rkward__import_export - en to fr translation catalogue (358 entries)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="..."> 
en: Encoding
fr: Encodage

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
fr: Convertir l'encodage de chaînes

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
fr: Convertir depuis :

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
fr: ISO8859-1 Latin-1 Europe de l'Ouest

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
fr: ISO8859-2 Latin-2 Europe Centrale

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
fr: ISO8859-3 Latin-3 Europe du Sud

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
fr: ISO8859-4 Latin-4 Europe du Nord

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
fr: ISO8859-5 Latin / Cyrillic

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
fr: ISO8859-6 Latin / Arabe

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
fr: ISO8859-7 Latin / Grec

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
fr: ISO8859-8 Latin / Hébreux

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
fr: ISO8859-9 Latin-5 Turc

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
fr: ISO8859-10 Latin-6 Nordique

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
fr: ISO8859-11 Latin / Thai

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
fr: ISO8859-13 Latin-7 Ceinture Balte

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
fr: ISO8859-14 Latin-8 Celtique

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
fr: ISO8859-15 Latin-9 Europe de l'Ouest (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
fr: ISO8859-16 Latin-10 Europe du Sud Est

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
fr: Autre (A préciser ci-dessous)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
fr: Autre encodage

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
fr: Si des caractères spéciaux (par exemple, les trémas) ne s'affichent pas correctement, le fichier de données utilise probablement une variable de localisation différente de celle de votre session R. Dans ce cas, sélectionnez cette option et spécifiez l'encodage correct de caractères ci-dessous.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
fr: Sélectionnez l'encodage des caractères à convertir. L'option ci-dessus doit être sélectionnée pour que cela soit activé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
fr: Si aucun des encodages ci-dessus ne correspond, vous pouvez spécifier un encodage ici. Veuillez noter que les encodages disponibles peuvent différer d'une plate-forme à une autre. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> pour une liste des encodages disponibles.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
fr: copier de l'environnement local vers globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
fr: Importer des données texte / csv

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
fr: Importer des fichiers de valeurs séparées par des virgules (d'autres délimiteurs en plus de la virgule sont pris en charge).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
fr: Sélectionnez le fichier « CSV » à importer. Un objet R contenant les données sera créé. Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
fr: Le nom de fichier du fichier à importer

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
fr: Sélectionnez en un parmi ceux pré définis (Formats les plus courants). Ce paramètre affecte plusieurs autres paramètres, notamment <i><label id="dec"/></i> et <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
fr: Définit si la première ligne du fichier doit être interprétée comme des noms de colonnes

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
fr: Caractère décimal utilisé dans le fichier importé

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
fr: Si vous sélectionnez « Autre » ci-dessous, veuillez alors spécifier un caractère ici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
fr: Le caractère séparateur utilisé dans le fichier importé

