Xfce Apps - en to th translation catalogue (190 entries)

en: Version information
th: ข้อมูลรุ่น

en: Start in fullscreen mode
th: เริ่มทำงานในโหมดเต็มจอ

en: Start a slideshow
th: เริ่มแสดงสไลด์

en: Show settings dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบตั้งค่า

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
th: %s: %s
    
    สั่ง %s --help เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมด
    ของบรรทัดคำสั่ง

en: Image Viewer
th: โปรแกรมแสดงรูป

en: Could not save file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้

en: _File
th: แ_ฟ้ม

note: Icon-name
en: _Open...
th: _เปิด...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
th: เปิดรูปภาพ

note: Icon-name
en: _Save copy...
th: _บันทึกสำเนา...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
th: บันทึกสำเนาของรูปภาพ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
th: แสดงคุณสมบัติของแฟ้ม

note: Icon-name
en: _Print...
th: _พิมพ์...

note: Icon-name
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
th: แก้ไขรูปภาพนี้

note: Icon-name
en: _Close
th: ปิ_ด

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
th: ปิดรูปภาพนี้

note: Icon-name
en: _Quit
th: _ออก

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
th: ออกจาก Ristretto

en: _Copy image to clipboard
th: _คัดลอกรูปภาพไปยังคลิปบอร์ด

en: _Open with
th: _เปิดด้วย

en: _Sort by
th: เ_รียงตาม

note: Icon-name
en: _Delete
th: _ลบ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
th: ลบรูปภาพนี้ออกจากดิสก์

note: Icon-name
en: _Clear private data...
th: ล้า_งข้อมูลส่วนตัว...

note: Icon-name
en: _Preferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: _View
th: มุ_มมอง

note: Icon-name
en: _Fullscreen
th: เ_ต็มจอ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
th: สลับไปแสดงเต็มจอ

note: Icon-name
en: _Leave Fullscreen
th: เ_ลิกแสดงเต็มจอ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Leave Fullscreen
th: เลิกแสดงเต็มจอ

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
th: กำหนดเป็นภาพ_พื้นหลัง...

en: _Zoom
th: ซู_ม

note: Icon-name
en: Zoom _In
th: ซูมเ_ข้า

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom in
th: ซูมเข้า

note: Icon-name
en: Zoom _Out
th: ซูม_ออก

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom out
th: ซูมออก

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
th: ซูม_พอดี

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
th: ซูมให้พอดีหน้าต่าง

note: Icon-name
en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
th: ซูมที่ 100%

