rkward__pages - en to es translation catalogue (230 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
es: Complementos de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
es: Para ofrecerle las mejores características, RKWard combina diferentes tecnologías. Esto puede provocar confusión sobre donde encontrar los complementos que esté buscando.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
es: En resumen:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
es: Los <strong>paquetes de R</strong> ofrecen una cantidad increible de algoritmos de datos y herramientas. Esta funcionalidad se proporciona (en su mayoría) como funciones adicionales de R que puede usar en guiones, o en la consola interactiva de R.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
es: <strong>Complementos de Kate</strong>: Kate es el motor del editor RKWard. Contiene complementos muy potentes, muchos de los cuales vienen pre-instalados con RKWard. Sin embargo, debido a su alto número, no todos vienen activados por omisión. Se puede extender con guiones personalizados, o esquemas de color.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
es: <strong>Complementos de RKWard</strong>: Si está buscando un diálogo gráfico para ayudarle a importar/convertir/analizar/visualizar sus datos, estos diálogos están implementados como complementos de RKWard. M7uchos de estos complementos están disponibles para descarga, por separado.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
es: Las siguientes secciones tratan con con estos, por orden, mostrandole como encontrar/instalar lo que necesite.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
es: Paquetes de R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
es: Además de la línea de órdenes de R para administrar paquetes de R (vea <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard ofrece un diálogo gráfico para buscar, instalar y/o cargar paquetes (Preferencias->Administrar paquetes de R y complementos).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
es: Tenga en cuenta, que por omisión, los paquetes de R se distribuyen como binarios compilados en Windows y MacOS, pero no en Linux. Mientras que en el último, la instalación desde las fuentes es completamente automática, quizás tenga que instalar librerías adicionales o otro software para la compilación.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
es: Complementos de Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
es: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> es un editor de texto muy potente con el mismo componente de edición de texto que se usa en RKWard. Viene con una variedad de complementos, como por ejemplo, creación de extractos de código, o administración de proyectos en un repositorio git. Algunos de ellos - como la herramienta de trazas de C++ no tienen mucha aplicación en RKWard pero otros sí la tienen. Para explorar que hay disponible, asegúrese de que tiene kate instalado, y visite <link href="rkward://settings/addons">Preferencias->Complementos</link>. Los complementos mostrados en negrita se consideran útiles y funcionan bien con RKWard, pero puede explorar el resto, si quiere.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
es: Complementos RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
es: Los complementos de RKWard pueden instalarse desde varias fuentes, pero la distribución usual de complementos es a través de paquetes R. Para buscar paquetes de R que proporcionan diálogos gráficos de RKWard, use el diálogo normal (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Preferencias->Administrar paquetes de R y complementos</link>), y active la opción «Mostrar solo los paquetes que proporcionan diálogos de RKWard».

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
es: No todos los complementos de RKWard empaquetados de esta manera serán visibles en el diálogo de instalación de paquetes de R, debido a que no está almacenados todavía en los repositorios por omisión. Notablemente, en el momento de escribir esto, el conjunto de complementos <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> . Muchos de ellos se encuentran disponibles en plataformas como github.com, y sabiendo la dirección del repositorio, pueden instalarse en unos pocos pasos, usando <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL. text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">este diálogo</ link> (pre-inicializado por la instalación de rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
es: Creando sus propios complementos de KWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
es: ¿Todavía echa en falta algo?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
es: Consulte <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introducción a la creación de complementos para RKWard</link> (<link href="http://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">versión más reciente en línea</link>) para aprender lo fácil que resulta mejorar RKWard con sus propios diálogos personalizados. Y si quiere, cómo compartir su trabajo con la comunidad de usuarios de RKWard. Consulte el <link href="rkward://rhelp/rkward-package">resumen de paquetes RKWard</link> para crear funciones específicas para desarrollar y crear scripts.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
es: Uso de la consola R de RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
es: Describe funcionalidades y preferencias de la consola R de RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
es: La consola puede - por defecto - ser encontrada en la parte inferior de la ventana de la aplicación. Pulse el botón etiquetado con «Consola R» para invocarla.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
es: ¿Qué es la consola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
es: RKWard está basado en el lenguaje R de procesamiento estadístico. La consola le permite introducir órdenes de R directamente. Obviamente, para usarla, debe conocer algunos conceptos básicos del lenguaje R. Seleccione Ayuda->Ayuda de R para obtener alguna información introductoria.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
es: La consola está pensada para un uso interactivo y órdenes simples. Para editar órdenes complejas o scripts, el editor de scripts (Archivo->Nuevo->Archivo de script) es mucho más adecuado.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
es: Muchas funcionalidades de la consola están disponibles desde el menú contextual. Para invocarlo, pulse el botón derecho del ratón dentro de la ventana de la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
es: Interrupción de órdenes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
es: Para interrumpir una orden en ejecución, pulse Ctrl+C o elija «Interrumpir la orden en ejecución» desde el menú contextual. Tenga en cuenta que la orden no tiene por qué finalizar inmediatamente. Si hay varias otras órdenes ejecutando al mismo tiempo (por ejemplo, alguna acción que haya invocado desde el menú Análisis), la consola volverá a estar disponible de nuevo cuando el motor R se quede inactivo.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
es: Re-ejecutar las órdenes seleccionadas

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
es: Para re-ejecutar (una secuencia de) órdenes seleccionadas, selecciónelas usando el ratón. Después elija «Ejecutar la selección» desde el menú contextual (el acceso rápido por omisión es Ctrl+Intro). Los símbolos «>» y «+» al principio de las líneas seleccionadas serán eliminados automáticamente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
es: Copiando órdenes / salida

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
es: Hay dos modos de copia disponibles desde el menú contextual (o el menú Editar). Uno le permite copiar la selección literalmente, incluyendo los prompts «>» y «+». Sin embargo, «Copiar solamente las órdenes» eliminará los prompts del texto copiado en el portapapeles.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
es: Tenga en cuenta que el acceso rápido habitual para copiar texto - Ctrl+C - NO funciona en la consola, ya que Ctrl+C significa interrumpir la orden actual.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
es: Referencia de funciones