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
fr: Le nom d'un objet R pour enregistrer les données importées. Si vous choisissez un nom de symbole existant, un message vous demandera si vous souhaitez écraser cet objet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
fr: Défini si l'objet doit être ouvert pour modification, une fois importé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
fr: Affiche un aperçu des données importées. Au moins, les cinquante premières lignes et colonnes seront affichées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
fr: Comment déterminer les noms de ligne ? Soit les lignes peuvent être numérotées de 1 à n. Ou, vous pouvez spécifier une colonne unique contenant les noms de ligne (Généralement la première). Ou, vous pouvez fournir un vecteur de caractères avec les noms.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
fr: Voir ci-dessus. La colonne contenant les noms de lignes, donnée soit comme un nombre, soit comme un nom de colonne (dans ce dernier cas, veuillez vous assurer de citer le nom).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
fr: Voir ci-dessus. Un vecteur de noms de lignes (par exemple, c (« ligne_1 », « ligne_2 », etc., « ligne_n »), mais vous pouvez également spécifier le nom d'un objet R contenant les noms à utiliser.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
fr: Utiliser les noms automatiques de colonnes (potentiellement lus à partir de la première ligne du fichier) ou utiliser les noms spécifiés manuellement ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
fr: Voir ci-dessus. Spécifiez un vecteur de caractères de noms de colonnes (Par exemple, « col 1 », « col 2 »,..., « col n ») mais vous pouvez aussi spécifier le nom de l'objet R, contenant les noms à utiliser.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
fr: La validité des noms de colonnes doit-elle être vérifiée ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
fr: Est-ce que la classe de chaque colonne doit être déterminer automatiquement ou spécifier ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
fr: Veuillez regarder ci-dessus. Spécifier un vecteur de caractères avec les noms de classes à utiliser pour chaque colonne.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
fr: Est-ce que des colonnes additionnelles (non spécifiées ci-dessus et non à l'intérieur des cinq premières lignes d'entrée) doivent être ignorées ? Veuillez consulter le paramètre de vidage dans ka page <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
fr: Si cette option est cochée et si des lignes ont une longueur différente, elles seront remplies avec des valeurs vides dans les données importées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
fr: Une barre oblique inverse (« \ ») suivie d'un caractère doit-elle être traitée comme un caractère d'échappement ? Sinon, la séquence est lue littéralement.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
fr: Est-ce que les espace au début et en fin doivent être supprimés des champs de caractères ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
fr: Les colonnes contenant des données en caractères doivent-elles être converties en facteurs dans R ou doivent-elles être lues comme des vecteurs de caractères ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
fr: Comment les valeurs manquantes (N / A) sont-elles écrites dans le fichier à importer ? (Les champs vides sont également interprétés comme des N / A dans les colonnes n'étant pas des chaînes de caractères).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
fr: Caractère(s) de délimitation de chaînes utilisé(s) dans le fichier

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
fr: Si vous sélectionnez « autre » ci-dessus, vous pouvez spécifier quel caractère de quotte utiliser. Saisissez simplement tout caractère à utiliser (sans espace ou virgule, par exemple, « '@ à utiliser », ', et @ comme délimiteurs de chaîne).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
fr: Ce nombre de lignes sera ignoré au début du fichier. A utiliser, par exemple, si le fichier contient un en-tête de texte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
fr: Nombre maximum de lignes à lire (-1 pour lire toutes les lignes)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
fr: Si vous saisissez un unique caractère ici, chaque caractère suivant dans la ligne sera ignoré. Laissez vide pour désactiver la détection des commentaires.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
fr: Faut-il ignorer les lignes vides ?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
fr: Importer des données texte / csv

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL s
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Save to"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog labe
en: File name
fr: Nom de fichier

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="...">
en: Data format
fr: Format de données

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Comma separated values (CSV)
fr: Valeurs séparées par des virgules (CSV)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
fr: Valeurs séparées par des points virgule, virgule comme séparateur décimal (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
fr: Valeurs séparées par des tabulations (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
fr: Valeurs séparées par des tabulations, virgule comme séparateur décimal (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
fr: Par défaut read.table() (Valeurs séparées par des espaces)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Custom
fr: Personnaliser

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
fr: Utiliser d'abord la ligne comme noms de colonnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
fr: Séparateur décimal

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
fr: « . » (Point)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
fr: « , » (Virgule)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
fr: Spécifier le caractère séparateur décimal

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
fr: Caractère délimiteur de champ

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
fr: « ; »(Point-virgule)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
fr: Espace simple

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
fr: Tout espace

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
fr: Spécifier le caractère séparateur de champ

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file
en: Object to save to
fr: Objet à enregistrer vers

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
fr: Ouvrir les données importées pour modification

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <ta
en: Preview
fr: Aperçu

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
fr: Lignes et colonnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
fr: Spécifications de lignes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specif
en: Row names
fr: Noms des lignes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) 
en: Automatic
fr: Automatique

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
fr: Noms numériques de lignes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
fr: Comme spécifié en colonne x :

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
fr: Utiliser un vecteur

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
fr: Numéro de colonne ou nom de variable

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
fr: Vecteur des noms de lignes (entre guillemets)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
fr: Spécifications des colonnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
fr: Noms de colonnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
fr: Utiliser un vecteur de caractères

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
fr: Vecteur des noms de colonnes (Entre guillemets)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
fr: Vérifier la syntaxe des noms de colonnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
fr: Classes de colonnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
fr: Vecteur des classes des colonnes (entre guillemets)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
fr: Éliminer les champs superflus

