rkward__pages - en to fr translation catalogue (230 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
fr: Modules externes pour RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
fr: Pour vous offrir les meilleures fonctionnalités, RKWard combine différentes technologies. Sans doute, cela peut le rendre un peu confus concernant l'endroit où trouver les fonctionnalités de modules externes que vous recherchez.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
fr: En bref :

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
fr: <strong>Les paquets de R</strong> offrent une quantité incroyable d’algorithmes et d’outils de données. Cette fonctionnalité est (principalement) fournie sous la forme de fonctions R supplémentaires que vous pouvez utiliser dans les scripts ou dans la console R interactive.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
fr: <strong>Modules externes de Kate</strong> : le logiciel Kate est le moteur de l’éditeur de scripts de RKWard. Il est livré avec de nombreuses fonctionnalités grâce à des modules externes. Beaucoup d’entre eux devraient être pré-installés avec RKWard. Cependant, en raison de leur nombre important, tous ne sont pas activés par défaut. Kate peut être ensuite étendu avec des scripts personnalisés ou des thèmes de couleurs.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
fr: <strong>Modules externes de RKWard</strong> : si vous recherchez une boîte de dialogue graphique pour vous aider à importer / convertir / analyser / afficher vos données, de telles boîtes de dialogue sont principalement implémentés comme des modules externes de RKWard. Beaucoup de ces modules externes sont disponibles en téléchargement, de façon séparée.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
fr: Les sections suivantes traitent de celles-ci, à leur tour, vous montrant comment les trouver / installer et ce dont vous avez besoin.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
fr: Paquets pour R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
fr: En plus des outils standards en lignes de commande pour R pour la gestion des paquets de R (Consultez <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offre une boîte de dialogue graphique pour rechercher, installer et / ou charger des paquets (Configuration / Gérer les paquets et les modules externes de R).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
fr: Notez que, par défaut, les paquets de R sont distribués sous forme de binaires compilés pour Windows et MacOS, mais pas pour Linux. Alors que pour ce dernier, l’installation à partir des sources est entièrement automatisée, vous devrez peut-être installer des bibliothèques supplémentaires ou d’autres logiciels pour la compilation.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
fr: Modules externes pour Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
fr: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> est un éditeur de texte très puissant utilisant le même composant d'édition de texte, qui est aussi utilisé dans RKWard. Il est livré aussi avec une grande variété de modules externes, par exemple, pour la création de morceaux de code ou pour la gestion de projets dans un dépôt « git ». Certains d'entre eux - comme, par exemple, l'outil de navigation dans les journaux de pile C++, ne sont pas vraiment adaptés dans le contexte RKWard mais beaucoup d'autres le sont. Pour explorer ce qui est disponible, veuillez vous assurer que vous avez bien installé Kate et ensuite, visiter la page <link href="rkward://settings/addons">Configuration / Modules externes</link>. Les modules externes affichés en gras sont indiqués comme utiles et fonctionnant bien avec RKWard. Cependant, n'hésitez pas aussi à explorer les autres.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
fr: Modules externes pour RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
fr: Les modules externes de RKWard peuvent être installés à partir d’une variété de sources, mais la distribution habituelle de paquets de modules externes se fait grâce à des paquets R. Pour rechercher des paquets de R fournissant des boîtes de dialogue graphiques pour RKWard, utilisez la boîte de dialogue habituelle (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Configuration / Gérer les paquets et les modules externes de R</link>) et cochez l’option « Afficher uniquement les paquets fournissant des boîtes de dialogue de RKWard ».

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
fr: Tous les modules externes de RKWard empaquetés de cette façon ne seront pas visibles dans la boîte de dialogue d’installation de paquets de R, puisqu'ils ne sont pas (encore) hébergés dans les dépôts par défaut, notamment, au moment de la rédaction du présent document, le très vaste ensemble de modules externes <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk. Teaching</link> . De très nombreux modules sont hébergés sur des plate-formes comme « github.com ». En connaissant l'adresse du dépôt, ces modules peuvent être installés en quelques clics en utilisant <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">cette boîte de dialogue</link> (pré-configuré pour l'installation de « rk.Teaching »).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
fr: Création de vos propres modules externes pour RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
fr: Quelque chose est-il manquant ?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
fr: Téléchargez la <link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">version en ligne la plus récente</link>)  du document <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction à l'écriture de modules externes pour RKWard</link>, pour apprendre comme il est facile d'étendre RKWard avec vos propres boîtes de dialogue. Si vous aimez, comment partager votre travail avec la communauté des utilisateurs de RKWard. Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/rkward-package">un aperçu du paquet « rkward »</link> pour une fonction spécifique de RKWard pour le développement et l'écriture de scripts.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
fr: Utilisation de la Console « RKWard » pour R

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
fr: Décrit les fonctions et les paramètres concernant la console « RKWard » de R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
fr: La console peut - par défaut - être trouvée au bas de la fenêtre de l'application. Appuyez sur le bouton d'outils nommé « Console R » pour le lancer.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
fr: Qu'est ce que la console ?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
fr: RKWard repose sur le langage R pour les calculs statistiques. La console vous permet de saisir directement des commandes R. Évidemment, pour utiliser ceci, vous avez besoin de connaissances basiques sur le langage R. Veuillez sélectionner Aide / Aide sur R pour quelques informations introductives.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
fr: La console est disponible pour une utilisation interactive et des commandes simples. Pour la modifications de commandes / scripts complexes, l'utilisation de l'éditeur de fichier de script (Fichier / Nouveau / Fichier de script) est bien plus confortable.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
fr: Plusieurs fonctionnalités de console sont disponibles à partir du menu contextuel. Pour lancer le menu contextuel, veuillez cliquer sur le bouton droit de la souris à l'intérieur de la fenêtre de console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
fr: Interruption des commandes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
fr: Pour interrompre une commande en cours d'exécution, veuillez appuyer sur « CTRL » + « C » ou choisir « Interrompre la commande en cours » à partir du menu contextuel. Veuillez noter que la commande ne se termina pas nécessairement immédiatement. Si il y a plusieurs autres commandes s'exécutant en même temps (Par exemple, quelques actions lancées à partir du menu « Analyse »), la console ne deviendra disponible que lorsque le moteur R passera au repos.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
fr: Lancement à nouveau des commandes sélectionnées

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
fr: Pour relancer une séquence des commandes sélectionnées ou des commandes sélectionnées, veuillez les sélectionner en utilisant la souris. Ensuite, choisissez « Lancer la sélection » à partir du menu contextuel (Le raccourci par défaut est « CTRL » + « Entrée »). Les « > » et « +»  de début sur les lignes sélectionnées seront supprimées automatiquement.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
fr: Commandes de copie / de sortie