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
es: Pulsando F2 (o seleccionando «Referencia de funciones» desde el menú contextual) intentará buscar en la página de ayuda de R cualquier palabra clave sobre la que esté situada el cursor.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
es: Navegando el historial de órdenes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
es: La consola proporciona un mecanismo para recuperar órdenes recientes, similar a la funcionalidad readline ofrecida por R o la mayoría de shells.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
es: Para recuperar lo orden previa, simplemente pulse la tecla de dirección arriba. Pulse esta tecla repetidamente para recuperar órdenes anteriores. De manera similar, la tecla de dirección abajo avanza por el historial de órdenes. Cualquier línea de órdenes recuperada puede ser editada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
es: Es posible también buscar en el historial de órdenes, líneas que empiecen con una cadena específica. Para usar esta búsqueda - por ejemplo - introduzca «print» en la consola. Ahora use Mayús+Arriba / Mayús+Abajo. Se dará cuenta que solo las líneas de órdenes reciente que empezaban con «print» serán las que se muestren.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
es: Es posible establecer el segundo modo de búsqueda en el historial de órdenes como el modo por defecto. En este caso, pulsar Mayús+Arriba/Abajo navegará por todas las órdenes mientras que Arriba/abajo sin la tecla Mayús pulsada mostrará solo las líneas que empiecen por una cadena determinada. (vea la <link href="#settings">sección de preferencias</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
es: Puede también guardar / cargar un historial de órdenes en cualquier momento durante su sesión, usando <i>Archivo->Importar / Exportar la historia de órdenes</i> o las órdenes de R <i>savehistory()</i> y <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
es: Completar nombres de archivos y objetos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
es: Al pulsar la tecla Tab mientras que se escribe el nombre de un objeto R se intentará completar el nombre del mismo. Si hay varios objetos que comienzan con los caracteres escritos, se mostrará una lista de los mismos.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
es: Por ejemplo, introduzca «base::pa» en la consola, luego pulse Tab. Esto mostrará todos los objetos del paquete base que comienzan con «pa». Ahora añada una «s» y pulse de nuevo Tab. La palabra cambiará a «paste», ya que éste es el único nombre de objeto que corresponde.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
es: Basándose en una serie de algoritmos sencillos, RKWard tratará de completar nombres de archivos en lugar de objetos donde sea apropiado. Esto se hace, cuando el cursor parece estar dentro de una cadena entrecomillada que no parezca formar parte del nombre de ningún objeto.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
es: Preferencias configurables

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
es: Para configurar el comportamiento de la consola, seleccione <a href="rkward://settings/console">Preferencias->Configurar RKWard->Consola de R</a> o «Configurar» desde el menú contextual. Se pueden configurar las siguientes opciones:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
es: <b>Cargar/Guardar el historial de órdenes</b>: Determina si el <link href="#command_history">historial de órdenes</link> es guardado al cerrar RKWard y recuperado cuando se abra el programa de nuevo. Si esta opción no está marcada, cada sesión de RKWard empezará con un historial de órdenes vacío.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
es: <b>Longitud máxima del historial de órdenes</b>: Solo el número de líneas aquí indicado se mantiene en el <link href="#command_history">historial de órdenes</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
es: <b>Número máximo de párrafos/líneas a mostrar en la consola</b>: No se mostrarán más líneas (órdenes y salida) en la consola de las aquí configuradas. Cuando se sobrepasa este número, se eliminan líneas de la parte superior de la ventana de consola. Para limpiar la consola completamente, elija «Limpiar» desde el menú contextual o el menú Editar.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
es: <b>Ejecutar órdenes desde el editor de scripts a través de la consola</b>: Las órdenes que vienen de los editores de scripts pueden ser enviadas a la consola, es decir, las órdenes y sus resultados se visualizarán en la consola. Si esta opción no está marcada, las órdenes serán solo visibles en el log de órdenes, pero no en la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
es: <b>Añadir esas órdenes al historial de la consola</b>: Si la opción anterior está marcada, indica si esas órdenes también se añaden al historial de la consola. Deshabilitar esta opción ayudará a mantener el historial de la consola limpio.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
es: <b>Historial de órdenes sensible a contexto por defecto</b>: Si está marcada, el modo sensible de navegación del <link href="#command_history">historial de órdenes</link> es el de por defecto, es decir, está disponible con Arriba/Abajo. Si no, las teclas que corresponden a este modo son Mayús+Arriba/Abajo.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
es: RKWard para nuevos usuarios

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
es: Proporciona algunos puntos de inicio para nuevos usuarios de R y RKWard. Para una guía más en detalle vea <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
es: ¿Dónde están mis datos?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
es: Si ha utilizado previamente diferentes herramientas estadísticas, puede que esté acostumbrado a la idea que todos sus datos estén básicamente almacenados en una sola hoja de cálculo y que ésta sea visible todo el tiempo. R puede manejar este tipo de datos (llamados técnicamente «data.frame») y es mucho más flexible, aunque puede que un poco confuso al principio.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
es: R - y por tanto RKWard - pueden manejar un número elevado de tipos de datos diferentes: las muy conocidas hojas de cálculo, pero también vectores de datos (como una columna en una hoja de cálculo), las llamadas listas de vectores u otros objetos que pueden tener diferentes tamaños, puntos de datos, etc. Incluso la mayoría del lenguaje, las funciones, se almacenan como datos y pueden ser editadas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
es: Al mismo tiempo, R no está limitado a trabajar con un único conjunto de datos en cada momento, sino que trabaja con un «área de trabajo», donde todas las variables, tablas, etc son accesibles. Puede tener múltiples data.frames al mismo tiempo y datos adicionales de otros tipos. En el lado izquierdo de la ventana de la aplicación, debería haber un icono etiquetado como «Área de trabajo». Puede pulsarlo para ver todos los objetos presentes en su área de trabajo. Todos los objetos que cree o modifique serán visibles dentro de «.GlobalEnv». Muchos de los otros objetos están predefinidos en bibliotecas, como «package:base». Vea los detalles en <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
es: No necesita preocuparse de todos estos detalles. Para crear una nueva hoja de cálculo (data.frame), elija Archivo->Nuevo->Conjunto de datos desde el menú. Todo lo que necesita hacer es asignarle un nombre a esta tabla y ya puede comenzar a editar. Para trabajar con datos pre-existentes, elija la opción apropiada desde Archivo->Importar menú.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
es: ¿Cómo puedo usar el resultado en una aplicación externa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
es: En esta sección aprenderá sobre algunos de los métodos básicos para hacer uso de sus resultados en aplicaciones externas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
es: Suponga que produjo una salida textual de los test que ha llevado a cabo. Estos aparecerán en la «Ventana de salida» de RKWard. Es fácil hacer seguimiento de su trabajo ya que RKWard muestra todo en orden cronológico con la fecha de creación.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
es: Vea <link href="rkward://page/rkward_output"/> para saber como trabajar con la salida. El método más sencillo de reusar la salida es seleccionar la porción relevante, y copiarla y pegarla en un paquete de software de oficina.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
es: Análisis básicos