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
fr: Remplir les lignes en cas de longueur inégale

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
fr: Autres options

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
fr: Gestion des chaînes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
fr: Autoriser les caractères d'échappement

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
fr: Ignorer les espaces en avant ou en arrière

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
fr: Convertir les colonnes de caractères en facteurs

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
fr: Convertir en facteur

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Default
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
fr: Ne pas convertir

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
fr: Chaîne de valeurs manquantes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
fr: Délimiteurs de chaîne

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
fr: « seulement

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
fr: ' uniquement

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
fr: «  et '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
fr: Aucun /désactivé

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
fr: Spécifier le ou les caractères de guillemet

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Skip
fr: Ignorer

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
fr: Ignorer x lignes au début du fichier

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
fr: Nombre maximum de lignes à lire (-1 = aucune limite)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
fr: Caractère pour commentaires

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
fr: Ignorer les lignes vides

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Loaded from Generic data import)
en: assign to globalenv()
fr: Affecter à globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="...">
en: Generic data import
fr: Importation générique de données

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <summary>
en: Import a variety of formats. This is a generic approach based on the "rio" R package, which in turn depends on a variety of further packages. If there is a dedicated plugin for the format you wish to import, using that will usually be preferable, as it will provide more specific options, and with less packages to install.
fr: Importation d'une variété de formats. Il s'agit d'une approche générique reposant sur le paquet de R, nommé « rio », dépendant à son tour d'une variété d'autres paquets. S'il existe un module externe dédié au format que vous souhaitez importer, il sera généralement préférable de l'utiliser, car il fournira des options plus spécifiques et avec moins de paquets à installer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <usage>
en: Select the data file to import. An R object containing the data will be created. This will usually be a data.frame, or a list.
fr: Sélectionnez le fichier de données à importer. Un objet R contenant les données sera créé. Ceci est en général un objet « data.frame » ou une liste.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object") i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
fr: Si l'objet doit être ouvert pour être modifié après son importation. Actuellement, cela n'est possible que si l'objet est enregistré en tant que data.frame (Voir l'option suivante).

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import a list of all datasets")
en: Some data files may contain more than one set of data (e.g. several sheets inside one excel file). Check this option to import all datasets as a list.
fr: Certains fichiers de données peuvent contenir plus d'un ensemble de données (par exemple, plusieurs feuilles dans un fichier « Excel »). Sélectionnez cette option pour importer tous les ensembles de données sous forme de liste.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import specific sub-set")
en: For datasets containing more than one set of data, specify which set to import (this will usually be a name or a number).
fr: Pour les ensembles de données contenant plus d'un ensemble de données, spécifiez l'ensemble à importer (il s'agit généralement d'un nom ou d'un numéro).

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons (and only the first dataset in case of multiple sets in the file).
fr: Afficher un aperçu des données importées. Seules les premières 50 lignes et colonnes sont affichées pour des raisons de performances (et uniquement le premier ensemble de données dans le cas d'ensembles multiples dans le fichier).

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab la
en: Edit Object
fr: Modifier un objet

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="...">
en: If the file contains more than one dataset
fr: Si le fichier contient plus d'un ensemble de données

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <checkbox label="...">
en: Import a list of all datasets
fr: Importer une liste de tous les ensembles de données

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <input label="...">
en: Import specific sub-set
fr: Importer une sous-ensemble spécifique

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
fr: Définir les étiquettes de variables pour utilisation dans RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
fr: Importer des données « SPSS »

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
fr: Importer un fichier de données « SPSS »

