en to fi translation catalogue (69 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
fi: RKWard-lisäosat

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
fi: Tarjotakseen parhaat ominaisuudet RKWard yhdistelee eri tekniikoita. Sen takia voi joskus olla hankalaa selvittää, mistä tarvitsemasi lisäosaominaisuudet löytyvät.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
fi: Tiivistetysti:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
fi: <strong>R-paketit</strong> tarjoavat valtavasti data-algoritmeja ja työkaluja. Toiminnallisuuden tarjoavat (useimmiten) R-lisäfunktiot, joita voi käyttää skripteissä tai vuorovaikutteisesti R-konsolissa.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
fi: <strong>Kate-lisäosat</strong>: Kate on RKWardin skriptimuokkaimen moottori. Sen mukana tulee tehokkaita lisäosia, joista monet ovat RKWardissa esiasennettuja. Jo niiden määrän vuoksi kaikkia ei kuitenkaan oletusarvoisesti aktivoida. Lisämukautusta voi tehdä skriptein tai värimallein.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
fi: <strong>RKWard-liitännäiset</strong>: Jos etsit graafista käyttöliittymää datan tuontiin, muuntamiseen tai visualisointiin, ne on useimmiten toteutettu RKWardin liitännäisinä. Erikseen ladattavia liitännäisiä on monia.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
fi: R-paketit

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
fi: Huomaa, että oletusarvoisesti R-paketit välitetään Windowsissa ja macOSissa, mutta ei Linuxissa, koostettuina binaareina. Linuxissa käännös lähteistä on täysin automatisoitu, mutta voit silti joutua asentamaan sitä varten lisäkirjastoja tai muita ohjelmia.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
fi: Kate-lisäosat

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
fi: RKWard-liitännäiset

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
fi: Omien RKWard-liitännäisten luominen

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
fi: Puuttuuko yhä jotakin?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
fi: RKWardin R-konsolin käyttö

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
fi: Kertoo RKWardin R-konsolin ominaisuuksista ja asetuksista.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
fi: Konsoli sijaitsee oletusarvoisesti sovellusikkunan alalaidassa. Se aktivoituu työkalupainikkeesta, jossa lukee ”R-konsoli”.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
fi: Mikä konsoli on?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
fi: RKWard perustuu tilastolaskennalliseen R-kieleen. Konsolissa voit antaa R-komentoja suoraan, mikä tietysti edellyttää R-kielen perusteiden tuntemusta. Lisäopastusta löytyy, kun valitset Ohje->R:n ohje.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
fi: Konsoli on tarkoitettu vuorovaikutteiseen käyttöön ja pienille komennoille. Monimutkaisten komentojen tai skriptien voi mukavammin käyttää skriptimuokkaimesta (Tiedosto->Uusi->Skripti).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
fi: Monet konsolin ominaisuuksista löytyvät kontekstivalikosta. Kontekstivalikko avautuu napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta konsoli-ikkunassa.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
fi: Komentojen keskeyttäminen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
fi: Voit keskeyttää komennon painamalla Ctrl+C tai valitsemalla kontekstivalikosta ”Keskeytä suoritettava komento”. Huomaa, ettei komento välttämättä keskeydy välittömästi. Jos samaan aikaan suoritetaan useita komentoja (esim. jotakin Analyysi-valikosta valitsemaasi toimintoa), konsoli palaa käyttöön vasta, kun R-taustaosa lopettaa työnsä.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
fi: Valittujen komentojen suorittaminen uudelleen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
fi: Suorittaaksesi uudelleen valittuja komentoja (tai komentojoukkoja), valitse komennot hiirellä ja käytä toimintoa ”Suorita valinta” kontekstivalikosta. Pikanäppäin tähän on Ctrl+Return. Rivinalkuiset ”> ” ja ”+ ” poistetaan valinnasta automaattisesti.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
fi: Komentojen tai tulosteen kopioiminen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
fi: Huomaa, että tekstin kopioinnin oletuspikanäppäin (Ctrl-C) EI TOIMI konsolissa, koska Ctrl-C on jo kytketty komennon keskeytykseen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
fi: Funktion viitekäsikirja

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
fi: Painamalla F2 (tai valitsemalla kontekstivalikosta ”Funktion viitekäsikirja”) etsitään kohdistimella kohdalla olevalle avainsanalle R-ohjesivua.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
fi: Komentohistoriassa liikkuminen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
fi: Tiedosto- ja olionimen täydennys

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
fi: Kirjoittaessasi R-olion nimeä sarkainnäppäimen painaminen yrittää täydentää sen. Jos usea olio alkaa samoilla merkeillä, luetellaan kaikki.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
fi: Mukautettavat asetukset

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
fi: RKWard uusille käyttäjille

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
fi: Missä tietoni ovat?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
fi: Miten saat tulokset käyttööni ulkoisessa sovelluksessa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
fi: Ja paljon muuta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
fi: RKWard R-käyttäjille

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
fi: Konsoli

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
fi: Syntaksin korostus

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
fi: Lisätietoa: <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
fi: Skriptimuokkaimet

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
fi: R-ohje

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
fi: Ikkunanhallinta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
fi: Grafiikka

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
fi: Lisätietoa saatavilla olevista versioista sekä vianjäljityksestä löytyy <link href="https://rkward.kde.org/">projektin kotisivulta</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
fi: Graafisen moottorin versioristiriita

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
fi: Tämä on yleisin versioristiriita. Käytä samaa ohjetta kuin yllä, ts. asenna RKWardin päivitetty versio. Ellei päivitystä kuitenkaan ole heti saatavilla ja töitä on pakko jatkaa, valitse kohdasta <link href="rkward://settings/graphics">Asetukset→Näyttögrafiikka</link>→”R-vakiolaitteen integrointi” asetus ”Ei integrointia”, jolloin piirtämiseen voi käyttää ”karvalakki”-näyttölaitteita X11(), Windows() tai Quartz().

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
fi: RKWard-tuloste

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
fi: Näyttölaitehistoria

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
fi: Saatavilla olevat toiminnot

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
fi: Tekniset tiedot

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
fi: RKWardin pikanäppäimet

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
fi: Etsi R:n ohjeista kohdistimella kohdalla olevaa symbolia skripteissä ja konsolissa painamalla F2

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
fi: Jaetut näkymät

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
fi: Näkymien jakaminen

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
fi: Jaettujen näkymien sulkeminen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
fi: Ongelmien selvitys / UKK

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
fi: ”Analyysi-valikko puuttuu tai näkyy muodossa ”(ei selitettä)”

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
fi: Valikkokohtia puuttuu

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
fi: Mitä ”RKWard” tarkoittaa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
fi: Joskus RKWardin käynnistyttyä annan komennon, mutta se ei käynnisty. Mitä on vialla?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
fi: Komennot eivät käynnisty

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
fi: Paketteja puuttuu

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
fi: RKWardin integrointi toimisto-ohjelmiston kanssa

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
fi: RKWard vaikuttaa jähmettyvän

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
fi: Taisin tehdä jotakin väärin… mistä löytyvät ”Kumoa” ja ”Tee uudelleen”?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
fi: Kumoa tai tee uudelleen

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
fi: Tervetuloa RKWardiin

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
fi: Työtilaselain

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
fi: Mitä näytetään
