en to gl translation catalogue (170 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
gl: Segue botando algo en falta?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
gl: Usando a consola de R de RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
gl: Describir funcionalidades e opcións sobre a consola de R de RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
gl: A consola pode atoparse, de maneira predeterminada, na parte inferior da xanela da aplicación. Prema o botón de ferramenta coa lenda «Consola de R» para abrila.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
gl: Que é a consola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
gl: RKWard está baseado na linguaxe R para informática estatística. A consola permite inserir ordes de R directamente. Obviamente, para usala antes ten que ter uns coñecementos básicos da linguaxe R. Seleccione «Axuda → Axuda sobre R» para unha introdución.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
gl: A consola está pensada para un uso interactivo e para ordes pequenas. Para editar ordes ou scripts complexos, é moito máis cómodo usar o editor de ficheiros de scripting («Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting»).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
gl: Moitas das funcionalidades da consola están dispoñíbeis desde o menú de contexto. Para abrir o menú de contexto, prema o botón dereito do rato dentro da xanela da consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
gl: Interromper ordes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
gl: Para interromper unha orde en execución, prema Ctrl+C, ou escolla «Interromper a orde en execución» no menú de contexto. Teña en conta que é posíbel que a orde non remate inmediatamente. Se hai varias outras ordes en execución simultánea (por exemplo, unha acción que vostede executase desde o menú «Análise»), a consola só volverá estar dispoñíbel cando a infraestrutura de R volva estar libre.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
gl: Executar de novo as ordes seleccionadas

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
gl: Para executar de novo as ordes seleccionadas (unha secuencia delas), seleccióneas usando o rato. A continuación seleccione «Executar a selección» no menú de contexto (o atallo predeterminado é Ctrl+Intro). Se as liñas seleccionadas comezan por «> » ou «+ », este prefixo retirarase automaticamente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
gl: Copiar ordes ou copiar a saída

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
gl: Hai dous modos de copia dispoñíbeis no menú de contexto (ou no menú «Editar»). Un deles permite copiar a selección de maneira literal, é dicir, incluíndo os prefixos da consola «> » e «+ ». O outro modo, «Copiar só as ordes», retirará eses prefixos do texto que se copia no portapapeis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
gl: Teña en conta que o atallo habitual para copiar texto, Ctrl+C, NON funciona na consola, dado que Ctrl+C xa se usa para interromper a orde que estea en execución.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
gl: Documentación de referencia da función

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
gl: Pode premer F2 (ou seleccionar «Documentación de referencia da función» no menú de contexto) para intentar consultar a páxina de axuda de R sobre a palabra clave na que está o cursor.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
gl: Navegar polo historial de ordes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
gl: A consola fornece un mecanismo para recuperar ordes recentes, similar á funcionalidade de liña vermella que se ofrece en R e na meirande parte dos intérpretes de ordes.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
gl: Para recuperar a última orde, prema a frecha cara arriba. Prema a frecha cara arriba outra vez para recuperar a orde anterior, e continúe para recuperar ordes aínda anteriores. Tamén pode premer a frecha cara abaixo vai cara abaixo no historial de ordes. Por suposto, tamén pode editar unha liña de ordes recuperada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
gl: Tamén pode buscar no historial de ordes liñas que comecen por un texto indicado. Para usar esta funcionalidade, insira (por exemplo) «print» na consola. A continuación use Maiús+Arriba ou Maiús+Abaixo. Poderá ver quesó se mostrarán as liñas de ordes recentes que comecen por «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
gl: Pódese configurar a consola para se o segundo modo sexa o modo de busca predeterminado do historial de ordes. En caso de facelo, Maiús+Arriba e Maiús+Abaixo navegarán por todas as ordes, mentres que Arriba e Abaixo sen a tecla Maiús navegarán só polas ordes que comecen polo texto xa escrito (consulte a <link href="#settings">sección sobre configuración</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
gl: Tamén pode gardar ou cargar un historial de ordes en calquera momento durante a sesión, usando <i>Ficheiro → Importar ou exportar o historial de ordes</i> ou as ordes de R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
gl: Completado de nome de ficheiro e de obxecto