en: _Rotation
th: การหมุ_น

note: Icon-name
en: Rotate _Right
th: หมุน_ขวา

note: Icon-name
en: Rotate _Left
th: หมุนซ้า_ย

en: _Flip
th: _พลิก

en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

en: _Go
th: ไ_ป

note: Icon-name
en: _Forward
th: เดินห_น้า

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
th: รูปภาพถัดไป

note: Icon-name
en: _Back
th: _ถอยหลัง

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
th: รูปภาพก่อนหน้า

note: Icon-name
en: F_irst
th: รูปแ_รก

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
th: รูปแรก

note: Icon-name
en: _Last
th: รูปสุดท้า_ย

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
th: รูปสุดท้าย

en: _Help
th: _วิธีใช้

note: Icon-name
en: _Contents
th: เนื้อ_หา

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้ ristretto

note: Icon-name
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ ristretto

en: _Position
th: _ตำแหน่ง

en: _Size
th: _ขนาด

en: Thumbnail Bar _Position
th: _ตำแหน่งแถบภาพย่อ

en: Thumb_nail Size
th: _ขนาดภาพย่อ

note: Icon-name
en: Leave _Fullscreen
th: เลิกแสดงเต็มจอ

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
th: แ_สดงแถบเครื่องมือ

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
th: แสดงแถบภาพ_ย่อ

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

note: Icon-name
en: file name
th: ชื่อแฟ้ม

note: Icon-name
en: file type
th: ชนิดแฟ้ม

note: Icon-name
en: date
th: เวลา

note: Icon-name
en: Left
th: ซ้าย

en: Right
th: ขวา

en: Top
th: บน

en: Bottom
th: ล่าง

en: Very Small
th: เล็กมากๆ

en: Smaller
th: เล็กมาก

en: Small
th: เล็ก

en: Normal
th: ปกติ

en: Large
th: ใหญ่

en: Larger
th: ใหญ่มาก

en: Very Large
th: ใหญ่มากๆ

en: Images
th: รูปภาพ

note: Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
th: เ_ล่น

en: Play slideshow
th: เล่นสไลด์

en: _Pause
th: _พัก

en: Pause slideshow
th: พักการแสดงสไลด์

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
th: ที่ใช้_ล่าสุด

en: Recently used
th: ที่ใช้ล่าสุด

en: Press open to select an image
th: กดปุ่มเปิดเพื่อเลือกรูปภาพ

en: Open With Other _Application...
th: เปิดด้วยโ_ปรแกรมอื่น...

en: Empty
th: ว่างเปล่า

en: Loading...
th: กำลังโหลด...

en: Choose 'set wallpaper' method
th: เลือกวิธีกำหนดภาพพื้นหลัง

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _OK
th: _ตกลง

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
th: ตั้งค่าว่าระบบใดที่กำลังจัดการพื้นโต๊ะของคุณอยู่
    ค่านี้จะกำหนดวิธีการที่ <i>Ristretto</i> จะใช้
    ในการตั้งค่าภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: None
th: ไม่มี

en: Developers:
th: ผู้พัฒนา:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
th: Ristretto คือโปรแกรมแสดงรูปภาพสำหรับเดสก์ท็อป Xfce

en: Open image
th: เปิดรูปภาพ

en: _Open
th: _เปิด

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: Save copy
th: บันทึกสำเนา

en: _Save
th: _บันทึก

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้ายรูปภาพ '%s' ไปลงถังขยะ?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรูปภาพ '%s' ออกจากดิสก์?

en: _Do not ask again for this session
th: ไ_ม่ต้องถามอีกในวาระนี้

en: Edit with
th: แก้ไขโดยใช้

en: Open %s and other files of type %s with:
th: เปิด %s และแฟ้มชนิด %s อื่นๆ โดยใช้:

en: Use as _default for this kind of file
th: ใช้เป็นค่า_ปริยายสำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Recommended Applications
th: โปรแกรมที่แนะนำ

en: Other Applications
th: โปรแกรมอื่นๆ

en: Orientation
th: แนววาง

en: The orientation of the iconbar
th: แนววางของแถบไอคอน

en: Icon Bar Model
th: แบบจำลองของแถบไอคอน

en: Model for the icon bar
th: แบบจำลองของแถบไอคอน

en: Active
th: แอกทีฟ

en: Active item index
th: ดัชนีของรายการที่แอกทีฟ

en: Show Text
th: แสดงข้อความ

en: Scrolled window
th: หน้าต่างเลื่อน

en: Scrolled window icon bar is placed into
th: หน้าต่างเลื่อนที่แถบไอคอนวางอยู่

en: Active item fill color
th: สีพื้นสำหรับรายการที่แอกทีฟ

en: Active item border color
th: สีขอบสำหรับรายการที่แอกทีฟ

en: Active item text color
th: สีข้อความสำหรับรายการที่แอกทีฟ

en: Cursor item fill color
th: สีพื้นสำหรับรายการที่เคอร์เซอร์ชี้

en: Cursor item border color
th: สีขอบสำหรับรายการที่เคอร์เซอร์ชี้

en: Cursor item text color
th: สีข้อความสำหรับรายการที่เคอร์เซอร์ชี้

en: Time range to clear:
th: ช่วงเวลาที่จะล้าง:

en: Cleanup
th: ล้างข้อมูล

en: Last Hour
th: ชั่วโมงที่แล้ว

en: Last Two Hours
th: สองชั่วโมงที่แล้ว

en: Last Four Hours
th: สี่ชั่วโมงที่แล้ว

en: Today
th: วันนี้

en: Everything
th: ทุกสิ่งทุกอย่าง

en: _Apply
th: เ_ริ่มใช้

en: Clear private data
th: ล้างข้อมูลส่วนตัว

en: Display
th: การแสดงผล

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Override background color:
th: ทับค่าสีพื้นหลัง:

en: Quality
th: คุณภาพ

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
th: เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ คุณภาพสูงสุดของการแสดงรูปภาพจะจำกัดตามขนาดหน้าจอ

en: Limit rendering quality
th: จำกัดคุณภาพการแสดงรูปภาพ

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: Thumbnails
th: ภาพย่อ

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
th: แถบภาพย่อสามารถซ่อนโดยอัตโนมัติได้ เมื่อหน้าต่างแสดงแบบเต็มจอ

