en to de translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
de: R-Pakete

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
de: Kate-Erweiterungen

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
de: RKWard-Module

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
de: Arbeiten mit der RKWard-R-Konsole

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
de: Was ist die Konsole?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
de: Befehle unterbrechen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
de: Gewählte Befehle erneut ausführen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
de: Kopieren von Befehlen / Ausgaben

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
de: Funktionsreferenz

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
de: Navigation im Befehlsverlauf

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
de: Vervollständigung von Datei- und Objektnamen

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
de: RKWard für neue Anwender

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
de: Wo sind meine Daten?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
de: Wie kann ich meine Daten in einer externen Anwendung benutzen?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
de: Vieles mehr

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
de: RKWard für Benutzer von R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
de: Die Konsole

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
de: Syntaxhervorhebung

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
de: Näheres finden Sie in <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
de: Skript-Editor

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
de: R-Hilfe

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
de: Installierte und geladene Bibliotheken verwalten

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
de: Fensterverwaltung

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
de: Bearbeitung von Daten

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
de: Grafik

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
de: RKWard-Ausgabe

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
de: Ausgabe in Büroprogrammen verwenden

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
de: Bildschirmgeräte-Verlauf

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
de: Verfügbare Aktionen

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
de: Technische Details

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
de: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (benötigt lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
de: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (benötigt lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
de: RKWard-Kurzbefehle

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
de: Standard-Kurzbefehle in RKWard

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
de: Geteilte Ansichten

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
de: Ansichten teilen

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
de: Geteilte Ansichten schließen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
de: Fehlende Menüeinträge

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
de: Was bedeutet „RKWard“?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
de: Befehle werden nicht ausgeführt

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
de: Fehlende Pakete

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
de: Rückgängig/Wiederherstellen

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
de: Willkommen bei RKWard

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
de: Arbeitsbereich-Browser