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
fr: Sélectionner le fichier de données « SPSS » à importer. Généralement, ces fichiers se termine par « *.sav ». Un objet R contenant des données « SPSS » sera créé. Il peut être soit un data.frame, soit une liste. Plusieurs options traitent la gestion des étiquettes et l'encodage de caractères. Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. D'autres fichiers « SPSS » que des fichiers de données (Par exemple : *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) ne sont pas pris en charge. Pour les problèmes concernant la gestion des heures / dates, veuillez consulter la page <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">Nouvelles de R 4 / 1 pages 30 - 31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
fr: Si vous souhaitez enregistrer les données ou non sous forme de data.frame. L'alternative est l'enregistrement sous forme de liste (utile, si les colonnes de vos données « SPSS » ont des longueurs différentes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
fr: RKWard peut afficher des étiquettes de variables de type « SPSS ». Sélectionnez cette option, si vous voulez convertir les étiquettes de variables « SPSS » vers un format RKWard. Si vous laissez cette option non cochée, les étiquettes de variables « SPSS » resteront toujours disponibles comme attribut « variable.labels » (Se référer à la page <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
fr: Est-ce que les variables « SPSS » avec les étiquettes de valeurs doivent être converties en facteurs R avec ces niveaux ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
fr: Nombre maximal de niveaux de facteurs à utiliser (Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
fr: Éliminer les espaces superflus des étiquettes ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
fr: Afficher un aperçu des données importées. Seules les premières 50 lignes et colonnes sont affichées pour des raisons de performances. De façon interne, l'aperçu utilise un data.frame, même si <label id="data_frame"/> n'est pas sélectionné.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
fr: Importer un fichier « SPSS »

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
fr: Importer comme un data.frame

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="...">
en: Labels
fr: Étiquettes

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
fr: Convertir les étiquettes de variables pour utilisation dans RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
fr: Utiliser des étiquettes de valeurs

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
fr: Nombre maximal d'étiquettes par objet

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
fr: Supprimer les espaces

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
fr: Importer un fichier « stata »

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
fr: Importer un fichier de données « stata »

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
fr: Sélectionnez le fichier de données « STATA » à importer. En général, ces fichiers se terminent par « *.dta ». Un objet R contenant les données « STATA » sera créé. Les fichiers « STATA » autre que les fichiers de données (C'est-à-dire : *.log, *.smcl, *.do, *.ado) ne sont pas pris en charge.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
fr: Le nom de fichier du fichier à importer. Il peut également s'agir d'une URL (« http :// », « http :// » et « ftp :// » sont pris en charge).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
fr: Défini si l'objet doit être ouvert pour modification, une fois importé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
fr: Convertit les dates « Stata » en classe « Date » de R (Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
fr: R utilise des étiquettes de valeur uniquement pour les facteurs. Les variables « Stata » avec des étiquettes de valeur doivent-elles être converties en facteurs ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
fr: La version 8 de Stata et les versions ultérieures distinguent différents types de valeurs manquantes. Si cette option est définie, ces informations sont enregistrées dans un attribut des données importées. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> pour plus de détails.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
fr: Le trait de soulignement (« _ ») n'est généralement pas utilisé dans les noms de variables R et peut causer des problèmes dans certaines (rares) situations. Les caractères de soulignement doivent-ils être convertis en points (« . ») ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
fr: Affiche un aperçu des données importées. Seules les cinquante premières lignes et colonnes sont affichées, pour des raisons de performances.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
fr: Importer un fichier « stata »

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
fr: Convertir les dates « stata » vers la classe « Date »

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
fr: Utiliser les étiquettes des valeurs « stata » pour créer des facteurs ?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
fr: Pour la version 8 ou ultérieure, enregistrer les informations concernant les différents types de données manquantes ?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
fr: Convertir « _ » dans les noms de variables « stata » vers « . » dans les noms R

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
fr: L'aperçu est indisponible car le paquet « gdata » n'est pas installé ou n'a pu être trouvé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
fr: Importer une feuille « Microsoft Excel »

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
fr: Importer une feuille d'un fichier « Microsoft Excel » dans un data.frame.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
fr: Sélectionnez le fichier Microsoft Excel à partir duquel importer une feuille. Un objet R contenant les données sera créé. Cette méthode pour importer des feuilles Excel repose sur un paquet R nommé « gdata » et nécessite une configuration fonctionnelle de Perl. Dans le cas où ceci ne fonctionne pas sur votre système ou ne produit pas les résultats attendus, vous pourriez vouloir essayer l'alternative fonctionnant avec Java <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
fr: Spécifie la feuille devant être importée

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
fr: Imprimer les détails lorsque le fichier est traité. Ceci pourrait être utile pour la résolution de problèmes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
fr: Nombre de lignes à ignorer au début

