rkward - en to ca@valencia translation catalogue (230 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
ca@valencia: Complements de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
ca@valencia: Per oferir-vos les millors característiques, RKWard combina tecnologies diferents. Es pot dir que açò pot fer que siga una mica confús trobar les característiques del complement que esteu buscant.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
ca@valencia: En resum:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
ca@valencia: Els <strong>paquets d'R</strong> oferixen una quantitat increïblement gran d'algorismes de dades i eines. Esta funcionalitat es proporciona (majoritàriament) en forma de funcions R addicionals que es poden utilitzar en scripts, o en la consola R interactiva.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
ca@valencia: Els <strong>complements de Kate</strong>: Kate és el motor darrere de l'editor de scripts de RKWard. Té moltes característiques potents de complements, molts d'estos han de vindre preinstal·lats amb RKWard. Però a causa del gran nombre, no tots estan activats de manera predeterminada. A més, es poden ampliar amb scripts personalitzats o esquemes de color.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
ca@valencia: Els <strong>connectors de RKWard</strong>: Si esteu buscant un diàleg gràfic per ajudar-vos a importar/convertir/analitzar/visualitzar les dades, estos diàlegs s'implementen principalment com a connectors en RKWard. Molts d'estos connectors estan disponibles per descarregar, per separat.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
ca@valencia: Les seccions següents tracten amb estes, mostrant-vos com trobar / instal·lar el que necessiteu.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
ca@valencia: Paquets d'R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
ca@valencia: A més de les eines normals de la línia d'ordres d'R per a la gestió dels paquets d'R (veure <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard oferix un diàleg gràfic per buscar, instal·lar i/o carregar paquets (Configuració->Gestiona els paquets i els connectors d'R).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
ca@valencia: Cal tindre en compte que, de manera predeterminada, els paquets d'R es distribuïxen com a binaris compilats a Windows i MacOS, però no a Linux. Mentre per a l'últim, la instal·lació des del codi font està totalment automatitzada, encara és possible que hàgeu d'instal·lar biblioteques addicionals o un altre programari per a la compilació.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
ca@valencia: Complements de Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
ca@valencia: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> és un editor de text molt potent que utilitza el mateix component d'edició de text que també s'utilitza en RKWard. També té una gran varietat de complements, p. ex. per a crear fragments de codi, o per a gestionar projectes en un repositori de git. Algunes d'estos, com p. ex. l'eina de navegació de traça inversa de C++ no tenen molt sentit en el context de RKWard, però molts sí. Per explorar el que hi ha disponible, assegureu-vos que teniu Kate instal·lat, i després visiteu <link href="rkward://settings/addons">Configuració->Complements</link>. S'ha informat que els complements mostrats en negreta són útils i funcionen bé en RKWard, però també sentiu-vos lliure d'explorar els altres.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
ca@valencia: Connectors de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
ca@valencia: Els connectors de RKWard es poden instal·lar des de diverses fonts, però la distribució habitual dels paquets de complements és a través de paquets d'R. Per buscar paquets d'R que proporciona diàlegs gràfics de RKWard, utilitza el diàleg normal (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Configuració->Gestiona els paquets i els connectors d'R</link>), i activeu l'opció «Mostra només els paquets que proporcionen diàlegs de RKWard».

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
ca@valencia: No tots els connectors de RKWard empaquetats d'esta manera es veuran en el diàleg d'instal·lació de paquets d'R, ja que no s'allotgen (encara) en els repositoris predeterminats, en particular, en el moment d'escriure açò, el molt extens conjunt de connectors de <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>. Molts d'estos s'allotgen en plataformes com github.com, i coneixent l'URL del repositori, es pot instal·lar amb pocs clics, fent servir <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">este diàleg</link> (pre-inicialitzat per a la instal·lació del «rk.Teaching»).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
ca@valencia: Crear els vostres propis connectors de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
ca@valencia: Encara falta alguna cosa?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
ca@valencia: Doneu una ullada a la <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introducció a escriure connectors per a RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">versió més recent en línia</link>) per a aprendre com és de fàcil ampliar RKWard amb els vostres diàlegs personalitzats. I si voleu, com compartir el vostre treball amb la comunitat d'usuaris de RKWard. Vegeu el <link href="rkward://rhelp/rkward-package">resum del paquet «rkward»</link> per a les funcions específiques de RKWard per al desenvolupament i creació de scripts.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
ca@valencia: Ús de la consola R de RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
ca@valencia: Descriu les funcionalitats i els paràmetres referits a la consola R de RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
ca@valencia: La consola es troba -de manera predeterminada- a la part inferior de la finestra de l'aplicació. Premeu el botó d'eina etiquetat «Consola d'R» per a invocar-la.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
ca@valencia: Què és la consola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
ca@valencia: RKWard està basat en el llenguatge R per al càlcul estadístic. La consola permet introduir directament ordres d'R. Òbviament, per a utilitzar açò, cal conéixer les bases del llenguatge R. Seleccioneu «Ajuda -> Ajuda quant a R» per a diversa informació d'introducció.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
ca@valencia: La consola està pensada per a un ús interactiu i per a ordres senzilles. Per a editar ordres / scripts complexos és molt més confortable utilitzar l'editor de fitxers de script (Fitxer -> Nou -> Fitxer de script).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
ca@valencia: Moltes funcionalitats de la consola estan disponibles des del menú contextual. Per a invocar el menú contextual, cliqueu el botó dret del ratolí dins de la finestra de la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
ca@valencia: Ordres d'interrupció

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
ca@valencia: Per a interrompre una ordre en execució, premeu Ctrl+C, o seleccioneu «Interromp l'execució de l'ordre» des del menú contextual. Cal tindre en compte que l'ordre no necessàriament acabarà immediatament. Si hi ha altres ordres executant-se en el mateix moment (p. ex. alguna acció que s'haja invocat des del menú Anàlisi), la consola només tornarà a estar disponible quan el dorsal d'R esdevinga desocupat.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
ca@valencia: Tornar a executar les ordres seleccionades

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
ca@valencia: Per a tornar a executar (una seqüència de) les ordres seleccionades, seleccioneu-les utilitzant el ratolí. Després seleccioneu «Executa la selecció» des del menú contextual (de manera predeterminada la drecera és Ctrl+Retorn). Els «> » i «+ » inicials de les línies seleccionades s'eliminaran automàticament.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
ca@valencia: Copiar ordres / eixida

