rkward__analysis - en to fr translation catalogue (620 entries)

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
fr: Analyse

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
fr: Modules externes associés à l'analyse de données univariées et multivariées. Fait partie de la distribution officielle de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
fr: Statistiques basiques

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
fr: Matrice de corrélation

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
fr: Tracé de la matrice de corrélation

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
fr: Statistiques descriptives

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
fr: Tests de Wilcoxon / Mann-Whitney

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
fr: Test de Bonett-Seier de l'aplatissement de Geary

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
fr: Test d'asymétrie de D'Agostino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
fr: Test de l'aplatissement de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
fr: Asymétrie et aplatissement

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
fr: Test de Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
fr: Test de Bartlett

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
fr: Test de Levene

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
fr: Test de Ansari-Bradley à deux échantillons

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
fr: Test exact à deux échantillons de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
fr: Test de Mood à deux échantillons

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
fr: Test Chi carré pour une valeur aberrante

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
fr: Test de Dixon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
fr: Rechercher une valeur aberrante

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
fr: Test de Grubbs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
fr: Tableau croisé de N à 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
fr: Tableau croisé de N à N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
fr: Tests de Box-Pierce ou de Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
fr: Test de stationnarité de KPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
fr: Filtre de Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
fr: Test de Phillips-Perron

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
fr: Régression linéaire

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
fr: Analyse de puissance

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
fr: Corrélation

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
fr: Tableaux croisés

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
fr: Moyenne

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
fr: Tests de valeurs aberrantes

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
fr: Régression

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
fr: Variance / Échelle

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
fr: Tests paramétriques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
fr: Tests non-paramétriques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
fr: Séries chronologiques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
fr: Tests de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
fr: Noms de variables

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
fr: statistiques

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
fr: Pourcentage de l'intervalle de confiance

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
fr: Intervalle de confiance de la différence

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
fr: estimation du rapport des échelles

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
fr: Ce test exécute le test exact à deux échantillons de Ansari-Bradley pour tester une différence entre les paramètres d'échelle. Ce test diffère de <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> car les p-valeurs exactes peuvent également être calculées en présence d'égalités.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
fr: Sélectionnez deux ensembles de données pour le test à deux échantillons d'Ansari-Bradley. Pour ce test, les échantillons doivent être des vecteurs numériques (voir ci-dessous pour plus de détails).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <s
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
fr: Sélectionnez les données à calculer. Les vecteurs doivent être numériques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
fr: Vous pouvez spécifier ici l'hypothèse alternative. Il doit s'agir d'une hypothèse « bilatérale », « supérieure » ou « inférieure ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
fr: Détermine si une p-valeur exacte doit être calculée ou non.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez que l'intervalle de confiance soit calculé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
fr: Vous pouvez définir ici le niveau de confiance de l'intervalle (la valeur de 95% est typique).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
fr: Test exact à deux échantillons de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dial
en: Basic settings
fr: Réglages de base

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
fr: comparer

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
fr: contre

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
fr: Utilisation d'une hypothèse de test

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: Two-sided
fr: Recto-Verso

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: greater
fr: plus grand que

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: less
fr: moins

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
fr: calculer la p-valeur exacte

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Always
fr: Toujours

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Automatic
fr: Automatique

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Never
fr: Jamais

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
fr: Intervalle de confiance

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
fr: calculer l'intervalle de confiance

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
fr: Niveau de confiance

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
fr: Hypothèse alternative

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
fr: Ce test réalise le test à deux échantillons d'Ansari-Bradley pour tester une différence dans les paramètres d'échelle.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
fr: Définit si une p-valeur exacte doit être calculée. Pour calculer une p-valeur exacte en présence d'égalités, veuillez utiliser <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
fr: Test de Ansari-Bradley à deux échantillons

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
fr: Calculer l'intervalle de confiance

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
fr: cor a que tous les objets se trouvent dans le même data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
fr: Nous construisons ici une telle trame temporaire à partir des variables d'entrée.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
fr: Les variables non numériques seront traitées comme des données ordonnées et transformées en intervalles numériques.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
fr: Conserver une trace de toutes les transformations

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
fr: Finalement, combiner les données actuelles

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
fr: Calculer la matrice de corrélation

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
fr: Calculer une matrice de probabilités

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
fr: comme nous devons faire des comparaisons par paires pour des raisons techniques,
    nous devons d'abord exclure les cas incomplets afin de respecter le paramètre « use = complete.obs » de cor().

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
fr: polyserial s'attend à ce que x soit numérique.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
fr: Erreurs standard, test de normalité bivariée et taille de l'échantillon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
fr: p-valeurs et taille de l'échantillon

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
fr: Variables traitées comme des intervalles numériques

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
fr: Variable :

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
fr: Valeur originale

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
fr: Intervalle assigné

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
fr: Calculer une matrice de corrélation à partir d'un certain nombre de vecteurs d'entrée numériques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
fr: Sélectionnez les vecteurs pour lesquels vous souhaitez calculer les corrélations. Une corrélation est calculée pour chaque paire de vecteurs. En option, des p-valeurs (bilatérales) sont calculées pour chaque paire.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
fr: Sélectionnez les vecteurs à mettre en corrélation. Pour Pearson, Kendall et Spearman, les vecteurs doivent être numériques (voir ci-dessous) et de longueur égale. Les corrélations polysérielles sont calculées entre les paires de variables numériques et catégorielles et les corrélations polychoriques entre les variables catégorielles. Si les variables catégorielles sont dichotomiques, les corrélations polysérielles / polychoriques sont équivalentes aux corrélations bisérielles / tétrachoriques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
fr: Si cette case est cochée, un tableau supplémentaire contenant les valeurs de signification (bilatérales) est calculé et imprimé. Pour les corrélations polysérielles / polychoriques, des tests de normalité bivariée du Khi-2 sont effectués et les erreurs standard sont également signalées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
fr: Méthode de corrélation à utiliser.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
fr: Pour Kendall et Spearman, si certaines variables ne sont pas numériques mai des variables catégorielles ordonnées, il faut les traiter comme des rangs numériques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
fr: En cas de valeurs manquantes, la ligne doit-elle être exclue de tous les calculs (c'est-à-dire même pour les paires de variables où aucune valeur n'est manquante) ou doit-elle être exclue uniquement pour les paires où elle est effectivement manquante ?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
fr: Matrice de corrélation

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descript
en: variable(s):
fr: Variable(s) :

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
fr: Calculer les p-valeurs

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Method
fr: Méthode

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
fr: Corrélation du produit-moment de Pearson

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
fr: Tau de Kendall

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
fr: Rhô de Spearman

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
fr: Corrélation polysérielle

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
fr: Corrélation polychorique

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
fr: Traiter les variables catégorielles ordonnées comme des intervalles numériques.