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
fr: Nombre maximum de lignes à importer

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
fr: Définit si la première ligne du fichier doit être interprétée comme des noms de colonnes

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
fr: Nom ou numéro de feuille

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="...">
en: Range
fr: Plage

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
fr: Nombre maximum de lignes à lire (-1 = aucune limite)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
fr: Nombre de lignes à ignorer

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
fr: Caractère pour les valeurs manquantes

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
fr: Gestion des erreurs

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
fr: Imprimer les détails lorsque le fichier est traité

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
fr: L'aperçu est indisponible car le paquet « xlconnect » n'est pas installé ou n'a pu être trouvé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
fr: Sélectionnez le fichier Microsoft Excel à partir duquel importer une feuille. Un objet R contenant les données sera créé. Cette méthode pour importer des feuilles Excel repose sur un paquet R nommé « XLconnect » et nécessite une configuration fonctionnelle de Java. Dans le cas où ceci ne fonctionne pas sur votre système, vous pourriez vouloir essayer l'alternative fonctionnant avec Perl <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
fr: Index numérique ou nom / label de la feuille à importer à partir du fichier. Si vous spécifiez un nom ici, veuillez bien le référencer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
fr: Indique si la première ligne de données doit être utilisée comme en-tête de colonne. Sinon, les colonnes sont nommées, automatiquement (par index).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
fr: Un index numérique ou un nom / étiquette de la colonne contenant les noms de lignes. Si vous spécifiez un nom ici, veuillez vous assurer de le mettre entre quotes. Si vous laissez ce champ vide, les noms de ligne seront automatiquement associés (numéros de ligne).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
fr: Première ligne de données à importer à l'intérieur de la feuille. Si laissé à 0, la ligne de début sera déterminée automatiquement. De façon alternative, vous pouvez spécifier ci-dessous, un intervalle selon la notation de la feuille de calcul.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
fr: Première colonne de données à importer de la feuille. Veuillez consulter <label id="startrow"/>, ci-dessus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
fr: Dernière ligne de données à importer de la feuille. Veuillez consulter <label id="startrow"/>, ci-dessous.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
fr: Dernière colonne de données à importer de la feuille. Veuillez consulter <label id="startrow"/>, ci-dessus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
fr: Spécifier l'intervalle à importer dans la feuille selon la notation de feuille de calcul (Par exemple, « A10 : B20 »).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
fr: Si cette option est sélectionnée, les lignes vides de début et de fin seront ignorées des données importées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
fr: Si cette option est sélectionnée, les colonnes vides de début et de fin seront ignorées des données importées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
fr: Vous permet d'outre-passer la détection automatique de type de données. Spécifie les types de données R comme « caractère » ou « numérique », ici. Toute spécification réalisée ici, sera appliquée à <b>toutes</b> les colonnes importées (la spécification sera « recyclée », si nécessaire). Pour utiliser la détection automatique de type de données, laissez ce contrôle entièrement vide. Veuillez aussi noter que la plupart des conversions de type courant peuvent aussi être réalisées <i>après</i> l'importation des données.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
fr: Index ou « nom » de la feuille

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
fr: Index ou « nom » de colonnes avec des noms de lignes (si il y en a)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
fr: Lignes et colonnes

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
fr: Démarrer la ligne / colonne (« 0 » pour automatique)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="End row / column 
en: Row
fr: Ligne

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="End row / column 
en: Column
fr: Colonne

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
fr: Terminer la ligne / colonne (« 0 » pour automatique)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
fr: - <b> ou </b> Intervalle « Excel » (Par exemple, « A10:B20 ») -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
fr: Ignorer les rangées en avant ou en arrière vides

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
fr: Ignorer les colonnes en avant ou en arrière vides

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
fr: Classes de colonnes (Vide pour automatique)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
fr: Charger des données

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
fr: Importer de l'environnement