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
es: Para familiarizarse con RKWard (o con sus datos), una de las primeras cosas a hacer puede ser elegir Análisis->Estadísticas descriptivas desde el menú. Le aparecerá un diálogo que le permitirá seleccionar las variables a analizar. Éste se parece al navegador del área de trabajo presentado previamente. En las pestañas adicionales puede seleccionar que tipos de estadísticas descriptivas deben ser calculadas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
es: En la parte inferior derecha del diálogo, hay un botón etiquetado como «Código». Usándolo, puede mostrar/esconder un área de texto. Si mira los contenidos de esta área de texto (puede que tenga que cambiar el tamaño de la ventana para verlo más confortablemente), puede ver el texto cambiando en función de las preferencias que elija en el diálogo. Este texto pertenece al lenguaje R. Es el código necesario para llevar a cabo estos cálculos en R. RKWard se basa en generar este código por usted y luego ejecutarlo dentro de R. Más adelante, cuando se encuentre más cómodo con el lenguaje, tenga necesidades específicas no cubiertas por RKWard o quiera automatizar tareas repetitivas; podrá usar esta sintaxis para programar sus propios análisis. Tenga en cuenta que este código está dividido en tres secciones: «Preprocesado», para cargar las bibliotecas necesarias y definir las funciones auxiliares; «Cálculo», donde se llevan a cabo las operaciones y «Salida», donde se genera la salida que aparecerá en la ventana de salida de RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
es: Por ahora, seleccione enviar una vez que haya hecho sus elecciones y mire los resultados aparecer en una nueva ventana.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
es: Y mucho más

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
es: El propósito de RKWard es facilitar el acceso del usuario a la potencia del lenguaje R, sin tener que aprender un lenguaje de programación completo previamente. Sin embargo, para necesidades avanzadas, puede que quiera hacer uso de toda la flexibilidad del lenguaje R. RKWard ofrece un montón de herramientas para hacer esto más fácil tanto para nuevos usuarios a R como expertos en él. Lea <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> para más información.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
es: También puede querer seleccionar Ayuda->Ayuda de R desde el menú para acceder a puntos de partida para aprender R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
es: RKWard para usuarios de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
es: Explica de manera concisa los componentes principales de RKWard, asumiendo que el usuario ya está familiarizado con los conceptos básicos de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
es: La consola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
es: Primero lo más importante: puede encontrar un emulador de la consola estándar de R en la parte inferior de la pantalla. Se dará cuenta de que hay varios botones, uno de ellos etiquetado como «Consola de R» y con un icono de consola.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
es: Esta consola funciona casi exactamente como la consola de texto de R, por lo que puede empezar a trabajar ya mismo. Algunas de las diferencias:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
es: Resaltado de sintaxis

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
es: Al escribir llamadas a una función, se mostrará la lista de argumentos de esa función (indicios de argumentos)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
es: Cuando el cursor se encuentre en un símbolo o función de R, si pulsa F2 accederá a la ayuda de R para ese símbolo. También está disponible en el menú Ayuda o con el menú del botón derecho del ratón

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
es: Puede crear fácilmente una transcripción de las órdenes ejecutadas en la consola usando Ejecutar->Copiar órdenes en la salida...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
es: Consulte <link href="rkward://page/rkward_console"/> para más detalles.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
es: Editores de guiones

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
es: Suele ser más oportuno escribir los scripts en un archivo, en lugar de escribirlos directamente en la consola. Para abrir un nuevo editor de scripts (con resaltado de sintaxis, entre otras características) elija Archivo->Nuevo->Archivo de guiones, o abra un archivo de script existente con Archivo->Abrir archivo de guiones de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
es: Se dará cuenta de que el editor se abre en una nueva ventana en el área de trabajo principal (el área de la ventana, en la que posiblemente esté leyendo esto). Puede abrir el número de ventanas de edición de script que necesite al mismo tiempo.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
es: Para ejecutar el código en una ventana de edición de scripts, puede copiar y pegar el código en la consola o elegir una de las opciones de menú Ejecutar, como Ejecutar todo o Ejecutar la selección. Atención: Los contenidos de los menús podrían cambiar en función del tipo de ventana activa. Por tanto, si mira al menú Ejecutar mientras lee esto, puede que no haya ninguna entrada.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
es: Vista del área de trabajo