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
gl: Ao premer a tecla Tab mentres escribe o nome dun obxecto de R, intentará completarse o nome dese obxecto de R. Se existen varios obxectos que comezan polo texto escrito, mostrarase unha lista con eses obxectos.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
gl: Por exemplo, insira «base::pa» na consola, e prema Tab. Isto listará todos os obxectos do paquete «base» que comecen por «pa». A continuación engada un «s» e prema Tab de novo. A palabra cambiarase a «paste», por ser o único nome de obxecto que coincide.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
gl: Baseándose nalgunhas heurísticas sinxelas, RKWard intentará completar nomes de ficheiros en vez de nomes de obxectos, cando sexa axeitado. Isto faise cando o cursor parece estar dentro dunha cadea entre comiñas que non parece formar parte dun nome de obxecto.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
gl: Opcións configurábeis

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
gl: Para configurar o comportamento da consola, seleccione <a href="rkward://settings/console">Configuración → Configurar RKWard → Consola de R</a> ou «Configurar» no menú de contexto. As seguintes opcións poden configurarse:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
gl: <b>Cargar ou gardar o historial de ordes</b>: se o <link href="#command_history">historial de ordes</link> se garda ao pechar RKWard, e se carga de novo ao iniciar de novo RKWard. Se non marca esta opción, cada sesión de RKWard partirá dun historial de ordes baleiro.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
gl: <b>Lonxitude máxima do historial de ordes</b>: só conservar este número de liñas no <link href="#command_history">historial de ordes</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
gl: <b>Número máximo de parágrafos ou liñas para mostrar na consola</b>: non se mostrarán máis liñas que estas na consola (liñas de ordes e saída). Cando se supera este número de liñas, retíranse as liñas sobrantes da parte superior da xanela da consola. Para limpar completamente a consola, escolla «Limpar» no menú de contexto ou no menú «Editar».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
gl: <b>Executar as ordes do editor de scripts a través da consola</b>: as ordes do editor de scripts poden enviarse a través da consola, é dicir, as ordes e o seu resultado mostraranse na consola. Se non marca esta opción, as ordes só poderán verse no rexistro de ordes, pero non na consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
gl: <b>Engadir esas ordes tamén ao historial da consola</b>: se a opción anterior está marcada, marque esta opción para engadir esas ordes tamén ao historial da consola. Non marcar esta opción pode axudar a manter o historial da consola “limpo”.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
gl: RKWard para novos usuarios

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
gl: Fornece algúns puntos de partida para os novos usuarios de R e RKWard. Para acceder a unha guía máis completa, consulte <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
gl: Onde están os meus datos?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
gl: Se usou outras ferramentas de estatísticas no pasado, pode que estea afeito á idea de que todos os seus datos están almacenados basicamente nunha folla de cálculo, e esa folla de cálculo está visíbel todo o tempo. Se ben R pode usar ese tipo de datos (para os que o termo técnico é «data.frame»), é moito máis flexíbel e pode resultar algo confuso ao principio.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
gl: R —e polo tanto RKWard— pode manexar un gran número de tipos de datos distintos: as populares follas de cálculo, pero tamén vectores de datos (como unha columna nunha folla de cálculo), as chamadas “list”as de distintos vectores, ou outros obxectos que poden ter distintas lonxitudes, puntos de data únicos, etc. A meirande parte da propia linguaxe, as funcións, están almacenadas como datos e poden editarse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
gl: Ao mesmo tempo, R non está limitado a traballar cun único conxunto de datos de cada vez, senón que vostede pode ter un «espazo de traballo», desde onde pode acceder a todas as súas variábeis, táboas, etc. Pode ter varios data.frames ao mesmo tempo, e datos adicionais doutros tipos. Na parte esquerda da xanela da aplicación debería haber unha icona coa etiqueta «Espazo de traballo». Pode premer esa icona para ver todos os obxectos presentes no espazo de traballo. Todos os obxectos que cree ou modifique estarán dispoñíbeis en «.GlobalEnv». A meirande parte dos outros obxectos están predefinidos en bibliotecas, como «paquete:base». Consulte <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
gl: Non ten por que preocuparse de todos estes detalles. Para crear unha nova folla de cálculo (data.frame), escolla o menú «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos». Non ten máis que asignar un nome á táboa, e a continuación pode comezar a editar. Para traballar con datos existentes, escolla a opción axeitada do menú «Ficheiro → Importar».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
gl: Como podo facer uso dos resultados nunha aplicación externa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
gl: Nesta sección aprenderá algúns métodos básicos para facer uso dos resultados en aplicacións externas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
gl: Supoñamos que xerou unha saída de texto ao realizar as súas probas. A saída mostrarase na «xanela da saída» de RKWard. É doado facer un seguimento do seu traballo, dado que un dos estándares de RKWard consiste en mostralo todo en orde cronolóxica incluíndo a data de creación.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
gl: Consulte <link href="rkward://page/rkward_output"/> para máis información sobre como traballar coa saída. O método máis doado de reusar a saída é seleccionar a porción relevante, e copiala e pegala nunha suite de oficina.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
gl: Análises básicas

