rkward - en to et translation catalogue (162 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
et: Ikka veel midagi puudu?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
et: RKWari R-konsooli kasutades

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
et: RKWardi R-konsooli omaduste ja seadistuste kirjeldamine.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
et: Konsooli leiab vaikimisi rakenduseakna allosast. Avamiseks klõpsa nupule "R-konsool".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
et: Mis on konsool?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
et: RKWard põhineb statistiliste arvutuste tarbeks loodud R-keelel. Konsool lubab sisestada R-i käske otse. Enesest mõista tuleb selleks tunda mingil määral R-keele põhialuseid. Sissejuhatuseks vaata Abi->R-i abi.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
et: Konsool on mõeldud interaktiivseks kasutamiseks ja lühemate käskude jaoks. Keerulisemate käskude ja skriptide muutmiseks on palju mugavam pruukida skriptifaili redaktorit (Fail->Uus->Skriptifail).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
et: Paljud konsooli võimalused on saadaval kontekstimenüüs. Selle avamiseks klõpsa konsooliaknas hiire parema nupuga.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
et: Käsu katkestamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
et: Täidetava käsu katkestamiseks vajuta Ctrl+C või vali kontekstimenüüst "Katkesta täidetav käsk". Pane tähele, et käsu täitmine ei pruugi tingimata lõppeda otsekohe. Kui korraga töötab mitu käsku (nt mõned käsud, mis on käivitatud menüü Analüüs kaudu), siis saab konsooli edasi kasutada alles siis, kui R-i taustaprogramm on jõude.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
et: Valitud käskude taaskäivitamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
et: Valitud käskude taaskäivitamiseks vali need hiirega. Seejärel vali kontekstimenüüst "Käivita valik" (vaikimisi kiirklahv Ctrl+Return). Valitud ridade algusmärgid ">" ja "+" eemaldatakse automaatselt.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
et: Käskude / väljundi kopeerimine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
et: Kontekstimenüüs (või ka menüüs Redigeerimine) on kaks kopeerimise võimalust. Üks neist lubab kopeerida valiku sellisena, nagu see on, kaasa arvatud rea alguses seisva ">" ja "+". Seevastu "Kopeeri ainult käsud" eemaldab lõikepuhvrisse kopeeritavalt tekstilt reaalguse tähistused.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
et: Pane tähele, et kõige levinum teksti kopeerimise kiirklahv Ctrl+C konsoolis EI TÖÖTA, sest Ctrl+C on mõeldud aktiivse käsu katkestamiseks.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
et: Funktsiooniteave

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
et: F2 vajutamisel (või kontekstimenüüst "Funktsiooniteave" valides) püütakse avada R-i abilehekülg võtmesõna kohta, mille kohal hiirekursor parajasti seisab.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
et: Liikumine käsuajaloos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
et: Konsool võimaldab viimaseid käske uuesti kasutada, nagu kombeks nii R-is kui ka enamikus shellides.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
et: Eelmise käsu kasutamiseks vajuta lihtsalt klahvi Nool üles. Sama klahvi korduvalt vajutades saab ette tuua eelmise ja selle eelneva jne käsu. Klahvi Nool alla vajutades aga saab liikuda tagasi viimase käsu suunas. Loomulikult saab sel moel esile manatud käsku ka muuta.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
et: Samuti saab käsuajaloos otsida kindla stringiga algavaid ridu. Selleks kirjuta konsooli näiteks "print". Seejärel kasuta klahve Shift+Nool üles ja Shift+Nool alla. Nüüd näed ainult neid viimaseid käsuridu, mis algavad täheühendiga "print".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
et: See teine käsuajaloos otsimise viis on võimalik muuta vaikimisi valikuks. Sel juhul sõelub Shift+Nool üles/alla läbi kõik käsud, lihtsalt Nool üles/alla aga näitab ainult sobivaid ridu (vt <link href="#settings">Sektsiooni seadistused</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
et: Käsuajalugu saab seansi käigus vajadusel korduvalt salvestada või laadida kas menüükäsuga <i>Fail-> Impordi /ekspordi käsuajalugu</i> või R-i käskudega <i>savehistory()</i> ja <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
et: Failinime ja objektinime lõpetamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
et: R-i objekti nime kirjutamise ajal tabeldusklahvile vajutades püütakse R-objekti nimi automaatselt lõpetada. Kui kirjutatule vastab mitu objekti, näidatakse kõigi nende loendit.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
et: Kui näiteks kirjutada konsooli "base::pa" ja vajutada tabeldusklahvi, näidatakse paketi baasist kõiki objekte algusega "pa". Kui nüüd lisada "s" ja vajutada uuesti tabeldusklahvi, ilmub sõna "paste", sest see on ainuke märgikombinatsioonile vastav objekti nimi.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
et: Üsna lihtsale heuristikale tuginedes üritab RKWard sobival juhusel lõpetada objektinime asemel hoopis failinime. Seda tehakse siis, kui kursor viibib jutumärkides stringis, mis ei paista olevat objektinime osa.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
et: Seadistatavad seadistused