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
ca@valencia: Hi ha dos modes de còpia disponibles des del menú contextual (o el menú Edita). Un permet copiar la selecció literalment, és a dir, incloent-hi els indicadors «> » i «+ ». Per contra, «Copia les ordres, només», eliminarà els indicadors del text copiat en el porta-retalls.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
ca@valencia: Cal tindre en compte que la drecera habitual per a copiar text (Ctrl+C) NO funciona a la consola, ja que Ctrl+C significa la interrupció de l'ordre actual.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
ca@valencia: Referència de funció

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
ca@valencia: Prement F2 (o seleccionant «Referència de funció» des del menú contextual) s'intentarà buscar la pàgina d'ajuda d'R per a la paraula clau sobre la qual està el cursor actualment.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
ca@valencia: Explorant l'historial d'ordres

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
ca@valencia: La consola proporciona un mecanisme per a recuperar les ordres recents, similar a la funcionalitat «readline» oferida a R o a la majoria d'intèrprets d'ordres.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
ca@valencia: Per a recuperar l'ordre anterior, senzillament premeu la fletxa amunt. Premeu la fletxa amunt repetidament per a recuperar les ordres anteriors. De manera similar, prement la fletxa avall es recorre l'historial d'ordres en sentit invers. Evidentment, també podeu editar una línia d'ordres recuperada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
ca@valencia: També es pot buscar a l'historial d'ordres les línies que comencen per una cadena especificada. Per a utilitzar açò, introduïu -per exemple- «print» a la consola. Ara utilitzeu Maj+Re Pàg / Maj+Av Pàg. Veureu que es mostraran només les línies d'ordres recents que comencen per «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
ca@valencia: És possible fer predeterminat el segon mode de busca en l'historial d'ordres. En este cas, prement Maj+Re Pàg/Av Pàg navegarà per totes les ordres, mentre que prement Re Pàg/Av Pàg sense la tecla Maj mostrarà només les línies coincidents (vegeu <link href="#settings">Secció de configuració</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
ca@valencia: També podeu guardar / carregar un historial d'ordres en qualsevol moment durant la sessió, utilitzant «<i>Fitxer -> Importa / Exporta l'historial d'ordres</i>» o les ordres <i>savehistory()</i> i <i>loadhistory()</i> d'R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
ca@valencia: Compleció de nom de fitxers i de nom d'objectes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
ca@valencia: Prement la tecla Tab mentre es tecleja el nom d'un objecte R, s'intentarà completar el nom d'este objecte R. Si hi ha diversos objectes que comencen amb els caràcters teclejats, es mostrarà una llista de tots estos objectes.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
ca@valencia: Com a exemple, introduïu «base::pa» a la consola, després premeu Tab. Açò llistarà tots els objectes del paquet base que comencen per «pa». Ara afegiu una «s», i torneu a prémer Tab. La paraula canviarà a «paste», ja que és l'únic nom d'objecte coincident.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
ca@valencia: Basant-se en una heurística senzilla, RKWard intentarà completar els noms de fitxer en lloc dels noms d'objectes, quan siga adequat. Açò es fa quan el cursor estiga dins una cadena entre cometes que no parega formar part d'un nom d'objecte.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
ca@valencia: Paràmetres configurables

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
ca@valencia: Per a configurar el comportament de la consola, seleccioneu <a href="rkward://settings/console">Configuració -> Configura RKWard -> Consola d'R</a> o «Configura» des del menú contextual. Es poden configurar les opcions següents:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
ca@valencia: <b>Carrega/guarda l'historial d'ordres</b>: Si l'<link href="#command_history">historial d'ordres</link> es guarda en tancar RKWard, i es torna a carregar en el següent inici de RKWard. Si açò no està activat, cada sessió de RKWard s'iniciarà amb un historial d'ordres buit.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
ca@valencia: <b>Llargària màxima l'historial d'ordres</b>: Només es guardarà este nombre de línies en l'<link href="#command_history">historial d'ordres</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
ca@valencia: <b>Nombre màxim de paràgrafs/línies per a mostrar a la consola</b>: No es mostraran més que este nombre total de línies (ordres i eixida) a la consola. Quan s'excedix este nombre de línies, estes s'eliminen de la part superior de la finestra de la consola. Per a netejar completament la consola, Seleccioneu «Neteja» des del menú contextual o des del menú Edita.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
ca@valencia: <b>Executa ordres de l'editor de scripts a través de la consola</b>: Les ordres que arriben dels editors de scripts es poden enviar a través de la consola, és a dir, les ordres i els seus resultats es mostraran a la consola. Si esta opció no està activada, les ordres només seran visibles al registre de les ordres, però no a la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
ca@valencia: <b>Afig també estes ordres a l'historial de la consola</b>: Si l'opció de dalt està activada, açò afecta si estes ordres també s'afegiran a l'historial de la consola. Desactivant esta opció pot ajudar a mantindre «net» l'historial de la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
ca@valencia: <b>L'historial d'ordres és sensible al context de manera predeterminada</b>: Si açò està activat, el mode de navegació sensible al context de <link href="#command_history">l'historial d'ordres</link> és el predeterminat, és a dir, disponible amb Amunt/Avall sense Majúscules. En cas contrari, el lligam de tecla per a açò és Majúscules+Amunt/Avall.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
ca@valencia: RKWard per a usuaris nous

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
ca@valencia: Proporciona diversos punts d'entrada per als usuaris nous d'R i de RKWard. Per a una guia amb més profunditat vegeu <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
ca@valencia: A on són les dades?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
ca@valencia: Si prèviament heu utilitzat eines estadístiques diferents, podreu estar acostumat a la idea que totes les vostres dades s'emmagatzemen bàsicament en un únic full de càlcul, que és visible en tot moment. Naturalment, R pot tractar esta mena de dades (anomenada tècnicament un «data.frame»), però és molt més flexible, i pot ser lleugerament confús al principi.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
ca@valencia: R - i per tant, RKWard - pot tractar un gran nombre de tipus diferents de dades: els fulls de càlcul molt coneguts, però també vectors únics de dades (com una columna d'un full de càlcul), els anomenats «llistes» de vectors diferents o altres objectes que poden tindre longituds diferents, punts de dades simples, etc. Fins i tot la major part del llenguatge mateix, les funcions, s'emmagatzemen com a dades i també es poden editar.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ca@valencia: Al mateix temps, R no està limitat a treballar amb només una peça de dades a la vegada, sinó que podeu tindre un «espai de treball», a on són accessibles totes les variables diferents, les taules, etc. Podeu tindre molts «data.frames» a la vegada, i dades addicionals d'altres tipus. A la banda esquerra de la finestra de l'aplicació, hi hauria d'haver una icona etiquetada «Espai de treball». Podeu clicar-hi per a veure tots els objectes presents al vostre espai de treball. Tots els objectes que heu creat o modificat seran visibles dins «.GlobalEnv». La majoria d'altres objectes estan predefinits a biblioteques, com a «package:base». Vegeu <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
ca@valencia: No cal preocupar-se per tots estos detalls. Per a crear un full de càlcul nou (data.frame), trieu «Fitxer -> Nou -> Conjunt de dades» des del menú. Tot el que cal fer és assignar un nom a esta taula, després podeu començar l'edició. Per a treballar amb dades preexistents, seleccioneu l'opció adequada des del menú «Fitxer -> Importa».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
ca@valencia: Com puc fer és dels resultats a una aplicació externa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
ca@valencia: En esta secció aprendreu diversos mètodes bàsics quant a fer ús dels resultats en aplicacions externes.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
ca@valencia: Suposem que heu produït una eixida de text de les proves que heu portat a terme. Esta es mostrarà a la «finestra d'eixida» de RKWard. És fàcil mantindre un registre de la vostra faena, ja que l'estàndard de RKWard és mostrar-ho tot en ordre cronològic conjuntament amb la data de la creació.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
ca@valencia: Vegeu <link href="rkward://page/rkward_output"/> per als detalls quant a treballar amb l'eixida. El mètode més fàcil de reusar l'eixida és seleccionar la porció important, i copiar i apegar-la a un paquet ofimàtic.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
ca@valencia: Anàlisis bàsiques