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
gl: Para familiarizarse con RKWard (ou cos seus datos), unha das primeiras cousas que cómpre que faga é seleccionar o menú «Análise → Estatísticas descritivas». Mostrarase un diálogo que lle permite seleccionar unha ou varias variábeis para analizar. A súa aparencia é similar á do navegador do espazo de traballo. Nos separadores adicionais pode seleccionar que tipos de estatísticas descritivas deberían calcularse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
gl: Na parte inferior dereita do diálogo hai un botón coa etiqueta «Código». Úseo para mostrar ou agochar unha zona de texto. Se observa o contido desa zona de texto (pode que teña que cambiar o tamaño da xanela para observala con maior comodidade), verá como o texto cambia a medida que vostede cambia a configuración usando o diálogo. O texto é sintaxe de R. É código necesario para realizar os cálculos escollidos en R. A meirande parte de RKWard baséase en xerar ese código por vostede, e a continuación executalo dentro de R. Máis adiante, cando estea máis afeito a R e teña necesidades especiais que RKWard non satisfaga ou queira automatizar tarefas repetitivas, pode usar a sintax de R para, literalmente, programas as súas análises. Teña en conta que o código se divide en tres seccións: «Preprocesar» para cargar as bibliotecas necesarias ou para definir funcións de asistencia, «Calcular» para realizar os cálculos, e «Impresión» para xerar a saída na xanela da saída de RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
gl: De momento, prema «Enviar» cando remate as súas escollas, e observe os resultados que aparecen nunha nova xanela.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
gl: Moitísimo máis

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
gl: A función de RKWard consiste en facer a potencia da linguaxe R máis accesíbel para os usuarios, sen a necesidade de aprender antes toda unha linguaxe de programación. Porén, para necesidades avanzadas, pode que lle interese facer uso da completa flexibilidade da linguaxe R. RKWard fornece moreas de ferramentas para facerllo máis doado, tanto se é un usuario novo de R como se é un experto na linguaxe. Continúe a lectura con <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> para máis información ao respecto.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
gl: Tamén pode que lle interese seleccionar o menú «Axuda → Axuda sobre R» para obter algúns puntos de partida para aprender R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
gl: RKWard para usuarios de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
gl: Explica brevemente os compoñentes principais de R, partindo de que o usuario xa está damiliarizado cos conceptos básicos de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
gl: A consola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
gl: O primeiro é o primeiro: na parte inferior da xanela pode atopar unha emulación da consola estándar de R. Nela poderá ver varios botóns, un dos cales leva a etiqueta «Consola de R» e ten unha icona de consola.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
gl: A consola funciona case igual que a consola de texto normal de R, así que pode comezar a traballar directamente. Pero si que existen algunhas diferenzas, como:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
gl: Realce da sintaxe.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
gl: Ao escribir chamadas a funcións, móstrase unha lista de argumentos para a función nunha caixa (consellos sobre argumentos).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
gl: Cando o cursor está sobre un símbolo ou unha función de R, pode premer F2 para buscar o símbolo na axuda de R. Esta funcionalidade tamén está dispoñíbel no menú «Axuda», ou o menú do botón dereito do rato.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
gl: Pode usar «Executar → Copiar as ordes na saída…» para crear facilmente unha transcrición das ordes que executa na consola…