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
et: Konsooli käitumise seadistamiseks vali menüükäsk <a href="rkward://settings/console">Seadistused->RKWardi seadistamine->R-i konsool</a> või kontekstimenüüst "Seadista". Seadistada saab järgmisi asju:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
et: <b>Käsuajaloo laadimine/salvestamine</b>: kas salvestada <link href="#command_history">käsuajalugu RKWardi sulgemisel ja laadida see RKWardi järgmisel käivitamisel uuesti. Kui see märkimata jätta, käivitatakse iga RKWardi seanss tühja käsuajalooga.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
et: <b>Käsuajaloo maks. pikkus</b>: <link href="#command_history">käsuajaloos</link> hoitakse ainult määratud arv ridu.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
et: <b>Konsoolis näidatavate lõikude/ridade maks. arv</b>: konsoolis näidatakse kõige rohkem määratud arv ridu (käsud ja väljund). Kui ridade arv on täis, hakatakse ridu konsooliakna ülaosas eemaldama. Konsooli täielikuks puhastamiseks vali kontekstimenüüst või menüüst Redigeerimine käsk "Puhasta".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
et: <b>Skriptiredaktori käskude käivitamine konsooli vahendusel</b>: skriptiredaktorist alguse saanud käsud võib saata läbi konsooli, millisel juhul käske ja nende tulemust näeb konsoolis. Kui see märkimata jätta, siis näeb käske ainult käsulogis, mitte aga konsoolis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
et: <b>Need käsud lisatakse ka konsooli ajalukku</b>: märkimise korral lisatakse sellised käsud ka konsooli ajalukku. Märkimata jätmisel saab konsooli ajaloo "puhtana" hoida.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
et: RKWardist uutele kasutajatele

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
et: Mõningate R-i ja RKWardi algtõdede selgitamine algajatele. Põhjalikumaid juhiseid annab <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
et: Kus on minu andmed?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
et: Kui oled varem kasutanud mõnda statistikarakendust, peaksid olema harjunud, et kõik sinu andmed on põhimõtteliselt salvestatud ühteainsasse tabelisse, mis on kogu aeg nähtaval. R suudab muidugi käidelda ka selliseid andmeid (tehniliselt nimetatud "andmekaadriks" ("data.frame"), aga on palju paindlikum ja võib esmapilgul pisut segadusse ajada.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
et: R ja seeläbi ka RKWard suudab toime tulla paljude eri tüüpi andmetega: loomulikult kõigile tuttavad tabelarvutuse tabelid, aga ka andmete üksikvektorid (näiteks tabeli veerg), erinevate vektorite või muude objektide nõndanimetatud loendid, millel võivad olla eri pikkuse, üksikud andmepunktid jne. Isegi suurem osa keelest endast, see tähendab funktsioonid, salvestatakse täpselt nagu andmeid ja neid saab ka muuta.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
et: Samal ajal ei ole R piiratud ainult ühe andmekogumiga korraga, vaid kasutaja ees avaneb "Töötsoon", kus võib leida kõik vajalikud muutujad, tabelid jne. Andmekaadreid ja muud laadi lisaandmeid võib korraga olla palju. Rakenduse vasakus servas peaks asuma ikoon "Töötsoon". Sellele klõpsates näeb loendid kõigi töötsoonis leiduvate objektidega. Kõik sinu loodud või muudetud objektid on näha "GlobalEnv" all. Enamik muid objekte on juba eelnevalt defineeritud pakettides, näiteks "package:base". Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
et: Sul pole aga tarvis kõigi nende üksikasjadega pead vaevata. Uue tabeli (andmekaadri) loomiseks vali menüüst Fail->Uus->Andmekogu. Siis tuleb tabelile lihtsalt nimi anda ja saabki asuda seda muutma. Olemasolevate andmetega töötamiseks vali aga sobiv võimalus menüüst Fail->Impordi.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
et: Kuidas kasutada oma tulemusi teistes rakendustes?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
et: Siin tutvustame põgusalt, kuidas saab oma tulemusi ära kasutada mõnes teises rakenduses.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
et: Oletame, et said sooritatud testidest tekstiväljundi. Seda näidatakse RKWardi "väljundiaknas". See annab hea võimaluse oma tööl silm peal hoida, sest RKWardi standard näeb ette kõige näitamist kronoloogilises järjekorras ühes loomisajaga.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
et: Väljundiga töötamise üksikasju tutvustab <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Lihtsaim võimalus väljundfaili taaskasutada on valida sellest vajalik osa, see kopeerida ja asetad sobivasse kontoritöökomplekti rakendusse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
et: Sissejuhatus analüüsimisse

