en to nl translation catalogue (622 entries)

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
nl: Analyse

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
nl: Verzamelde plugins voor gegevensanalyse in een of meer variabelen. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
nl: Basisstatistiek

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
nl: Correlatiematrix

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
nl: Plot correlatiematrix

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
nl: Beschrijvende statistiek

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
nl: t-toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
nl: Wilcoxon/Mann-Whitney toetsen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
nl: Bonett-Seier toets van Geary's kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
nl: D'Agostino toets van scheefheid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
nl: Anscombe-Glynn toets voor kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
nl: Scheefheid en kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
nl: F-toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
nl: Fligner-Killeen toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
nl: Bartlett toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
nl: Levene's toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
nl: Ansari-Bradley twee-monsters toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
nl: Ansari-Bradley exacte toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
nl: Mood toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
nl: Chi-kwadraat toets voor uitschieter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
nl: Dixon toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
nl: Uitschieter zoeken

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
nl: Grubbs toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
nl: N tot 1 kruistabulatie

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
nl: N naar N kruistabulatie

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
nl: Box-Pierce of Ljung-Box toetsen

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
nl: KPSS toets op stationair zijn

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
nl: Hodrick-Prescott filter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
nl: Phillips-Perron toets

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
nl: Lineaire regressie

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
nl: Analyse onderscheidend vermogen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
nl: Correlatie

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
nl: Kruistabs

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
nl: Gemiddelden

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
nl: t-toetsen

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
nl: Momenten

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
nl: Toetsen op uitschieters

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
nl: Regressie

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
nl: Varianties / Schaal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
nl: Parametrische toetsen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
nl: Niet-parametrische toetsen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
nl: Tijdreeksen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
nl: Wilcoxon toetsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
nl: Namen variabelen

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
nl: statistisch

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
nl: percent vertrouwensinterval

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
nl: vertrouwensinterval van verschil

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
nl: schatting schaalverhouding

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
nl: Deze toets doet de Ansari-Bradley exacte toets voor twee monsters voor het toetsen op een verschil in schaalparameters. Deze toets verschilt in zoverre van de <link href="rkward://component/ansari_bradley_toets"/> dat de exacte p-waarden ook kunnen worden berekend als er onbesliste uitkomsten zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer twee gegevensverzamelingen voor de Ansari-Bradley toets voor twee monsters. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <s
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
nl: Hier kunt u de alternatieve hypothese opgegeven. Dit moet een van "tweezijdig", "groter" of "kleiner" zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
nl: Bepaalt of er een exacte p-waarde moet worden berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
nl: Kies dit, als het vertrouwensinterval moet worden berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
nl: Hier kunt u  het vertrouwensniveau van het interval (typisch 95%) opgeven.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
nl: Ansari-Bradley exacte toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dial
en: Basic settings
nl: Basisinstellingen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
nl: vergelijken

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
nl: tegen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
nl: toetshypothese gebruikt

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: Two-sided
nl: Tweezijdig

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: greater
nl: groter

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: less
nl: kleiner

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog labe
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
nl: exacte p-waarde berekenen

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Always
nl: Altijd

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Never
nl: Nooit

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
nl: Vertrouwensinterval

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
nl: vertrouwensinterval berekenen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
nl: vertrouwensniveau

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
nl: Alternatieve hypothese

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
nl: Deze toets voert de Ansari-Bradley toets uit voor twee monsters om te toetsen op een verschil in schaalparameters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
nl: Bepaalt of er een exacte p-waarde moet worden berekend. Voor het berekenen van een exacte p-waarde als er onbesliste uitkomsten zijn, zie <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_toets"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
nl: Ansari-Bradley toets voor twee monsters

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
nl: Vertrouwensinterval berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
nl: voor cor moeten alle objecten binnen de zelfde data.frame zijn.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
nl: Hier maken we zo'n tijdelijke frame aan uit de ingevoerde variabelen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
nl: Niet-numerieke variabelen worden behandeld als geordende gegevens en getransformeerd naar een numerieke volgorde

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
nl: Alle transformaties bijhouden

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
nl: Tenslotte de actuele gegevens combineren