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
es: RKWard contiene una «vista del área de trabajo» o «navegador de objetos». Por omisión, está disponible al pulsar en «Área de trabajo» en la parte izquierda de la ventana de la aplicación. Esta le permite examinar y manipular todos los objetos en el área de trabajo de R. Por defecto, solo se muestra el entorno «.GlobalEnv» (típicamente, donde hace su trabajo; vea <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Pero, si activa «Mostrar todos los entornos», puede explorar fácilmente los datos y funciones pertenecientes a las bibliotecas de R cargadas (incluso en los espacios de nombres de los paquetes).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
es: El navegador de objetos proporciona la posibilidad de seleccionar que tipos de objetos se muestran (en la parte superior). Al pasar el ratón sobre un elemento se mostrará información adicional sobre el símbolo. Hacer clic derecho sobre un elemento mostrará las acciones disponibles. Vea <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> para más detalles.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
es: Ayuda de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
es: Por defecto, las páginas de ayuda de R se muestran como HTML dentro de RKWard. Puede invocar la ayuda de la manera usual ejecutando «?print» o «help(print)» o «help.start()» en la consola. Además, existe una ventana de herramientas para buscar en sus páginas de ayuda de R instaladas. Esta es accesible usando un botón localizado en la parte inferior de la ventana (junto al botón de la consola). Para ver una página de ayuda con esta herramienta, haga una doble pulsación en él.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
es: Gestión de las bibliotecas instaladas y cargadas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
es: RKWard proporciona un diálogo avanzado para instalar, actualizar y cargar paquetes. Está disponible desde Preferencias->Gestionar paquetes de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
es: Gestión de ventanas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
es: Todas las ventanas mostradas en el área de la vista principal pueden ser convertidas en ventanas independientes usando Ventanas->Separar. Las ventanas independientes pueden incrustarse en el área principal usando Ventanas->Adosar a la ventana principal.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
es: Se pueden cerrar las ventanas usando Ventanas->Cerrar (Ctrl+W por omisión). Ctrl+Tab y Ctrl+Mayús+Tab permiten cambiar entre los documentos/ventanas de herramientas activas en su sesión.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
es: Las ventanas de herramientas (por ejemplo, la consola de R) pueden convertirse en ventanas independientes y se re-incrustadas usando el icono en forma de flecha que aparece en sus bordes.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
es: Edición de datos

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
es: RKWard proporciona un editor integrado para data.frames. De hecho puede editar varios data.frames a la vez, incluso ejecutando cálculos pesados. Los datos se almacenan como cualquier data.frame en R. Para explorar el editor de datos, elija Archivo->Nuevo->Conjunto de datos o haga clic derecho sobre un data.frame en el navegador del área de trabajo y luego elija la opción Editar.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
es: Soporte para añadir otros tipos de datos. Los vectores no están soportados actualmente.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
es: Gráficos

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
es: R tiene unos cuantos sistemas de representación de gráficos muy potentes (aunque no interactivos), como los proporcionados por los paquetes <b>graphics</b> y <b>lattice</b>. RKWard trabaja sobre los dispositivos de pantalla estándar de cada plataforma para proporcionar una experiencia uniforme. Además de la funcionalidad estándar de estos paquetes, RKWard proporciona un mecanismo para almacenar y navegar por sus gráficos. Vea <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> para más detalles.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
es: Funciones de utilidad

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
es: RKWard proporciona varias funciones de utilidades que se encuentran indexadas en el <link href="rkward://rhelp/rkward-package">paquete de resumen de RKWard</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
es: Y todo lo demás

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
es: Se habrá dado cuenta de que RKWard proporciona muchas mas opciones de menú. Estas proporcionan acceso a funcionalidades de R. De hecho, generan código R desde preferencias hechas en los diálogos gráficos. Por ejemplo, seleccione Análisis->Estadísticas descriptivas. Fíjese en una pequeña ventana en la parte inferior (puede activarse/desactivarse con el botón «Código») que contiene el código para generar estas estadísticas. De esta manera, si prefiere escribir su código a mano, puede usar estos diálogos para encontrar ejemplos de uso o trozos de código para funciones con las que esté menos familiarizado en R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
es: También, todas las órdenes ejecutadas se muestran el Registro de órdenes, disponible como una ventana de herramientas junto a la consola de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
es: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> para una introducción de conceptos más básicos

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
es: Incompatibilidad entre versiones

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
es: Mientras que RKWard intenta soportar un número elevado de versiones de R, algunas veces, una nueva versión de R no será compatible con RKWard automáticamente. En estos casos tendrá que instalar una nueva versión de RKWard. Muchas veces, no tiene porque ser una <i>nueva</i> versión, sino una que haya sido compilada basándose en la nueva versión de R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
es: Si ha instalado RKWard usando el administrador de paquetes de su distribución Linux, pero no hay ninguna actualización disponible, por favor contacte con el mantenedor de su distribución o cree un reporte de error.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
es: Para más información sobre las versiones disponibles, y más información de resolución de errores, vea <link href="https://rkward.kde.org">la página principal del proyecto</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
es: Incompatibilidad de versiones en el motor de gráficos

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
es: Este es el caso más común de incompatibilidad entre versiones. El mismo consejo comentado previamente aplica, instale una versión actualizada de RKWard. Sin embargo, si no hay ninguna actualización inmediatamente disponible, y necesita seguir trabajando, configure <link href="rkward://settings/graphics">Preferencias->Gráficos de pantalla</link>->"Integración del dispositivo estándar de R" a "Sin integración". Entonces podrá usar los dispositivos de pantalla básicos como (X11() o Windows() or Quartz()), para dibujar.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
es: Salida de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
es: La ventana de salida de RKWard, o, más generalmente, los archivos de salida de RKWard (.rko) están pensados como una manera sencilla de guardar un registro del trabajo sobre sus datos. Por omisión, un archivo de salida siempre está disponible. Dependiendo de su configuración,  (<link href="rkward://settings/output">Preferencias->Configurar RKWard->Salida</link>), este archivo de salida se compartirá entre diferentes espacios de trabajo.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
es: La salida de RKWard puede guardarse y abrirse como archivos normales. Para dirigir a un archivo específico, tendrá que «activarlo». Cerrar una ventana de salida no descartará las modificaciones, pero al cerrar RKWard se le preguntará si quiere guardar (o descartar) cualquier cambio pendiente.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
es: Produciendo salida de RKWard  desde R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
es: Para escribir al archivo de salida RKWard activo desde código personalizado R, recurra <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, y a las funciones mencionadas allí.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
es: Para cargar / guardar / cambiar entre archivos de salida, etc., acuda a <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
es: Usando la salida en un paquete de software de oficina