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
fr: Il y a deux modes de copie, disponibles à partir du menu contextuel (Ou par le menu « Modifier »). Le premier vous permet de copier la sélection de façon littérale, c'est-à-dire, y compris les invites « > » et « + ». Par contre, « Ne copier que les commandes » supprimera les invites à partir du texte copié vers le presse-papier.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
fr: Veuillez noter que le raccourci habituel pour la copie de texte - « CTRL » + « C » - ne fonctionnera pas dans la console car il signifie toujours interrompre la commande courante.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
fr: Référence de fonctions

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
fr: Un appui sur « F2 » (Ou par sélection de « Référence de la fonction » dans le menu contextuel) tentera de rechercher la page d'aide de R, pour n'importe quel mot clé sur lequel le curseur est positionné.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
fr: Navigation dans l'historique de commandes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
fr: La console fournit un mécanisme de rappel des commandes récentes, similaire à la fonction « readline » proposée par R ou la plupart des shells.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
fr: Pour rappeler la commande précédente, appuyez simple sur la touche de flèche vers le haut. Si vous appuyer de façon répétée cette même touche, vous rappelez la commande avant, puis ainsi de suite. De façon similaire, la touche de flèche vers le bas vous permet de remonter dans l'historique des commandes. Bien sûr, vous pouvez aussi modifier une ligne de commandes rappelée.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
fr: Il est aussi possible de rechercher dans l'historique de commandes des lignes commençant par une chaîne spécifique. Pour utiliser cela, saisissez par exemple, « imprimer » dans la console. Maintenant, utilisez « Maj » flèche vers le haut / flèche vers le bas. Vous remarquerez que seules les lignes récentes commençant par « imprimer » seront affichées.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
fr: Il est possible de définir par défaut le seconde mode de recherche dans l'historique des commandes. Dans ce cas, un appui sur « Maj » + Flèche vers le haut / vers le bas permettra de naviguer parmi toutes les commandes, alors que l'appui sur flèche haut / bas sans la touche « Maj » n'affichera que les lignes correspondantes. Veuillez consulter la <link href="#settings">Section de configuration</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
fr: Vous pouvez aussi enregistrer /charger un historique de commandes à tout moment durant votre session en utilisant <i>Fic/ Importer / Exporter l'historique de commandes</i> our les commandes R <i>savehistory()</i> et <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
fr: Complètement du nom de fichier et d'objet

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
fr: Un appui sur « Tab » pendant la saisie du nom d'un objet de R essayera de compléter son nom. Si le nom de plusieurs objets commencent par les mêmes caractères, une liste de ces objets est proposée.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
fr: Par exemple, saisissez « base::pa » dans la console puis appuyez sur « Tab ». Ceci listera tous les objets de la base des paquets, commençant par « pa ». Maintenant, ajoutez un « s » et appuyez de nouveau sur « Tab ». Le mot sera modifié en « paste », seul nom d'objet correspondant.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
fr: Reposant sur certaines heuristiques simples, RKWard essayera de compléter les noms de fichier, plutôt que des noms d'objets lorsque approprié. Ceci est fait lorsque le curseur semble être à l'intérieur d'une chaîne entre quotes, ne ressemblant pas à un nom d'objet.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
fr: Paramètres configurables

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
fr: Pour configurer le comportement de la console, sélectionnez <a href="rkward://settings/console">Configuration / Configurer RKWard / Console R</a> ou « Configurer » dans le menu contextuel. Les options suivantes sont configurables :

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
fr: <b>Charger / Enregistrer l'historique des commandes</b> : définit si <link href="#command_history">l'historique des commandes</link> est enregistré lors de la fermeture de RKWard et rechargé lors du prochain redémarrage de RKWard. Si cette option est non sélectionnée, chaque session de RKWard démarrera avec un historique vide de commandes.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
fr: <b>Longueur maximale de l'historique des commandes</b> : seules ce nombre de lignes sont conservées dans <link href="#command_history">l'historique des commandes</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
fr: <b>Nombre maximal de paragraphes / lignes à afficher dans la console</b> : ceci est le nombre maximal de lignes à afficher dans la console. En cas de dépassement de ce nombre, les lignes seront supprimées sur le haut de la fenêtre de la console. Pour effacer la totalité de la console, sélectionnez « Effacer » à partir du menu contextuel ou du menu « Modifier ».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
fr: <b>Exécuter des commandes à partir de l'éditeur de scripts grâce à la console</b> : les commandes provenant des éditeurs de scripts pourraient être envoyées grâce à la console, par exemple, les commandes et leurs résultats seront affichés dans la console. Si cette option n'est pas sélectionnée, les commandes ne seront visibles que dans le journal des commandes, mais pas dans la console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
fr: <b>Ajoute aussi ces commandes à l'historique de la console</b> : si l'option ci-dessus est sélectionnée, ceci affecte la façon dont de telles commandes sont alors ajoutées dans l'historique de la console. La dé-sélection de cette option peut aider à conserver un historique « propre » de la console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
fr: <b>L'historique de commandes est par défaut sensible à la casse</b> : si cette option est sélectionnée, le mode de navigation sensible à la casse dans <link href="#command_history">l'historique des commandes</link> est le mode par défaut, c'est-à-dire, disponible grâce aux flèches vers le haut / vers le bas, sans appui sur « MAJ ». Sinon le raccourci de touches pour cela est « MAK » + flèches vers le haut / vers le bas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
fr: RKWard pour les nouveaux utilisateurs

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
fr: Fournit quelques éléments de départ aux nouveaux utilisateurs de R et de RKWard. Pour un guide plus détaillé, veuillez consulter <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
fr: Où sont mes données ?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
fr: Si vous avez par le passé utilisé des outils différents de statistiques, vous devriez être familier avec l'idée que vos données sont classiquement enregistrées dans une seule feuille de calcul et que celle-ci est visible en permanence. Bien que, R puisse bien sûr traiter cette sorte de données (techniquement appelée « data.frame »), elle est bien plus flexible et peut être légèrement déroutante au début.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
fr: R - mais aussi RKWard - peut gérer un grand nombre de différents types de données : les bien connues feuilles de calculs mais aussi les vecteurs simples de données (comme une colonne dans une feuille de calcul), nommé ainsi « listes » de vecteurs différents ou d'autres objets pouvant avoir des longueurs différentes, des points simples de données, etc. Même le plus important du langage lui-même, les fonctions sont enregistrées simplement comme des données et peuvent être ainsi modifiées.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
fr: Dans le même temps, R n'est pas limité au travail à une seule partie de données dans un temps donné, mais ayez plutôt un « espace de travail », où toutes vos différentes variables, tables, etc. sont accessibles. Vous pouvez avoir plusieurs data.frames en même temps et des données additionnelles d'autres types. Sur le côté gauche de la fenêtre de l'application, il devrait y avoir une icône étiquetée « Espace de travail ». Vous pouvez cliquer dessus pour afficher tous les objets contenus dans votre espace de travail. Tous les objets que vous créez ou modifiez seront visibles dans « .GlobalEnv ». La plupart des autres objets sont pré définis dans des bibliothèques, tels que « package:base ». Veuillez consulter la page <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> pour plus de détails.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
fr: Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de tous ces détails. Pour créer une nouvelle feuille de calcul (data.frame), sélectionnez Fichier / Nouveau / Ensemble de données à partir du menu. Tout ce que vous avez besoin de faire est d'associer un nom à cette table et ensuite, vous pouvez commencer les modifications. Pour fonctionner avec des données préexistantes, sélectionnez l'option appropriée à partir du menu Fichier / Importer.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
fr: Comment puis-je faire usage de mes résultats dans une application externe ?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
fr: Dans cette section, vous apprendrez quelques méthodes de base sur comment utiliser vos résultats dans des applications externes.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
fr: En supposant que vous avez effectué une sortie textuelle pour des tests que vous réaliser. Ceux-ci seront présentés dans la « fenêtre de sortie » de RKWard. Il est facile de conserver une trace de votre travail puisque une fonction standard de RKWard est de tout afficher dans un ordre chronologique avec la date de création.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
fr: Veuillez consulter <link href="rkward://page/rkward_output"/> pour plus de détails sur le fonctionnement de la sortie. La façon la plus simple pour ré-utiliser la sortie est de sélectionner la portion intéressante et de faire un copier /coller dans un logiciel de bureautique.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
fr: Analyses de base