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
nl: correlatiematrix berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
nl: matrix van waarschijnlijkheden berekenen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
nl: omdat wegens technische redenen vergelijkingen paarsgewijs moeten worden gedaan,
    moeten we eerst de onvolledige gevallen uitsluiten om te voldoen aan de parameter in cor(): use="complete.obs"

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
nl: in polyserial moet x numeriek zijn

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
nl: Coëfficiënt

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
nl: Standaard fouten, toets op normaliteit in twee variabelen en op monstergrootte

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
nl: p-waarden en monstergrootte

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
nl: Variabelen behandeld als een numerieke volgorde

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
nl: Variabele:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
nl: originele waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
nl: toegekend rangnummer

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
nl: Een correlatiematrix berekenen gegeven een aantal numerieke invoervectoren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
nl: Kies de vectoren voor de te berekenen correlaties. Voor ieder paar vectoren wordt de correlatie berekend. Optioneel worden (tweezijdige) p-waarden berekend voor elk paar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
nl: Selecteer de te correleren vectoren. Voor Pearson, Kendall en  Spearman moeten de vectoren numeriek zijn (zie hieronder), en even lang. Polyseriële correlaties worden berekend voor paren numerieke en categorische variabelen, en polychorische correlaties tussen categorische variabelen. Indien de categorische variabelen tweedelig (dichotoom) zijn, zijn polyseriële/polychorische correlaties gelijk aan biseriële/tetrachorische correlaties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
nl: Indien gekozen, wordt een extra tabel berekend en afgedrukt met de (tweezijdige) significantiewaarden. Voor polyseriële/polychorische correlaties worden Chi-kwadraat toetsen voor normaliteit in twee variabelen berekend, en ook de standaard fouten worden weergegeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
nl: Te gebruiken correlatiemethode.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
nl: Voor Kendall en Spearman: indien sommige variabelen niet numeriek zijn, maar geordende categorische variabelen, moeten die worden  behandeld alsof zij een numerieke volgorde hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
nl: In het geval er waarden ontbreken, moet de rij dan worden uitgesloten voor de hele berekening (bijv. zelfs voor die paren variabelen waarin geen waarde ontbreekt), of moet die alleen worden uitgesloten voor die paren waarin een waarde werkelijk ontbreekt?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
nl: Correlatiematrix

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Variables
nl: Variabelen

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descript
en: variable(s):
nl: Variabele(n):

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
nl: p-waarden berekenen

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Method
nl: Methode

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
nl: Pearson's product-moment correlatie

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
nl: Polyseriële correlatie

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
nl: Polychorische correlatie

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
nl: Geordende categoriële variabelen als numeriek geordend beschouwen

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
nl: Ontbrekende waarden uitsluiten

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
nl: gehele cases

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
nl: paarsgewijs

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
nl: gemaksfunctie (convenience function) voor het koppelen van meerdere tweedimensionale tabellen in een enkele driedimensionale tabel

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
nl: statistiek

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
nl: Kruistabs berekenen

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
nl: aantal

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
nl: % van rij

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
nl: % van kolom

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
nl: % van totaal

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
nl: verwacht

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
nl: Kruistabs (n naar 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
nl: Pearson's Chi-kwadraat toets voor kruistabs

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
nl: Statistisch

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
nl: Staafdiagram voor kruistabs