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
es: La manera más sencilla de llevar la salida a su paquete de software de oficina es, primero seleccionar las partes relevantes, copiarlas (Editar->Copiar) y luego pegarlas. Este método funciona bien, al menos en OpenOffice o LibreOffice. También puede arrastrar y soltar imágenes desde la salida a un documento de OpenOffice o LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
es: Internamente, los archivos de salida de RKWard se basan en HTML. Si necesita acceder al contenido crudo del HTML o las imágenes, un archivo .rko es una carpeta zip. Puede descromprimirlo usando herramientas estándar, o abrirlo en RKWard, y recuperar los archivos desde la carpeta ".rkward" de su directorio personal (la localización se puede configurar en Preferencias->Configurar RKWard->General).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
es: Salida RKWard vs. Markdown de R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
es: RKWard también le puede asistir al escribir documentos RMarkdown (Rmd). En particular hay una funcionalidad de previsualización de guiones .Rmd. Mientras que RMarkdown para escribir informes interactivos, la salida de RKWard es muy sencilla de usar para documentación ad-hoc mientras explora sus datos.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
es: Historial de dispositivos de pantalla

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
es: El historial de dispositivos de pantalla proporciona un interfaz para navegar por sus gráficos, similar a un navegador web. La implementación actual entiende la mayoría de llamadas a funciones de los paquetes «graphics» y «lattice». Se planea añadir más motores gráficos en el futuro. Vea la sección de detalles técnicos más abajo para más información.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
es: Se puede acceder al historial de dispositivos de pantalla solamente desde un dispositivo de pantalla abierto, en el menú <i>Historia</i>. Está disponible en la mayoría de ventanas de dispositivos de pantalla. A estos dispositivos se les denomina como «administrados» en esta página de ayuda. Los archivos, como png, pdf, etc no están afectados por la implementación de este historial, y por tanto, no se consideran administrados. Además, los dispositivos «de vista previa» que están disponibles en algunos complementos tampoco son administrados.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
es: Acciones disponibles

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
es: Hay disponibles varias acciones desde el menú <i>Historia</i> o desde los iconos de la barra de herramientas para los dispositivos administrados. Los iconos mostrados en la barra de herramientas pueden configurarse desde el menú Preferencias->Configurar barra de herramientas de la ventana del dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
es: <b>Ir a gráfico</b>: Proporciona una lista desplegable de todos los gráficos almacenados en el historial; dando fácil acceso a la función «saltar a». RKWard hace todo lo posible para identificar las llamadas a gráficos, pero esto no es siempre posible. En esos casos, RKWard intenta identificar las <i>etiquetas X</i>, <i>etiquetas Y</i> y el título <i>principal</i> del gráfico y las cadenas mostradas como «<b>X:</b> <i>etiquetax</i>; <b>Y:</b> <i>etiquetay</i>; <i>principal</i>». En algunos casos ni esto es posible (indicado por <b><Desconocido></b>). Los gráficos que aun no están guardados se indican con <b><Gráfico no salvado></b>. Las cadenas mostradas se añaden al inicio con su correspondiente posición en el historial. Para la «navegación lineal» vea las acciones primero / previo / último más abajo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
es: <b>Primer, previo, siguiente y último gráfico</b>: acciones de navegación (o repetición) obvias. Estas intentarán guardar cualquier gráfico pendiente/sin guardar antes de mostrar/repetir el gráfico (primer / previo / siguiente / último) pedido. Debería permitirle navegar a un gráfico ya almacenado en el historial y modificarlo. Por ejemplo, un gráfico base modificado por <code>abline(h=0, v=0)</code> será automáticamente almacenado en su puesto en el historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
es: <b>Añadir este gráfico</b>: Se proporciona esta acción para añadir forzosamente el gráfico mostrado al final del historial, independientemente de su estado (guardado/sin guardar) y su tipo (graphics / lattice / ...). En aquellos casos en los que el gráfico no se almacene automáticamente en el historial, esta acción puede ser útil. Pero esta flexibilidad viene a costa de no ser capaz de identificar la llamada del gráfico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
es: <b>Eliminar este gráfico</b>: Elimina el gráfico mostrado del historial (si está almacenado) y repite el siguiente gráfico «disponible». Cuando hay múltiples dispositivos mostrando el mismo gráfico (para ser preciso, la misma posición al historial), entonces al eliminar un gráfico de un dispositivo no lo eliminará del resto de dispositivos, sino que establecerá el estado de los gráficos a nuevo / pendiente. Por tanto, si borra un gráfico por error y este se muestra en un segundo dispositivo, puede añadirlo de nuevo al historial desde el segundo dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
es: <b>Limpiar historial</b>: Como el nombre sugiere, esta acción limpiará el historial de gráficos. Los gráficos mostrados en los dispositivos en ese momento, a falta de nuevas acciones, se añadirán de nuevo al historial. Para reiniciar completamente el historial de dispositivos de pantalla, cierre todos los dispositivos abiertos y ejecute a <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
es: <b>Propiedades del gráfico</b>: Muestra información adicional como el tamaño del gráfico mostrado en memoria, la posición del gráfico actual en el historial y, cuando sea posible, la llamada completa al gráfico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
es: Algunas preferencias por omisión para el historial de dispositivos de pantalla pueden ser configuradas desde <a href="rkward://settings/graphics">Preferencias->Configurar RKWard->Gráficos en pantalla</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
es: <b>Historial de dispositivos de pantalla</b>: Activa / desactiva la grabación de gráficos globalmente. Puede cambiar esta opción dentro de una sesión de RKWard, afectando a todos los dispositivos de pantalla abiertos y a los que se abrirán durante la sesión. Cuando no está seleccionada, RKWard no almacenará ningún gráfico en el historial, aunque los ya almacenados no se perderán. Puede acceder a los gráficos almacenados re-activando esta opción. Cuando se activa esta opción, RKWard intentará guardar ningún gráfico guardados, pero tiene que ser especialmente cuidadoso cuando el tamaño máximo del historial es pequeño (vea más abajo). Puede que quiera desactivar esta opción cuando el comportamiento del historial resulta no intuitivo o cuando cree gráficos muy grandes.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
es: <b>Número máximo de gráficos almacenados</b>: Controla el número máximo de gráficos que pueden ser almacenados en el historial. Cuando se alcanza este límite, los gráficos situados a principio del historial se van eliminando uno a uno, como si estuvieran en una pila. Un diálogo de aviso aparece en esta situación. Tenga cuidado cuando establezca este número por debajo del número de gráficos guardados en ese momento. En ese caso, un número apropiado de gráficos serán eliminados del principio del historial, lo que quizás no es lo deseado.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
es: <b>Tamaño máximo de gráficos individuales almacenados</b>: Controla el tamaño máximo permitido (en KB) que puede tener un gráfico para ser almacenado en el historial. En caso de gráficos mayores que este tamaño especificado, se presentará un diálogo de aviso que permitirá guardar o ignorar estos gráficos. A diferencia de la restricción previa de número, esta propiedad solo afectará a gráficos futuros (es decir, no eliminará gráficos ya almacenados, aunque superen el nuevo límite de tamaño).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
es: Detalles técnicos