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
fr: Exclure les valeurs manquantes

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
fr: Cas complets

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
fr: Par paire

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
fr: Fonction pratique permettant de regrouper plusieurs tableaux bidimensionnels en un seul tableau tridimensionnel.

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
fr: statistiques

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
fr: calculer les tableaux croisés

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
fr: compte

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
fr:  % de la ligne

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
fr: % de colonne

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
fr: % du total

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
fr: attendu

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
fr: Tableaux croisés (n vers 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
fr: Test du Khi carré de Pearson pour les tableaux croisés

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
fr: Statistiques

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
fr: Tracé en barre pour des tableaux croisés

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
fr: Dépendant

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
fr: Indépendant

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
fr: Calculez des tableaux de contingence à deux dimensions pour le nombre d'occurrences des valeurs d'une variable « dépendante » croisées avec les valeurs d'une ou plusieurs variables « indépendantes ».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
fr: Sélectionnez la variable « dépendante ». Cette variable sera présente dans tous les tableaux créés. Sélectionnez une ou plusieurs variables « indépendantes ». Chacune d'entre elles sera croisée avec la variable « dépendante ». Les termes « dépendant » et « indépendant » n'impliquent ici aucune statistique inférentielle. Dans chaque tableau, les occurrences des combinaisons de valeurs dans la variable « dépendante » et « indépendante » sont comptées.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
fr: Pour un tableau croisé complet de trois variables ou plus les unes, par rapport aux autres (dans un seul tableau), veuillez consulter la page <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
fr: Sélectionnez n'importe quel vecteur pouvant être interprété comme un facteur. Cette variable sera présente dans tous les tableaux.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs vecteurs pouvant être interprétés comme un facteur. Chacun d'entre eux sera croisé grâce à la variable « dépendante ».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
fr: Faut-il effectuer un test de Khi carré (pour chaque paire) ?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
fr: Faut-il produire un tracé en barres (pour chaque paire) ?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting>
en: Allows to preview the result. Only the first table (and plot) is shown in the preview, even if more than one table is produced.
fr: Permet d'afficher le résultat. Seule la première table (et son tracé) est affiché dans l'aperçu, même si plus d'une table est produite.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
fr: Calculer et afficher sommes / marges

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
fr: Calculez et affichez la proportion (en pourcentage) de chaque groupe de cellules par rapport à l'effectif total de la colonne correspondante.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
fr: Calculez et affichez la proportion (en pourcentage) de chaque groupe de cellules par rapport à l'effectif total de la colonne correspondante.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
fr: Calculez et affichez la proportion (en pourcentage) de chaque groupe de cellules par rapport à l'effectif total de la colonne correspondante.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
fr: Faut-il utiliser la simulation de Monte-Carlo pour calculer la ou les p-valeurs ?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
fr: Nombre de duplicatas utilisés dans le test de Monte-Carlo (si applicable).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
fr: Afficher les valeurs attendues du Chi carré par cellule.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
fr: Diverses options contrôlant l'aspect du ou des tracé(s) en barres généré(s). Veuillez consulter la page <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
fr: Dépendant

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
fr: Indépendant

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
fr: Khi carré

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
fr: Tracer un graphique en barres

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
fr: Sommes et proportions

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
fr: Afficher les sommes

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
fr: Afficher le pourcentage de colonne

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
fr: Afficher un pourcentage de colonne

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
fr: Afficher le pourcentage du total

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
fr: Options du Chi carré

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
fr: Méthode de calcul pour les p-valeurs.

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
fr: Asymptotique

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
fr: Nombre de répétitions

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
fr: Nombre de répétitions utilisées dans la méthode de Monte-Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
fr: Afficher les valeurs attendues

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Barplot Options
fr: Options de graphique en barres

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
fr: Tableaux croisés (n vers n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
fr: Tableau croisé multiple où toutes les variables sont croisées avec toutes les autres.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs objets à mettre en tableau croisé.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
fr: Pour le cas de deux variables ou lorsque les occurrences de valeurs ne doivent être comptées que pour une seule variable « dépendante », <link href="rkward://component/crosstab"/> peut être plus approprié et offre plus d'options.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
fr: Sélectionnez un data.frame, plus de une variable à partir d'un data.frame ou des variables de même longueur.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
fr: Les valeurs « N /A » (et « NaN ») doivent-elles être exclues (par défaut) ? Si cette option n'est pas cochée, les valeurs manquantes sont listées dans la table comme des valeurs normales.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row variables")
en: Control the "width" of the printed table: Categories of the first n selected variables are listed as rows, the remaining ones as columns.
fr: Contrôler la « largeur » de la table imprimée : les catégories des n premières variables sont listées comme des lignes et les autres restantes comme des colonnes

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
fr: Variables :

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <spinbox label="...">
en: Row variables
fr: Variables en ligne

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
fr: Test d'asymétrie de D'Agostino

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
fr: Ce test réalise le test de D'Agostino pour la mesure de l'aplatissement pour des données normalement distribuées.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
fr: Sélectionnez les données pour réaliser le test de D'Agostino pour l'asymétrie de données normalement distribuées. Vous pouvez choisir plusieurs données. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
fr: Sélectionnez les données à calculer. Les vecteurs doivent être numériques et peuvent être de différentes longueurs.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
fr: Afficher la longueur totale des données et le nombre de valeurs manquantes (purement informatif, n'affecte pas le test) ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
fr: Si cette option est cochée, une description détaillée de l'hypothèse alternative sera affichée avec les résultats.