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
nl: Afhankelijk

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
nl: Onafhankelijk

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
nl: Bereken tweedimensionale kruistabellen voor het aantal voorkomens van waarden in een "afhankelijke" variabele gekruist met de waarden in een of meer "onafhankelijke" variabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
nl: Geef de "afhankelijke" variabele op. Deze variabele komt voor in alle aangemaakte tabellen. Geef een of meer "onafhankelijke" variabelen op. Elk daarvan worden "gekruist" in de tabel met de "afhankelijke" variabele. "Afhankelijk" en "onafhankelijk" hebben hier niets te maken met enige inferentiële statistiek (inferentie is gevolgtrekking). In elke tabel worden de voorkomens van waarden in de "afhankelijke" en "onafhankelijke" variabele geteld.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
nl: Voor volledige kruistabellen van drie of meer variabelen tegen elkaar (in een enkele tabel) zie <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
nl: Selecteer een vector die kan worden beschouwd als een factor. Deze variabele zal in elke tabel voorkomen.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
nl: Selecteer een of meer vectoren die kunnen worden beschouwd als een factor. Elk daarvan zal in de tabel worden "gekruist" met de "afhankelijke" variabele.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
nl: Moet een Chi-kwadraat toets worden gedaan (op elk paar)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
nl: Moet een staafdiagram worden genaakt (voor elk paar)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting>
en: Allows to preview the result. Only the first table (and plot) is shown in the preview, even if more than one table is produced.
nl: U ziet hier een voorbeeld van het resultaat. Hierin ziet u alleen de eerste tabel (en plot), zelfs als er meer dan een tabel is gemaakt.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
nl: Berekenen en tonen sommen / marges

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
nl: Berekenen en tonen van de verhouding (in %) van het aantal in elke cel ten opzichte van het totale aantal in de bijbehorende rij.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
nl: Berekenen en tonen van de verhouding (in %) van het aantal in elke cel ten opzichte van het totale aantal in de bijbehorende kolom.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
nl: Berekenen en tonen van de verhouding (in %) van het aantal in elke cel ten opzichte van het totale aantal.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
nl: Moet Monte-Carlo simulatie worden gebruikt voor de berekening van de p-waarde(n)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
nl: Aantal herhalingen gebruikt in de Monte-Carlo toets (indien van toepassing).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
nl: Toon de Chi-kwadraat verwachte waarden per cel.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
nl: Diverse opties voor hoe gemaakt(e) staafdiagram(men) er uit zien. Zie  <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
nl: Afhankelijk

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
nl: Onafhankelijk

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
nl: Chi-kwadraat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
nl: Staafdiagram tekenen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
nl: Sommen en verhoudingen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
nl: Sommen tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
nl: Percentage van rij tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
nl: Percentage van kolom tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
nl: Percentage van totaal tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
nl: Opties voor Chi-kwadraat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
nl: Methode voor berekening p-waarde

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
nl: Asymptotisch

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
nl: Aantal keren

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
nl: Aantal keren in de methode van Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
nl: Verwachtingswaarden tonen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Barplot Options
nl: Opties voor staafdiagrammen

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
nl: Kruistabs (n naar n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
nl: Veelvoudige kruistabulatie waarin alle variabelen met alle andere variabelen worden gekruist.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
nl: Kies een of meer in de kruistabel te kruisen objecten.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
nl: In geval van twee variabelen, of wanneer voorkomens van waarden alleen maar moeten worden geteld voor één "afhankelijke" variabele, kan <link href="rkward://component/crosstab"/> geschikter zijn, en meer opties hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
nl: Selecteer een data.frame, of meer dan een variabele uit een data.frame, of met de zelfde lengte.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
nl: Moeten NA- (en NaN-) waarden worden weggelaten (standaard)? Indien deze optie niet wordt gekozen, worden ontbrekende waarden in de tabel opgenomen, net als de andere waarden.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row variables")
en: Control the "width" of the printed table: Categories of the first n selected variables are listed as rows, the remaining ones as columns.
nl: Regel de "breedte" van de geprinte tabel: Categorieën van de eerste n geselecteerde variabelen worden weergegeven in rijen, de overigen als kolommen.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
nl: variabelen:

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <spinbox label="...">
en: Row variables
nl: Rijvariabelen:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
nl: D'Agostino toets voor scheefheid

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
nl: Deze toets voert de D'Agostino toets uit voor scheefheid van normaal verdeelde gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarop de D'Agostino toets voor scheefheid in normaal verdeelde gegevens moet worden uitgevoerd. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/agostino.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
nl: De totale lengte tonen van de gegevens, en het aantal ontbrekende waarden (puur voor informatie, heeft geen invloed op de toets)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
nl: Indien gekozen wordt er een woordelijke beschrijving getoond van de alternatieve hypothese, samen met de antwoorden

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
nl: Toetshypothese (H1)

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ec
en: Show Length and NAs
nl: Lengte tonen en NA's

