rkward__graphics_device - en to fr translation catalogue (75 entries)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
fr: L'équipe RKWard

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
fr: Composants pour les périphériques graphiques

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
fr: Modules externes à utiliser dans des fenêtres associées à un périphérique graphique (par exemple, X11). Fait partie de la distribution officielle RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
fr: Exporter...

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Device
fr: Périphérique

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
fr: La bibliothèque « Cairo » fournissant la prise en charge du format « SVG » n'est pas compilé par défaut sur certains systèmes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
fr: Exporter les contenus courants d'un périphérique graphique vers un fichier aux formats « PostScript », « pdf », « png » ou « jpeg », soit en utilisant les fonctions natives, soit en utilisant « ghostscript ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
fr: Choisissez la fonction d'exportation et le nom du fichier à enregistrer. Les options complémentaires pour la taille, la résolution, etc. sont aussi disponibles (Voir ci-dessous). L'exportation est réalisée grâce à <b>dev.print</b>. L'exportation avec « ghostscript » utilise <b>dev2bitmap</b>. La plupart des paramètres d'exportation sont envoyés directement à la fonction d'exportation (<b>PostScript</b>, <b>PDF</b>, <b>SVG</b>, <b>PNG</b> ou <b>JPEG</b>) par « dev.print ». Veuillez noter qu'il n'existe pas de fonction de couleur (comme l'arrière-plan ou le premier plan) dans ce module externe. Ceci s'explique par le fait que « dev.print » imprime simplement le contenu graphique (le plus souvent sous X11) vers le fichier spécifié dans le format sélectionné. Pour définir les couleurs d'arrière-plan ou de premier plan, celles-ci doivent être fournies à la fonction appelante de tracé, la plupart du temps en utilisant <b>par</b>(). Veuillez noter que tous les paramètres vers « PostScript » sont aussi des paramètres corrects pour « dev2bitmap ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
fr: Ce module externe n'est disponible que dans une configuration avec un périphérique graphique.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
fr: Le nom du fichier d'enregistrement. Par défaut, le fichier sera enregistré dans le dossier dans lequel RKWard a été lancé, qui est l'emplacement du dossier de l'utilisateur, suite au lancement par le menu « K ». Après avoir vérifier que l'extension du fichier était correct, le paramètre <i>fichier</i> est fourni à « dev.print ». Veuillez fournir une extension correcte pour une exportation via « ghostscript ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
fr: Cochez cette case pour laisser RKWard détecter automatiquement l'extension du fichier. Si le nom du fichier spécifié dans la zone de saisie « Nom du fichier » a une extension pertinente, alors, rien n'est fait, c'est-à-dire que le nom du fichier spécifié est utilisé. Dans le cas contraire, une extension pertinente est ajoutée au nom de fichier ci-dessus pour construire le nom du fichier complet. Cette option est désactivé pour l'exportation par « ghostscript ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
fr: Choisissez s'il faut utiliser « PostScript », « PDF », « SVG », « PNG » ou « JPEG » pour l'exportation du fichier. Ce paramètre <i>device</i> est transmis à « dev.print ». Si l'option « Par Ghostscript » est choisie, alors, le format de sortie du périphérique « ghostscript » devra être fourni (Voir ci-dessous sous l'option « Options spécifiques pour Ghostscript »).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
fr: Lors de l'exportation en format « PostScript », ceci vous permet de sélectionner si des en-têtes « EPSF » (.eps-fichier) doivent être générées. Ceci semble générer plus de fichiers portables, ainsi, cela est recommandé dans la plupart des cas. La taille du papier et l'orientation ne peuvent être définies dans ce cas. Ceci positionne le paramètre <i>onefile</i> pour « PostScript » à « Faux ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
fr: Cochez cette case pour autoriser la fonction d'exportation à déterminer la largeur de façon automatique.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
fr: Ceci est similaire à « Largeur automatique » mais pour la hauteur.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
fr: Ceci est le paramètre <i>largeur</i> pour la fonction d'exportation, spécifié en pouces. Pour les exportations au format « JPEG » ou « PNG » (ce qui nécessite une largeur en pixels), la largeur courante est calculée en multipliant la valeur de largeur en pouces avec la résolution (en « dpi » pour « Dot Per Inch »), soit largeur_pixels = largeur_pouces * resolution_dpi. Si la résolution est fixée à la « Résolution par défaut », alors, sa valeur est de 96 pour les exportations aux formats « PNG », « JPEG » et de 72 pour les exportations au format « Ghostscript ». Autrement, la résolution saisie est utilisée. Aucun de ceux-ci ne compte pour des exportations dans les formats « PostScript » ou « PDF », où le paramètre de largeur est fourni en pouces.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
fr: Les fonctions <b>JPEG</b> ou <b>PNG</b> nécessitent au moins qu'une largeur / hauteur leur soient fournies. Cette restriction est outrepassée en

