en to gl translation catalogue (74 entries)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
gl: Equipo de RKWard

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
gl: Complementos para o dispositivo gráfico

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para usar nas xanelas do dispositivo gráfico (por exemplo, nas de X11()). Forma parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
gl: Exportar…

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Device
gl: Dispositivo

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Edit
gl: Editar

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
gl: A biblioteca «cairo», que fornece compatibilidade con SVG, non se inclúe de maneira predeterminada ao compilar en certos sistemas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
gl: Exportar o contido actual do dispositivo gráfico a un ficheiro PostScript, PDF, PNG ou JPEG, usando funcións nativas ou GhostScript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
gl: Seleccione unha función de exportar e un nome de ficheiro no que gardar. Tamén has dispoñíbeis opcións adicionais par ao tamaño, a resolución, etc. (consúlteas embaixo). A exportación realízase usando <b>dev.print</b>. Para exportar usando ghostscript úsase <b>dev2bitmap</b>, que require Ghostscript. dev.print envía a meirande parte dos parámetros de exportación directamente á función de exportación (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, ou <b>jpeg</b>). Teña en conta que este complemento non dispón de opcións de «cor» (por exemplo, para definir as cores principal ou de fondo), xa que dev.print se limita a imprimir os gráficos actuais (principalmente en X11) no ficheiro indicado usando o formato indicado. Para definir unha cor de fondo (ou unha cor principal), terá que indicalas ao chamar á función de representación, principalmente usando <b>par</b>(). Teña en conta que todos os parámetros para postscript tamén son parámetros correctos para dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
gl: Este complemento só está dispoñíbel no contexto dun dispositivo de gráficos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
gl: O nome de ficheiro co que gardar. De maneira predeterminada, o ficheiro gárdase no directorio desde o que se iniciou RkWard, que cando se inicia desde o menú de programas é o directorio persoal do usuario. Despois de comprobar se hai unha extensión de ficheiro axeitada, este é o parámetro <i>ficheiro</i> para dev.print. Para exportar mediante ghostscript, forneza unha extensión axeitada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
gl: Marque esta opción para que RKWard detecte a extensión de ficheiro automaticamente. Se o campo do nome de ficheiro xa ten unha extensión, non se fai nada, é dicir, úsase o nome de ficheiro indicado. En caso contrario, a extensión correspondente engádese ao campo do nome de ficheiro para construír o nome de ficheiro completo. Esta opción está desactivada para exportar mediante ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
gl: Escolla se quere usar PostScript, PDF, SVG ou JPEG para exportar o ficheiro. Este é o parámetro <i>dispositivo</i> para dev.print. Se escolle «mediante Ghostscript», deberá indicar o formato de saída do dispositivo de Ghostscript (consulte as «Opcións específicas de Ghostscript» enbaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
gl: Ao exportar no formato PostScript, isto permítelle seleccionar se quere xerar unha cabeceira EPSF (.eps-file). Isto parece dar lugar a ficheiros cunha compatibilidade máis ampla, así que recoméndase para a maioría dos casos. O tamaño de papel e a orientación non poden definirse neste caso. Isto define como falso o parámetro <i>ficheirounico</i> de postscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
gl: Marque esta opción para permitir que a función de exportación determine automaticamente a anchura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
gl: Isto é similar á opción «Anchura automática», pero para a altura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
gl: Este é o parámetro <i>anchura</i>para a función de exportación. Indícase en polgadas. Para exportacións de JPEG ou PNG (para as que é necesario indicar a anchura en píxeles), a anchura determínase multiplicando o valor da anchura fornecido en polgadas pola resolución (en puntos por polgada). É dicir, anchura_en_píxeles = anchura_en_polgadas * resolución_en_ppp. Se a resolución está configurada como «Resolución predeterminada», úsase o valor 96 como resolución predeterminada para exportar a JPEG ou PNG, e 72 para exportar a mediante GhostScript. En caso contrario, úsase a resolución indicada. Ao exportar a PostScript ou PDF, para os que a anchura se indica en polgadas, a resolución non ten importancia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
gl: As funcións <b>jpeg</b> e <b>png</b> necesitan que se lles indice a anchura ou a altura. Nós ignoramos a restrición lendo a anchura (en polgadas) de <b>par("din")[1]</b> e usando o resultado de 'par("din")[1] * resolución' como valor para o parámetro da anchura (en píxeles). De novo, para exportar a Postscript ou PDF isto non é necesario.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
gl: Este é o parámetro da <i>altura</i> para a función de exportación. Similar a «Anchura».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
gl: Este é o parámetro de <i>tamañodopunto</i> para dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
gl: Este é o parámetro <i>resolución</i> para dev.print ou dev2bitmap, dispoñíbel só para PNG, JPEG e Ghostscript. Este valor úsase para converter a anchura e a altura de píxeles a polgadas tal e como se describe máis arriba (baixo «Anchura»). A resolución predeterminada (a que se usa ao marcar a opción «Resolución predeterminada») é 96 para exportar a PNG ou JPEG e 72 para Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
gl: Este é o parámetro de <i>calidade</i> para <b>jpeg</b>, dispoñíbel só para JPEG. Define a calidade da exportación a JPEG. A calidade predeterminada é 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
gl: Use isto para definir o tamaño do papel para a exportación. Seleccione «Predeterminado» para non indicar ningunha opción de papel. O resto de opcións están descritas na documentación de referencia de R para <b>postscript</b>. Isto só está dispoñíbel para exportar a Postscript ou PDF. Esta é a opción <i>papel</i> da función de exportación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
gl: Desmarque esta opción para NON centrar a imaxe na páxina. Este é o parámetro <i>centrodapaxina</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
gl: Este é o parámetro <i>horizontal</i>. Só está dispoñíbel para exportar a Postscript ou Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
gl: Este é o parámetro <i>familia</i> para <b>postscript</b>. Asegúrese de escoller unha familia que estea dispoñíbel no sistema. A clase «URW» de familias de fontes necesita ghostscript. Se non o ten claro, deixe o valor «Predeterminada» para usar a familia predeterminada (Helvética). Consulte a documentación de referencia de R sobre postscript para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
gl: Este é o parámetro <i>codificación</i> para <b>postscript</b>. Asegúrese de escoller unha codificación compatíbel coa familia de fonte escollida. Se non o ten claro, deixe o valor «Predeterminada» para usar a codificación predeterminada (ISOLatin1). Consulte a documentación de referencia de R sobre postscript para máis información.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
gl: Desmarque esta opción para indicar un título personalizado para o ficheiro de gráficos. Teña en conta que o título non se mostra na gráfica, senón que se inclúe dentro do ficheiro de gráficos. Este é o parámetro <i>título</i> para <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
gl: Formato de ficheiro para usar. Só se listan os máis habituais, pero ghostscript é compatíbel con moitos máis. Seleccione «Outro» e consulte a opción de embaixo para usar eses formatos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
gl: Seleccione «Outro» na opción de enriba para usar esta opción. Indique o identificador de dispositivo que usa ghostscript. Execute «ghostscript --help» (ou «gs --help») nun terminal para mostrar unha lista de dispositivos dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
gl: Exportar o contido do dispositivo de gráficos a varios formatos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
gl: Nome de ficheiro e opcións xenéricas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <browser label="...">
en: File name
gl: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
gl: Extensión de ficheiro automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Dimensions
gl: Dimensións