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
fr: Hypothèse de test (H1)

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ec
en: Show Length and NAs
fr: Afficher la Longueur et « N / A »

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
fr: Hypothèse alternative détaillée

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
fr: Test de l'aplatissement de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
fr: Ce test réalise le test d'Anscombe-Glynn de l'aplatissement pour les échantillons normaux.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
fr: Sélectionnez les données pour réaliser le test d'Anscombe-Glynn de l'aplatissement pour les échantillons normaux. Vous pouvez choisir plusieurs données. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
fr: Test de Bonett-Seier de l'aplatissement de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
fr: Ce test réalise le test de Bonett-Seier de la mesure de l'aplatissement de Geary pour des données normalement distribuées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
fr: Sélectionnez les données pour effectuer le test de Bonett-Seier pour la mesure de l'aplatissement de Geary pour des données normalement distribuées. Vous pouvez choisir plusieurs données. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
fr: Moment statistique

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
fr: Ce test calcule le moment simple de l'ordre spécifié.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
fr: Sélectionnez les données pour calculer les moments de l'échantillon. Vous pouvez choisir plusieurs données. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
fr: Si cette option est sélectionnée, les moments centraux sont calculés.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
fr: Si cette option est sélectionnée, les moments absolus sont calculés.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
fr: Si cette case est cochée, les valeurs manquantes seront exclues du calcul (paramètre par défaut dans RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
fr: Échantillonner le moment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Order
fr: Trier

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
fr: Configuration spécifique pour les tests

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
fr: Calculer les moments centraux

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
fr: Calculer les moments absolus

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
fr: Supprimer les valeurs manquantes

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
fr: Paramètres additionnels

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox lab
en: Skewness
fr: Asymétrie

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Kurtosis"> <checkbox lab
en: Kurtosis
fr: Aplatissement

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
fr: Aplatissement excessif

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
fr: Aplatissement de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
fr: Cette fonction calcule l'estimateur de la mesure de l'aplatissement de Pearson, de l'aplatissement de Geary et de l'asymétrie des données fournies.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
fr: Sélectionnez les données pour calculer l'aplatissement et / ou l'asymétrie. Vous pouvez choisir plusieurs données. Veuillez consulter les pages <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> et <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
fr: Si cette option est sélectionnée, la dysmétrie sera calculée.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
fr: Si cette option est choisie, le coefficient d'aplatissement de Pearson sera calculé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
fr: Si cette option est choisie, le coefficient d'aplatissement de Geary sera calculé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
fr: Si cette case est cochée, les valeurs manquantes seront exclues du calcul de l'asymétrie et de l'aplatissement.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="...">
en: Select Variables
fr: Sélectionner des variables

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
fr: Aplatissement de Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
fr: Afficher la longueur

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
fr: Racine puissance X

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
fr: p-valeur

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
fr: Test Chi carré pour une valeur aberrante

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
fr: Ce test réalise un test de Khi carré pour la détection d'une valeur aberrante.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
fr: Sélectionnez l'ensemble de données pour trouver une valeur aberrante, reposant sur la distribution des différences quadratiques entre les données et la moyenne de l'échantillon. Vous pouvez choisir plusieurs données. Veuillez considérer que ce test n'est plus recommandé. Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
fr: Sélectionnez les données à calculer. Les vecteurs doivent être numériques et peuvent être de différentes longueurs. Pour le calcul, les valeurs manquantes sont supprimées des données.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
fr: Vérifiez si vous ne voulez pas la valeur avec la plus grande différence par rapport à la moyenne, mais l'inverse (la plus basse, si la plus suspecte est la plus élevée, etc.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
fr: Imprimer des statistiques descriptives supplémentaires (moyenne, écart-type, médiane, min, max) pour faciliter l'interprétation du résultat du test (purement informatif, n'affecte pas le test). Les valeurs manquantes seront ignorées.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
fr: Paramètres spécifiques de tests

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
fr: Opposé

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
fr: Afficher les descriptions supplémentaires

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
fr: Statistiques Dixon Q

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
fr: Test de Dixon pour les valeurs aberrantes

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
fr: Ce test réalise le test de Dixon pour les valeurs aberrantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
fr: Sélectionnez les données pour réaliser le test de Dixon pour les valeurs aberrantes. Vous pouvez choisir plusieurs vecteurs. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
fr: Sélectionnez les données à calculer. Les vecteurs doivent être numériques et peuvent être de différentes longueurs, dans une certaine limite.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
fr: Spécifie la variante du test à réaliser. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> pour plus de détails. La valeur par défaut (0) signifie qu'une variante appropriée est sélectionnée automatiquement, en fonction de la taille de l'échantillon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
fr: Le test doit-il être traité comme bilatéral (par défaut) ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
fr: Vous pouvez définir ici si vous voulez vérifier, non pas la valeur avec la plus grande différence par rapport à la moyenne, mais l'inverse.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
fr: Tests de Dixon pour une valeur aberrante

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
fr: Variante de test

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
fr: 0 (Automatique)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
fr: 10 (Taille de l'échantillon 3 - 7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
fr: 11 (Taille de l'échantillon 8 - 10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
fr: 20 (taille des échantillons 11 - 13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
fr: 21 (Taille de l'échantillon - 14 ou plus)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
fr: Recto-Verso

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
fr: Tests de Grubbs pour une ou deux valeurs aberrantes dans l'échantillon de données

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
fr: Ce test réalise les tests de Grubbs pour une ou deux valeurs aberrantes dans l'échantillon de données.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
fr: Sélectionnez les données pour réaliser les tests de Grubbs pour une ou deux valeurs aberrantes dans l'échantillon de données. Vous pouvez choisir plusieurs données. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
fr: Sélectionnez les données à calculer. Les vecteurs doivent être numériques et peuvent être de différentes longueurs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
fr: Variante du test à réaliser. Une ou deux valeurs aberrantes peuvent être détectées, sur la même extrémité ou sur des extrémités opposées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
fr: Le test doit-il être considéré comme bilatéral ?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
fr: 10 (test pour une valeur aberrante)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
fr: 11 (test pour deux valeurs aberrantes sur des extrémités opposées)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
fr: 20 (test pour deux valeurs aberrantes sur une extrémité)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
fr: Trouver une valeur aberrante potentielle

