Ristretto - en to vi translation catalogue (84 entries)

en: Version information
vi: Thông tin phiên bản

en: Start in fullscreen mode
vi: Bắt đầu chế độ đầy màn hình

en: Start a slideshow
vi: Bắt đầu trình diễn ảnh

en: Image Viewer
vi: Trình xem ảnh

note: File Menu
en: _File
vi: _Tập tin

en: _Open
vi: _Mở

en: Open an image
vi: Mở ảnh

en: _Save copy
vi: _Nhân bản ảnh này

en: Save a copy of the image
vi: Lưu một phiên bản của ảnh này

en: _Close
vi: Đóng lại

en: Close this image
vi: Đóng ảnh này lại

en: _Quit
vi: Th_oát

en: Quit Ristretto
vi: Thoát Ristretto

note: Edit Menu
en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Open with...
vi: Mở _với chương trình khác

en: _Sorting
vi: _Sắp xếp

en: _Delete
vi: _Xóa

en: _Preferences
vi: Thiết lập

note: View Menu
en: _View
vi: _Xem

en: _Fullscreen
vi: Đầy màn _hình

en: _Leave Fullscreen
vi: _Thoát chế độ đầy màn hình

en: _Set as Wallpaper
vi: Dùng _làm ảnh nền

en: Zoom _In
vi: _Phóng to

en: Zoom _Out
vi: _Thu nhỏ

en: Zoom _Fit
vi: _Khít màn hình

en: _Normal Size
vi: _Kích thước bình thường

note: Rotation submenu
en: _Rotation
vi: _Quay ảnh

en: Rotate _Right
vi: Quay _phải

en: Rotate _Left
vi: Quay _trái

note: Go Menu
en: _Go
vi: _Đi

en: _Forward
vi: _Tiếp

en: _Back
vi: _Trước

en: _First
vi: _Đầu

en: _Last
vi: _Cuối cùng

note: Help Menu
en: _Help
vi: _Trợ giúp

en: _Contents
vi: Nội _dung

en: Display ristretto user manual
vi: Xem sổ tay sử dụng ristretto

en: _About
vi: Thông t_in

en: Display information about ristretto
vi: Thông tin về ristretto

note: Position Menu
en: _Position
vi: _Vị trí

note: Misc
en: Leave _Fullscreen
vi: Thoát chế độ đầy _màn hình

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
vi: Hiển thị thanh cô_ng cụ

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
vi: Hiển thị thanh điều _hướng

note: Sort by Filename
en: sort by filename
vi: sắp xếp theo tên ảnh

note: Sort by Date
en: sort by date
vi: sắp xếp theo ngày

en: Left
vi: Trái

en: Right
vi: Phải

en: Top
vi: Trên

en: Bottom
vi: Dưới

note: Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
vi: _Chạy

en: Play slideshow
vi: Chạy show trình diễn

en: _Pause
vi: Tạm _dừng

en: Pause slideshow
vi: Tạm dừng trình diễn

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
vi: Tập tin mở gần đây

en: Recently used
vi: Mở gần đây

en: Press open to select an image
vi: Nhấn nút mở để chọn ảnh

en: Empty
vi: Trống

en: Developer:
vi: Người phát triển

en: Open image
vi: Mở ảnh

en: Images
vi: Ảnh

en: Could not open file
vi: Không mở tập tin được

en: Save copy
vi: Lưu một bản khác

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
vi: Chắc chắn muốn xóa ảnh '%s" khỏi đĩa?

en: Display
vi: Hiển thị

en: Background color
vi: Màu nền

en: Override background color:
vi: _Ghi đè màu nền

en: Thumbnails
vi: Ảnh thu nhỏ

en: Slideshow
vi: Trình diễn

en: Timeout
vi: Hết giờ

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
vi: Khoảng thời gian một ảnh riêng lẽ được hiển thị trong quá trình trình diễn
    (tính bằng giây)

en: Control
vi: Điều khiển

en: Behaviour
vi: Hành vi

en: Startup
vi: Khởi động

en: Wrap around images
vi: Bao bọc xung quanh ảnh

en: Style:
vi: Kiểu:

en: Brightness:
vi: Độ sáng:

en: Saturation:
vi: Độ sẩm:

en: Set as wallpaper
vi: Thiết lập màn hình nền

en: Auto
vi: _Tự động

en: Centered
vi: Giữa

en: Tiled
vi: _Xếp lớp

en: Stretched
vi: Kéo _giãn

en: Scaled
vi: Xếp liên tục

en: Zoomed
vi: Phóng to