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
et: Üks esimesi asju, mida RKWardiga (või oma andmetega) tutvumisel ette võtta, võiks olla valida menüüst Analüüs->Kirjeldav statistika. See avab dialoogi, kus saab analüüsimiseks valida ühe või rohkem muutuja. See on tegelikult üsna sarnane eespool tutvustatud töötsooni sirvijaga. Lisakaartidel saab valida, millist tüüpi kirjeldavat statistikat tuleks arvutama hakata.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
et: Dialoogi allosas paremal on nupp "Kood". Selle abil saab tekstiala peita ja uuesti nähtavale tuua. Kui tekstiala sisu lähemalt vaadata (võimalik, et selleks tuleks akna suurust veidi muuta), näeb, et tekst muutub vastavalt seadistustele, mis dialoogis valitakse. See tekst õigupoolest ongi R-i süntaks. Ehk siis kood, mida läheb tarvis arvutuste sooritamiseks R-is. Suurem osa RKWardist põhinebki koodi genereerimisel kasutaja soovide järgi ja siis selle käivitamisel juba R-is. Hiljem, kui tunned, et asi hakkab juba selgemaks saama, või kui sul on konkreetseid vajadusi, mida RKWard ei paku, või soovid automatiseerida korduvaid ülesandeid, võid selle süntaksi abil päris otseselt programmeerida oma analüüse. Pane tähele, et kood on jagatud kolme sektsiooni vahel: "Eeltöötlus" vajalike teekide laadimiseks või abifunktsioonide defineerimiseks, "Arvutamine" tegeliku arvutamise sooritamiseks ja "Väljatrükk" väljundi genereerimiseks RKWardi väljundiaknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
et: Praegu piisab sellest, et kui oled valikud langetanud, klõpsa andmete saatmiseks ja vaata, kuidas tulemused ilmuvad uude aknasse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
et: Ja veel nii palju muud ...

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
et: RKWardi eesmärk on muuta R-keele vägi kättesaadavaks kõigile kasutajatele ilma vajaduseta omandada see programmeerimiskeel täies mahus. Kuid edasijõudnute huvides on siiski võimalik ära kasutada ka R-keele täit paindlikkus. RKWard pakub hulganisti tööriistu nii algajate kui ka R-i asjatundjatele. Sellest kõneleb lähemalt <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
et: Samuti võib R-i tundmaõppimisel kasutada menüükäsku Abi->R-i abi.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
et: RKWArd R-i kasutajatele

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
et: RKWardi põhikomponentide lühike selgitus eeldusel, et kasutaja on juba tuttav R-i põhikontseptsioonidega.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
et: Konsool

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
et: Olulised asjad esimesena: standardse R-i konsooli emulatsiooni leiab ekraani allosast. Seal näeb mitmeid nuppe, millest üks, konsooliikooniga, kannab nime "R-i konsool".