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
fr: Charger un fichier de données R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
fr: Sélectionnez un fichier R à importer. Ceci pourrait être un fichier créé, par exemple, lors de l'enregistrement de l'espace de travail à partir de RKWard, par utilisation de la commande <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> ou le module externe <link href="rkward://component/save_r"/>. La principale différence pour le chargement d'un espace de travail grâce à Espace de travail / Ouvrir un espace de travail est que l'espace de travail n'est pas nettoyé, tout d'abord, mais plutôt fusionné avec votre espace de travail existant. En cas de doute, veuillez utiliser Espace de travail / Ouvrir un espace de travail, plutôt que le module externe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
fr: Veuillez vous assurer de sauvegarder votre espace de travail avant d'utiliser ce module externe car vos variables seront écrasées, si l'espace de travail chargé contient des objets de même nom.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
fr: Le nom de fichier pour le fichier à charger

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
fr: Sélectionnez cette option (et spécifiez un environnement) afin de charger les données dans un environnement autre que « .GlobalEnv ». Si l'environnement spécifié n'existe pas encore, il sera créé. S'il existe déjà, il sera totalement écrasé, c'est-à-dire que tous les objets qui y sont contenus seront supprimés.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
fr: Charger un fichier de données R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
fr: Fichier de données R à charger

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
fr: Attention : ceci pourrait écraser les objets existants dans .Globalenv. Veuillez vous assurer d'enregistrer tout d'abord, votre espace de travail.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
fr: Enregistrer dans l'environnement

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
fr: Attention : si l'environnement existe déjà, tous les objets contenus dedans seront perdus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
fr: Fichier source de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
fr: Lancer un fichier source de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
fr: Sélectionnez un fichier à charger. Ce fichier sera chargé et interprété comme un script d'instructions R, qui seront ensuite évaluées (Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
fr: Le nom de fichier du fichier de source à exécuter

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
fr: Si cette option est sélectionnée, le dossier de travail sera modifié par rapport au dossier du fichier source. Ceci pourrait être nécessaire si le fichier source se réfère à d'autres fichiers utilisant des emplacements relatifs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
fr: Si cette option est sélectionnée, le fichier source est interprété dans un environnement local, plutôt que global. Ceci est plus sûr puisque qu'aucun objet existant ne sera écrasé. D'un autre côté, si l'objectif du fichier source est de créer de nouveaux objets (par opposition à juste la production d'une sortie imprimée), il devra être exécuté dans l'environnement global.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
fr: Chaque déclaration de source doit-elle être répétée après l'analyse syntaxique et avant l'évaluation ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
fr: Qu'est-ce qui doit être imprimé au début de chaque ligne de source renvoyée (pour la différencier de la sortie) ? Laissez vide pour la valeur par défaut.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
fr: Longueur maximale de ligne de source répétée

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
fr: Imprimer les diagnostics additionnels.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
fr: Imprimer le résultat de chaque évaluation individuelle (plutôt que simplement le résultat final).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
fr: Trouver un fichier R

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
fr: Options principales

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
fr: Utiliser le dossier de fichiers sources comme dossier de travail

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
fr: Exécuter dans un environnement local

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
fr: Attention : ceci pourrait écraser des objets existants sans confirmation !

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
fr: Options de résultats

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
fr: Reprendre les déclarations de la source

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
fr: Demander pour des lignes répétées (Vide par défaut)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
fr: Longueur maximale des déclarations répétées

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Verbose
fr: Verbeux

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
fr: Imprimer l'évaluation

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
fr: Exporter vers un fichier Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
fr: Choisissez le fichier à exporter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
fr: Définit le format de destination pour les fichiers exportés. Si vous sélectionnez soit « Tous les formats définis dans les documents » ou « Premier format défini dans les documents », les formats définis grâce à « output_format » seront utilisés. Veuillez consulter la documentation sur « rmarkdown::render() ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
fr: Sélectionner le nom du fichier destination vers lequel faire l'exportation

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
fr: Choisissez le dossier de destination vers lequel exporter. Les noms de fichiers sont automatiquement générés selon les formats définis dans le document.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
fr: Définit la version du langage Markdown à utiliser. Les documents plus anciens V1 sont rendus uniquement dans un format « HTML », en utilisant le paquet « markdown ». En cas de doute, définissez le par défaut comme la plus récente version V2. Ces documents sont rendus en utilisant « pandoc », ce qui vous permet de choisir parmi divers formats de sortie. Mais, veuillez être prudent car certains formats peuvent nécessiter une configuration spéciale ou des modèles pour produire des résultats corrects.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
fr: Exporter le Markdown de R