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
fr: Pour vous familiariser avec RKWard (ou avec ses données), une des choses à faire devrait être de choisir Analyse /Statistiques descriptives à partir du menu. Une boîte de dialogue vous sera présentée vous permettant de sélectionner une ou plusieurs variables à analyser. Ceci ressemble au navigateur d'espace de travail présenté ci-dessus. Dans les onglets additionnels, vous pouvez choisir quels types de statistiques descriptives devront être calculées.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
fr: En bas et à gauche de la boîte de dialogue, il y a un bouton nommé « Code ». Si vous l'utilisez, vous pouvez afficher / masquer une zone de texte. Si vous regardez le contenu de cette zone de texte (vous pourriez avoir besoin de redimensionner la fenêtre pour l'afficher avec plus de confort), vous pouvez voir que le texte change selon les paramètres que vous sélectionnez dans la boîte de dialogue. Ce texte est actuellement en syntaxe R. C'est le code dont vous avez besoin pour réaliser ces calculs dans R. La plus grande partie de RKWard repose sur la génération de ce code pour vous et ensuite son exécution à l'intérieur de R. Plus tard, quand vous serez plus à l'aise, si vous avez des besoins spécifiques, non disponibles dans RKWard ou si vous voulez automatiser des tâches répétitives, vous pourrez utiliser cette syntaxe pour programmer littéralement vos analyses. Veuillez noter que le code est divisé en trois sections : « Prétraitement » pour le chargement des bibliothèques nécessaires ou la définition des fonctions d'assistants, « Calculer » pour la réalisation des calculs courants et « Imprimer » pour la génération de la sortie dans la fenêtre de sortie de RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
fr: Aujourd'hui, faites just un clic « Soumettre », une fois que vous avez fait vos choix et regarder les résultats d'afficher dans une nouvelle fenêtre.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
fr: Et plus encore

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
fr: L'objectif de RKWard est de rendre facilement accessible toute la puissance du langage R à l'utilisateur, sans qu'il ait à apprendre la totalité du langage de programmation avant. Cependant, pour les besoins avancés, vous pourriez vouloir utiliser la totalité de la flexibilité du langage R. RKWard propose un grand nombre d'outils pour rendre ceci plus facile, à la fois pour les utilisateurs novices en R et les experts de R. Veuillez consulter la page <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> pour plus d'informations sur ce sujet.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
fr: Ainsi, vous pourriez vouloir sélectionner Aide / Aide sur « R » à partir du menu pour certains points de démarrage sur l'apprentissage de « R ».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
fr: RKWard pour les utilisateurs de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
fr: Donne des explications brèves sur les principaux composants de RKWard, en supposant que l'utilisateur est déjà familier avec les concepts de base de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
fr: La Console

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
fr: Tout d'abord : une émulation de la console standard R est disponible au bas de l'écran. Là, vous remarquerez plusieurs boutons, dont un nommé « Console R » et possédant une icône de console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
fr: Cette console fonctionne quasiment comme la console standard en texte de R. Ainsi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement. Les différences concernent :

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
fr: Coloration syntaxique

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
fr: Lors de la saisie d'appels de fonctions, une liste d'arguments de cette fonction est affichée dans la boîte (suggestion d'arguments).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
fr: Lorsque le curseur est positionné sur un symbole ou une fonction R, un appui sur « F2 » recherchera l'aide R pour ce symbole. Disponible aussi à partir du menu d'aide ou par le menu accessible avec le bouton droit de la souris.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
fr: Vous pouvez facilement créer un script de commandes, que vous lancez dans la console en utilisant Exécuter / Commandes CC vers la sortie...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
fr: Veuillez consulter <link href="rkward://page/rkward_console"/> pour plus de détails.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
fr: Éditeur de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
fr: Souvent, il est plus confortable d'écrire les scripts dans un fichier séparé, plutôt que de les saisir directement dans la console. Pour ouvrir un nouvel éditeur de scripts (avec une coloration syntaxique et bien plus de fonctionnalités), sélectionnez Fichier / Nouveau / Fichier de scripts pour ouvrir un fichier de scripts déjà existant en utilisant Fichier / Ouvrir un fichier de scripts pour R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
fr: Vous remarquerez que l'éditeur ouvre une nouvelle fenêtre dans l'espace de travail principal (La zone de la fenêtre où vous lisez la plupart de temps ce texte). Vous pouvez ouvrir n'importe quel nombre de fenêtres d'éditeur de scripts en même temps.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
fr: Pour exécuter le code dans une fenêtre d'éditeur de scripts, soit faites en un copier et coller dans la console ou sélectionnez une des actions dans le menu « Exécuter », comme « Tout exécuter » ou « Exécuter la sélection ». Remarque : les contenus des menus peuvent être modifiés selon le type de fenêtre active. De là, si vous regarder dans le menu « Exécuter » en lisant ceci, il n'y aura aucune entrée.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
fr: Affichage de l'espace de travail