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
gl: Anchura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
gl: Anchura en polgadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
gl: Altura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
gl: Altura en polgadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
gl: Formato de saída

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: Postscript
gl: PostScript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
gl: mediante Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: LaTeX/TikZ
gl: LaTeX ou TikZ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
gl: compatíbel con EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
gl: Opcións de exportación xenéricas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
gl: Tamaño de punto predeterminado

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
gl: Tamaño dos puntos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
gl: Resolución predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
gl: Resolución (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
gl: Calidade predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: JPEG Quality
gl: Calidade JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
gl: Opcións de Postscript, PDF e Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
gl: Propiedades do papel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
gl: Tamaño do papel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of gr
en: Default
gl: Predeterminado

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
gl: Carta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
gl: Especial

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
gl: Centro da páxina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
gl: Propiedades da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font family
gl: Familia da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica
gl: Helvética

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
gl: Helvética estreita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Symbol
gl: Símbolo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
gl: Codificación da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
gl: Título incluído no ficheiro

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
gl: Título predeterminado

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
gl: Opcións específicas de Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
gl: Dispositivo de saída de GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
gl: PNG (blanco e negro)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
gl: PNG (escala de grises)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
gl: PNG (256 cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
gl: PNG (16M cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
gl: Outro (indíqueo):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
gl: Outro dispositivo de Ghostscript