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
gl: Consulte <link href="rkward://page/rkward_console"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
gl: Editores de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
gl: Escribir scripts nun ficheiro adoita ser máis cómodo que escribilos directamente na consola. Para abrir un novo editor de scripts (con realce de sintaxe e moitas outras funcionalidades), seleccione «Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting», ou abra un ficheiro de scripting existente mediante «Ficheiro → Abrir un ficheiro de scripting de R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
gl: Poderá ver que o editor se abre nunha nova xanela no espazo de traballo principal (a zona da xanela na que probabelmente estea a ler isto). Pode abrir cantas xanelas de editor de scripts queira ao mesmo tempo.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
gl: Para executar o código dunha xanela de editor de scripts, pode ou ben copiar e pegar o seu contido na consola, ou ben escoller unha das accións do menú «Executar», como «Executalo todo» ou «Executar a selección». Nota: o contido dos menús pode cambiar segundo o tipo de xanela que teña activa; polo tanto, se consulta o menú «Executar» mentres está a ler isto, o menú estará baleiro.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
gl: Vista do espazo de traballo

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
gl: RKWard inclúe unha «vista do espazo de traballo» ou «navegador de obxectos». A forma predeterminada de acceder a el é premer «Espazo de traballo» na parte esquerda da xanela da aplicación. Isto permítelle examinar e manipular todos os obxectos do espazo de traballo de R. De maneira predeterminada só se mostra o ambiente «.GlobalEnv» (que é no que normalmente realizará o seu traballo; consulte <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Pero pode marcar a opción «Mostrar todos os ambientes» para explorar facilmente datos e funcións das bibliotecas de R cargadas (e mesmo en espazos de nomes de paquetes).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
gl: O navegador de obxectos fornece unha función para seleccionar (na parte superior) os tipos de obxectos para mostrar. Pode deixar o rato sobre un símbolo para mostrar información adicional sobre el. Facer clic dereito nun elemento mostrará as accións dispoñíbeis. Consulte <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
gl: Axuda de R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
gl: Xestionar as bibliotecas instaladas e cargadas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
gl: RKWard fornece un diálogo avanzado de instalación, actualización e carga de paquetes. Pode abrilo mediante «Configuración → Xestionar os paquetes de R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
gl: Xestión das xanelas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
gl: Todas as xanelas que se mostran na zona da vista principal poden desprenderse en xanelas independentes mediante «Xanelas → Desprender». As xanelas desprendidas poden devolverse ao espazo de traballo principal mediante «Xanela → Anexar á xanela principal».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
gl: Pode pechar xanelas mediante «Xanelas → Pechar» (Ctrl+W de maneira predeterminada). Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab percorren todos os documentos e xanelas de ferramentas activas da sesión actual.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
gl: As xanelas de ferramentas (como a consola de R) poden desprenderse e anexarse de novo mediante a icona de frecha do bordo da xanela.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
gl: Editar datos

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
gl: Entre os nosos plans está o de permitir engadir outros tipos de datos, en especial vectores individuais, pero de momento non é posíbel.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
gl: Gráficos

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
gl: R ten algúns sistemas gráficos moi potentes (aínda que non son interactivos) que están dispoñíbeis en varios paquetes, como <b>graphics</b> e <b>lattice</b>. RKWard utiliza o dispositivo de pantalla estándar do sistema para fornecer unha experiencia uniforme. Ademais da funcionalidade estándar destes paquetes, RKWard fornece un mecanismo de historial de dispositivos de pantalla para almacenar e navegar polas gráficas. Consulte <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> para máis información.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
gl: Funcións de utilidade

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
gl: RKWard fornece varias funcións de utilidade, que están listadas no índice da <link href="rkward://rhelp/rkward-package">introdución sobre o paquete rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
gl: Todo o demais

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
gl: Decatarase de que RKWard fornece moitas outras opcións no menú. Estas outras opcións fornecen acceso a funcionalidades de R. De feito, fano xerando sintaxe de R a partir de opcións definidas nun diálogo gráfico. Por exemplo, seleccione «Análise → Estatísticas descritivas». Verá unha xanela pequena na parte inferior (pode activarse ou desactivarse mediante o botón «Código») que contén o código de R necesario para xerar esas estatísticas. Así, aínda que prefira codificar á man, pode usar diálogos para obter exemplos de uso ou fragmentos de código para funcións de R coas que teña menos experiencia.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
gl: Ademais, todas as ordes que se executan móstranse no rexistro de ordes, dispoñíbel como unha xanela de ferramenta canda a consola de R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
gl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> para unha introdución a outros conceptos básicos