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
fr: RKWard est livré avec un « affichage de l'espace de travail » ou un « navigateur d'objets ». Par défaut, ceci est disponible grâce à un clic sur « Espace de travail » sur le côté gauche de la fenêtre de l'application. Ceci vous permet d'examiner et de manipuler tous les objets dans l'espace de travail de R. Par défaut, seul l'environnement « .GlobalEnv » est affiché (dans lequel vous faites en général votre travail. Veuillez consulter la page <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Mais, en vérifiant « Afficher tous les environnements », vous pouvez facilement explorer les données et les fonctions des bibliothèques chargées de R (et même dans les noms d'espaces de paquets).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
fr: Le navigateur d'objets fournit une fonction pour sélectionner quels types d'objets sont affichés (en haut). Un survol de la souris sur un élément affichera certaines informations additionnelles sur le symbole. Un clic droit sur un élément affichera les actions disponibles. Veuillez consulter <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> pour plus de détails.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
fr: Aide de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
fr: Par défaut, les pages d'aide de R sont affichées au format « HTML », à l'intérieur de RKWard. Vous pouvez appeler l'aide d'une façon classique en lançant par exemple « ?print » ou « help (print) » ou « help.start() » dans la console. De plus, il y a une fenêtre d'outils pour rechercher les pages d'aide de R installées. Ceci est accessible en utilisant un bouton placé sur le bas de la fenêtre (proche du bouton de la console). Pour afficher une page d'aide trouvée en utilisant cet outil, faites un double clic dessus.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
fr: Gestion des bibliothèques installées et chargées

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
fr: RKWard propose une boîte de dialogue avancée pour l'installation, la mise à jour et le chargement des paquets. Cette boîte est disponible à partir de Configuration / Gérer les paquets de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
fr: Gestion des fenêtres

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
fr: Toutes les fenêtres affichées dans la zone d'affichage central peuvent être détachées vers une fenêtre séparée de haut niveau en utilisant Fenêtres / Détacher. De façon similaire, les fenêtres détachées peuvent être attachées à l'espace de travail principal en utilisant Fenêtres / Attacher à la fenêtre principale.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
fr: Les fenêtres peuvent être fermées en utilisant Fenêtres / Fermer (Raccourci CTRL  » + « W »). Le raccourci « CTRL » + « Maj » + « Tab » permet de naviguer dans toutes les fenêtres actives du document / outils de votre session.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
fr: Les fenêtres d'outils (Par exemple, la console R) peuvent être détachées et ré-attachées en utilisant l'icône en forme de flèche dans la bordure de fenêtre.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
fr: Modifications des données

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
fr: RKWard fournit un éditeur intégré pour data.frames. En réalité, vous pouvez modifier de nombreuses data.frames en même temps et même durant l'exécution de calculs très longs. De plus, les données sont enregistrées comme des data.frame normales dans R. Pour explorer l'éditeur de données, soit sélectionnez Fichier / Nouveau / Ensemble de données ou faites un clic droit sur une data.frame dans le navigateur d'espace de travail et sélectionnez « Modifier » à partir du menu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
fr: La prise en charge de l'ajout d'autres types de données, tout particulièrement les vecteurs simples, est prévue mais n'est pas actuellement disponible.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
fr: Graphiques

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
fr: R possède quelques systèmes graphiques extrêmement puissants (aussi non interactif), fournis par de nombreux paquets comme <b>graphics</b> et <b>lattice</b>. RKWard encapsule le périphérique d'écran standard dépendant de la plate-forme pour fournir une ergonomie uniforme. En addition aux fonctionnalités standards de ces paquets, RKWard fournit un mécanisme d'historique pour le périphérique d'écran pour enregistrer et naviguer parmi vos tracés. Veuillez consulter la page <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> pour plus de détails.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
fr: Fonctions utilitaires

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
fr: RKWard fournit divers fonctions utilitaires, listées dans l'index de <link href="rkward://rhelp/rkward-package">l'aperçu des paquets de RKWard</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
fr: N'importe quoi d'autre

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
fr: Vous pourriez remarquer que RKWard fournit de nombreux options supplémentaires de menu. Celles-ci proposent des accès à des fonctionnalités dans R. En fait, elles font cela afin de générer une syntaxe R à partir de la configuration élaborée dans une boîte de dialogue. Par exemple, sélectionnez Analyse / Statistiques descriptives. Vous remarquerez une petite fenêtre en bas (peut être masquée /affichée en utilisant le bouton « Code »), contenant le code R requis pour générer ces statistiques. De cette façon, même si vous préférez écrire un script à la main, vous pouvez utiliser des boîtes de dialogue pour profiter d'exemples ou des morceaux de code pour des fonctions, dont vous êtes moins familier dans R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
fr: Ensuite, toutes les commandes exécutées sont affichées dans le journal des commandes, disponible comme une fenêtre d'outils, proche de la console R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
fr: Veuillez consulter <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> pour une introduction à certains concepts les plus basiques.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
fr: Incompatibilités de version

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
fr: Alors que RKWard tente de prendre en charge un grand nombre de versions différentes de R, certaines fois, une nouvelle version de R ne sera pas compatible avec RKWard de façon automatique. Dans ces cas, vous devrez installer une nouvelle version de RKWard. Très souvent, il n’est pas nécessaire que ce soit une <i>nouvelle</i> version, mais simplement une versio compilée avec votre nouvelle version de R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
fr: Si vous avez installé RKWard en utilisant le gestionnaire de paquets de votre distribution Linux distribution Linux, mais qu'aucun paquet mis à jour n'est disponible, veuillez contacter le mainteneur de votre  distribution ou remplissez un rapport de bogue, ici.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
fr: Pour plus d'informations générales sur les versions disponibles et sur plus d'informations sur le traitement des problèmes, veuillez consulter la <link href="http://rkward.kde.org/">page d'accueil du projet</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
fr: Incohérence de version graphique du moteur

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
fr: Il s'agit du type le plus courant d'incompatibilité de versions. Le même conseil que ci-dessus s'applique, c'est-à-dire veuillez installer une version mise à jour de RKWard. Cependant, si aucune mise à jour ne semble être immédiatement disponible et que vous êtes désespéré pour continuer à travailler, définissez <link href="rkward://settings/graphics">Configuration / Graphiques à l'écran</link> / « Intégration du périphérique standard R » à « Aucune intégration ». Vous pouvez alors utiliser les périphériques à l'écran de Vanille (X11() ou Windows() ou Quartz()), pour le traçage.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
fr: Sortie de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
fr: La fenêtre de sortie RKWard, ou, plus généralement, les fichiers de sortie RKWard (.rko) sont conçus comme un moyen facile de conserver un journal de travail sur vos données. Par défaut, un fichier de sortie est toujours disponible. Selon votre configuration (<link href="rkward://settings/output">Configuration / Configurer RKWard / Sortie</link>), ce fichier de sortie peut être partagé ou non entre différents espaces de travail.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
fr: La sortie de RKWard peut être enregistrée et ouverte comme des fichiers standards. Pour diriger la sortie vers un fichier de sortie spécifique, vous devrez « l’activer ». La fermeture d’une fenêtre de sortie ne supprime pas les modifications, mais à la fermeture de RKWard, vous serez invité à enregistrer (ou à annuler) toute modification en attente.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
fr: Production de résultats pour RKWard à partir de R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
fr: Pour écrire dans le fichier actif de résultats de RKWard à partir d'un code R personnalisé, veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> et les fonctions liées à partir d'ici.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
fr: Pour charger /enregistrer /basculer entre fichiers de résultats, etc., veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
fr: Utilisation de la sortie dans une suite bureautique