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
fr: Indique la valeur présentant la plus grande différence par rapport à la moyenne des échantillons (valeur aberrante potentielle).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
fr: Sélectionnez les données pour trouver la valeur présentant la plus grande différence par rapport à la moyenne de l'échantillon. Vous pouvez sélectionner plusieurs vecteurs. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
fr: Sélectionnez les données à calculer. Les vecteurs doivent être numériques. Toute valeur manquante est ignorée dans le calcul.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
fr: Sélectionnez cette option pour donner la valeur opposée. Si la plus grande valeur possède une différence maximale par rapport à la moyenne, elle donne la plus petite valeur et inversement.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
fr: Trouver la valeur avec la plus grande différence par rapport à la moyenne

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
fr: calculer f à partir de eta carré

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
fr: Capture des erreurs dues à des données inadaptées

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
fr: Analyse de puissance impossible avec les données que vous avez fournies.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
fr: Préparer le périphérique de sortie

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
fr: Alternative

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Parameters
fr: Paramètres

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
fr: <strong>Remarque : </strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
fr: Interprétation de la taille de l'effet <strong>%1</strong> (selon Cohen) :

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
fr: petit

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
fr: moyen

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
fr: grand

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
fr: Analyse de puissance

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
fr: Effectuer une analyse de puissance pour une variété de méthodes statistiques.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
fr: A partir de trois des paramètres « Puissance du test », « Taille de l'échantillon », « Taille de l'effet » et « Niveau de signification », ce module externe estimera le quatrième, c'est-à-dire, par exemple la puissance d'un t-Test selon une taille donnée d'échantillon, d'effet et d'un niveau de signification. Sur le côté gauche, veuillez spécifier la méthode statistique, sur le côté droit, veuillez saisir les valeurs des paramètres donnés. Dans le champ de contrôle au milieu, veuillez sélectionner les paramètres à estimer. Remarque : dans certains cas, il ne sera pas possible d'estimer un paramètre (fini) selon les spécifications données. En général, cela signifie que vous devez augmenter la ou les tailles des échantillons ou la taille de l'effet ou diminuer la puissance de l'effet ou le nombre de paramètres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
fr: Spécifiez la méthode statistique pour réaliser l'estimation de la puissance

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
fr: Nombre de groupes. Pour « ANOVA », uniquement.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
fr: Activé uniquement si applicable. Spécifiez la nature des échantillons utilisés dans le test. Pour les échantillons de tailles différentes, une seule taille d'échantillon peut être estimée.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
fr: Spécifiez l'hypothèse à utiliser. Veuillez noter que pour l'hypothèse unilatérale « le premier est plus grand », une taille d'effet positive est attendue. Pour l'hypothèse « le second est plus grand », une taille d'effet négative est attendue.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
fr: Affiché uniquement lorsque cela est applicable. Vous permet de choisir de spécifier la taille de l'effet comme f de Cohen ou Eta au carré.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
fr: Paramètre à estimer, à partir des autres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
fr: Puissance ciblée du test (1 moins la probabilité d'erreur de type II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
fr: Affiché uniquement pour les statistiques de type Khi-deux : degrés de liberté ciblés. Pour rappel, il s'agit de (lignes - 1) × (colonnes - 1) pour un test d'indépendance et de (cellules - 1) pour un test de qualité d'ajustement.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
fr: Affiché uniquement pour le modèle linéaire général : degrés de liberté du numérateur visé. Pour rappel, il s'agit du nombre de paramètres à estimer ou du nombre de groupes / échantillons moins 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
fr: Affiché uniquement pour le modèle linéaire général : degrés de liberté disponibles du dénominateur / degrés de liberté du terme d'erreur. Pour rappel, il s'agit du nombre total d'observations moins les degrés de liberté du numérateur moins 1 ou le nombre total d'observations moins le nombre de groupes / échantillons.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
fr: La taille de l'échantillon. Veuillez noter que selon la méthode choisie, cela peut signifier des observations par échantillon, par groupe ou sur la totalité. Veuillez vous assurer de bien lire la note figurant sous le contrôle.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
fr: Taille d'effet minimale détectable. Remarque : les spécifications de la taille de l'effet diffèrent selon les méthodes disponibles. Veuillez vous assurer de bien lire la note figurant sous le contrôle. Pour rappel, pour effectuer une correspondance entre le f de Cohen et Eta², utilisez f² = Eta² / (1 - Eta²).

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
fr: Niveau de signification visé

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
fr: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description du package « pwr » de R, utilisé pour effectuer les calculs de puissance. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
fr: Interface graphique utilisateur de RKWard pour effectuer une analyse de puissance et une estimation de la taille des échantillons.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
fr: Analyse de puissance

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
fr: Méthode statistique

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
fr: Sélectionner une méthode

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
fr: t-Tests des moyennes

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
fr: Test de corrélation

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
fr: ANOVA (équilibrée à sens unique)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
fr: Mode général linéaire

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
fr: Test de Chi carré

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
fr: Tests de proportion

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
fr: Moyenne de la distribution normale (variance connue)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
fr: Nombre de groupes

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Samples
fr: Exemples

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
fr: Deux échantillons (de même taille)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
fr: Deux échantillons (Tailles différentes)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
fr: Échantillon unique (test par rapport à une constante)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
fr: Échantillons associés

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
fr: Un échantillon

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
fr: Utilisation d'une hypothèse de test

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
fr: Le premier est le plus grand

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
fr: Le second est le plus grand

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
fr: L'hypothèse prévoit probablement une taille d'effet négative !

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
fr: L'hypothèse attend probablement une taille positive d'effet !