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
es: Algunos detalles técnicos variados:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
es: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta función de ayuda proporciona algunos resúmenes sobre el historial de dispositivos de pantalla. En la llamada a la función <code>which</code> es el «identificador» del dispositivo (por defecto es <i>NULL</i>: resúmenes sobre todos los dispositivos administrados) y <code>type</code> es <i>devices</i> (devuelve información específica sobre el dispositivo) o <i>history</i> (devuelve información de todos los gráficos guardados en el historial).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
es: Técnicamente hablando, las llamadas a las funciones que pasan a través de <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> o <code>lattice::print.trellis()</code> son capturadas.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
es: Los gráficos básicos son registrados y repetidos usando <code>recordPlot()</code> y <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
es: Los gráficos lattice se añaden al historial usando una función personalizada <code>print.trellis()</code> establecida por <code>lattice.options("print.function")</code>. Así que, le recomendamos que no modifique esta propiedad en una sesión de RKWard en funcionamiento. De manera similar, se le recomienda no usar el método <code>plot</code> en un objeto de tipo trellis dado que no pasará a través de <code>print.trellis()</code> y por tanto no se almacenará en el historial. Esto podría parecer inocuo pero podría tener consecuencias irreparables al intentar usar <code>trellis.last.object()</code> a posteriori. ¡Que no se diga que no le hemos avisado!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
es: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (requiere el paquete lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
es: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (requiere el paquete lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
es: Teclas de acceso rápido de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
es: Puede controlar RKWard en muchas situaciones sin usar un ratón. La manera más sencilla de descubrir accesos rápidos de teclado es navegar por los menús. Estos accesos se listan junto a su acción en los menús.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
es: Otra posibilidad consiste en usar dispositivos HUD. El menú HUD es un campo de búsqueda que permite búsqueda borrosa en los menús. HUD fue introducido en las aplicaciones actuales de KDE y por tanto no está disponible en versiones antiguas de RKWard. El HUD pude invocarse usando Ctrl+Alt+i. Es particularmente útil si está buscando una función o algo en los menús, pero no quiere navegar por todos los menús individuales hasta encontrarla.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
es: La mayoría de accesos rápidos son configurables usando Preferencias->Configurar accesos rápidos. Por razones técnicas, solo los accesos rápidos de los componentes activos en el momento serán mostrados. Por ejemplo, si quiere editar los accesos rápidos para el editor de datos, primero debe abrir el editor de datos y luego seleccionar Preferencias->Configurar accesos rápidos. La mayoría de accesos rápidos del editor de scripts se configuran de manera separada usando Preferencias->Configurar editor->Accesos rápidos.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
es: En la mayoría de sistemas, puede configurar además los accesos rápidos de teclado pulsando el botón derecho del ratón en la opción de menú correspondiente.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
es: Teclas de acceso rápido por omisión de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
es: Por mostrar algunos de los accesos rápidos de teclado más difíciles de encontrar o más importantes:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
es: Para navegar entre las ventanas de documentos / herramientas dentro de RKWard, use Ctrl+Tab y Ctrl+Mayús+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
es: Para ejecutar código desde scripts / páginas de ayuda / la consola, selecciónelo y use Ctrl+Intro

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
es: F2 para buscar en la ayuda de R el símbolo sobre el cursos del ratón en scripts o en la consola

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
es: Vistas divididas

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
es: Puede usar «vistas divididas» para dividir la ventana principal de varias áreas de visión.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
es: Se pueden usar para hacer un mejor uso del espacio en pantalla, además de para ver por separado distintas porciones de un mismo archivo.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
es: División de vistas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
es: Las vistas divididas se pueden usar actualmente solo en la ventana principal. Use «Ventana->Dividir verticalmente» o «Ventana->Dividir horizontalmente» para dividir al área de la vista actual vertical u horizontalmente. En las ventanas que lo permiten (por ejemplo, scripts y páginas de ayuda), el área recién creada contendrá una copia de la ventana actual. Al dividir otras ventanas (como las de dispositivos gráficos en la pantalla), la nueva área de la vista mostrará esta página de ayuda.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
es: Para añadir más archivos a un área de vista, ábralos de forma normal (usando la ventana de «Navegador de archivos», el menú o la ventana de la «Consola de R»). Asegúrese de que el área de la vista en la que quiera que se abra la nueva ventana tiene el foco o está activa.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
es: Cierre de vistas divididas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
es: Para eliminar el área de una vista, cierre todas las ventanas que contiene.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
es: Resolución de problemas / Preguntas frecuentes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
es: RKWard se encuentra incompleto y hay muchos problemas a solucionar. Sin embargo, algunos de las cosas de las que se de cuenta son debidas a R o algún otro componente. Esta sección tratará de cubrir algunos de los problemas comunes. Vea también <link href="https://rkward.kde.org/faq">el FAQ en línea</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
es: El menú de «Análisis» no se encuentra disponible, o se muestra como «(sin etiqueta)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
es: Echando en falta opciones de menú