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
ca@valencia: Per tal de familiaritzar-vos amb RKWard (o amb les dades), una de les primeres coses a fer, podria ser triar «Anàlisi -> Estadístiques descriptives» des del menú. Es mostrarà un diàleg que permet seleccionar una o més variables a analitzar. Açò pareix similar al navegador de l'espai de treball que s'ha presentat més amunt. En les pestanyes addicionals podreu triar els tipus d'estadístiques descriptives que caldria calcular.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
ca@valencia: En la part inferior de la dreta del diàleg, hi ha un botó etiquetat «Codi». Utilitzant-lo, podeu mostrar/ocultar una àrea de text. Si mireu el contingut d'esta àrea de text (potser caldrà redimensionar la finestra per a veure-la amb més comoditat), podreu veure els canvis del text d'acord amb els paràmetres que trieu en el diàleg. Este text realment és sintaxi d'R. És el codi necessari per a portar a terme estos càlculs a R. La principal base de RKWard és generar este codi, i després executar-lo dins R. Més avant, quan vos sentiu més confortable, teniu necessitats específiques no cobertes per RKWard, o vulgueu automatitzar tasques repetitives, podreu utilitzar esta sintaxi per a programar literalment les anàlisis. Cal tindre en compte que el codi està dividit en fins a tres seccions: «Preprocess» per a carregar les biblioteques requerides o definir les funcions auxiliars, «Calculate» per a portar a terme els càlculs reals, i «Printout» per a generar l'eixida en la finestra d'eixida de RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
ca@valencia: Per ara, només feu clic a envia, una vegada hàgeu fet la selecció, i vigileu els resultats que es mostraran en una finestra nova.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
ca@valencia: Molt més

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
ca@valencia: La finalitat de RKWard és fer accessible amb facilitat a l'usuari tota la potència del llenguatge R, sense haver d'aprendre completament un llenguatge de programació abans. Tanmateix, per a necessitats avançades, potser voldreu fer ús de la completa flexibilitat del llenguatge R. RKWard oferix moltes eines per a fer-ho més fàcil, tant per als usuaris nous d'R, com els experts amb R. Llegiu més quant açò a <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
ca@valencia: També, podríeu seleccionar «Ajuda -> Ajuda quant a R» des del menú per a altres punts inicials per a aprendre R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
ca@valencia: RKWard per a usuaris d'R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
ca@valencia: Explica breument els components principals de RKWard, assumint que l'usuari ja està familiaritzat amb els conceptes bàsics d'R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
ca@valencia: La consola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
ca@valencia: El primer és el primer: Es pot trobar una emulació de la consola estàndard d'R a la part inferior de la pantalla. Allí hi ha diversos botons, un dels quals està etiquetat «Consola d'R» i té la icona d'una consola.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
ca@valencia: Esta consola funciona quasi exactament igual que la consola normal de text d'R, així que podeu començar a treballar directament. Les diferències inclouen:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
ca@valencia: Ressaltat de la sintaxi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
ca@valencia: En teclejar les crides a una funció, es mostra una llista d'arguments a esta funció en un quadro (consells d'arguments)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
ca@valencia: Mentre el cursor és sobre un símbol d'R o una funció, prement F2 es buscarà l'ajuda d'R per a este símbol. També està disponible des del menú Ajuda, o el menú del botó dret del ratolí

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
ca@valencia: Es pot crear amb facilitat una transcripció de les ordres que executeu a la consola utilitzant «Executa -> Copia les ordres a l'eixida...»

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
ca@valencia: Vegeu <link href="rkward://page/rkward_console"/> per a més detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
ca@valencia: Editors de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
ca@valencia: Sovint és més pràctic escriure scripts en un fitxer separat, en lloc de teclejar-los directament a la consola. Per a obrir un editor nou de scripts (amb ressaltat de sintaxi, i moltes altres funcionalitats), trieu «Fitxer -> Nou -> Fitxer de script», o obriu un fitxer de script ja existent utilitzant «Fitxer -> Obri un fitxer de script en R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
ca@valencia: Veureu que l'editor s'obri a una finestra nova en l'espai de treball principal (l'àrea de la finestra en què segurament esteu llegint este text). Podeu obrir qualsevol nombre de finestres d'editor de scripts al mateix temps.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
ca@valencia: Per a executar el codi de la finestra de l'editor de scripts, podeu copiar-lo i apegar-lo a la consola, o triar una de les accions del menú Executa, com Executa-ho tot o Executa la selecció. Nota: El contingut dels menús pot canviar segons el tipus de la finestra activa. Així, si aneu al menú Executa mentre llegiu açò, no hi haurà cap entrada.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
ca@valencia: Vista de l'espai de treball