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
fr: La façon la plus simple d'envoyer la sortie dans votre suite bureautique est tout d'abord de sélectionner les parties pertinentes, les copier (Modifier / Copier) et ensuite de les coller. Ceci fonctionne bien, au moins dans OpenOffice ou LibreOffice. Vous pouvez aussi faire un glisser et déposer d'images à partir de la sortie vers un document OpenOffice ou LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
fr: En interne, les fichiers de sortie de RKWard sont actuellement simplement construit au format « HTML ». Si vous avez besoin d’accéder aux fichiers bruts « HTML » et d'images, un fichier « .rko » est en fait juste un dossier compressé. Vous pouvez le décompresser à l’aide des outils standards ou l’ouvrir dans RKWard et retrouver les fichiers à partir du « . rkward » de votre répertoire personnel (l'emplacement est configurable dans Configuration / Configurer RKWard / Général).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
fr: Résultat de RKWard par rapport R Markdown

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
fr: RKWard vous aide également dans la rédaction de documents « RMarkdown ». En particulier, il y a une fonctionnalité puissante d'aperçu pour les scripts « .RMd ». Alors que RMarkdown est idéal pour écrire des « rapports » interactifs, la sortie de RKWard est très facile à utiliser pour la documentation correspondante, tout en explorant vos données.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
fr: Historique du périphérique d'écran

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
fr: L'historique du périphérique d'écran fournit une interrompre pour naviguer dans vos tracés, un peu à la manière d'un navigateur Internet. L'implémentation courante prend en compte la plupart des appels de fonctions à partir des paquets « graphics » et « lattice ». L'ajout d'autres moteurs graphiques est prévu dans le futur. Veuillez consulter la section « Détails techniques » ci-dessous pour plus d'informations.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
fr: L'historique du périphérique d'écran n'est accessible qu'à partir du périphérique ouvert d'écran, dans le menu <i>Historique</i>. Il est disponible pour la plupart des fenêtres de périphériques d'écran. De tels périphériques sont appelés des périphériques « gérés » pour le besoin de cette page d'aide. Les périphériques de fichiers, comme png, pdf, etc., ne sont pas évidemment concernés par l'implémentation de l'historique d'écran et, de plus, ils ne sont pas gérés. Enfin, les périphériques en « Aperçu », disponibles dans certains modules externes, ne sont pas générés aussi.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
fr: Actions disponibles

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
fr: Plusieurs actions sont disponibles, soit à partir du menu <i>Historique</i> ou à partir des icônes de barre d'outils sur un périphérique géré. Les icônes affichées sur la barre d'outils peuvent être configurées à partir de l'élément de menu de la fenêtre de périphérique Configuration / Configurer les barres d'outils.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
fr: <b>Aller au tracé</b> : ceci propose une liste déroulante de _tous_ les tracés enregistrés dans l'historique, fournissant un action facilement accessible de « saut ». RKWard essaie au maximum d'identifier les appels appropriés aux tracés mais ceci n'est pas toujours faisable. Dans de tels cas, une tentative ultérieure est faite pour identifier le <i>label en X</i>, le <i>label en Y</i> et les titres <i>Principaux</i> du tracé et les chaînes affichées ressemblent à « <b>X : </b> <i>xlab</i> ; <b>Y : </b> <i>ylab</i> ; <i>principal</i> ». Quelquefois, même cela n'est pas possible (avec l'indication <b><Inconnu></b>). Les tracés étant en attente d'enregistrement sont signalés par <b><Tracé non enregistré></b>. Les chaînes affichées sont ajoutées au début avec leurs positions associées dans l'historique. Pour une « navigation linéaire » classique, veuillez tout d'abord consulter les actions ci-dessous premier / précédent / suivant / dernier.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
fr: <b>Premier, précédent, suivant et dernier tracé</b> : actions évidentes de navigation (ou de rejeu). Elles tenteront d'enregistrer tous les tracés non enregistrés / en cours avant l'affichage / le rejeu du tracé visé (premier / précédent / suivant / dernier). Ceci devrait être très utilise pour la navigation vers un tracé déjà enregistré dans l'historique ou sa mise à jour. Par exemple, un tracé basique de graphique, modifié par, disons <code>abline(h=0, v=0)</code> sera automatiquement enregistré « sur place » dans l'historique.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
fr: <b>Ajouter ce tracé</b> : cette action est fournie pour ajouter de façon forcée le tracé affiché à la fin de l'historique, indépendamment de son état (enregistré / non enregistré ) et son type (graphics / lattice / etc.). Dans le cas où un tracé n'est pas automatiquement enregistré dans l'historique, cette action devrait être appropriée. Mais, cette flexibilité a pour coût de ne pas être capable d'identifier l'appel pour un tracé.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
fr: <b>Supprimer ce tracé</b> : ceci supprimera le tracé actuellement affiché de l'historique (si enregistré) et rejouera le prochain tracé « disponible ». Quand des périphériques multiples affichent le même tracé (pour être précis, même position dans l'historique), alors, la suppression d'un tracé d'un périphérique ne le supprimera pas des autres périphériques. A la place, il positionnera l'état de ce tracé sur les autres périphériques comme nouveau / en cours. Alors, s'il vous arrive d'en supprimer un par erreur et si il est affiché sur un second périphérique, alors vous pourrez le ré-ajouter à l'historique à partir du second périphérique.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
fr: <b>Effacer l'historique</b> : comme le nom l'indique, cette action effacera l'historique des tracés. Mais, les tracés affichés sur les périphériques, après d'autres actions, seront ajoutés dans l'historique. Pour réinitialiser totalement l'historique des périphériques écran, fermez tous les périphériques ouverts et appelez <code>rk.clear.plot.history()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
fr: <b>Propriétés du tracé</b> : ceci affiche quelques informations complémentaires telles que la taille du tracé affiché tel qu'enregistré en mémoire, la position du tracé courant dans l'historique et, dans la mesure du possible, l'appel complet au tracé.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
fr: Quelques paramètres par défaut pour l'historique du périphérique d'écran peuvent être définis à partir de <a href="rkward://settings/graphics">Configuration / Configurer RKWard / Graphiques sur écran</a> :