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
gl: Saída de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
gl: Usar a saída nunha suite de oficina

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
gl: Historial do dispositivo de pantalla

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
gl: O historial de dispositivos de pantalla fornece unha interface para explorar as súas gráficas, similar a un navegador web. A versión actual comprende a meirande parte das chamadas de funcións dos paquetes «graphics» e «lattice». Temos plans para engadir motores de gráficas adicionais no futuro. Para máis información consulte a sección de detalles técnicos a continuación.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
gl: Só pode acceder ao historial de dispositivos de pantalla desde un dispositivo de pantalla aberto, desde o menú <i>Historial</i>. Está dispoñíbel na meirande parte das xanelas de dispositivos de pantalla. Nesta axuda referirémonos a eses dispositivos como «dispositivos xestionados». Os dispositivos de ficheiro, como «png», «pdf», etc. non se ven afectados polo historial de pantalla, e polo tanto non son dispositivos xestionados. Os dispositivos «preview» (vista previa), que están dispoñíbeis nalgúns complementos, tampouco son dispositivos xestionados.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
gl: Accións dispoñíbeis

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
gl: Hai varias accións dispoñíbeis desde o menú <i>Historial</i> ou desde as iconas da barra de ferramentas dun dispositivo xestionado. As iconas que se mostran na barra de ferramentas poden configurarse desde o elemento de menú «Configuración → Configurar as barras de ferramentas» da xanela do dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
gl: <b>Primeira, anterior, seguinte e última gráfica</b>: Accións obvias de navegación (ou reprodución) de gráficas. Estas accións intentarán gardar calquera gráfica sen gardar ou pendente antes de mostrar ou reproducir unha nova gráfica. Isto debería ser moi útil para acceder a unha gráfica que xa estea almacenada no historial e actualizala. Por exemplo, unha gráfica de imaxes base modificada por, digamos, <code>abline(h=0, v=0)</code>, almacenarase automaticamente «no lugar» no historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
gl: <b>Engadir esta gráfica</b>: Esta acción fornécese para engadir forzosamente a gráfica mostrada ao final do historial, sen importar se está ou non gardada, ou o tipo da gráfica. Non casos nos que a gráfica non se almacena automaticamente no historial, esta acción debería resultar útil. Pero esta flexibilidade ten un prezo: non é posíbel identificar a chamada da gráfica.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
gl: <b>Retirar a gráfica</b>: Isto retirará a gráfica actual do historial (se está almacenada nel) e reproducirá a seguinte gráfica «dispoñíbel». Cando varios dispositivos mostran a mesma gráfica (especificamente, a mesma posición no historial), retirar a gráfica dun dos dispositivos non a retirará dos outros; nos outros dispositivos o estado da gráfica pasará a ser «novo» ou «pendente». Polo tanto, se retira unha gráfica por erro, e se ten a sorte de que tamén se mostra nun segundo dispositivo, pode engadila de novo ao historial desde o segundo dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
gl: <b>Eliminar o historial</b>: Como o nome suxire, esta acción eliminará o historial de gráficas. Pero as gráficas que se mostran actualmente nos dispositivos engadiranse de novo ao historial coa seguinte acción que realice. Para restabelecer completamente o historial dos dispositivos de pantalla, peche todos os dispositivos abertos e execute <code>rk.clear.plot.history()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
gl: <b>Propiedades da gráfica</b>: Isto mostra información adicional, como o tamaño que a gráfica que se mostra ocupa en memoria, a posición da gráfica actual no historial e, de ser posíbel, a chamada da gráfica.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
gl: Algunhas opcións predeterminadas do historial do dispositivo de pantalla poden configurarse desde <a href="rkward://settings/graphics">Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
gl: <b>Número máximo de gráficas gardadas</b>: Controla o número de gráficas que poden almacenarse no historial. Cando se acada o límite, as gráficas do principio do historial van retirándose dunha nunha. Cando iso ocorre, móstrase un diálogo de aviso. Teña coidado cando configure un límite inferior ao númro de gráficas xa almacenadas no historial, pois nese caso retirarase un número axeitado de gráficas do comezo do historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
gl: <b>Tamaño máximo de cada gráfica gardada</b>: Controla o tamaño máximo permitido (en kB) para cada gráfica almacenada no historial. Cando unha gráfica supere o tamaño indicado aquí, mostrarase un diálogo que lle permitirá decidir se gardar ou ignorar a gráfica. A diferenza da restrición de lonxitude anterior, esta restrición afecta só a gráficas futuras (non se retirará ningunha gráfica xa almacenara no historial, independentemente do seu tamaño).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
gl: Información técnica