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
et: See konsool töötab peaaegu eristamatult tavalisest R-i tekstikonsoolist, nii et kui oled viimasega sina peal, võid kohe tööd alustada. On siiski ka erinevusi:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
et: Funktsiooni väljakutset kirjutades näidatakse funktsiooni argumentide loetelu kastikeses (argumendivihjed)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
et: Kui kursor viibib R-i sümboli või funktsiooni peal, otsib klahvile F2 vajutamine sümboli kohta R-i abi. Seda saab muidugi ka menüüst Abi või hiire parema nupuga avanevast kontekstimenüüst.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
et: Konsoolis käivitatud käskude transkripti saab vähese vaevaga luua menüükäsuga Käivitamine->Kopeeri käsud väljundisse ...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
et: Üksikasjalikumalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
et: Skriptiredaktorid

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
et: Sageli on mugavam kirjutada skriptid eraldi faili, mitte kirjutada neid otse konsooli. Uue skriptiredaktori (kõigi süntaksi esiletõstmise ja veel paljude võimalustega) avamiseks vali Fail->Uus->Skriptifail või juba olemasoleva skriptifaili avamiseks Fail->Ava R-i skriptifail.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
et: Märkad kindlasti, et redaktor avatakse peamises tööalas uues aknas (usutavasti sellessamas, milles sa praegu seda teksti loed). Skriptiredaktori aknaid võib korraga avada kui palju tahes.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
et: Koodi käivitamiseks skriptiredaktori aknas kopeeri ja aseta see konsooli või vali mõni käsk menüüst Käivitamine, näiteks Käivita kõik või Käivita valik. Märkus: menüüde sisu võib muutuda sõltuvalt aktiivse akna tüübist. Kui näiteks praegu, seda teksti lugedes, vaatad menüüd Käivitamine, siis seal kirjeid ei leidu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
et: Töötsoonivaade

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
et: RKWard pakub "töötsoonivaadet" ehk "objektisirvijat". Vaikimisi saab selle avada klõpsuga ikoonile "Töötsoon" rakenduse akna vasakus servas. Siin saab uurida ja käidelda kõiki R-i töötsooni objekte. Vaikimisi näidatakse ainult ".GlobalEnv" keskkonda (kus kasutaja ka tüüpiliselt töötab, vt <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Kui aga märkida "Kõigi keskkondade näitamine", siis saab uurida andmeid ja funktsioone laaditud R-i teekides (ja isegi pakettide nimeruumides).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
et: Objektisirvija võimaldab valida, millist tüüpi objekte näidatakse (ülal). Hiirekursori viimisel elemendi kohale näeb sümboli kohta täiendavat teavet. Paremklõps elemendil näitab võimalikke toiminguid. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
et: R-i abi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
et: Paigaldatud ja laaditud teekide haldamine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
et: RKWard pakub põhjalikku dialoogi pakettide paigaldamiseks, uuendamiseks ja laadimiseks. Selle saab avada menüüst Seadistused->R-i pakettide haldamine.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
et: Aknahaldus

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
et: Kõiki peavaatealas näha aknaid saab omaette aknaks lahti haakida menüükäsuga Aknad->Haagi lahti. Samamoodi saab lahti haagitud aknaid seondada peatöötsooniga menüükäsu Aknad->Ühenda peaaknaga abil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
et: Aknaid saab sulgeda menüükäsuga Aknad->Sulge (vaikimisi kiirklahv Ctrl+W). Ctrl+tabeldusklahv ja Ctrl+ tõstuklahv+tabeldusklahv lubavad kerida läbi kõigi seansi aktiivsete dokumendi-/tööriistaakende.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
et: Tööriistaaknaid (nt R-i konsool) saab lahti haakida ja tagasi ühendada akna serval asuva noolekujulise ikooni abil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
et: Andmete muutmine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
et: Muude andmetüüpide, eriti üksikvektorite toetus on kavas, aga praegu on need veel toetamata.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
et: Graafika

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
et: R-il on mitu ääretult võimsat (ehkki mitte interaktiivset) graafikasüsteemi, mida pakuvad mitmed paketid, näiteks <b>graphics</b> ja <b>lattice</b>. RKWard kasutab ära standardset platvormist sõltuvat ekraaniseadet ühtlase kogemuse tagamiseks. Lisaks nende pakettide standardsetele funktsioonidele pakub RKWard ekraaniseadme ajalugu oma diagrammide salvestamiseks ja sirvimiseks. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
et: Tööriista funktsioonid

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
et: RKWard pakub mitmesuguseid tööriistade funktsioone, mida on loetletud <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkwardi paketi ülevaates</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
et: Kõik muu

