en to gl translation catalogue (121 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
gl: Transformación e conversión de datos

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para transformar datos, dividilos en subgrupos, cambiarlles a codificación, etc. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
gl: Xerar datos aleatorios.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
gl: Ordenar os datos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
gl: Subgrupo data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
gl: Cambiar a codificación de datos de categorías

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
gl: Datos

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
gl: Xerar datos aleatorios (distribución normal)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
gl: mu (media)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
gl: sigma (desviación estándar)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
gl: Lonxitude da secuencia xerada

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
gl: Usar as.character() como formato de datos intermedio, para permitir engadir e eliminar niveis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
gl: Algúns valores de entrada indicáronse máis dunha vez:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
gl: Variábel de entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
gl: Variábel de saída

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
gl: Número de diferenzas tras cambiar a codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
gl: Permítelle cambiar a codificación dun vector con datos de categorías. Este complemento tamén permite cambiar a codificación de vectores que están codificados numericamente, pero iso só ten sentido para vectores numéricos que só teñen un número limitado de valores únicos.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
gl: Seleccionar o vector para cambiar de codificación, e o lugar onde almacenar os datos coa nova codificación. Seleccione o método de almacenamento para os datos resultantes. A continuación, no segundo separador, indique os cambios de codificación para realizar.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
gl: Seleccione o vector para cambiar de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
gl: Seleccione se quere substituír o vector de entrada polos datos na nova codificación, ou se quere gardalo como un vector distinto.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
gl: Escolla un nome (eopcionalmente un contedor) para os datos coa nova codificación.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
gl: Modo de almacenamento para os datos coa nova codificación.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
gl: Mostrar unha vista previa da gravación, a modo de táboa con dúas columnas, unha para os valores vellos e outra para os novos. A vista previa está limitada ás primeiras 500 filas de datos, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
gl: A metade superior deste separador permítelle indicar os cambios de codificación para valores de entrada individuais. Para engadir máis cambios de codificación, prema o botón «Engadir» ou «+». Para retirar cambios de codificación, prema o botón «Retirar» ou «x». Seleccione o seguinte para cada cambio de codificación:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
gl: Por cada cambio de codificación para aplicar, primeiro seleccione o valor anterior que hai que cambia de codificación. Dito valor non pode ser «NA» ou «non definido», ou pode seleccionar valores definidos na parte esquerda, e premer o botón de frecha para engadir os valores para cambiarlles a codificación. Para substituír varios valores de entrada por un único valor de saída, pode seleccionalos todos á vez.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
gl: Insira o novo valor (ou defínao como NA). Para factores e vectores de caracteres, os valores escribiranse entre comiñas automaticamente.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
gl: Calquera valor de entrada (incluíndo os NA) para o que non se indicou un cambio de codificación, enriba, pode ou ben deixarse como está («Copiar») ou ben substituído por un valor concreto ou por NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
gl: Este complemento usa os complementos incluíbeis <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> e <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
gl: Variábeis de entrada e saída

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
gl: Seleccione a variábel para cambiar de codificación

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
gl: Gardar en

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
gl: O mesmo obxecto

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
gl: Outro:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
gl: Obxecto no que gardar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
gl: Tipo de datos tras o cambio de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
gl: Carácter

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
gl: Numérico

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
gl: Lóxico

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
gl: Vista previa

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
gl: Valores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
gl: Cambios de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
gl: Valores anteriores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
gl: Valores novos

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
gl: Valores anteriores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
gl: Seleccione os valores:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
gl: Valor novo