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
fr: Taille fournie de l'effet

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
fr: F de Cohen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
fr: Eta au carré

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
fr: Mesure de destination

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
fr: Paramètre à déterminer

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
fr: Puissance du test

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
fr: Taille de l'échantillon

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
fr: Taille de l'effet

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
fr: Niveau de signifiance

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
fr: Compteur de paramètres

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
fr: Mesures connues

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
fr: Puissance

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom
fr: Degrés de liberté

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
fr: Degrés de liberté pour le numérateur

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> num </sub> : k − 1
fr: df <sub> num </sub> : k − 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
fr: Degrés de liberté pour le dénominateur

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> den </sub> : N − k
fr: df <sub> den </sub> : n − k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
fr: Taille du premier échantillon

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
fr: Taille du second échantillon

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations
fr: Nombre d'observations

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
fr: Nombre d'observations <b>par échantillon</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
fr: Nombre d'observations <b>par groupe</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
fr: Nombre <b>total</b> d'observations

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
fr: Nombre de <b>paires</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
fr: La mesure pour la méthode sélectionnée est le <b>d de Cohen'</b>.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
fr: La mesure pour la méthode sélectionnée est <b> r de Pearson</b>.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
fr: La mesure pour la méthode sélectionnée est le <b>f de Cohen</b>.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
fr: La mesure pour la méthode sélectionnée est <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
fr: La mesure pour la méthode sélectionnée est le <b>f de Cohen<sup> 2 </sup> </b>.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
fr: La mesure pour la méthode sélectionnée est le <b>w de Cohen</b>.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
fr: La mesure pour la méthode sélectionnée est le <b>h de Cohen</b>.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
fr: Enregistrer les résultats dans l'espace de travail

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
fr: Réaliser une régression linéaire simple. Actuellement, ce module externe ne fournit que des fonctionnalité de base. Pour plus d'options, veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
fr: Sélectionnez la variable à déduire (dépendante) et une ou plusieurs variables indépendantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
fr: La variable dépendante. Elle doit être numérique.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
fr: Une ou plusieurs variables indépendantes, chacune de la même longueur que la variable dépendante. Veuillez noter que les variables factorielles sont traitées comme des prédicteurs catégoriels, tandis que les variables numériques sont traitées automatiquement comme des prédicteurs continus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
fr: Faut-il inclure un terme d'interception dans le modèle ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show standardized coefficients")
en: Print standardized correlation coefficients? This requires the lm.beta package.
fr: Imprimer les coefficients de corrélation normalisés ? Cela nécessite le paquet « lm.beta ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show ANOVA table")
en: Show an analysis of variance table.
fr: Afficher une analyse de la table de variance.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
fr: Enregistrer le modèle complet ajusté.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
fr: Extraire et enregistrer les valeurs prévues à partir du modèle.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
fr: Extraire et enregistrer les résidus à partir du modèle.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
fr: Ajustement des modèles linéaires

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
en: Model
fr: Modèle :

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
fr: variable dépendante

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
fr: Variables indépendantes

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Include intercept
fr: Inclure l'interception

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show standardized coefficients
fr: Afficher les coefficients normalisés

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show ANOVA table
fr: Afficher une table « ANOVA »

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
en: Save
fr: Enregistrer

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
fr: Enregistrer un modèle complet ajusté

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
fr: Enregistrer les valeurs adaptées

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
fr: Enregistrer les résidus

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
fr: Comparaison

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
fr: Valeur constante : %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
fr: Variances égales

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
fr: supposé

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
fr: non supposé

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
fr: Nom de variable

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
fr: Moyenne estimée

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
fr: degrés de liberté

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
fr: Test t (échantillons associés ou indépendants à deux variables ou à une variable).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
fr: Sélectionnez deux vecteurs numériques ou un vecteur et une constante à comparer l'un à l'autre. Pour deux échantillons, veuillez spécifier si les variables sont des échantillons associés ou indépendants. Pour plus de détails, voir ci-dessous.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
fr: Sélectionnez ou non le choix d'un test à deux échantillons (échantillons associés ou indépendants) ou si vous voulez tester une seule variable par rapport à une constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
fr: Un vecteur numérique pour la première variable

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
fr: Un vecteur numérique pour la deuxième variable. Disponible uniquement pour les tests à deux échantillons.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
fr: Une constante numérique. Disponible uniquement pour les tests par rapport à une constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
fr: Prendre l'hypothèse ou non d'une égalité des variances pour les deux échantillons (uniquement pour le test t des échantillons indépendants). Cette option est implicite pour un test par paires.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
fr: Hypothèse alternative (H1) du test.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
fr: Définit si l'intervalle de confiance de la moyenne estimée doit être imprimer.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
fr: Niveau de confiance à imprimer.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
fr: Formulaire de test

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
fr: Échantillons indépendants

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
fr: Assumer un écart type égal

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
fr: Afficher l'intervalle de confiance

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
fr: t-Test à deux variables

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
fr: Dans un premier temps, sélectionnez le type de test à réaliser.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
fr: Sélectionnez « Échantillons indépendants » lors de la comparaison de données provenant de deux populations différentes (par exemple, groupe de traitement en regard d'un groupe de contrôle). Pour comparer des paires associés ou des mesures répétées sur le même sujet, sélectionnez « Échantillons associés ». Enfin, vous pouvez également tester un seul échantillon par rapport à une valeur constante.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
fr: Sélectionnez les paramètres du test t. Si votre hypothèse est dirigée, la sélection d'une hypothèse de test directionnelle peut augmenter la puissance du test.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
fr: Il est parfois utile d'obtenir une estimation de l'intervalle de confiance de la différence en moyenne.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
fr: Vous pouvez spécifier ci-dessous si l'un d'entre eux doit être affiché et quel niveau de confiance doit être appliqué (95% correspond à un niveau d'importance de 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
fr: Ce test réalise le test d'échelle à deux échantillons de Mood.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
fr: Sélectionnez deux ensembles de données pour tester une différence dans les paramètres d'échelle par le test de Mood à deux échantillons. Pour ce test, les échantillons doivent être des vecteurs numériques (voir ci-dessous pour plus de détails).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
fr: Premier échantillon. Les vecteurs doivent être numériques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
fr: Second échantillon. Les vecteurs doivent être numériques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
fr: Hypothèse alternative à utiliser pour le test.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
fr: Test d'échelle de Mood à deux échantillons

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Length
fr: Longueur

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
fr: Paramètre de retard de troncature