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
et: Kindlasti paned tähele, et RKWardi menüüdes leidub veel rohkelt valikuid. Need võimaldavadki R-i funktsioone tarvitada. Õigupoolest teevad need seda graafilises dialoogis määratud seadistuste põhjal R-i süntaksit genereerides. Näiteks võib valida menüükäsu Analüüs->Kirjeldav statistika. Näed allosas väikest akent (mille näitamist või peitmist saab lülitada klõpsuga nupule "Kood"), mis sisaldab statistika genereerimiseks vajalikku R-i koodi. Nii et isegi kui eelistad käsitsi koodi kirjutada, saad tarvitada dialooge näidiste või R-i funktsioonide, mis on sulle võõramad, koodijuppide hankimiseks.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
et: Samuti näeb kõiki täidetavaid käske käsulogis, mida saab näha R-i konsooli kõrval avanevas tööriistaaknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
et: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Veel mõne põhikontseptsiooni tutvustus

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
et: RKWardi väljund

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
et: Väljundi kasutamine kontoritöö komplekti rakendustes

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
et: Ekraaniseadme ajalugu

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
et: Ekraaniseadme ajalugu pakub liidest oma diagrammide sirvimiseks, umbes nagu veebilehitsejas. Praegune teostus saab aru enamikus pakettide graphics ja lattice funktsioonide väljakutsetest. Teiste graafikamootorite lisamine on kavas edaspidi. Täpsemat teavet pakub allpool tehniliste üksikasjade sektsioon.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
et: Ekraaniseadme ajalugu on saada ainult avatud ekraaniseadmes menüüs <i>Ajalugu</i>. See on saadaval enamikus ekraaniseadme akendes. Siinses abitekstis nimetatakse selliseid seadmeid "hallatavateks" seadmeteks. Failiseadmed, näiteks png, pdf jne, ei ole mõistagi ekraaniajaloo teostusse kaasatud ja seepärast pole need ka hallatavad. Samuti ei ole hallatavad "eelvaatluse" seadmed, mida pakuvad mõned pluginad.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
et: Saadaolevad toimingud

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
et: Mitmed toimingud on saadaval kas menüüs <i>Ajalugu</i> või hallatava seadme tööriistariba ikoonide vahendusel. Tööriistaribal näidatavaid ikoone saab seadistada seadme akna menüüs Seadistused->Tööriistariba menüüelementide seadistamine.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
et: <b>Esimene, eelmine, järgmine ja viimane diagramm</b>: iseenesest mõistetavad sirvimis-(või taasesitus-)toimingud. Need püüavad ühtlasi salvestada kõik salvestamata/ootel diagrammid, enne kui näidata või taasesitada nõutavat (esimest/eelmist/järgmist/viimast) diagrammi. See on väga tulus juba ajalukku salvestatud diagrammide sirvimisel ja uuendamisel. Näiteks graafika baasdiagramm, mida on muudetud koodi <code>abline(h=0, v=0)</code> abil, salvestatakse automaatselt kohapeal ajalukku.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
et: <b>Lisa see diagramm</b>: see toiming lisab näidatava diagrammi jõuga ajaloo lõppu sõltumata diagrammi olekust (salvestatud või salvestamata) ja tüübist (lattice või midagi muud). Juhtudel, kui diagrammi ei salvestata automaatselt ajalukku, on see väga käepärane toiming. Aga niisugune paindlikkus tuleb selle arvelt, et diagrammi ei pruugi olla hiljem enam võimalik tuvastada.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
et: <b>Eemalda see diagramm</b>: eemaldab parajasti näidatava diagrammi ajaloost (kui see on salvestatud) ja esitab järgmise saadaoleva diarammi. Kui sama diagrammi (õigemini sama asukohta ajaloos) näitavad mitmed seadmed, siis diagrammi eemaldamine ühest seadmest ei eemalda seda teistest seadmetest, vaid neis antakse diagrammile uue/ootel diarammi staatus. Nii et kui eemaldad diagrammi eksikombel ja see juhtub olema näha teises seadmes, saab selle ajalukku tagasi panna teisest seadmest.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
et: <b>Puhasta ajalugu</b>: nagu nimigi ütleb, puhastab diagrammide ajaloo. Kuid diagrammid, mida seadmed parajasti näitavad, lisatakse edasiste toimingute sooritamisel taas ajalukku. Ekraaniseadme ajaloo täielikuks nullimiseks sulge kõik avatud seadmed ja anna käsk <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
et: <b>Diagrammi omadused</b>: näitab mõningat lisateavet, näiteks mällu salvestatud näidatava diagrammi suurust, aktiivse diagrammi asukohta ajaloos ja võimaluse korral diagrammi täielikku nime.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
et: Mõningaid ekraaniseadme ajaloo vaikeseadistusi saab seadistada menüü <a href="rkward://settings/graphics">Seadistused->RKWardi seadistamine->Ekraanigraafika</a> kaudu:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
et: <b>Salvestatavate diagrammide maksimaalne arv</b>: võimaldab määrata ajalukku salvestatavate diagrammide maksimaalse arvu. Kui piirang kätte jõuab, hakatakse diagramme ajaloo algusest ükshaaval eemaldama. Sel puhul näidatakse ka hoiatusdialoogi. Ole tähelepanelik, et ei määraks piirarvu väiksemaks juba salvestatud diagrammide arvust, sest sel juhul eemaldatakse kohe vajalik arv diagramme ajaloo algusest, mis ei pruugi olla soovitud tulemus.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
et: <b>Ühe salvestatud diagrammi maksimaalne suurus</b>: iga ajalukku salvestatava joonise maksimaalse suuruse määramine (kB-des). Määratust suurema diagrammi salvestamisel näidatakse dialoogi, mis võimaldab diagrammi salvestada või seda eirata.Erinevalt eespool toodud pikkuse piirangust mõjutab see ainult tulevasi diagramme (see tähendab ei eemalda seniseid diagramme, kui suured need ka ei oleks).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
et: Tehnilised üksikasjad