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
ca@valencia: RKWard té una «vista d'espai de treball» o un «explorador d'objectes». De manera predeterminada, açò està disponible fent clic a «Espai de treball» a la banda esquerra de la finestra de l'aplicació. Açò permet examinar i manipular tots els objectes de l'espai de treball d'R. De manera predeterminada, només es mostra l'entorn «.GlobalEnv» (a on normalment feu la faena; vegeu <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Però, activant «Mostra tots els entorns», podreu explorar amb facilitat les dades i funcions a les biblioteques R carregades (i també en els espais de noms dels paquets).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ca@valencia: L'explorador d'objectes proporciona la funció per a seleccionar quins tipus d'objectes es mostraran (en la part superior). En passar el ratolí per damunt un element es mostrarà informació addicional del símbol. Fent un clic dret en un element es mostraran les accions disponibles. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
ca@valencia: Ajuda d'R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
ca@valencia: De manera predeterminada, les pàgines d'ajuda d'R es mostren com a HTML, dins RKWard. Podeu invocar l'ajuda de la manera normal executant, p. ex. «?print» o «help (print)» o «help.start ()» a la consola. De manera addicional, hi ha una finestra d'eines per a buscar les pàgines instal·lades d'ajuda d'R. Açò és accessible utilitzant un botó situat a la part inferior de la finestra (proper al botó de la consola). Per a veure una pàgina d'ajuda trobada utilitzant esta eina, feu-hi doble clic.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
ca@valencia: Gestió de les biblioteques instal·lades i carregades

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
ca@valencia: RKWard proporciona un diàleg avançat per a instal·lar, actualitzar, i carregar paquets. Açò està disponible des d'«Configuració -> Gestiona els paquets d'R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
ca@valencia: Gestió de les finestres

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
ca@valencia: Totes les finestres que es mostren en l'àrea de visualització principal es poden separar a una finestra separada de nivell superior utilitzant «Finestres -> Separa». De manera similar, les finestres separades es poden adjuntar a l'espai de treball principal utilitzant «Finestra -> Adjunta amb la finestra principal».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
ca@valencia: Les finestres es poden tancar utilitzant «Finestres -> Tanca» (Ctrl+W de manera predeterminada). Ctrl+Tab i Ctrl+Maj+Tab circula entre totes les finestres actives de documents / eines de la sessió.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
ca@valencia: Les finestres d'eines (p. ex. la consola d'R) es poden separar i adjuntar utilitzant la icona de fletxa a la seua vora de la finestra.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
ca@valencia: Edició de dades

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
ca@valencia: RKWard proporciona un editor integrat per als «data.frames». De fet, podeu editar molts «data.frames» a la vegada, i inclús mentre executeu càlculs llargs. també, les dades s'emmagatzemen com un «data.frame» a R. Per a explorar l'editor de dades, trieu «Fitxer -> Nou -> Conjunt de dades», o feu clic dret a «data.frame» en el navegador de l'espai de treball, i trieu Edita des del menú.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
ca@valencia: Està planificat el suport per a afegir altres tipus de dades, especialment vectors simples, però actualment no s'admeten.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
ca@valencia: Gràfics

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
ca@valencia: R té sistemes gràfics molt potents (tot i que no són interactius) proporcionats per diversos paquets com el <b>graphics</b> i <b>lattice</b>. RKWard ajusta el dispositiu de pantalla estàndard depenent de la plataforma per a proporcionar una experiència uniforme. De manera addicional a la funcionalitat estàndard d'estos paquets, RKWard proporciona un mecanisme d'historial del dispositiu de pantalla per a emmagatzemar i veure els vostres diagrames. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
ca@valencia: Funcions d'utilitat

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
ca@valencia: RKWard proporciona diverses funcions d'utilitat que es llisten en l'índex del <link href="rkward://rhelp/rkward-package">resum del paquet «rkward»</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
ca@valencia: Tota la resta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
ca@valencia: Vos haureu adonat que RKWard proporciona moltes opcions de menú addicionals. Estes donen accés a funcionalitat d'R. De fet, açò ho fan generant sintaxi en R des de la configuració feta en un diàleg gràfic. Per exemple, seleccioneu «Anàlisi -> Estadístiques descriptives». Veureu una finestra xicoteta a la part inferior (es pot veure o ocultar utilitzant el botó «Codi») que conté el codi R necessari per a generar estes estadístiques. D'esta manera, encara que preferiu escriure el codi a mà, podeu utilitzar els diàlegs per a obtindre exemples d'ús o fragments de codi per a funcions amb les quals esteu menys familiaritzat amb R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
ca@valencia: També, totes les ordres que s'han executat es mostren al Fitxer de registre de les ordres, disponible com a finestra d'eina al costat de la consola d'R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
ca@valencia: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Per a una introducció a diversos conceptes més bàsics

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
ca@valencia: Incompatibilitats de les versions

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
ca@valencia: Mentre que RKWard intenta donar suport a un gran nombre de versions diferents d'R, algunes de les vegades, una versió nova d'R no serà compatible amb RKWard al principi. En estos casos haureu d'instal·lar una versió nova de RKWard. Molt sovint, açò no ha de ser una versió <i>nova</i>, sinó senzillament una que es va compilar contra la versió nova d'R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
ca@valencia: Si heu instal·lat RKWard utilitzant el gestor de paquets de la vostra distribució de Linux, però no hi ha cap paquet actualitzat disponible, contacteu amb el mantenidor de la distribució o ompliu un informe d'error, ací.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
ca@valencia: Per a més informació sobre les versions disponibles i més informació de resolució de problemes, vegeu la <link href="http://rkward.kde.org/">pàgina del projecte</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
ca@valencia: La versió del motor gràfic no coincidix

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
ca@valencia: Esta és la classe més habitual d'incompatibilitat de versions. El mateix consell s'aplica com a dalt, és a dir, instal·leu una versió actualitzada de RKWard. No obstant açò, si no hi ha cap actualització disponible immediatament, i esteu desesperat per continuar treballant, establiu <link href="rkward://settings/graphics">Configuració->Gràfics en pantalla</link>->«Integració dels dispositius estàndards d'R» a «Sense integració». Llavors podreu utilitzar els dispositius en pantalla estàndard (X11() o Windows() o Quartz()), per a dibuixar.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
ca@valencia: Eixida de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
ca@valencia: La finestra d'eixida de RKWard, o, més generalment, els fitxers d'eixida de RKWard (.rko) estan pensats com una manera fàcil de mantindre un registre del treball en les vostres dades. De manera predeterminada sempre hi ha disponible un fitxer d'eixida. Depenent de la vostra configuració (<link href="rkward://settings/output">Configuració -> Configura RKWard -> Eixida</link>), este fitxer d'eixida pot o no ser compartit entre espais de treball diferents.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
ca@valencia: L'eixida de RKWard es pot guardar i obrir com a fitxers normals. Per dirigir l'eixida a un fitxer d'eixida específic, cal «activar-ho». Tancar una finestra d'eixida no descarta les modificacions, però en tancar RKWard se us demanarà que guardeu (o descarteu) els canvis pendents.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
ca@valencia: Generació de l'eixida de RKWard a partir d'R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
ca@valencia: Per a escriure en el fitxer d'eixida de RKWard actiu a partir del codi R personalitzat, vegeu <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, i les funcions enllaçades des d'allà.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
ca@valencia: Per carregar / guardar / canviar entre fitxers d'eixida, etc., vegeu <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
ca@valencia: Utilitzant l'eixida en un paquet ofimàtic