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
fr: Ce test calcule le test de Phillips-Perron pour l'hypothèse nulle que x a une racine unitaire par opposition à une alternative stationnaire.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
fr: Sélectionnez les ensembles de données pour lesquels vous souhaitez réaliser le test de Phillips-Perron. Pour ce test, les échantillons doivent être des vecteurs numériques (voir ci-dessous pour plus de détails).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
fr: Quelle version du paramètre de retard de troncature doit être utilisée ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
fr: Exclure les valeurs manquantes du calcul ?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
fr: Test de Phillips-Perron pour les racines unitaires

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
fr: version du paramètre de retard de troncature

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
fr: Tests de Box-Pierce ou de Ljung-Box

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
fr: Ce test calcule la statistique de test de Box-Pierce ou de Ljung-Box pour examiner l'hypothèse nulle dans une série temporelle donnée.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
fr: Sélectionnez les ensembles de données pour lesquels vous souhaitez réaliser le test de Box-Pierce ou de Ljung-Box. Pour ce test, les échantillons doivent être des vecteurs numériques (voir ci-dessous pour plus de détails).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
fr: Nombre de coefficients d'auto-corrélation sur lesquels réaliser le test.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
fr: Définir le type de test. Il est possible d'utiliser soit Ljung-Box, soit Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
fr: Décalage

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
fr: Type de test

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
fr: Test à réaliser

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
fr: Les valeurs manquantes ne peuvent pas être traitées dans le filtre de Hodrick-Prescott.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
fr: Le filtre HP lui-même. Merci à Grant V. Farnsworth.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
fr: Ce module externe extrait et trace la tendance à long terme d'une série et (en option) sa composante cyclique.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
fr: Le filtre de Hodrick-Prescott est utilisé pour séparer la tendance à long terme d'une série chronologique de sa composante cyclique (court terme).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
fr: En plus du ou des objets de série résultants, ce module externe peut les tracer en relation avec la série originale fournie. Cela permet de donner une vue graphique de l'opération de filtrage.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
fr: Sélectionnez les données à calculer. Il doit s'agir d'un objet de type série en temps unique ou d'un vecteur numérique. Les valeurs N / A ne sont pas admises.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
fr: Il s'agit du paramètre de lissage. Vous disposez d'un menu déroulant avec les trois valeurs les plus courantes en fonction de la fréquence des données (<i>Annuel</i>, <i>Trimestriel</i> et <i>Mensuel</i>). (Valeur par défaut : 1600).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
fr: Sélectionnez si vous voulez spécifier vous-même une valeur lambda dans la boîte de réglage ci-dessous.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
fr: Sélectionnez la série résultante devant être créée dans l'espace de travail. La tendance de la série originale est créée par défaut. Écrivez le nom que vous voulez utiliser comme identifiant pour la série. Par défaut, c'est <i>hp</i> suivi de <i>trend</i> et / ou <i>cycle</i>. <i>Astuce : vous pouvez ajouter le nom de la série originale pour éviter d'écraser la tendance / le cycle des autres variables (c'est-à-dire « myseries.hptrend »).</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
fr: Tracer la composante cyclique sous le graphique des tendances. (Par défaut : oui)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
fr: Vous pouvez ajuster ici la largeur de la ligne, le type et la couleur de chaque série sur le tracé. (Par défaut : série en bleu, tendance en rouge et cycle en vert foncé).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
fr: Vous pouvez spécifier ici le texte de l'étiquette de l'axe Y du tracé de tendance (supérieur). Si elle est vide, l'étiquette par défaut est le nom de la série originale plus <i>, Trend</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
fr: Vous pouvez spécifier ici le texte de l'étiquette de l'axe Y du tracé de cycle (inférieur si applicable). Si il est vide, l'étiquette par défaut est <i>Cycle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
fr: Activez ou désactivez l'évaluation des étiquettes en tant que chaînes littérales (entre guillemets). Pour obtenir un saut de ligne (dans une chaîne entre guillemets), saisissez « \n ». (Par défaut : oui).

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
fr: Sélectionner une variable

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="...">
en: Variable:
fr: Variable :

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
fr: 100 (Annuel)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
fr: 1600 (Trimestriellement)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
fr: 14400 (Mensuellement)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
fr: Valeur personnalisée

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
fr: Sortir les séries

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
fr: Enregistrer la tendance

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
fr: Enregistrer un cycle

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
fr: Options de tracé

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
fr: Tracer un cycle

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Lines
fr: Lignes

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
fr: Séries originales

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Fi
en: Line width
fr: Largeur de ligne

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott 
en: Line type
fr: Type de ligne

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: default
fr: par défaut

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Solid
fr: Opaque

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dashed
fr: En tiret

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dotted
fr: En pointillé

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dot-Dash
fr: Point-Tiret

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
fr: Long tiret

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Two-dash
fr: Deux-tirets

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
fr: Tendance

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
fr: Étiquettes (Laisser vide par défaut)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
fr: Série originale et tendance pour les étiquette de l'axe des Y

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
fr: Étiquette de l'axe Y du cercle

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
fr: Interpréter ces étiquettes comme des chaînes littérales (entre guillemets) ?

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
fr: interpréter comme chaîne

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
fr: Supprimer les « N / A »

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
fr: Niveau « KPSS »

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
fr: Tendance « KPSS »

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
fr: Test de niveau de stationnarité de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
fr: Ce test calcule le test de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) pour l'hypothèse nulle pour laquelle x est stationnaire en niveau ou en tendance.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
fr: Sélectionnez les ensembles de données pour lesquels vous souhaitez effectuer le test de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Pour ce test, les échantillons doivent être des vecteurs numériques (voir ci-dessous pour plus de détails).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
fr: Indique l'hypothèse nulle et doit être parmi « Niveau » (par défaut) ou « Tendance ».