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
gl: Varios detalles técnicos:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
gl: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta función de asistencia fornece información xeral sobre o historial de dispositivos de pantalla. O parámetro <code>which</code> é un identificador de dispositivo (<i>NULL</i> de maneira predeterminada, para facer referencia a todos os dispositivos xestionados) e <code>type</code> pode ser ou ben <i>devices</i> (devolve información específica dos dispositivos) ou ben <i>history</i> (devolve información sobre todas as gráficas gardadas no historial).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
gl: Tecnicamente, as chamadas a funcións que pasan a través de <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> ou <code>lattice::print.trellis()</code> captúranse.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
gl: As gráficas de gráficos base gárdanse e reprodúcense con <code>recordPlot()</code> e <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
gl: As gráficas de «lattice» engádense ao historial usando cunha función personalizada, <code>print.trellis()</code>, que se define con <code>lattice.options("print.function")</code>. Polo tanto, queda avisado de que non debe restabelecer ou modificar dita opción desde unha sesión de RKWard. Así mesmo, non debería usar o método <code>plot</code> nun obxecto «trellis», dado que non pasará por <code>print.trellis()</code>, e polo tanto non se almacenará no historial. Pode parecer pouco importante, pero isto terá consecuencias irreparábeis á hora de intentar usar <code>trellis.last.object()</code>. Queda avisado.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
gl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (require lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
gl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (require lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
gl: Atallos de teclado de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
gl: En moitos casos pode controlar RKWard sen o dispositivo de rato, usando só o teclado. A forma máis doada de atopar atallos que lle interesen é explorando o menú. Os atallos lístanse ao carón de cada acción no menú.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
gl: A meirande parte dos atallos poden configurarse desde «Configuración → Configurar os atallos». Por motivos técnicos só se listan os atallos dos compoñentes que estean activos no momento. Iso implica, por exemplo, que se quere editar os atallos do editor de datos, primeiro debe abrir o editor de datos, e a continuación selecciónar «Configuración → Configurar os atallos». A meirande parte dos atallos para o editor de scripts xestiónanse por separado, en «Configuración → Configurar o editor → Atallos».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
gl: Na meirande parte dos sistemas, tamén pode facer clic dereito nos elementos de menú para configurar o seu atallo.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
gl: Atallos de teclado predeterminados de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
gl: Estes son algúns dos atallos máis difíciles de descubrir ou máis importantes:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
gl: Para ir dun documento ou xanela de ferramenta a outro dentro de RKWard, use Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
gl: Para executar código desde scripts, desde páxinas de axuda ou desde a consola, seleccióneo e prema Ctrl+Intro.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
gl: Use F2 nun script ou na consola para buscar o símbolo baixo o cursor na axuda de R.

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
gl: Dividir as vistas

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
gl: Dividir as vistas pode usarse para dividir a xanela principal en varias zonas de visualización.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
gl: Poden usarse para facer un mellor uso do espazo da pantalla, pero tamén para ver partes moi distantes dun mesmo ficheiro de maneira instantánea.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
gl: Dividir vistas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
gl: Dividir vistas permítese actualmente só para a xanela principal. Use «Xanela → Dividir verticalmente» ou «Xanela → Dividir horizontalmente» para dividir a zona de visualización actual vertical ou horizontalmente. Para xanelas compatíbeis (e.g. scripts, páxinas de axuda) a nova zona de visualización creada conterá unha copia da xanela actual. Ao dividir outras xanelas, como dispositivos gráficos en pantalla, a nova zona de visualización inicializarase para mostrar esta páxina de axuda.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
gl: Para engadir ficheiros adicionais á zona de visualización, non ten máis que abrilos de maneira normal, desde a xanela do «navegador de ficheiros», do menú, ou desde a xanela da «Consola de R». Pero asegúrese de que a zona de visualización na que quere abrir a nova xanela ten o foco ou está activa.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
gl: Pechar vistas divididas

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
gl: Para retirar unha zona de visualización, peche todas as xanelas que hai nela.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
gl: O menú «Análise» non está, ou aparece como «(sen etiqueta)».