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
ca@valencia: La manera més senzilla d'obtindre l'eixida al paquet ofimàtic, és primer seleccionar les porcions importants, copiar-les (Edita -> Copia), i després apegar-les. Açò treballa bé, com a mínim a OpenOffice o LibreOffice. També podeu arrossegar i deixar anar imatges des de l'eixida a un document d'OpenOffice o LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
ca@valencia: Internament, els fitxers d'eixida de RKWard actualment es basen senzillament en HTML. Si necessiteu accedir als fitxers HTML i d'imatge en brut, un fitxer «.rko» és una carpeta comprimida amb ZIP. Podeu descomprimir-la utilitzant eines estàndard, o obrir-la a RKWard, i recuperar els fitxers de «.rkward» del vostre directori d'inici (ubicació configurable a Configuració -> Configura RKWard -> General).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
ca@valencia: Eixida de RKWard contra Markdown d'R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
ca@valencia: RKWard també us ajuda a escriure documents RMarkdown (Rmd). En particular hi ha una característica de previsualització potent per a scripts «.Rmd». Mentre que RMarkdown és genial per escriure «informes» interactius, l'eixida de RKWard és molt fàcil d'utilitzar per a la documentació ad-hoc mentre exploreu les vostres dades.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
ca@valencia: Històric del dispositiu de pantalla

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
ca@valencia: L'historial del dispositiu de pantalla proporciona una interfície que passarà pels diagrames, pareixent a un navegador web. La implementació actual entén la majoria de les crides de funció des dels paquets «graphics» i «lattice». En un futur, està planificat afegir altres motors gràfics. Vegeu la secció de Detalls tècnics per a més informació.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
ca@valencia: L'historial del dispositiu de pantalla només és accessible des d'un dispositiu de pantalla obert, davall el menú <i>Historial</i>. Està disponible a la majoria de les finestres de dispositius de pantalla. Estos dispositius s'anomenen dispositius «gestionats» com a finalitat d'esta pàgina d'ajuda. Els dispositius de fitxer, com els png, pdf, etc. no estan, òbviament, afectats per esta implementació de l'historial de pantalla, i per tant, són no gestionats. De manera addicional, els dispositius de «vista prèvia», els quals estan disponibles en alguns dels connectors, també són no gestionats.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
ca@valencia: Accions disponibles

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
ca@valencia: Hi ha diverses accions disponibles des del menú <i>Historial</i> o des de les icones de la barra d'eines d'un dispositiu gestionat. Les icones mostrades en la barra d'eines es poden configurar des de l'element de menú de la finestra del dispositiu «Configuració -> Configura les barres d'eines».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
ca@valencia: <b>Ves al diagrama</b>: Açò proporciona una llista desplegable de _tots_ els diagrames emmagatzemats en l'historial; donant una acció de «salt» accessible amb facilitat. RKWard intenta identificar al màxim les crides adequades als diagrames, però açò no sempre és possible. En estos casos es fa un intent més per a identificar les <i>X label</i>, <i>Y label</i> i els títols <i>Main</i> del diagrama i les cadenes mostrades que pareguen com «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». A vegades, no és possible ni açò (indicat per un <b><Desconegut></b>). Els diagrames que estan pendents de guardar s'indiquen amb <b><Diagrama sense guardar></b>. Les cadenes visualitzades es precedixen amb la seua posició corresponent en l'historial. Per a la «navegació lineal» habitual vegeu les accions primer / previ / següent / últim davall.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
ca@valencia: <b>Primer, Previ, Següent, i Últim diagrama</b>: Accions òbvies de navegació (o repetició). Intentaran guardar qualsevol diagrama sense guardar/pendent abans de mostrar/repetir el diagrama sol·licitat (primer / previ / següent / últim). Açò pot ser molt útil per a navegar per un ja emmagatzemat en l'historial i actualitzar-lo. Per exemple, un diagrama gràfic de base modificat per, diguem, <code>abline(h=0, v=0)</code> s'emmagatzemarà automàticament «en el lloc» en l'historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
ca@valencia: <b>Afig este diagrama</b>: Esta acció es proporciona per a afegir de manera forçada el diagrama mostrat al final de l'historial, independentment del seu estat (guardat / sense guardar) i el tipus (graphics / lattice / ...). En els casos en què un diagrama no s'emmagatzema automàticament en l'historial, esta acció hauria de ser útil. Però esta flexibilitat té l'inconvenient que no és capaç d'identificar la crida del diagrama.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
ca@valencia: <b>Elimina este diagrama</b>: Açò eliminarà el mostrat actualment de l'historial (si està emmagatzemat) i repetirà el següent diagrama «disponible». Quan diversos dispositius mostren el mateix diagrama (per a ser precís, la mateixa posició de l'historial), llavors en eliminar un diagrama d'un dispositiu no l'eliminarà dels altres dispositius; en el seu lloc, s'establirà l'estat d'este diagrama en els altres dispositius com a nou / pendent. Per tant, si n'elimineu un per error, i s'està mostrant en un segon dispositiu, llavors el podeu tornar a afegir a l'historial des del segon dispositiu.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
ca@valencia: <b>Neteja l'historial</b>: Com suggerix el nom, esta acció netejarà l'historial dels diagrames dibuixats. Però els diagrames actualment mostrats als dispositius, després de més accions, s'afegiran a l'historial. Per a reiniciar completament l'historial del dispositiu de pantalla tanqueu totes els dispositius oberts i feu la crida <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
ca@valencia: <b>Propietats del diagrama</b>: Açò mostra diversa informació addicional com la mida del diagrama mostrat quan s'emmagatzema en la memòria, la posició del diagrama actual en l'historial, i sempre que siga possible, la crida completa al diagrama.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
ca@valencia: Es poden configurar alguns paràmetres predeterminats de l'historial del dispositiu de pantalla a <a href="rkward://settings/graphics">Configuració -> Configura RKWard -> Gràfics en pantalla</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
ca@valencia: <b>Historial del dispositiu de pantalla</b>: Activa / desactiva globalment la gravació de diagrames. Podeu canviar-ho des d'una sessió en execució de RKWard que afectarà tots els dispositius de pantalla actualment oberts i els futurs. Quan està desactivat, RKWard no emmagatzemarà cap diagrama més en l'historial; tanmateix, els que ja estan emmagatzemats no es perden! Podeu accedir als diagrames emmagatzemats tornant a activar açò. En activar-ho, RKWard intenta guardar qualsevol diagrama sense guardar, però aneu especialment amb compte quan la llargària màxima de l'historial és xicoteta (vegeu davall). Potser voldreu desactivar açò quan el comportament implementat de l'historial parega no intuïtiu o en tractar diagrames grans.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
ca@valencia: <b>Nombre màxim de diagrames enregistrats</b>: Controla el nombre màxim de diagrames que es poden emmagatzemar en l'historial. Quan s'arriba a este límit, els diagrames del principi de l'historial s'eliminen un a un, com una cua. Es mostra un diàleg d'avís quan passa açò. Aneu amb compte quan definiu açò per davall del nombre de diagrames ja emmagatzemats. En este cas, s'eliminarà el nombre apropiat de diagrames del principi de la cua de l'historial, el qual podria ser no desitjable.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
ca@valencia: <b>Mida màxima d'un únic diagrama enregistrat</b>: Controla la mida màxima permesa (en kB) d'un únic diagrama que es pot emmagatzemar en l'historial. Per als diagrames més grans que esta mida especificada, es mostrarà un diàleg, per a guardar o ignorar el diagrama. A diferència de les restriccions de longituds de més amunt, esta opció només afectarà els diagrames futurs (és a dir, no eliminarà cap diagrama ja emmagatzemat, encara que siga més gran).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
ca@valencia: Detalls tècnics