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
fr: Définit si la version courte ou longue du paramètre de décalage de troncature est utilisée.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
fr: Hypothèse nulle

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
en: Level
fr: Niveau

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
fr: Khi carré de Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
fr: Ce test réalise le test d'homogénéité des variances de Bartlett.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
fr: Sélectionnez plusieurs vecteurs numériques pour réaliser le test de Bartlett pour que la nullité des variances de chacun des échantillons soient identiques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
fr: Les échantillons dont l'égalité de variance doit être vérifiée. Les vecteurs doivent être numériques, mais ne doivent pas nécessairement avoir la même longueur.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
fr: Test d'homogénéité des variances de Bartlett

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
fr: échantillons

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
fr: Numérateur « DF »

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
fr: Dénominateur « DF »

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
fr: CI plus petit

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
fr: CI plus grand

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
fr: Taux de variances

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
fr: Ce test réalise le test F pour comparer deux variances.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
fr: Sélectionnez deux échantillons provenant de populations normales pour comparer les variances par le test de F. Pour ce test, les échantillons doivent être des vecteurs numériques (voir ci-dessous pour plus de détails).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
fr: Premier échantillon (vecteur numérique)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
fr: Second échantillon (Vecteur numérique)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
fr: Hypothèse alternative du test.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
fr: Définit le rapport hypothétique des variances de la population.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
fr: Vous pouvez définir ici le niveau de confiance de l'intervalle (la valeur de 95% est typique).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
fr: Test « F »

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
fr: Rapport hypothétique

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
fr: Niveau de confiance

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
fr: Fligner-Killeen : statistiques de test med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
fr: Ce test réalise le test d'homogénéité des variances de Fligner-Killeen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
fr: Sélectionnez plusieurs vecteurs numériques pour réaliser le test de Fligner-Killeen (médiane) pour que la nullité des variances de chacun des échantillons soient identiques.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
fr: Test d'homogénéité des variances de Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
fr: Ce test réalise le test de Levene pour l'homogénéité de la variance entre les groupes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
fr: Sélectionnez la variable de réponse et le facteur définissant les groupes à tester l'homogénéité de la variance entre les groupes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
fr: variable de réponse (vecteur numérique).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
fr: facteur définissant les groupes (facteur).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
fr: Levene, H. (1960). Dans contributions aux probabilités et aux statistiques : essais en l'honneur de Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
fr: Variable de réponse

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
fr: groupes

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
fr: Correction de continuité dans l'approximation normale pour la p-valeur

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
fr: Décalage d'emplacement

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
fr: Hypothèse

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
fr: Pourcentage de l'intervalle de confiance

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
fr: Intervalle de confiance de la différence

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
fr: Différence dans l'emplacement

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
fr: Ce test exécute les tests de la somme des rangs de Wilcoxon et des rangs signés (le premier est équivalent au test de Mann-Whitney).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
fr: Sélectionnez un vecteur unique (ou un test associé) pour effectuer un test de rang signé de Wilcoxon sur l'hypothèse nulle pour laquelle la distribution réelle de x (ou la différence entre les vecteurs associés) est symétrique par rapport à 0 (ou la position spécifié).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
fr: Sélectionnez deux vecteurs pour effectuer un test de somme de rangs de Wilcoxon (équivalent au test de Mann-Whitney : veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> pour plus de détails) reposant sur la différence à zéro entre les distributions de x et y (par 0 ou par le décalage spécifié de position).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
fr: L'hypothèse alternative où « plus grand » signifie que x est décalé vers la droite de y par rapport au paramètre de localisation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
fr: Vérifier ceci pour un test associé (test de rang signé de Wilcoxon de la différence entre les deux vecteurs).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
fr: Cochez cette case si vous voulez que l'intervalle de confiance soit imprimé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
fr: Niveau de confiance de l'intervalle imprimé de confiance.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
fr: L'emplacement / le décalage de l'emplacement pour former l'hypothèse nulle.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
fr: Une p-value exacte doit-elle être calculée ? Par défaut (« Automatique »), une p-value asymptomatique est calculée si et seulement si vous avez moins de 50 cas sans contrainte de réaliser un test exact.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
fr: Cochez cette option pour calculer une p-valeur exacte même en cas d'égalité.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
fr: Si la case est cochée, une correction de continuité dans l'approximation normale pour la p-valeur est appliquée.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
fr: Test de Wilcoxon / Mann-Whitney

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
fr: Face à face (optionnel)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
fr: Le premier est le plus petit

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
fr: Test associé

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
fr: Enregistrer les résultats dans l'espace de travail

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
fr: Emplacement (décalage) à tester face à (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
fr: Options de p-valeur

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
fr: Calculer des p-valeurs exactes

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
fr: Appliquer une correction de continuité

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
fr: Autoriser les liens

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Split each input variable by grouping factor(s)
fr: Répartir chaque variable d'entrée par facteur(s) de regroupement

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Convert nested list into flat list
fr: Convertir d'une liste imbriquée en une liste à plat

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Object
fr: Objet

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
fr: nous intégrons chaque appel dans une déclaration « try » pour continuer en cas d'erreur.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
fr: moyenne

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
fr: Moyenne géométrique

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
fr: Moyenne interquantile

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
fr: Moyenne harmonique

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
fr: médian

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
fr: Écart type standard

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
fr: somme

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: product
fr: produit

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
fr: Écart absolu autour de la moyenne

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: total length (N)
fr: Longueur totale (N)

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
fr: Nombre de « N / A »

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
fr: Statistiques descriptives

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
fr: Calculez les statistiques descriptives les plus courantes pour un ou plusieurs vecteurs numériques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
fr: Sélectionnez un ou plusieurs objets à analyser. Pour la plupart des types d'analyse, les objets doivent être des vecteurs numériques. Dans les onglets / pages suivants, spécifiez les statistiques que vous souhaitez calculer (Voir ci-dessous pour plus de détails).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
fr: Chaque variable sélectionnée sera analysée indépendamment des autres. Les valeurs N / A sont exclues des calculs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
fr: Sélectionnez un ou plusieurs vecteurs numériques à analyser