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
fr: <b>Historique du périphérique d'écran</b> : active ou désactive l'enregistrement général des tracés. Vous pouvez basculer cette option durant une session en cours de RKWard, ce qui affectera tous les périphériques d'écran actuellement ouvert ou à ouvrir. Quand cette option est désélectionnée, RKWard n'enregistrera aucun tracé ultérieur dans l'historique. Cependant, tous ceux déjà enregistrés ne sont pas perdus ! Vous pouvez accéder tout tracé enregistré en re-sélectionnant cette option. En activant cette option, RKWard essaie d'enregistrer tous les tracés non enregistrés, mais soyez prudent, en particulier, quand la longueur maximale de l'historique est petite (Voir ci-dessous). Vous pourriez vouloir désactiver cette option quand le comportement implémenté de l'historique semble peu intuitif ou quand vous traitez des tracés très importants.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
fr: <b>Nombre maximum de tracés enregistrés</b> : contrôle le nombre maximum de tracés qui sont enregistrés dans l'historique. Quand cette limite est atteinte, les tracés au début de l'historique seront supprimés, un par un, de la même façon qu'avec une file d'attente. Une boîte de dialogue d'alarme est affichée lorsque cela arrive. Soyez prudent lors de la définition de ce paramètre en dessous du nombre déjà enregistré de tracés. Dans ce cas, le nombre correspondant de tracés à partir du début seront supprimés, ce qui pourrait être non souhaité.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
fr: <b>Taille maximum d'un tracé simple enregistré</b> : contrôle la taille maximale autorisée (en Ko) d'un tracé simple pouvant être enregistré dans l'historique. Pour un tracé plus important en taille que celle spécifiée, un boîte de dialogue pour enregistrer ou pour ignorer le tracé vous sera présenté. Contrairement à la restriction de longueur ci-dessus, ce paramètre n'affectera que les futurs tracés (C'est-à-dire, qui ne supprimera aucun tracé déjà enregistré plus important).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
fr: Renseignements techniques

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
fr: Quelques détails techniques divers :

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
fr: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code> : cette fonction d'assistance fournit certains résumés concernant l'historique du périphérique d'écran. Ici, <code>which</code> est un « ID de périphérique » (<i>NULL</i> par défaut : fournit un résumé sur tous les périphériques gérés) et <code>type</code> est soit un <i>devices</i> (renvoie des informations spécifiques sur le périphérique) ou <i>history</i> (renvoie des informations sur tous les tracés enregistrés dans l'historique).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
fr: D'un point de vue technique, les appels de fonctions réalisés soit par <code>graphics::plot.new()</code> ou <code>graphics::persp()</code> ou <code>lattice::print.trellis()</code> sont capturés.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
fr: Les tracés graphiques de base sont enregistrés et rejoués en utilisant <code>recordPlot()</code> et <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
fr: Les tracés « lattice » sont ajoutés dans l'historique en utilisant une fonction personnalisée <code>print.trellis()</code>, définie par <code>lattice.options("print.function")</code>. Ainsi, vous serez prévenu contre sa ré-initialisation ou sa modification à partir d'une session RKWard en cours. De façon similaire, vous êtes aussi fortement prévenu contre l'utilisation de la méthode <code>plot</code> pour un objet de treillis puisqu'il ne passera pas par <code>print.trellis()</code> et, par conséquent, non enregistré dans l'historique. Ceci pourrait sembler anodin mais cela pourrait avoir des conséquences irréparables lors d'une tentative d'utilisation de <code>trellis.last.object()</code>, ensuite. Vous avez été prévenu !

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
fr: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (nécessite « lattice »)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
fr: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (nécessite « lattice »)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
fr: Touches de raccourcis pour RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
fr: Vous pouvez contrôler RKWard dans de nombreuses situations sans l'utilisation de la souris, uniquement par le clavier. La façon la plus simple de rechercher les raccourcis dignes d'intérêt est de naviguer dans le menu. Les raccourcis sont listés à côté de leur action dans le menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
fr: Une autre possibilité est d'utiliser l'affichage en tête haute « HUD » (Head Up Display). Le menu en tête haute est un champ de recherche permettant une recherche floue dans les menus. Ce mode a été introduit dans les applications KDE actuelles et n'est donc pas encore disponible dans les anciennes versions de RKWard. Il peut être appelé en utilisant le raccourci « CTRL » + « ALT » + « i ». Il est particulièrement utile si vous recherchez une fonction, le raccourci d'une fonction ou quelque chose dans les menus, mais que vous ne voulez pas passer par chaque menu individuellement pour le trouver.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
fr: La plupart des raccourcis sont configurables en utilisant Configuration / Configurer les raccourcis. Pour des raisons techniques, seuls les raccourcis pour ces composants actifs en ce moment seront listés. Ainsi, par exemple, si vous voulez modifier les raccourcis pour l'éditeur de données, tout d'abord, ouvrez l'éditeur de données, ensuite, sélectionnez Configurer / Configurer les raccourcis. La plupart des raccourcis pour l'éditeur de scripts sont gérés séparément en utilisant Configuration / Configurer l'éditeur / Raccourcis.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
fr: Sur la plupart des systèmes, vous pouvez aussi configurer des raccourcis par un clic droit sur l'élément correspondant de menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
fr: Touches de raccourcis par défaut pour RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
fr: Pour mettre en valeur certains raccourcis les moins faciles à trouver ou les plus importants :

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
fr: Pour circuler entre document / fenêtres d'outils dans RKWard, utilisez « CRTL » + « TAB » et « CRTL » + « Maj » + « TAB »

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
fr: Pour exécuter du code à partir des scripts / des pages d'aide / de la console, sélectionnez le et utilisez « CTRL » + « Entrée ».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
fr: « F2 » pour rechercher l'aide de « R » pour le symbole sous le curseur dans les scripts et dans la console.

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
fr: Scinder les affichages

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
fr: Les vues scindées peuvent être utilisées pour découper la fenêtre principale en plus zones d'affichage.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
fr: Ils peuvent être utiliser pour faire un meilleur usage de l'espace écran mais aussi pour afficher les parties éloignées d'un unique fichier de façon simultanée.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
fr: Fractionnement des affichages

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
fr: Scinder les affichages est actuellement pris en charge uniquement pour la fenêtre principale. Utilisez Fenêtre / Scinder verticalement ou Fenêtre / Scinder horizontalement pour scinder la zone d'affichage courant verticalement et horizontalement. Pour les fenêtres le prenant en charge (par exemple, les scripts, les pages d'aide), la zone d'affichage nouvellement créée contiendra une copie de la fenêtre actuelle. Lors du découpage d'autres fenêtres (tel que les périphériques graphiques sur écran), la nouvelle zone d'affichage sera initialisé pour afficher cette page d'aide.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
fr: Pour ajouter pus de fichiers dans la zone d'affichage, veuillez simplement les ouvrir de façon classique (à partir de la fenêtre du « navigateur de fichiers », du menu ou du la fenêtre de la « console R »). Veuillez simplement vous assurer que la fenêtre de zone d'affichage dans laquelle vous voulez les ouvrir a le focus / est active.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
fr: Fermeture des affichages fractionnés

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
fr: Pour supprimer une zone d'affichage, simplement fermer toutes les fenêtres qui la contiennent.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
fr: Dépannage / Questions les plus fréquentes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
fr: RKWard n'est pas totalement achevé et il y a probablement de nombreux problèmes à corriger. Cependant, certaines choses que vous pourriez remarquer ne sont pas dus à RKWard mais à R ou à autre chose d'autre. Cette section essayera de traiter certains problèmes courants. Veuillez aussi consulter <link href="http://rkward.kde.org/faq">les questions les plus fréquentes en ligne</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
fr: Le menu « Analyse » est manquant ou s'affiche comme « (aucun libellé) ».