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
ca@valencia: Diversos detalls tècnics:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
ca@valencia: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta funció auxiliar proporciona diversos resums quant a l'historial del dispositiu de pantalla. Ací, <code>which</code> és un «ID de dispositiu» (el predeterminat és <i>NULL</i>: resumix tots els dispositius gestionats) i <code>type</code> és, o bé <i>devices</i> (retorna informació específica dels dispositius), o <i>history</i> (retorna informació quant a tots els diagrames guardats en l'historial).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
ca@valencia: Parlant tècnicament, es capturen les crides a funció que passen a través de <code>graphics::plot.new()</code> o <code>graphics::persp()</code> o <code>lattice::print.trellis()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
ca@valencia: Els diagrames gràfics de base s'enregistren i es repetixen utilitzant <code>recordPlot()</code> i <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
ca@valencia: Els diagrames «lattice» s'afigen a l'historial utilitzant una funció personalitzada <code>print.trellis()</code> definida per <code>lattice.options("print.function")</code>. Per tant, vos advertim de no reiniciar o modificar açò des d'una sessió en execució de RKWard. De manera similar, també vos advertim fermament de no utilitzar el mètode <code>plot</code> en un objecte «trellis», ja que no passarà a través de <code>print.trellis()</code>, i per tant, no s'emmagatzemarà en l'historial. Açò pot paréixer innocu, però tindrà conseqüències irreparables en intentar utilitzar <code>trellis.last.object()</code>, després d'açò. Esteu avisat!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
ca@valencia: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (cal «lattice»)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
ca@valencia: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (cal «lattice»)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
ca@valencia: Dreceres de teclat de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
ca@valencia: Podeu controlar RKWard en moltes situacions sense utilitzar cap dispositiu de ratolí, utilitzant només el teclat. La manera més fàcil de buscar quant a les dreceres d'interés és navegar pel menú. Les dreceres es llisten al costat de la seua acció en els menús.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
ca@valencia: Una altra possibilitat és utilitzar una visualització d'informació (HUD). El menú HUD és un camp de busca que permet la busca difusa en els menús. El HUD es va introduir en les aplicacions actuals de KDE i, per tant, encara no està disponible en versions anteriors de RKWard. El HUD es pot invocar utilitzant Ctrl+Alt+i. Açò és especialment útil si es busca una funció, la drecera d'una funció o alguna cosa en els menús, però no es vol passar per cada menú individualment per trobar-la.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
ca@valencia: La majoria de dreceres es poden configurar utilitzant «Configuració -> Configura les dreceres». Per motius tècnics, només es llistaran les dreceres dels components que estiguen actius en aquell moment. Així, per exemple, si voleu editar les dreceres de l'editor de dades, primer obriu un editor de dades, llavors seleccioneu «Configuració -> Configura les dreceres». La majoria de dreceres per a l'editor de scripts es gestionen separadament utilitzant «Configuració -> Configura l'editor -> Dreceres».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
ca@valencia: En la majoria de sistemes, també podeu configurar les dreceres fent clic dret al respectiu element del menú.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
ca@valencia: Dreceres predeterminades de teclat de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
ca@valencia: Per a mostrar algunes de les dreceres més importants o menys evidents:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
ca@valencia: Per a circular entre les finestres de document / eina dins RKWard, utilitzeu Ctrl+Tab i Ctrl+Maj+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
ca@valencia: Per a executar codi des dels scripts / pàgines d'ajuda / la consola, seleccioneu-lo i utilitzeu Ctrl+Retorn

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
ca@valencia: F2 per a buscar a l'ajuda d'R per al símbol baix el cursor als scripts i a la consola

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
ca@valencia: Vistes dividides

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
ca@valencia: Vistes dividides es pot utilitzar per a partir la finestra principal en diverses àrees de visualització.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
ca@valencia: Es poden utilitzar per a fer un millor ús de l'espai de la pantalla, però també per a veure separadament porcions d'un únic fitxer, simultàniament.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
ca@valencia: Divisió de les vistes

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
ca@valencia: La divisió de les vistes actualment només s'admet per a la finestra principal. Utilitzeu «Finestres -> Dividix en vertical» o «Finestres -> Dividix en horitzontal» per a dividir l'àrea de visió actual verticalment, o horitzontalment. Per a les finestres que ho permeten (p. ex. scripts, pàgines d'ajuda), la nova àrea de visualització creada contindrà una còpia de la finestra actual. En dividir altres finestres (com dispositius gràfics en pantalla), la nova àrea de visualització s'inicialitzarà per a mostrar esta pàgina d'ajuda.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
ca@valencia: Per a afegir més fitxers a l'àrea de visualització, senzillament obriu-los de la manera normal (des de la finestra «Navegador de fitxers», el menú, o des de la finestra «Consola d'R»). Assegureu-vos només que l'àrea de visualització a on voleu que s'òbriga la finestra nova tinga el focus / estiga activa.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
ca@valencia: Tancament de la divisió de les vistes

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
ca@valencia: Per a eliminar una àrea de visualització, senzillament tanqueu totes les finestres dins seu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
ca@valencia: Resolució de problemes / PMF