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "group by:")
en: Optionally select one or more grouping factors by which to split each input vector. The grouping factors have to be of the same length as the input vectors (and thus, all input vectors have to be of the same length, if using any grouping). If specifying more than one grouping factor, separate splits will be performed for each combination of values of the grouping factors.
fr: Sélectionnez éventuellement un ou plusieurs facteurs de regroupement avec lesquels répartir chaque vecteur d'entrée. Les facteurs de regroupement doivent être de la même longueur que les vecteurs d'entrée (et donc, tous les vecteurs d'entrée doivent être de la même longueur, si vous utilisez un regroupement). Si vous spécifiez plus d'un facteur de regroupement, des répartitions séparées seront effectuées pour chaque combinaison de valeurs des facteurs de regroupement.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
fr: Est-ce que la valeur moyenne doit être calculée ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
fr: Compensation de la moyenne. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
fr: Est-ce que la valeur moyenne géométrique doit être calculée ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
fr: Faut-il calculer la valeur moyenne interquantile ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
fr: Calculer l'écart-type standard ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
fr: Est-ce que la valeur médiane doit être calculée ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
fr: Calcule l'écart absolu médian, c'est-à-dire la médiane (lo- / hi-) des écarts absolus par rapport à la médiane et (par défaut) ajuste par un facteur de cohérence asymptotiquement normale (Veuillez consulter la page <lien href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
fr: Facteur d'échelle à utiliser lors du calcul de l'écart médian absolu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
fr: Comment traiter les échantillons de taille égale : faire la moyenne des deux valeurs intermédiaires, prendre la valeur la plus basse ou la plus haute.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
fr: Calculer l'intervalle, c'est-à-dire la valeur la plus basse et la plus haute.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
fr: Calculer la somme de toutes les valeurs

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
fr: Calculer le produit de toutes les valeurs

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total number of values, and the number of missing values (NAs)
fr: Comptez le nombre total des valeurs et le nombre de valeurs manquantes (N / A)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: group by:
fr: Regrouper par :

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
fr: Enregistrer les résultats dans un fichier

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
fr: Nom du fichier

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
fr: Écart type standard moyen

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="..."
en: Mean
fr: Moyenne

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
fr: Ajustement de la moyenne

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Geometric mean
fr: Moyenne géométrique

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
fr: Moyenne interquartile

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Harmonic mean
fr: Moyenne harmonique

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Standard deviation
fr: Écart type

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
fr: Médian, MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="...
en: Median
fr: Médiane

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
fr: Écart absolu autour de la moyenne (MAD)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
fr: fou

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <sp
en: Constant
fr: Constante

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
fr: Traitement des tailles égales d'échantillons

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
fr: Utiliser la moyenne basse

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
fr: Utiliser la moyenne

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
fr: Utiliser la moyenne haute

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
fr: Intervalle, somme, produit et longueur

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
fr: intervalle

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
fr: somme

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
fr: produit

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
fr: Longueur et « N / A »

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
fr: Légende :

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
fr: Tracé de la matrice de corrélation. En haut, la valeur (absolue) de la corrélation est présentée, ainsi que le résultat de « cor.test » sous forme d'étoiles. En bas, les nuages de points bivariés sont tracés avec une ligne ajustée. Le graphique et le code peuvent être trouvés à <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Galerie graphique de R (137) Matrice de corrélation</link>, d'où ils ont été adaptés et formatés pour le RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs objets à tracer. Sélectionnez ensuite la méthode à utiliser, comment traiter les valeurs manquantes, la précision souhaitée et si vous voulez mettre le texte à l'échelle.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
fr: Sélectionnez une matrice de données, un data.frame numérique ou plusieurs variables dans une matrice de données.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
fr: Indique quel coefficient de corrélation (ou covariance) doit être calculé. L'un des coefficients « pearson », « kendall » ou « spearman » peut être utilisé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
fr: Sélectionnez comment traiter les valeurs manquantes. Si l'utilisation est « Totalité des cas », les valeurs manquantes sont traitées par suppression au cas par cas. Si le paramètre vaut « pairwise » (par paire), alors la corrélation entre chaque paire de variables est calculée en utilisant toutes les paires complètes d'observations sur ces variables. Il peut en résulter des matrices de covariance ou de corrélation qui ne sont pas semi-définies positives. La valeur « pairwise » ne fonctionne qu'avec la méthode « pearson » pour la variance et la covariance.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
fr: Sélectionnez combien de chiffres après le séparateur décimal doivent être affichés.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
fr: Sélectionnez-le si vous souhaitez mettre le texte à l'échelle en fonction de la valeur de corrélation (absolue).

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
fr: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Galerie de graphiques de R (137) Matrice de corrélation</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
fr: Précision (chiffres)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
fr: Dimensionner le texte

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
fr: L'équipe de RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
fr: Nombre de cas

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
fr: Nombre de valeurs manquantes

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
fr: Valeurs minimales

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
fr: Valeurs maximales

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
fr: Intervalle entre quartile

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
fr: Statistiques robustes

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
fr: Moyenne ajustée

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
fr: Estimation de l'emplacement

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
fr: Estimateur d'échelle de Mad

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
fr: Estimateur M de Huber

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
fr: Enregistrer les résultats

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
fr: Statistiques univariées

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
fr: Proportion de valeurs tronquées pour la moyenne tronquée

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
fr: Constante pour l'estimation « MAD »

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
fr: Valeurs adaptées de Winsor pour l'estimateur de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
fr: Tolérance dans l'estimateur de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
fr: Mu pour un estimateur de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
fr: S pour un estimateur de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
fr: Valeur initiale

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
fr: Statistiques basiques

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
fr: Sélectionner des variables

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Statistics
fr: Statistiques

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
fr: Extrême

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
fr: Nombre de valeurs minimales affichées

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
fr: Nombre de valeurs maximales affichées

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
fr: Intervalle entre quartiles

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
fr: Autre (ex : pour les déciles, saisissez 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
fr: Statistiques robustes

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
fr: Moyenne robuste

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
fr: Pourcentage des valeurs tronquées

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
fr: Estimateur M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
fr: Estimateur de Huber -M (Nécessite la bibliothèque « MASS »)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
fr: Adapter selon Winsor à un écart type de « k »

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
fr: Valeur personnalisée de Mu

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
fr: Saisissez votre valeur

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
fr: Valeur personnalisée S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
fr: S-valeurs

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Tolerance
fr: Tolérance

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
fr: Ignorer les valeurs manquantes

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
fr: Enregistrer les résultats