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
fr: L'interface graphique utilisateur de RKWard pour exporter des documents RMarkdown dans divers formats

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
fr: Source et destination

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
fr: Fichier Markdown de R

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
fr: Format de destination

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
fr: Tous les formats définis dans le document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
fr: Premier format défini dans le document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
fr: Présentation au vidéo-projecteur

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: HTML 5
fr: HTML 5

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub)
fr: Markdown (Github)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: PowerPoint
fr: Powerpoint

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Word
fr: Mot

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: Save as
fr: Enregistrer sous

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export
en: Save to
fr: Enregistrer vers

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Advanced options
fr: Options avancées

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
fr: Version de Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
fr: Enregistrer des objets de R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
fr: Enregistrez un ou plusieurs objets R sélectionnés dans un fichier. <b>Remarque :</b> Utilisez <i>Espace de travail / Enregistrer un espace de travail</i> pour enregistrer la totalité de l'espace de travail.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
fr: Sélectionnez les objets à enregistrer, ainsi que le nom du fichier dans lequel ils seront enregistrés. Les fichiers de données créés peuvent être chargés en utilisant <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
fr: Un ou plusieurs objets à enregistrer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
fr: Emplacement vers lequel enregistrer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
fr: Écrire un ou des objets en représentation ascii plutôt qu'en binaire.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
fr: Le fichier peut être compressé pour obtenir une taille plus petite de fichier. Ce contrôle permet de sélectionner la méthode de compression. Certaines méthodes sont indisponibles pour les versions de R avant 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
fr: Niveau de compression. Les valeurs hautes indiquent une compression plus forte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
fr: Pour la compression <i>xz</i>, uniquement : activez la compression xz « extrême ».

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="...">
en: Select variables
fr: Sélectionner des variables

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
en: Object
fr: Objet

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
fr: ASCII

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
en: None
fr: Aucun

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Compression level
fr: Niveau de compression

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
fr: Activer la compression extrême « xz »

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
fr: Créer un squelette de paquets

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
fr: Sélectionner une variable

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
en: Objects
fr: Objets

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
fr: Nom du paquet

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <browser label="...">
en: Directory
fr: Dossier

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Overwrite
fr: Écraser

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
fr: Écrire les variables

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
fr: Écrire un vecteur / matrice

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
fr: Sélectionner un vecteur ou une matrice

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varslot label="...">
en: Data
fr: données

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: Space
fr: Espace

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
fr: Nombre de colonnes à écrire

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
fr: Ajouter à un fichier existant

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
fr: Exporter des fichiers table / csv