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
gl: Faltan elementos de menú

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
gl: Este problema adoita ocorrer tras cambiar a ruta de instalación de RKWard, especialmente en Windows e Mac. Pode que teña que acceder a «Configuración → Configurar RKWard → Complementos» e engadir de novo os ficheiros «.pluginmap» correspondentes. A partir da versión 0.6.3 RKWard debería ser capaz de detectar o cambio de ruta e axustar as rutas correspondentes automaticamente.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
gl: A xente pregúntame que significa «RKWard». Que lles digo?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
gl: Que significa «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
gl: Ás veces insiro unha orde pouco despois de iniciar RKWard pero non se procesa. Que pasa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
gl: A orde non está procesándose

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
gl: Iso ocorre poque RKWard iníciase primeiro e R iníciase posteriormente, en segundo plano. Dependendo da potencia de procesamento do seu equipo, iniciar R pode levar un anaco. En calquera caso, sempre pode comprobar o estado de R desde RKWard. Non ten máis que observar a caixa pequena que hai na esquina inferior dereita de RKWard. Se está verde, R iniciouse.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
gl: Pode comezar a enviar ordes aínda que a infraestrutura aínda non estea lista, ou mestres outro cálculo está en marcha. Nestes casos, as ordes enviadas colocaranse nunha cola, e executaranse en canto a infraestrutura estea dispoñíbel.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
gl: RKWard di que necesita un paquete. Significa iso que a instalación non está completa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
gl: Faltan paquetes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
gl: Integración de RKWard con software de oficina

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
gl: RKWard leva unha eternidade en execución. Quedou colgado?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
gl: RKWard parece quedar colgado

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
gl: Pero algunhas probas estatísticas consumen moita memoria, e poden facer que o sistema deixe de responder. Non se trata dun fallo de RKWard nin de R, é simplemente que os cálculos poñen a proba os límites do sistema. Un bo exemplo de probas que consumen moitos recursos son as <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Probas de intervalo con signo e suma de intervalos de Wilcoxon</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
gl: Creo que fixen algo mal. Onde están «Desfacer» e «Refacer»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
gl: Desfacer/Refacer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
gl: Actualmente RKWard non fornece a funcionalidade de desfacer e refacer en todos os contextos. Por exemplo, a funcionalidade está dispoñíbel no editor de scripts, pero non está dispoñíbel para gráficas ou probas terminadas. Polo tanto é importante que saiba o que fai antes de comezar. Recoméndase usar copias dos datos orixinais e usar nomes descritivos para todo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
gl: Porén, RKWard intenta fornecerlle toda a información posíbel sobre as cousas que fixo. Para probas e gráficas executadas desde o menú, a <link href="rkward://page/rkward_output"/> conterá unha ligazón co texto «executar de novo» baixo a saída. Pode usala para executar de novo a acción coa mesma configuración ou cunha configuración lixeiramente modificada. Ademais, as probas e gráficas intentan mostrar as opcións máis relevantes xunto coa data de creación. E pode comprobar e copiar calquera código xerado para a súa documentación.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
gl: Benvido a RKWard

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
gl: Navegador de espazos de traballo