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
fr: Éléments manquants de menus

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
fr: Ce problème arrivera souvent lors du déplacement d'une installation de RKWard vers un emplacement différent, en particulier sous Windows et Mac. Vous devriez regarder Configuration / Configurer RKWard / Modules externes et ajouter à nouveau les fichiers correspondants « .pluginmap ». A partir de la version 0.6.3, RKWard devrait détecter un changement de l'emplacement d'installation et ajuster automatiquement les emplacements.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
fr: Les gens ont tendance à me demander ce que « RKWard » signifie. Que devrais-je répondre ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
fr: Que signifie « RKWard » ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
fr: Oui, c'est un nom très étrange.  ; ) Cependant, le R provient évidemment de <link href="http://www.r-project.org/">langage R</link> qui est la base de statistiques de RKWard. Le K provient de <link href="http://kde.org/">KDE</link>, qui fournit les technologies d'interface graphique utilisateur pour RKWard. Et <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Ceci est une autre histoire.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
fr: Quelquefois, je saisie une commande, juste après le démarrage de RKWard mais elle n'est pas traitée. Que se passe-t-il ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
fr: Commandes sans traitement

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
fr: Ceci se produit car RKWard démarre d'abord et ensuite R est démarré en tâche de fonds. Selon la puissance de votre machine, cela peut prendre un peu de temps pour le démarrage de R. Dans tous les cas, vous pouvez vérifier l'état de R grâce à RKWard. Veuillez juste regarder dans la petite boîte sur le coin supérieur droit de RKWard. Si elle est en vert, vous pouvez continuer.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
fr: Vous pouvez commencer à soumettre des commandes même si le moteur n'a pas encore démarré p pendant qu'un autre calcul plutôt long est toujours en cours. Dans ce cas, vos commandes seront placées dans une file d'attente et exécutées dès que le moteur sera disponible de nouveau.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
fr: RKWard indique qu'il a besoin d'un paquet. L'installation de RKWard était-elle complète ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
fr: Paquets manquants

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
fr: RKWard possède classiquement toutes les fonctionnalités fournies avec les paquets standards de R. Mais, RKWard est en même temps plutôt extensible. Plusieurs développeurs ont utilisé cette possibilité. Ainsi, certaines procédures dans RKWard dépendent de paquets « externes » (provenant de <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) pour réaliser une tâche.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
fr: Ceci est un exemple. Tous les tests concernant <link href="rkward://rhelp/moments">l'asymétrie</link> et <link href="rkward://rhelp/moments">l'applatissement</link> (ce que vous souhaiteriez certainement être fourni avec le paquet de base de R) sont réalisés à partir d'un paquet externe. Si vous lisez ceci pour la première fois ou que vous relancez RKWard après son installation en tentant de suivre le lien, vous n'aurez pas de chance. Tout d'abord, vous aurez besoin de lancer un test à partir de Analyse / Moment afin de le réaliser.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
fr: En général, vous pouvez les appeler à partir de R grâce à <link href="rkward://rhelp/update.packages">Mise-à-jour.paquets</link> et <link href="rkward://rhelp/library">bibliothèque</link> pour le faire. Mais, RKWard simplifie ceci pour vous. Vous serez accompagné durant la procédure d'installation pour le paquet nécessaire. Veuillez noter que vous aurez besoin des privilèges d'administrateur dans certaines situations.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
fr: RKWard revendique prend soin d'une intégration totale avec une suite bureautique. Pourquoi n'y a t il aucune option pour son enregistrement dans un fichier de suite bureautique ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
fr: Intégration de RKWard avec une suite bureautique.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
fr: Il est évident qu'il manque beaucoup de choses pour que RKWard s'intègre avec le bureau et une intégration « transparente » est un objectif encore lointain. Veuillez consulter la page <link href="rkward://page/rkward_output"/> pour plus d'informations sur comment réaliser les actions les plus importantes dès maintenant. Pendant ce temps, il est possible de réaliser des analyses sur les documents au format « RMarkdown ». Ceux-ci peuvent être enregistrés aux formats « PDF », « TeX » ou « Office », en autres. Les versions courantes de RKWard prennent en charge ceci, en principe dans le menu d'exportation.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
fr: RKWard est en cours d'exécution depuis très longtemps. Est-il défaillant ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
fr: RKWard semble ne pas fonctionner.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
fr: Ceci dépend. Certains tests et tracés ont juste besoin d'un peu de temps si vous avez de grandes quantités de données ou des calculs complexes. Cependant, la patience est quelquefois nécessaire. Dans tous les cas, vous pouvez vérifier l'état de R grâce à RKWard. Regardez simplement la petite boîte sur le coin inférieur droit de RKWard. La couleur « Rouge » signifie qu'il reste encore quelque chose à calculer ou à tracer. Si la couleur passe au « Vert » cela indique que R a terminé ses calculs.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
fr: Mais, certains tests statistiques sont plutôt consommateurs de mémoire et de pile et peuvent rendre le système complet non réactif, en cas de swap important. Ceci n'est pas un bogue de RKWard ou de R, simplement un calcul poussant votre système à ses limites. Un exemple de tests très gourmands en mémoire sont les <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">tests de « Wilcoxon Rank Sum » et « Signed Rank Tests » </link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
fr: Cependant, il est important que vous maîtrisez le test. De plus, il est très important d'enregistrer l'espace de travail et d'autres sections sur lesquels vous travaillez avant de faire de telles opérations. Il n'y a aucune fonctionnalité d'annulation dans RKWard en cas de plantage ! Vous pouvez trouver les tests intégrés à partir de R pour signaler ce problème de mémoire (Veuillez consulter : <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
fr: Je pense avoir quelque chose d'incorrect ? Où sont les fonctions « Annuler » et « Refaire » ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
fr: Annuler / Refaire

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
fr: Pour l'instant, RKWard ne possède pas de fonctions « Annuler » et « Refaire » dans tous les situations. Par exemple, il y a de telles fonctionnalités dans l'éditeur de scripts, mais il n'y a pas de annuler ou de refaire pour les tracés effectués ou pour les tests. Cependant, il est important que vous sachiez quoi faire avant de débuter. Il est recommandé d'utiliser des copies des données originales et de donner à chaque chose un nom significatif.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
fr: Cependant, RKWard essaie de vous donner autant d'informations que possible, concernant les choses que vous avez réalisées. Pour les tests et les tracés que vous avez réalisés à partir du menu, le <link href="rkward://page/rkward_output"/> contiendra un lien « Lancer à nouveau » sous la sortie. Vous pouvez l'utiliser pour relancer l'action avec des paramètres identiques ou légèrement modifiés. D'autre part, les tests et les tracés essaient d'afficher les paramètres les plus significatifs en conjonction avec la date de création. Ainsi, vous pouvez vérifier et copier tout code généré pour vos besoins en documentation.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
fr: Bienvenue sur RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
fr: Mes fichiers récents de scripts