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
es: Este problema ocurre habitualmente cuando se mueve una instalación de RKWard a una ruta diferente, especialmente en Windows y Mac. Puede que tenga que visitar Preferencias->Configurar RKWard->Complementos y añadir de nuevo los archivos «.pluginmap» relevantes. A partir de la versión 0.6.3, RKWard debería detectar automáticamente el cambio de la ruta de instalación y ajustar las rutas automáticamente.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
es: La gente tiende a preguntarme qué significa RKWard. ¿Qué debería responder?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
es: ¿Qué significa «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
es: Sí, es un nombre muy raro. ;) Sin embargo, R viene obviamente del <link href="http://www.r-project.org/">lenguaje R</link> que es la base estadística de RKWard. K deriva de <link href="http://kde.org/">KDE</link> que RKWard usa como tecnología de interfaz gráfica de usuario. ¿Y <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Eso es otra historia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
es: A veces introduzco una orden poco después del inicio de RKWard que no es procesada. ¿Qué está ocurriendo?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
es: Órdenes sin efecto

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
es: Esto ocurre porque RKWard inicia primero y luego R es iniciado en segundo plano. Dependiendo de la velocidad de su máquina, R puede tardar un rato en iniciar. En cualquier caso puede comprobar el estado de R en RKWard. Mire la pequeña caja en la esquina inferior derecha de RKWard. Si está verde puede continuar.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
es: Puede empezar a enviar órdenes mientras que el motor no se ha iniciado o otro cálculo pesado está en ejecución. En este caso sus órdenes serán colocadas en una cola y ejecutadas tan pronto como el motor esté disponible de nuevo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
es: RKWard indica que necesita un paquete. ¿Se ha completado la instalación de RKWard?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
es: Paquetes no presentes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
es: RKWard contiene básicamente toda la funcionalidad que vienen con los paquetes estándar de R. Pero RKWard es al mismo tiempo extensible. Muchos desarrolladores hacen uso de esto y por tanto algunos procedimientos en RKWard dependen de paquetes «externos» (obtenidos de <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) para llevar a cabo sus tareas.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
es: Aquí tiene un ejemplo. Todos los test relacionados con <link href="rkward://rhelp/moments">asimetría</link> y <link href="rkward://rhelp/moments">curtosis</link> (que probablemente usted esperaría que vinieran dentro de los paquetes base de R) se encuentran en paquetes externos. Si lee esto la primera vez o reinicia RKWard después de haberlo instalado, no tendrá suerte. Primero necesitará ejecutar un test desde Análisis->Momentos para conseguirlo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
es: Típicamente, las invocaría desde R a través de <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> y <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Pero RKWard simplifica este proceso. Le guiará a través del proceso de instalación para los paquetes requeridos. Por favor, tenga en cuenta de que necesitará privilegios de root en algunas situaciones.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
es: RKWard destaca que se integra sin sobresaltos con paquetes de software de oficina. ¿Por qué no existe la opción nativa de guardar como archivo de estos paquetes?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
es: Integración de RKWard con un paquete de software de oficina

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
es: Admitimos que a RKWard le falta mucha funcionalidad a la hora de integrarse con software de oficina y que la integración está lejos de ser perfecta. Recurra a <link href="rkward://page/rkward_output"/> para obtener información sobre como conseguir hacer las tareas más importantes actualmente. Hasta que llegue ese momento, es posible llevar a cabo análisis en documentos RMarkdown. Pueden guardarse como PDF, documentos TeX o documentos de Office, entre otros. Las versiones actuales de RKWard soportan esto en principio en el menú de exportación.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
es: RKWard está ejecutando desde hace un buen rato. ¿Está colgado?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
es: RKWard parece colgarse

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
es: Depende. Algunos tests y gráficos necesitan algo de tiempo si tiene grandes cantidades de datos o cálculos sofisticados. Por tanto, a veces se requiere paciencia. En cualquier caso, puede comprobar el estado de R en RKWard mirando a la pequeña caja en la esquina inferior derecha de RKWard. El color rojo significa que todavía hay cálculos o gráficos pendientes. El color verde significa que R ha acabado de calcular.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
es: Algunos test estadísticos son costosos en términos de memoria y procesamiento y pueden hacer que el sistema se muestre lento si hay mucho uso de la memoria de intercambio. Esto no es un error de R o RKWard, solo que el cálculo lleva sus sistema a sus límites. Un ejemplo de estos test son los <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">test de rangos con signo de Wilcoxon</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
es: Por tanto es importante que conozca el test. Es incluso más importante que guarde el área de trabajo y otras secciones en las que estuviera trabajando antes de hacer este tipo de operaciones. ¡Actualmente no hay ninguna funcionalidad de recuperación en RKWard en caso de fallo! Puede encontrar casos integrados en R para solucionar este problema de memoria (vea: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> y <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
es: Creo que hice algo mal. ¿Dónde se encuentran «Deshacer» y «Rehacer»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
es: Deshacer/rehacer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
es: Ahora mismo RKWard no tiene funcionalidad para «Deshacer» o «Rehacer» en todos los lugares. Por ejemplo, esta funcionalidad está presente en el editor de scripts pero no en los gráficos finalizados o tests. Por tanto es importante que sepa que va hacer antes de empezar. Se recomienda que use copias de los datos originales y que de nombres con sentido a todo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
es: Sin embargo, RKWard intenta proporcionarle tanta información como es posible sobre las cosas que ha hecho. Para los test y gráficos ejecutados desde el menú, <link href="rkward://page/rkward_output"/> contendrá un enlace a «ejecutar de nuevo». Puede usar este enlace para re-hacer esta acción con las mismas o parecidas preferencias. Además, los test y los gráficos intentan mostrar las preferencias más relevantes en combinación con la fecha de creación. También puede copiar cualquier código generado si necesita documentación.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
es: Bienvenido a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
es: Mis guiones recientes