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
th: ซ่อนแถบภาพย่อเมื่อแสดงเต็มจอ

en: Clock
th: นาฬิกา

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
th: แสดงนาฬิกาเข็มบอกเวลาปัจจุบันเมื่อหน้าต่างแสดงแบบเต็มจอ

en: Show Fullscreen Clock
th: แสดงนาฬิกาเมื่อแสดงเต็มจอ

en: Mouse cursor
th: ตัวชี้เมาส์

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
th: ตัวชี้เมาส์สามารถซ่อนโดยอัตโนมัติได้หลังจากไม่มีความเคลื่อนไหวชั่วระยะเวลาหนึ่ง
    เมื่อหน้าต่างอยู่ในโหมดเต็มจอ

en: Period of inactivity (seconds):
th: ระยะเวลาที่ไม่มีความเคลื่อนไหว (วินาที):

en: Slideshow
th: การแสดงสไลด์

en: Timeout
th: กำหนดเวลา

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
th: ระยะเวลาที่จะแสดงรูปภาพแต่ละภาพขณะแสดงสไลด์
    (เป็นวินาที)

en: Control
th: การควบคุม

en: Scroll wheel
th: ลูกกลิ้งเมาส์

en: Invert zoom direction
th: กลับทิศทางการซูม

en: Behaviour
th: พฤติกรรม

en: Startup
th: การเริ่มเปิด

en: Maximize window on startup when opening an image
th: ขยายแผ่หน้าต่างขณะเริ่มโปรแกรมเมื่อเปิดรูปภาพ

en: Wrap around images
th: วนรายชื่อรูปภาพ

en: Desktop
th: พื้นโต๊ะ

en: Image Viewer Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมแสดงรูป

en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: <b>Kind:</b>
th: <b>ชนิด:</b>

en: <b>Modified:</b>
th: <b>เปลี่ยนแปลง:</b>

en: <b>Accessed:</b>
th: <b>เข้าถึง:</b>

en: <b>Size:</b>
th: <b>ขนาด:</b>

en: General
th: ทั่วไป

en: Image
th: รูปภาพ

en: <b>Date taken:</b>
th: <b>วันที่ถ่าย:</b>

en: %s - Properties
th: %s - คุณสมบัติ

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
th: ไม่สามารถเข้าถึงบริการภาพย่อได้
    ด้วยเหตุนี้ จึงไม่สามารถสร้างภาพย่อได้
    
    กรุณาติดตั้ง <b>Tumbler</b> หรือ <i>ดีมอนสร้างภาพย่อ</i> อื่นๆ
    เพื่อแก้ปัญหานี้

en: Do _not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Style:
th: รูปแบบ:

en: Apply to all workspaces
th: ใช้กับทุกพื้นที่ทำงาน

en: Set as wallpaper
th: กำหนดเป็นภาพพื้นหลัง

en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Centered
th: วางตรงกลาง

en: Tiled
th: เรียงกระเบื้อง

en: Stretched
th: ยืด

en: Scaled
th: ย่อ-ขยาย

en: Zoomed
th: ซูม

en: Ristretto Image Viewer
th: โปรแกรมดูรูปภาพ Ristretto

en: Look at your images easily
th: ดูรูปภาพของคุณอย่างง่ายดาย

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
th: โปรแกรมดูรูปภาพ Ristretto เป็นโปรแกรมที่สามารถใช้แสดงและเลื่อนดูรูปภาพต่างๆ, แสดงสไลด์ของรูปภาพ, เปิดรูปภาพด้วยโปรแกรมอื่นเช่นโปรแกรมแก้ไขรูปภาพ หรือกำหนดรูปภาพเป็นภาพพื้นหลัง