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
gl: Valor:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
gl: (o valor porase entre comiñas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
gl: Calquera outro valor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
gl: Copiar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
gl: Valor personalizado:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
gl: Ordenar os datos. Actualmente pode ordenar data.frames ou vectores individuais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
gl: Seleccione o obxecto para ordenar. Para data.frames, indique a columna que determina a orde. O comportamento predeterminado consiste en substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada, pero tamén pode gardar a variante ordenada como un obxecto distinto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
gl: O obxecto para ordenar. Se hai unha xanela de editor de data.frame activa, o nome do obxecto correspondente usarase como predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
gl: Só para obxectos data.frame. Seleccione as columnas que determinan a orde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
gl: Escolla «O mesmo obxecto» (predeterminado) para substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada. Se prefire conservar o obxecto sen ordenar, escolla «Outro obxecto» para gardar o obxecto ordenado como un obxecto distinto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
gl: Só se seleccionou «Outro obxecto» enriba: Indique o obxecto no que gardalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
gl: Mostrar unha vista previa dos datos ordenados. A vista previa está limitada a 200 filas e 50 columnas de datos, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
gl: Ordenar de maneira ascendente ou descendente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
gl: Permite aplicar conversións, que poderían afectar á orde (ao ordenar data.frames, esta opción está dispoñíbel para cada unha das columnas que determinan a orde).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
gl: Ao ordenar data.frames, esta opción permite inverter a orde global para columnas individuais.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
gl: Este complemento non permite ordenar este tipo de obxecto.

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
gl: Configuración básica

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
gl: Obxecto para ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
gl: Ordenar por

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
gl: Outro obxecto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
gl: Orde de clasificación

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
gl: Ascendente

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
gl: Descendente

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
gl: Tipo de orde

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
gl: Ordenar tal cual

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
gl: Ordenar como carácter

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
gl: Ordenar como número

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
gl: Ordenar usando unha función personalizada:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
gl: Funcion(_X_) para usar para ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
gl: Inverter a orde

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
gl: Obxecto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
gl: Orde

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
gl: dataframe_subgrupo

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
gl: Seleccionar un subgrupo de filas e columnas dun data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
gl: Seleccione o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo. A continuación, indique as regras para filtrar por filas, casos e columnas. No espazo de traballo gárdase un data.frame que contén só o subgrupo indicado.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
gl: Seleccionar o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
gl: Obter unha vista previa do subgrupo resultante. Teña en conta que a vista previa está limitada ás primeiras 500 filas e 100 columnas, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
gl: Seleccione unha columna do data.frame indicando as condicións polas que fitrar os casos. Deixe o campo baleiro se non quere filtrar polo valor dunha columna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
gl: Seleccione o tipo de condición. Teña en conta que, segundo o tipo da variábel de filtro, as opcións dispoñíbeis variarán.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
gl: O valor co que comparar (para tipos de condición «igual» ou «distinto», e «un de» ou «ningún de»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode indicar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame. Porén, se quere comparar con cadeas fixas, terá que asegurarse de usar comiñas; por exemplo: 'c ("Cidade A", "Cidade B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
gl: Para comparar con intervalos (tipos de condición «entre» e «non entre»), poden indicarse valores máximos e mínimos. En caso de omitir un dos dous, só se comproba o outro (é dicir, «maior que» ou «menor que»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode usar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
gl: Se o valor mínimo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «maior ou igual (≥)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
gl: Ver enriba. Valor máximo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
gl: Se o valor máximo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «menor ou igual (≤)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
gl: Tamén pode filtrar filas ou casos usando una expresión de R personalizada. Se usa isto e ademais filtra por columna (vexa enriba), as dúas condicións combínanse cun «e» lóxico (&). Deixe o campo baleiro se non quere usar unha expresión personalizada para filtrar.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
gl: Marque esta opción se quere retirar do data.frame resultante algunhas das columnas. Se non marca esta opción, incluiranse todas as columnas.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
gl: Variábeis para incluír no data.frame resultante.

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
gl: Subgrupo de datos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
gl: Seleccionar datos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
gl: Datos (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
gl: Filtrar os casos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
gl: Filtrar as filas en base a unha variábel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
gl: Filtrar por variábel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
gl: Manter os casos que cumprar a regra

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
gl: é un de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
gl: non é un de (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
gl: é igual (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
gl: non é igual (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
gl: está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
gl: non está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
gl: é VERDADEIRO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
gl: é FALSO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
gl: Valor (pegado tal cal, use comiñas se as necesita!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
gl: Mínimo (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
gl: Incluído (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
gl: Máximo (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
gl: Incluído (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
gl: Filtrar as filas en base a unha expresión

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
gl: Expresión (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
gl: Filtrar as columnas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
gl: Usar só un subgrupo de variábeis

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
gl: Variábeis seleccionadas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
gl: Gardar os resultados no espazo de traballo

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
gl: Equipo de RKWard