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
nl: Woordelijke alternatieve hypothese

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
nl: Anscombe-Glynn toets voor kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
nl: Deze toets voert de  Anscombe-Glynn toets uit voor kurtosis in normale monsters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarop de Anscombe-Glynn toets voor kurtosis in normale monsters moet worden uitgevoerd. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/anscombe.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
nl: Bonett-Seier toets voor Geary's kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
nl: Deze toets voert de Bonnett-Seier toets uit voor Geary's mate van kurtosis voor normaal verdeelde gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarvoor de Bonnett-Seier toets voor Geary's mate van kurtosis moet worden uitgevoerd voor normaal verdeelde gegevens. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/bonett.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
nl: Statistisch moment

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
nl: Deze toets berekent het monstermoment van opgegeven orde.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
nl: Kies de gegevens voor het berekenen van de momenten van de monsters. U kunt meerdere gegevens kiezen Zie <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
nl: Indien gekozen worden centrale momenten berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
nl: Indien gekozen worden absolute momenten berekend

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
nl: Indien gekozen worden ontbrekende waarden niet in de berekening meegenomen (in RKWard is dit standaard)

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
nl: monstermoment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Order
nl: Orde

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
nl: specifieke toetsinstellingen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
nl: centrale momenten berekenen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
nl: absolute momenten berekenen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
nl: ontbrekende waarden verwijderen

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
nl: extra instellingen

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox lab
en: Skewness
nl: Scheefheid

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
nl: Exces Kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
nl: Dit berekent de schatter van Pearson's mate van kurtosis, Geary's kurtosis en scheefheid van gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
nl: Kies de gegevens voor de berekening van kurtosis en scheefheid. U kunt meerdere gegevens kiezen. zie <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> en <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
nl: Indien deze optie wordt gekozen wordt de scheefheid berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
nl: Indien deze optie wordt gekozen wordt Pearson's kurtosis berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
nl: Indien deze optie wordt gekozen wordt Geary's kurtosis berekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
nl: Indien gekozen worden ontbrekende waarden niet meegenomen in de berekening van scheefheid en kurtosis.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="...">
en: Select Variables
nl: Variabelen selecteren

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
nl: Lengte tonen

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
nl: X-kwadraat

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
nl: p-waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
en: Variance
nl: Variantie

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
nl: Chi-kwadraat toets voor uitschieter

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
nl: Dit doet de Chi-kwadraat toets voor detecteren van één uitschieter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
nl: Kies de gegevensverzameling voor het vinden van één uitschieter, gebaseerd op de Chi-gekwadrateerde verdeling van gekwadrateerde verschillen tussen de gegevens en het monstergemiddelde. U kunt meerdere gegevens kiezen. Let er aub. op dat deze toets niet meer wordt aangeraden. Zie <link href="rkward://rhelp/chisq.out.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben. Voor de berekening worden ontbrekende waarden uit de gegevens verwijderd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
nl: Kies dit als u niet die waarde wenst die het meest verschilt van het gemiddelde, maar het tegendeel (kleinste, als grootste het meest verdacht is enz.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
nl: Druk extra beschrijvende statistische gegevens af (gemiddelde, sd, mediaan, min, max), nuttig bij het interpreteren van het toetsresultaat (zuiver informatief, heeft geen invloed op de toets). Ontbrekende waarden worden genegeerd.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
nl: Toetsspecifieke instellingen

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
nl: Tegendeel

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
nl: Extra beschrijvingen tonen

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
nl: Dixon Q-statistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
nl: Dixon toets voor uitschieter

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
nl: Deze toets voert de Dixon toets uit voor een uitschieter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
nl: Kies de gegevens waarop de Dixon toets voor uitschieters moet worden uitgevoerd. U kunt meerdere gegevens kiezen Zie <link href="rkward://rhelp/dixon.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen, tot op zekere hoogte, een verschillende lengte hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
nl: Specificeert de toetsvariant die moet worden uitgevoerd. Zie <link href="rkward://rhelp/dixon.toets"/> voor details. De standaard waarde (0) betekent dat een geschikte variant automatisch wordt geselecteerd, afhankelijk van de grootte van het monster.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
nl: Moet de toets beschouwd worden als twee-zijdig (standaard)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
nl: Hier kunt u opgeven  dat u niet de waarde wenst te controleren die het meest afwijkt van het gemiddelde, maar juist andersom.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
nl: Dixon toetsen voor uitschieter