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
ca@valencia: RKWard està lluny d'estar acabat i certament hi ha molts problemes que necessiten solucionar-se. Tanmateix, alguna de les coses que noteu no són degudes al mateix RKWard sinó d'R o a alguna cosa. Esta secció intentarà tractar diversos problemes freqüents. Vegeu també <link href="https://rkward.kde.org/faq">les PMF en línia</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
ca@valencia: Falta el menú «Anàlisi», o es mostra com a «(sense etiqueta)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
ca@valencia: Falten elements de menú

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
ca@valencia: Este problema sovint passa en moure una instal·lació de RKWard a un camí diferent, especialment a Windows o Mac. Potser caldrà visitar «Configuració -> Configura RKWard -> Connectors» i tornar a afegir els fitxers «.pluginmap» importants. A partir de la versió 0.6.3, RKWard hauria de detectar els camins d'instal·lació canviats, i ajustar automàticament els camins.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
ca@valencia: La gent tendix a preguntar-me què vol dir RKWard. Què hauria de contestar?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
ca@valencia: Què vol dir «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
ca@valencia: Sí, és un nom molt estrany. ;) Tanmateix, R ve òbviament del <link href="http://www.r-project.org/">llenguatge R</link> que és la base estadística de RKWard. La K es deriva de <link href="http://kde.org/">KDE</link> que aporta les tecnologies d'IGU bàsiques per a RKWard. I <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Açò és una altra història.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
ca@valencia: A vegades introduïsc una ordre immediatament després de l'inici de RKWard, però no es processa. Què va malament?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
ca@valencia: Ordres que no es processen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
ca@valencia: Açò passa perquè primer s'inicia RKWard, i posteriorment s'inicia R en segon pla. Depenent de la velocitat de la màquina, pot tardar cert temps a iniciar R. En qualsevol cas, podeu verificar l'estat d'R dins RKWard. Només cal observar el quadro xicotet del cantó inferior dret de RKWard. Si és verd, podeu continuar.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
ca@valencia: Podeu començar a enviar ordres mentre el dorsal encara no s'ha iniciat, o mentre un càlcul llarg encara està fent-se. En este cas, les ordres se situaran primer en una cua, i s'executaran tan prompte com el dorsal torne a estar disponible.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
ca@valencia: RKWard diu que necessita un paquet. No s'havia completat la instal·lació de RKWard?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
ca@valencia: Paquets que falten

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
ca@valencia: RKWard té bàsicament totes les funcionalitats que venen amb els paquets estàndards d'R. Però RKWard és al mateix temps, bastant ampliable. Molts desenvolupadors fan ús d'açò i, per tant, alguns dels procediments de RKWard depenen de paquets «externs» (obtinguts de <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) per a portar a terme la tasca.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
ca@valencia: Ací hi ha un exemple. Totes les proves relacionades amb l'<link href="rkward://rhelp/moments">asimetria</link> i la <link href="rkward://rhelp/moments">curtosi</link> (les quals esperaríeu que es distribuïren com a paquet base d'R) es porten a terme des d'un paquet extern. Si llegiu açò per primera vegada o reinicieu RKWard després d'instal·lar-lo i intenteu seguir l'enllaç no tindreu sort. Primer cal executar una prova des d'«Anàlisi -> Moment» per a solucionar açò.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
ca@valencia: Per a portar-ho a terme, normalment es cridaran des d'R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> i <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Però RKWard ho simplifica. Vos guiarà a través del procediment d'instal·lació per al paquet requerit. Cal tindre en compte que caldran privilegis d'administrador en determinades situacions.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
ca@valencia: RKWard afirma que afavorix una integració sense costures amb els paquets ofimàtics. Per què no hi ha cap opció nativa per a guardar-lo com un fitxer ofimàtic?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
ca@valencia: Integració de RKWard amb un paquet ofimàtic

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
ca@valencia: Estem d'acord que RKWard encara li falta bastant per a la integració amb l'ofimàtica, i la integració «sense costures» encara és lluny. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_output"/> per a informació quant a com acomplir les coses més importants ara. Entretant, és possible realitzar anàlisis en documents RMarkdown. Estos es poden guardar com a documents PDF, TeX o Office, entre d'altres. Les versions actuals de RKWard en principi permeten açò en el menú d'exportació.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
ca@valencia: RKWard s'està executant des de fa segles. S'ha penjat?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
ca@valencia: RKWard pareix penjat

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
ca@valencia: Açò depén. Diverses proves i diagrames necessiten força temps si hi ha grans quantitats de dades o càlculs sofisticats. Llavors cal tindre paciència. En qualsevol cas podeu comprovar l'estat d'R en RKWard. Només cal observar el quadro xicotet del cantó inferior dret de RKWard. Roig vol dir que encara hi ha alguna cosa calculant-se o fent el diagrama. Si es torna verd, R ha fet els càlculs.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
ca@valencia: Però algunes proves estadístiques consumixen força memòria i pila, i poden fer que tot el sistema quede sense resposta, si hi ha molt ús de la memòria d'intercanvi. Açò no és un error de RKWard ni R, només que els càlculs han portat el sistema als seus límits. Un exemple de proves que consumixen molta memòria són les <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">suma d'amplituds de Wilcoxon i d'amplitud signada</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
ca@valencia: Per tant, és important conéixer la prova. Encara més, és importantíssim guardar l'espai de treball i altres seccions que heu treballat abans de fer estes operacions. Actualment no hi ha cap funcionalitat de recuperació a RKWard en cas de fallada! Trobareu proves integrades en construir des d'R per a corregir este problema de memòria (vegeu: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, i <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
ca@valencia: Pense que he fet alguna cosa incorrecte? A on està «Desfer» i «Refer»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
ca@valencia: Desfer/refer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
ca@valencia: Ara mateix RKWard no té les funcionalitats «desfer» o «refer» a tots els llocs. Per exemple, esta funcionalitat es troba en l'editor de scripts, però no hi ha «desfer» o «refer» per als diagrames o proves finalitzades. Per tant, és important saber què podeu fer abans de començar. Es recomana utilitzar còpies de les dades originals i donar a tot un nom significatiu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
ca@valencia: De totes maneres, RKWard intenta donar tanta informació com siga possible quant a les coses que esteu fent. Per a les proves i els diagrames que executeu des del menú, la <link href="rkward://page/rkward_output"/> contindrà un enllaç «torna a executar» davall l'eixida. Podeu utilitzar-ho per a tornar a fer esta acció amb paràmetres idèntics o lleugerament modificats. També, les proves i els diagrames intenten mostrar els paràmetres més importants amb combinació de la data de creació. Encara més, podeu comprovar i copiar qualsevol codi generat a efectes de la vostra documentació.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
ca@valencia: Us donem la benvinguda a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
ca@valencia: Els meus fitxers de script recents