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
et: Mõned valitud tehnilised üksikasjad:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
et: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: see abifunktsioon näitab mõningat kokkuõtet ekraaniseadme ajaloo kohta. Siin on <code>which</code> "seadme ID" (vaikimisi <i>NULL</i>: kõigi hallatavate seadmete kokkuvõtted) ja <code>type</code> kas <i>devices</i> (tagastab seadmepõhise teabe) või <i>history</i> (tagastab kõigi ajalukku salvestatud diagrammide teabe).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
et: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (vajab paketti lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
et: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (vajab paketti lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
et: RKWardi kiirklahvid

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
et: RKWardi saab suurel määral kasutada ilma hiireta, ainult klaviatuuri abil. Lihtsaim viis vajalikke kiirklahve üles leida on sirvida menüüsid. Seal on toimingu kõrval ära toodud ka kiirklahv.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
et: Enamikku kiirklahve saab seadistada menüükäsuga Seadistused->Kiirklahvide seadistamine. Tehnilistel põhjustel on seal näha ainult nende komponentide kiirklahvid, mis on parajasti aktiivsed. Nii et kui soovid muuta andmeredaktori kiirklahve, siis ava kõigepealt andmeredaktor ja seal Seadistused->Kiirklahvide seadistamine. Enamikku skriptiredaktori kiirklahve tuleb seadistada eraldi menüükäsuga Seadistused->Redaktori seadistamine->Kiirklahvid.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
et: Enamikus süsteemides saab kiirklahve seadistada ka paremklõpsuga vastaval elemendil.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
et: RKWardi vaikimisi kiirklahvid

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
et: Mõningad halvemini leitavad või teistest olulisemad kiirklahvid:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
et: RKWardi dokumendi-/tööriistakende kerimiseks Ctrl+tabeldusklahv ja Ctrl+tõstuklahv+tabeldusklahv

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
et: Koodi käivitamiseks skriptist, abileheküljelt või konsoolist vali see ja siis Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
et: F2 otsib R-i abi sümboli kohta, mis on skriptis või konsoolis kursori all