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
fr: Ceci est le paramètre de <i>hauteur</i> pour la fonction d'exportation. Similaire à « Largeur ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
fr: Ceci est la <i>taille du point</i> pour « dev.print ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
fr: Disponible uniquement pour les formats « PNG », « JPEG » et « Ghostscript », ceci est le paramètre <i>resolution</i> pour « dev.print » ou « dev2bitmap ». Cette valeur est utilisée pour convertir des dimensions en hauteur / largeur de pixels en pouces, comme décrit ci-dessus (En dessous de « Largeur »). La résolution par défaut (quand la « Résolution par défaut » est choisie) est de 96 pour les exportations aux formats « PNG », « JPEG » et de 72 pour les exportations au format « Ghostscript ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
fr: Disponible seulement pour le format « JPEG », ceci est le paramètre de <i>qualité</i> pour le format <b>jpeg</b>. Définit la qualité pour l'exportation au format « JPEG ». La valeur par défaut est 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
fr: Utilisez ceci pour définir la taille de la page pour exportation. Choisissez « Défaut »pour ne pas préciser d'option pour le papier. Les autres options sont expliquées das le document « Référence R » pour le format <b>PostScript</b>. Ceci n'est disponible que pour les exportations en format « PostScript » et « PDF ». Ceci est l'option <i>papier</i> pour la fonction d'exportation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
fr: Décocher ceci pour NE PAS centré l'image sur la page. Ceci est le paramètre <i>centre de page</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
fr: Disponible seulement pour les exportations au format « PostScript » et « Ghostscript ». Ceci est le paramètre <i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
fr: Ceci est le paramètre <i>famille</i> de <b>PostScript</b>. Veuillez vous assurer d'avoir choisi une famille disponible sur votre ordinateur. La classe de famille de police « URW » a besoin de « ghostscript ». En cas de doute, choisissez la valeur « Défaut » et la famille par défaut « Helvectica » sera utilisée. Pour plus de détails, veuillez consulter le document « Référence R » concernant le format « PostScript ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
fr: Ceci est le paramètre <i>encodage</i> de <b>PostScript</b>. Veuillez être sûr que l'encodage est bien compatible avec la famille de polices choisie. En cas de doute, choisissez la valeur « Défaut » et l'encodage par défaut « ISOLatin1 » sera choisi. Pour plus de détails, veuillez consulter le document de référence pour « R » concernant le format « PostScript ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
fr: Décochez cette case pour spécifier un titre personnalisé pour le fichier graphique. Veuillez noter que celui-ci ne sera pas affiché sur le tracé mais plutôt, intégré à l'intérieur du fichier graphique. Ceci est le paramètre <i>titre</i> de <b>PostScript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
fr: Format de fichier à utiliser. Seuls ceux les plus utilisés sont listés. Cependant, bien plus sont pris en charge par « Ghostscript ». Sélectionnez « Autres » et regardez l'option en dessous pour utiliser ces formats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
fr: Sélectionnez « Autre » dans l'option ci-dessus pour utiliser le paramètre. Spécifiez l'identifiant du périphérique comme utilisé par « ghostscript ». L'exécution de « ghostscript --help » (ou « gs --help ») dans un terminal devrait vous fournir une liste des périphériques disponibles.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
fr: Exporter les contenus du périphérique graphique vers des formats variés

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
fr: Nom de fichier et options génériques

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <browser label="...">
en: File name
fr: Nom de fichier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
fr: Extension automatique du fichier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
fr: Largeur automatique

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
fr: Largeur en pouces

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
fr: Hauteur automatique

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
fr: Hauteur en pouces

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
fr: Format de sortie

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: Postscript
fr: PostScript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
fr: Par Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: LaTeX/TikZ
fr: LaTeX / TikZ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
fr: Compatible « EPS »

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
fr: Options génériques d'exportation

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
fr: Taille de point par défaut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
fr: Taille de point

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
fr: Résolution par défaut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
fr: Résolution (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
fr: Qualité par défaut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: JPEG Quality
fr: Qualité « JPEG »

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
fr: Options « PostScript », « PDF » et « Ghostscript »

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
fr: Propriétés de papier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
fr: Format du papier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of gr
en: Default
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
fr: Lettre

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Legal
fr: Légal

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
fr: Exécutif

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
fr: Spécial

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
fr: Centre de page

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
fr: Propriétés de police

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font family
fr: Famille de polices

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
fr: Avant garde

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Courier
fr: Courrier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Symbol
fr: Symbole

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
fr: Encodage de police

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
fr: Titre intégré dans le fichier

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
fr: Titre par défaut

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
fr: Options spécifiques pour « Ghostscript »

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
fr: Périphérique de sortie « GS »

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
fr: PNG (noir / blanc)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
fr: PNG (niveaux de gris)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
fr: PNG (256 couleurs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
fr: PNG (16 Millions de couleurs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
fr: Autre (A spécifier ici) :

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
fr: Autre périphérique « Ghostscript »