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
es: Mis espacios de trabajo recientes

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
es: Mis archivos de salida recientes

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
es: Importar o introducir datos

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
es: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Introducir nuevos datos</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
es: <link href="rkward://actions/import_assistant">Importar datos</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
es: Preferencias útiles

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
es: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Instalar paquetes de R y RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)‎</link>
es: <link href="rkward://settings/addons">Preferencias adicionales de los complementos (p.e., integración con proyecto/git)</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)‎
es: <link href="rkward://settings/general">Opciones de inicio</link> (incluyendo esta página)

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
es: Puntos de entrada de la documentación

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
es: Enlaces externos: <link href="https://rkward.kde.org/">Página del proyecto</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
es: Navegador del área de trabajo

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
es: El navegador del área de trabajo permite ver y manipular objetos de R. Esto incluye tanto sus propios objetos (datos, funciones) como los paquetes del entorno. Por analogía, es similar a un navegador de un sistema de archivos, excepto que en esta caso navega a través de objetos R en su área de trabajo, en lugar de archivos en su equipo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
es: El navegador del área de trabajo puede ser invocado usando Ventanas->Activar->Mostrar / Ocultar el navegador del área de trabajo (el acceso rápido por omisión es Alt+1), o haciendo clic en el icono de «Área de trabajo», que se localiza en la parte superior del borde izquierdo de la ventana, por omisión.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
es: Lo que se muestra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
es: Literalmente cientos e incluso miles de objetos están presentes en una sesión típica de R. Esto puede resultar apabullante al principio, por tanto el navegador del área de trabajo solo muestra un subconjunto de estos. Las opciones aquí son «Mostrar objetos ocultos», «Todos vs. No-funciones vs. Funciones» y «Mostrar todos los entornos» (disponible en la parte superior de la ventana de navegación, o eligiendo «Mostrar objetos» desde el menú contextual).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
es: La primera debería ser obvia. Control si los objetos cuyo nombre comienza con un punto («.») se muestran o no. Estos se suelen emplear para objetos internos, los cuales no suelen estar pensados para uso directo, por lo que generalmente es seguro ocultarlos.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
es: La segunda permite seleccionar por el tipo de objeto. «Todos» no filtra, mientras que «Funciones» solo muestra funciones y «No-Funciones» muestra todos los otros objetos (típicamente, datos).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
es: La opción «Mostrar todos los entornos» controla si los entornos de paquetes y sus objetos son mostrados. Básicamente, si desactiva esta opción, solo se mostrarán sus «propios» objetos, mientras que si la opción está activa, se mostrarán también todos los objetos pre-definidos. Hablando de una manera más técnica, cuando la opción está desactivada, solo se muestra .GlobalEnv (vea <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), el entorno en el que crea y edita sus datos.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
es: Tenga en cuenta que los objetos están organizados siguiendo una jerarquía, es decir, algunos tipos de objetos contienen objetos «hijos». Esto se indica con un símbolo «+» a la izquierda del nombre del objeto. Al hacer clic en este símbolo se expandirá la vista para mostrar todos los hijos del objeto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
es: Situar el puntero del ratón sobre un objeto mostrará un resumen de las propiedades básicas del objeto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
es: Varias acciones están disponibles desde el menú contextual (al hacer clic con el botón derecho sobre uno de los objetos), sin embargo algunas de estas acciones solo están disponibles en algunos tipos de objetos. Las acciones más importantes para objetos en los entornos de paquetes:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
es: <b>Búsqueda en la ayuda</b>: Se tratará de localizar y mostrar una página de ayuda de R relevante sobre el objeto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
es: <b>Ver</b>: Abre una ventana con información detallada del objeto. Esta opción usará, entre otros, los órdenes de R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> y <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> para mostrar más información.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
es: <b>Copiar a un nuevo símbolo / Copiar a .GlobalEnv</b>: Para manipular objetos, necesita copiarlos a .GlobalEnv. Por ejemplo, podría copiar un objeto del entorno «package:datasets» a .GlobalEnv, para a continuación, editarlo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
es: Más acciones disponibles para objetos en .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
es: <b>Editar:</b>Abre el objeto en el editor de datos. Actualmente la edición solo está disponible para data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
es: <b>Renombrar / Borrar</b>: Estas deberían ser obvias.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
es: Algunas de las preferencias por omisión para el navegador del área de trabajo pueden configurarse desde el menú contextual:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
es: <b>Mostrar objetos ocultos / mostrar todos los entornos</b>: Vea <link href="#introduction">más arriba</link>. A diferencia de las preferencias modificadas en el navegador del área de trabajo, estas configuran las preferencias <i>por omisión</i> en el navegador del área de trabajo (es decir, solo toman efecto después de reiniciar RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
es: <b>Mostrar objetos con hijos</b>: Controla si los objetos con hijos (como los entornos, las listas) se muestran, incluso si no se corresponden con el filtro actual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
es: <b>Mostrar variables / funciones</b>: Equivalente al control «Todos vs. No-funciones vs. Funciones» descrito <link href="#introduction">más arriba</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
es: <b>Campo de etiqueta / Campo de tipo / campo de clase</b>: ¿Qué columnas se muestran para cada objeto?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
es: Dispone de una preferencia adicional en <a href="rkward://settings/browser">Preferencias->Configurar RKWard->Espacio de trabajo</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
es: <b>Nunca recuperar la estructura de estos paquetes</b>: Algunos (no muchos) paquetes de R contienen <b>muchos</b> objetos pequeños (decenas de miles). En el peor de los casos, intentar recuperar la información estructural de estos (por ejemplo, recuperar la información a mostrar en el navegador del área de trabajo) puede consumir un montón de recursos y hacer que RKWard no responda. El paquete «GO» es uno de estos paquetes, y está incluido en la lista negra por omisión. Si observa que cargar un paquete lleva mucho tiempo, puede considerar añadirlo a esta lista.