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
gl: O navegador do espazo de traballo permite ver e manipular obxectos de R, tanto os obxectos seus (datos e funcións) como os chamados «ambientes de paquetes». A modo de analoxía, aseméllase a un xestor de ficheiros, pero para obxectos de R do seu espazo de traballo en vez de para ficheiros do computador.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
gl: Use «Xanelas → Activar → Mostrar ou agochar o navegador do espazo de traballo» (Alt+1 é o atallo predeterminado) para abrir o navegador do espazo de traballo. Tamén pode premer a icona de «Espazo de traballo», situada na esquina superior esquerda de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
gl: O que se mostra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
gl: Habitualmente, unha sesión de R contén centos ou mesmo milleiros de obxectos. Ao principio pode asustar un pouco, é por iso que o navegador do espazo de traballo permite mostrar só unha parte dos obxectos. As opcións dispoñíbeis son «Mostrar os obxectos agochados», «Todos vs non funcións vs funcións», e «Mostrar todos os ambientes» (dispoñíbeis na parte superior da xanela do navegador, ou no menú «Mostrar obxectos» do menú de contexto).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
gl: A primeira opción debería resultar obvia. Controla se os obxectos cuxo nome comeza por un punto («.») se mostran ou non. Esa forma de nomear obxectos adoita utilizarse para obxectos internos, que non están pensados para usarse de maneira directa, polo que resulta seguro agochalos na vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
gl: A segunda permite seleccionar polo tipo de obxecto. «Todo» non filtra, «Funcións» mostra só as funcións, e «Non funcións» mostra todos os obxectos que non sexan funcións (datos, normalmente).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
gl: A opción de «Mostrar todos os ambientes» controla se se mostran os ambientes de paquetes e os seus obxectos. Se desactiva esta opción só se mostrarán os seus obxectos, mentres que se a activa mostraranse tamén todos os obxectos predefinidos. Sendo máis técnicos, ao desactivar a opción só se mostra o .GlobalEnv (consulte <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) , que é o ambiente no que vostede crear e edita os seus datos.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
gl: Os obxectos organízanse nunha xerarquía, é dicir, algúns tipos de obxectos conteñen «fillos». Isto indícase cun símbolo de suma, «+», á esquerda do nome do obxecto. Prema o símbolo para expandir a vista e mostrar todos os fillos do obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
gl: Cubrir co rato un obxecto mostra un breve resumo das propiedades básicas do obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
gl: Hai varias accións dispoñíbeis no menú de contexto (facendo clic dereito nun dos obxectos), porén algunhas desas accións só están dispoñíbeis para certos tipos de obxectos. Estas son as accións máis importantes para obxectos de ambientes de paquetes:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
gl: <b>Buscar na axuda</b>: Isto intentará atopar e mostrar unha páxina da axuda de R sobre o obxecto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
gl: <b>Vista</b>: Abrir unha xanela con información detallada sobre o obxecto. Isto usará as ordes de R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> e <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>, entre outras, para mostrar máis información.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
gl: <b>Copiar nun novo símbolo / Copiar en .GlobalEnv</b>: Para manipular obxectos, antes ten que copialos no .GlobalEnv. Por exemplo, pode copiar un obxecto do ambiente «paquete:datasets» no .GlobalEnv, e a continuación editalo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
gl: Outras accións dispoñíbeis para obxectos do .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
gl: <b>Editar</b>: Abrir o obxecto nun editor de datos. Actualmente só se permite editar data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
gl: <b>Renomear / Eliminar</b>: O seu nome é bastante explicativo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
gl: Algunhas opcións predeterminadas do Navegador do espazo de traballo poden configurarse desde o menú de contexto:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
gl: <b>Mostrar os obxectos agochados / Mostrar todos os ambientes</b>: Consulte <link href="#introduction">a información anterior</link>. A diferenza das opcións configuradas directamente no navegador do espazo de traballo, estas afectan á configuración <i>predeterminada</i> do navegador do espazo de traballo, é dicir, á configuración que continúa activa tras reiniciar RKWard.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
gl: <b>Mostrar os obxectos con fillos</b>: Determina se os obxectos con fillos (como os ambientes e as listas) se mostrar, aínda que non correspondan ao filtro actual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
gl: <b>Mostrar variábeis ou funcións</b>: Equivalente ao control «Todo vs non funcións vs funcións» descrito <link href="#introduction">antes</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
gl: <b>Campo de etiqueta, campo de tipo ou campo de clase</b>: Que columnas se mostran para cada obxecto?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
gl: Unha opción adicional está dispoñíbel desde <a href="rkward://settings/browser">Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
gl: <b>Non obter nunca a estrutura destes paquetes</b>: Algúns paquetes de R (poucos) conteñen <b>moitísimos</b> obxectos pequenos (deceas de miles). No peor dos casos, intentar obter información da súa estrutura (é dicir, obter a información para mostrar no navegador do espazo de traballo) pode consumir unha morea de recursos e facer que RKWard deixe de responder. Un exemplo é o paquete «GO», que está na lista negra de maneira predeterminada. Se nota que a carga dun paquete require un tempo excesivo, considere a posibilidade de engadilo a esta lista.