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
et: Vaadete poolitamine

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
et: Vaadete poolitamine lubab jagada peaakna mitmeks vaatealaks.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
et: Nii saab kasutada ekraaniruumi paremini ära, aga ka näiteks näha korraga ühe faili üksteisest kaugel paiknevaid osi.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
et: Vaadete poolitamine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
et: Vaadete poolitamine on praegu toetatud ainult peaaknas. Aktiivse vaateala poolitamiseks püst- või rõhtsuunas kasuta menüükäsku Aken->Poolita püstsuunas või Aken->Poolita rõhtsuunas. Akendes, mis seda toetavad nt skriptid, abileheküljed) kujutab vastloodud vaateala aktiivse akna koopiat. Teisi aknaid (näiteks graafikaseadmete) poolitades näidatakse uues vaatealas praegust abilehekülge.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
et: Uute failide lisamiseks vaatealasse ava need tavalisel moel (failisirvija aknast, menüüst või R-i konsooli aknast). Kontrolli siiski eelnevalt, et just see vaateala, kus soovid uue akna avada, on fookuses/aktiivne.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
et: Poolitatud vaadete sulgemine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
et: Vaateala eemaldamiseks lihtsalt sulge kõik selle aknad.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
et: Menüü Analüüs puudub või avaneb kirjega "(kirjed puuduvad)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
et: Puuduvad menüüelemendid

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
et: See probleem tuleb sageli ette, kui RKWardi paigaldus liigutatakse mõnda teise kohta, eriti Windowsi ja macOS-i puhul. Sel juhul võiks avada Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad ja lisada uuesti vajalikud .pluginmap-failid. Alates versioonist 0.6.3 peaks RKWard suutma muutunud paigalduskoha tuvastada ja vastavalt seda oma seadistuses muuta juba automaatselt.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
et: inimesed pärivad mitut puhku minu käest, mida RKWard tähendab. Mida neile vastata?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
et: Mida tähendab "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
et: Mõnikord sisestan käsu kohe pärast RKWardi käivitamist, aga seda ei töödelda. Mida ma valesti teen?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
et: Käske ei töödelda

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
et: See juhtub siis, kui kõigepealt käivitub RKWard ja alles käivitub taustal R. Sõltuvalt sinu masina kiirusest võib R-i käivitamine võtta omajagu aega. Igal juhul tasub RKWardis kontrollida R-i olekut. Vaata lihtsalt väikest kastikest RKWardi akna all paremas nurgas. Kui see on roheline, siis on kõik korras ja võid jätkata.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
et: Käske võib hakata edastama ka siis, kui taustaprogramm ei ole veel käivitunud või kui parajasti käib mõni pikem arvutus. Sel juhul pannakse käsud kõigepealt järjekorda ja täidetakse niipea, kui taustaprogramm vabaneb.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
et: RKWard teatab, et vajab seda või teist paketti. Kas RKWardi paigaldus ei olnud siis täielik?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
et: Puuduvad paketid

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
et: RKWardi lõimimine kontoritöökomplekti rakendustega

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
et: RKWard töötab juba terve igaviku. Kas see on kokku jooksnud?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
et: RKWard tundub olevat hangunud

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
et: Mõningad statistilised testid on siiski hirmsad mäluröövlid ja võivad kogu süsteemi hanguma panna, eriti kui kasutatakse palju saalemälu. See ei ole õieti RKWardi ega R-i süü, vaid arvutamine lihtsalt paneb sinu süsteemi võimekuse tõeliselt proovile. Väga mälunäljaste testide näited on <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxoni astaksumma- ja astakmärgitestid</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
et: Ma tegin vist midagi valesti? Kus on "Võta tagasi" ja "Tee uuesti"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
et: Tagasivõtmine ja uuestitegemine

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
et: Praegu ei paku RKWard tagasivõtmise ja uuestitegemise võimalust mitte kõigis kohtades. Näiteks skriptiredaktoris on see olemas, aga lõpetatud diagramme või teste ei saa tagasi võtta ega uuesti teha. Seepärast on tähtis juba enne alustamist teada, mida teha. Soovitatav on kasutada algandmete koopiat ja anda kõigele tähendusega nimi.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
et: Siiski üritab RKWard anda kasutajale tehtust nii palju teavet kui võimalik. Testide ja diagrammide puul, mis on käivitatud menüüst, sisaldab <link href="rkward://page/rkward_output"/> väljundi all linki "Käivita uuesti". See võimaldab toimingut korrata kas sama või pisut muudetud seadistusega. Samuti üritatakse testide ja diagrammide puhul näidata kõige asjakohasemat seadistust ühes loomisajaga. Lisaks saab dokumenteerimise huvides igasugust koodi kontrollimiseks kopeerida.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
et: Tere tulemast kasutama RKWardi

