en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
ca: Voleu activar l'execució diària del «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
ca: Si trieu aquesta opció, el «rkhunter» serà executat automàticament per una tasca «cron» diària.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
ca: Voleu activar l'actualització setmanal de les bases de dades del «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
ca: Si trieu aquesta opció, les bases de dades del «rkhunter» s'actualitzaran automàticament a través d'una tasca «cron» setmanal.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
ca: Voleu actualitzar automàticament la base de dades de propietats dels fitxers del «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
ca: La base de dades de propietats dels fitxers es pot actualitzar automàticament amb el sistema de gestió de paquets.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
ca: Aquesta característica no està habilitada per defecte, ja que les actualitzacions de la base de dades poden ser lentes en màquines de gamma baixa. Fins i tot si està habilitat, la base de dades no s'actualitzarà si el test de «hashes» està desactivat a la configuració del «rkhunter».