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
fr: Mes espaces récents de travail

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
fr: Mes fichiers récents de sortie

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
fr: Importer ou saisir des données

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
fr: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Saisissez de nouvelles données</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
fr: <link href="rkward://actions/import_assistant">Importer des données</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
fr: Configuration utile

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
fr: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Installez des paquets pour R et RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)‎</link>
fr: <link href="rkward://settings/addons">Modules additionnels supplémentaires concernant les paramètres (Par exemple, l'intégration de « git » avec le projet.</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)‎
fr: ‎<link href="rkward://settings/general">Options de démarrage</link> (Y compris cette page)

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
fr: Points de démarrage dans la documentation

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
fr: Liens externes : <link href="http://rkward.kde.org/">Page d'accueil du projet</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
fr: Navigateur de l'espace de travail

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
fr: Le navigateur d'espace de travail permet d'afficher et de manipuler les objets de R. Ceci comprend à la fois vos propres objets (données, fonctions) et les soit-disant « environnements de paquets ». En prenant une analogie grossière, ceci est similaire à un navigateur classique dans un système de fichiers, sauf que vous naviguez parmi des objets de R dans votre espace de travail, plutôt que des fichiers de votre ordinateur.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
fr: Le navigateur d'espace de travail peut être appelé en utilisant Fenêtres / Activer / Afficher /Masquer le navigateur d'espace de travail (Le raccourci par défaut est « ALT » + 1) ou par un clic sur l'icône « Espace de travail », située par défaut, sur le haut de la bordure gauche de la fenêtre.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
fr: Ce qui est affiché

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
fr: Il y a vraiment des centaines voire des milliers d'objets présents dans une session classique de R. Ceci peut paraître énorme à première vue. Cependant, le navigateur d'espace de travail fournit un affichage uniquement pour des sous-ensembles d'objets. Les options, ici, sont « Afficher les objets masqués », « Tout versus les non-fonction versus les fonctions » et « Afficher tous les environnements » (disponible en haut de la fenêtre de navigation ou par sélection « Afficher les objets » à partir du menu contextuel).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
fr: Le premier est évident. Il contrôle si les objets dont le nom commence par un point « . » sont à afficher ou non. Ces derniers sont souvent utilisés pour les objets internes, qui ne sont pas censés être utilisés directement et qui sont, en général, à masquer dans l'affichage par sécurité.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
fr: Le second permet de sélectionner par type d'objet. « Tout » ne filtre rien, alors que « Fonctions » n'affiche que les fonctions et « Non fonction » affiche tous les autres objets (en général les données).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
fr: L'option « Afficher tous les environnements » contrôle si les environnements de paquets et leurs objets sont affichés ou non. Pour parler de façon succincte, si vous dé-sélectionnez cette option, seuls vos « propres » objets sont affichés, alors que si cette option est sélectionnée, tous les objets pré définis sont aussi affichés. Pour en discuter d'une façon plus technique, si cette option est désactivée, seul « .GlobalEnv » (Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) est affiché, ce qui est l'environnement dans lequel vous créez et modifiez les données.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
fr: Veuillez noter que les objets sont organisés de façon hiérarchisé, par exemple, certains types d'objets contiennent en plus des objets « fils ». Ceci est indiqué par un symbole « + » à la gauche du nome de l'objet. Un clic dessus développera l'affichage pour afficher tous les enfants de l'objet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
fr: Le survol d'un objet avec le pointeur de souris affichera un court résumé des propriétés basiques de l'objet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
fr: Plusieurs actions sont disponibles à partir du menu contextuel (en faisant un clic droit sur l'un des objets). Cependant, quelques unes de ces action ne sont disponibles que pour certains types d'objet. Les actions les plus importantes sur les objets dans des environnements de paquets :

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
fr: <b>Rechercher de l'aide</b> : ceci essaiera de trouver l'emplacement et d'afficher la page d'aide adaptée de « R » sur le sujet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
fr: <b>Affichage</b> : ouvre une fenêtre avec des informations détaillées sur l'objet. En autre chose, ceci utilisera les commandes R <link href="rkward://rhelp/print">imprimer</link> et <link href="rkward://rhelp/summary">résumé</link> pour afficher plus d'informations.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
fr: <b>Copier vers un nouveau symbole / Copier vers « .GlobalEnv » </b> : afin de manipuler les objets, vous avez besoin de les copier dans « .GlobalEnv ». Par exemple, vous devez copier un objet à partir de l'environnement « package:datasets » vers « .GlobalEnv » et dans une seconde étape, le modifier.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
fr: Autres fonctions disponibles pour les objets dans « .GlobalEnv » :

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
fr: <b>Modifier</b> : ouvrez l'objet dans l'éditeur de données. Actuellement, la modification n'est prise en charge que pour les « data.frames ».

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
fr: <b>Renommer / Supprimer</b> : ceux-ci devraient être évidents.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
fr: Quelques paramètres par défaut dans le navigateur d'espace de travail peuvent être configurés en utilisant le menu contextuel :

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
fr: <b>Afficher les objets masqués / afficher tous les environnements</b> : veuillez consulter la page <link href="#introduction">ci-dessus</link>. Par opposition au paramétrage effectué directement dans le navigateur d'espace de travail, ceux-ci configurent le paramétrage par <i>défaut</i> dans le navigateur d'espace de travail (c'est-à-dire ceux étant effectifs après le redémarrage de RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
fr: <b>Afficher les objets avec des sous-objets</b> : contrôle si les objets avec des sous-objets (comme les environnements, les listes) sont à afficher, même s'ils en correspondent pas au filtre courant.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
fr: <b>Affiche les variables / fonctions</b> : équivalent au contrôle « Toutes versus Non fonction versus Fonctions » détaillé <link href="#introduction">ci-dessus</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
fr: <b>Champ de label / Champ de classe</b> : quelles colonnes sont affichées pour chaque objet ?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
fr: Un paramètre supplémentaire est disponible à partir de <a href="rkward://settings/browser">Configuration / Configurer RKWard / Espace de travail</a> :

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
fr: <b>Ne jamais rechercher la structure de ces paquets</b> : certains (peu) de paquets de R contiennent de nombreux <b>très</b> petits objets (des dizaines de milliers). Dans le pire cas, une tentative de recherche des informations sur la structure sur ceux-ci (par exemple, recherche des informations à afficher dans le navigateur d'espace de travail) peut consommer une grande quantité de ressources et rendre RKWard non réactif. Le paquet « go » est un de ces paquets et est « exclus » par défaut. Si vous remarquez que le chargement d'un paquet prend trop de temps, vous pourriez vouloir l'ajouter à la liste des exclusions.