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
ca@valencia: Els meus espais de treball recents

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
ca@valencia: Els meus fitxers d'eixida recents

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
ca@valencia: Importeu o introduïu dades

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
ca@valencia: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Introducció de dades noves</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
ca@valencia: <link href="rkward://actions/import_assistant">Importa les dades<//link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
ca@valencia: Paràmetres útils

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
ca@valencia: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Instal·lació de paquets d'R i de RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)‎</link>
ca@valencia: <link href="rkward://settings/addons">Configuració relacionada amb complements (p. ex., git/integració projecte)</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)‎
ca@valencia: ‎<link href="rkward://settings/general">Opcions d'inici</link> (inclosa esta pàgina)‎

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
ca@valencia: Punts d'inici de la documentació

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
ca@valencia: Enllaços externs: <link href="https://rkward.kde.org/">pàgina del projecte</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
ca@valencia: Navegador de l'espai de treball

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
ca@valencia: El navegador de l'espai de treball permet veure i manipular objectes R. Açò inclou tant els objectes propis (dades, funcions), com els anomenats «entorns de paquets». Com a analogia general, açò és pareixent a un navegador del sistema de fitxers normal, excepte que es mostren objectes R en l'espai de treball, en lloc de fitxers de l'ordinador.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
ca@valencia: El navegador de l'espai de treball es pot invocar utilitzant «Finestres -> Activa -> Mostra / Oculta Espai de treball» (la drecera predeterminada és Alt+1), o fent clic en la icona de «l'espai de treball», la qual està ubicada en la part superior de la vora esquerra de la finestra, de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
ca@valencia: Què es mostra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
ca@valencia: Literalment, es presenten centenars o inclús milers d'objectes en una sessió normal d'R. Al principi açò pot ser aclaparador, però el navegador de l'espai de treball oferix mostrar només un subconjunt concret d'objectes. Ací, les opcions són «Mostra els objectes ocults», «Tot / No funcions / Funcions», i «Mostra tots els entorns» (disponible en la part superior de la finestra del navegador, o triant «Mostra els objectes» des del menú contextual).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
ca@valencia: El primer hauria de ser obvi. Controla si els objectes que el seu nom comença per un punt («.») es mostren o no. Estos sovint s'utilitzen com a objectes interns, els quals no estan destinats per a un ús directe, així que generalment és segur ocultar-los de la vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
ca@valencia: El segon permet seleccionar pel tipus d'objecte. «Tot» no filtra, mentre que «Funcions» mostra només les funcions, i «No funcions» mostra tots els altres objectes (normalment dades).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
ca@valencia: L'opció «Mostra tots els entorns» controla si es mostren els entorns de paquets i els seus objectes. Parlant en general, si desactiveu esta opció, només es mostraran els vostres «propis» objectes, mentre que amb l'opció activada, es mostraran tots els objectes predefinits. Parlant més tècnicament, quan l'opció es desactiva, només es mostra «.GlobalEnv» (vegeu <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), que és l'entorn en el qual creeu i editeu les vostres dades.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
ca@valencia: Cal tindre en compte que els objectes estan organitzats jeràrquicament, és a dir, diversos tipus d'objectes contenen altres objectes «fills». Açò s'indica amb un símbol «+» a l'esquerra del nom de l'objecte. Fent-hi clic, la vista s'expandirà per a mostrar tots els fills de l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
ca@valencia: En passar l'apuntador del ratolí per damunt un objecte es mostrarà un resum curt de les propietats bàsiques de l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
ca@valencia: Hi ha diverses accions disponibles des del menú contextual (fent un clic amb el botó dret en un dels objectes), tanmateix vàries d'estes accions només estaran disponibles per a tipus d'objectes concrets. Les accions més importants en els entorns de paquets són:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
ca@valencia: <b>Busca d'ajuda</b>: Intentarà trobar i mostrar una pàgina rellevant d'ajuda d'R quant a l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
ca@valencia: <b>Vista</b>: Obra una finestra amb informació detallada quant a l'objecte. Entre altres coses, açò permetrà utilitzar ordres d'R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> i <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> per a mostrar més informació.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
ca@valencia: <b>Copia al símbol nou / Copia a «.GlobalEnv»</b>: Per tal de manipular els objectes, cal copiar-los a «.GlobalEnv». Per exemple, podríeu copiar un objecte des de l'entorn «package:datasets» a «.GlobalEnv», i en un segon pas, editar-lo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
ca@valencia: Accions addicionals disponibles per a objectes a «.GlobalEnv»:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
ca@valencia: <b>Edita</b>: Obri l'object a l'editor de dades. Actualment, l'edició només s'admet per a «data.frames».

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
ca@valencia: <b>Canvia el nom / Suprimix</b>: Estes haurien de ser òbvies.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
ca@valencia: Es poden configurar diversos paràmetres predeterminats per al navegador de l'espai de treball utilitzant el menú contextual:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
ca@valencia: <b>Mostra els objectes ocults / mostra tots els entorns</b>: Vegeu <link href="#introduction">més amunt</link>. Per contra, a la configuració efectuada directament en el navegador de l'espai de treball, estes configuren els paràmetres <i>predeterminats</i> en el navegador de l'espai de treball (és a dir, els que són efectius després de reiniciar RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
ca@valencia: <b>Mostra objectes amb fills</b>: Controla si es mostren els objectes amb fills (com els entorns, llistes), encara que no corresponguen al filtre actual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
ca@valencia: <b>Mostra variables / funcions</b>: Equivalent al control «Tot / No funcions / Funcions» descrit <link href="#introduction">més amunt</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
ca@valencia: <b>Camp d'etiqueta / Camp de tipus / Camp de classe</b>: Quines columnes es mostren per a cada objecte?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
ca@valencia: Hi ha disponible una opció addicional des d'<a href="rkward://settings/browser">Configuració -> Configura RKWard -> Espai de treball</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
ca@valencia: <b>Mai recupera l'estructura d'estos paquets</b>: Diversos (pocs) paquets R contenen <b>molts</b> objectes petits (desenes de milers). En el pitjor cas, en intentar recuperar l'estructura d'informació d'estos (és a dir, recuperar la informació que es mostrarà en el navegador de l'espai de treball) pot consumir molts recursos i fer que RKWard no responga. El paquet «GO» és un d'estos paquets, i està a la «llista negra» de manera predeterminada. Si noteu que la càrrega d'un paquet tarda moltíssim, podeu considerar afegir-lo a esta llista.