note: i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: File
fr: Fichier

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
fr: Exporter les données vers un format « csv » ou équivalent.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
fr: Sélectionnez un objet tabulaire de données (comme un data.frame ou une matrice) et sélectionnez un fichier d'enregistrement. Toutes les autres options vous permettent de définir le format de fichier, gérant les noms de colonnes et de lignes, ainsi que la gestion des caractères spéciaux.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
fr: Sélectionnez un objet de données à exporter. Les types de données valables sont les suivants : tableau, data.frame, matrice, caractère, numérique et entier.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
fr: Le fichier de destination pour l'enregistrement. Les fichiers existants seront écrasés, sauf si l'option de concaténation est sélectionnée.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
fr: Les fichiers existants doivent-ils être écrasés ou les données ajoutées ? Si cette option est grisée, le préréglage sélectionné la définit pour vous.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
fr: Sélectionnez ici, l'un des formats de fichiers par défaut. Ils définiront quelques options (comme les séparateurs de champs et le point décimal) avec des défauts raisonnables. Veuillez utiliser le format personnalisé si vous avez besoin de plus de contrôle.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
fr: Spécifie le caractère décimal souhaité. Si cette option est grisée, le préréglage sélectionné le définit pour vous.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
fr: Utiliser cette valeur comme caractère personnalisé de séparateur décimal.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
fr: Indique le caractère souhaité de séparation de champ. Si cette option est grisée, le préréglage sélectionné le définit pour vous.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
fr: Utiliser cette valeur comme caractère personnalisé de séparateur de champs.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
fr: Décider comment traiter les noms de lignes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
fr: Sélectionner un vecteur de caractères à utiliser pour les noms personnalisés de lignes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
fr: Définit le traitement des noms de colonnes. Si cette option est grisée, le préréglage sélectionné le définit pour vous.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
fr: Sélectionner un vecteur de caractères à utiliser pour les noms personnalisés de lignes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
fr: Si l'encodage par défait de caractères ne fonctionne pas pour vous, vous pouvez en définir un spécifique ici.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
fr: Utiliser ce champ pour définir un encodage personnalisé, au cas où, un menu à liste déroulante ne liste pas celui dont vous avez besoin.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
fr: Cochez ceci pour avoir toutes les valeurs de chaînes entre quotes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
fr: Définit le traitement des guillemets existants dans les valeurs. Ces derniers peuvent être soit échappés, soit doublés. Si cette option est grisée, le préréglage sélectionné le définit pour vous.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
fr: Définir le caractère utilisé pour indiquer des données manquantes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
fr: Définissez le caractère utilisé pour indiquer un saut de ligne (EOL). Ceci peut varier entre les systèmes d'exploitation. La modification de cette option pourrait aider dans le cas où vous rencontriez des problèmes, lors d'échange de fichiers avec d'autres personnes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
fr: <link href="rkward://rhelp/write.table"> Page de manuel R pour « write.table() », appelé par ce module externe. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
fr: Format de données et de fichier

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
fr: Sélectionnez une variable ou une table

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
fr: Ajouter au fichier (si existant)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
fr: Format du fichier

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
fr: Personnaliser (A préciser ci-dessous)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
fr: Sélectionnez des noms de lignes ou de colonnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
fr: Spécifications des lignes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
fr: Utiliser les noms courants de lignes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
fr: Aucun nom

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
fr: Noms de lignes (vecteur de caractères)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
fr: Spécifications de colonnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
fr: Utiliser les noms courants de colonnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
fr: Noms de colonnes (Vecteur de caractères)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
fr: Options d'encodage et de caractères

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
fr: Encodage du fichier

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
fr: (par défaut)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
fr: Encodage personnalisé

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
fr: Mettre les chaînes entre guillemets

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
fr: Gestion des caractères de guillemets doubles

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="...">
en: Escape
fr: Échappement

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
fr: Caractère de retour à la ligne

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)
fr: \n (LF : GNU / Linux, BSD, OS X)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r\n (CR+LF: Windows, DOS)
fr: \r\n (CR + LF : Windows, DOS)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r (CR: Mac OS <= 9)
fr: \r (CR : Mac OS <= 9)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \n\r (LF+CR: RISC OS)
fr: \n\r (LF + CR : RISC OS)

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
fr: Définir ou modifier le dossier courant de travail.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
fr: Sélectionnez un dossier pour définir / modifier le dossier de travail de R. La fonction R <b>setwd</b> est utilisée pour faire ce travail.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: Set the working directory
fr: Définir le dossier de travail

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
fr: Choisir un dossier de travail

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
fr: Importation et exportation de données

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
fr: Les modules externes de lecture et d'écriture dans divers formats. Fait partie de la distribution officielle de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
fr: Charger un fichier de données R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
fr: Enregistrer les objets comme données R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
fr: Exporter des données d'un vecteurs ou d'une matrice

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
fr: Importer un SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
fr: Fichiers de données « SPSS »

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
fr: Texte / Valeurs séparées par une virgule (CSV)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
fr: Importer stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
fr: Fichiers de données « stata »

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
fr: Importer des fichiers « Excel » (Reposant sur Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
fr: Fichiers « Microsoft Excel » (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
fr: Importer des fichiers « Excel » (Reposant sur Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
fr: Fichiers « Microsoft Excel » (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generic import (rio-based)
fr: Importation générique (reposant sur le paquet « rio »)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
fr: Définir le dossier de travail

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="..."> i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Import
fr: Importer

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
fr: Format d'importation

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="...">
en: Export
fr: Exporter

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Workspace
fr: Espace de travail

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
fr: L'équipe de RKWard