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
et: Töötsooni sirvija

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
et: Töötsooni sirvija võimaldab näha ja käidelda R-i objekte. See hõlmab nii sinu enda objekte (andmed, funktsioonid) kui ka nõndanimetatud "paketikeskkondi". See on üpris sarnane tavalise failihalduriga, ainult et failide asemel saab siin sirvida töötsooni R-i objekte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
et: Töötsooni sirvijat saab avada menüükäsuga Aknad->Aktiveerimine->Töötsooni sirvija näitamine / peitmine või klõpsuga ikoonile "Töötsoon", mis vaikimisi asub vasakul aknapiirdel üleval.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
et: Mida näidatakse

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
et: Tüüpilises R-i seansis on sadu või isegi tuhandeid objekte. See võib esialgu tunduda eemale peletavana, mistõttu töötsooni sirvija võimaldab näidata ka teatavat kindlat osa objekte. Valikuteks on siin "Peidetud objektide näitamine", "Kõigi näitamine", "Mittefunktsioonide näitamine", "Funktsioonide näitamine" ja "Kõigi keskkondade näitamine" (need leiab kas sirvijaakna ülaosast või kontekstimenüü käsuga "Objektide näitamine").

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
et: Esimene peaks olema iseenesest mõistetav. Sellega saab määrata, kas objekte, mille nime alguses seisab punkt ('.') näidatakse või mitte. Sageli on need sisemised objektid, mis ei olegi mõeldud vahetuks kasutamiseks, nii et üldiselt olekski hea need silma eest ära peita.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
et: Järgmised kolm lubavad valida objekti tüübi. "Kõik" ei filtreeri midagi välja, "Funktsioonid" näitab ainult funktsioone, "Mittefunktsioonid" aga kõiki teisi objekte (tüüpiliselt andme).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
et: "Kõigi keskkondade näitamine" lubab määrata, kas paketikeskkondi ja nende objekte näidatakse või mitte. Kui see ei ole sisse lülitatud, siis näidatakse ainult "sinu enda" objekte, kui aga on, siis ka kõiki valmisobjekte. Tehnilisemas keeles öeldult näidatakse juhul, kui see valik pole sisse lülitatud, ainult keskkonda .GlobalEnv (vt <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) ehk keskkonda, milles lood ja muudad oma andmeid.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
et: Pane tähele, et objektid on korraldatud hierarhiliselt, nii et mõnda tüüpi objektil võib olla "alamobjekte". Sellele osutab objekti nimest vasakul asuv sümbol "+". Sellele klõpsates avaneb vaade kõigile objekti järglastele.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
et: Hiirekursori viimisel objekti kohale näidatakse objekti põhiomaduste lühikokkuvõtet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
et: Mitmed toimingud on saadaval kontekstimenüü vahendusel (paremklõps mõnel objektil), kuid osa toiminguid on saadaval ainult kindlat tüüpi objektide korral. Kõige tähtsamad toimingud paketikeskkondade objektide puhul on järgmised:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
et: <b>Otsi abi</b>: püütakse leida ja näidata R-i abilehekülge objekti kohta.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
et: <b>Vaata</b>: akna avamine üksikasjaliku teabega objekti kohta. Lisaks muule kasutab see võimalikult rohke teabe näitamiseks R-i käske <link href="rkward://rhelp/print">print</link> ja <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
et: <b>Kopeeri uude sümbolisse / Kopeeri .GGlobalEnv-sse</b>: objektide käitlemiseks tuleb need kopeerida .GlobalEnv-sse. Näiteks võid kopeerida objekti keskkonnast "package:datasets" .GGlobalEnv-sse ja siis seda muutma asuda.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
et: Veel toiminguid .GlobalEnv-s leiduvatele objektidele:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
et: <b>Muuda</b>: objekti avamine andmeredaktoris, Praegu on toetatud ainult andmekaadrite muutmine.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
et: <b>Muuda nime / Kustuta</b>: need ilmselt seletust ei vaja.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
et: Mõningaid töötsooni sirvija vaikeseadistusi saab seadistada kontekstimenüü abil:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
et: <b>Pealdiseväli / Tüübiväli / Klassiväli</b>: milliseid veerge iga objekti puhul näidata?