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
nl: Variant van de toets

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
nl: 0 (automatisch)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
nl: 10 (monster-grootte 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
nl: 11 (monster-grootte 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
nl: 20 (monster-grootte 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
nl: 21 (monster-grootte 14 en meer)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
nl: tweezijdig

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
nl: Grubbs toetsen voor een of  twee uitschieters in gegevensmonster

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
nl: Deze toets voert de Grubbs toets uit voor een of twee uitschieters in het gegevensmonster.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
nl: Kies de gegevens voor de Grubbs toets voor een of twee uitschieters in het gegevensmonster. U kunt meerdere gegevens kiezen. Zie <link href="rkward://rhelp/grubbs.toets"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
nl: Variant van toets die moet worden gedaan. Een of twee uitschieters kunnen worden gevonden, in de zelfde staart, of in tegengestelde staarten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
nl: Moet de toets als twee-zijdig worden beschouwd?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
nl: 10 (toetsen op één uitschieter))

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
nl: 11 (toetsen op twee uitschieters in tegengestelde staarten)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
nl: 20 (toetsen op twee uitschieters in dezelfde staart)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
nl: Mogelijke uitschieter zoeken

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
nl: Toont de waarde die het meest afwijkt van het gemiddelde van het monster (mogelijke uitschieter).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
nl: Kies de gegevens waarin de meest afwijkende waarde van het gemiddelde van het monster moet worden bepaald. U kunt meerdere vectoren kiezen Zie <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn. Ontbrekende waarden worden genegeerd in de berekening.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
nl: Selecteer deze optie voor juist de andere waarde. Als de grootste waarde het meest verschilt van het gemiddelde, wordt de kleinste getoond, en vice versa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
nl: Zoek waarde die het meest verschilt van het gemiddelde

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
nl: f berekenen uit eta kwadraat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
nl: Fouten onderscheppen die het gevolg zijn van ongeschikte gegevens

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
nl: Analyse van onderscheidend vermogen is niet mogelijk met aangeleverde gegevens

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
nl: Afdrukken voorbereiden

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
nl: alternatief

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
nl: <strong>Let op:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
nl: Interpretatie van effectgrootte <strong>%1</strong> (volgens Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
nl: klein

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
nl: gemiddeld

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
nl: groot

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
nl: Analyse van onderscheidend vermogen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
nl: Analyse onderscheidend vermogen uitvoeren voor een aantal statistische methodes.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
nl: Gegeven drie van de parameters 'onderscheidend vermogen toets', 'monstergrootte', 'effectgrootte', en 'significantieniveau', geeft deze plugin een schatting van de vierde parameter, bijv. het onderscheidend vermogen van een t.toets, voor een  gegeven monstergrootte, effectgrootte en significantieniveau. Links geeft u de statistische methode op, rechts voert u de waarden in van de gegeven parameters. In het midden kunt u de te schatten parameters kiezen. Let erop dat in sommige gevallen het niet mogelijk is voor de opgegeven waarden een (eindige) waarde voor de parameter te schatten. In het algemeen betekent dit dat u de monstergrootte of effectgrootte moet verhogen, of de effectgrootte of het het aantal parameters moet verlagen.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
nl: Geef de statistische methode op waarvan het onderscheidend vermogen moet worden geschat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
nl: Aantal groepen. Alleen voor ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
nl: Alleen aangezet waar van toepassing. Geef de aard op van de monsters die in de toets worden gebruikt. Wanneer de monsters niet even groot zijn, kan er slechts één monstergrootte worden geschat.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
nl: Geef de te toetsen hypothese op. Merk op dat voor de eenzijdige hypothese "eerste is groter", een positieve effectgrootte wordt verwacht. Voor "tweede is groter" wordt een negatieve effectgrootte verwacht.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
nl: Alleen getoond waar van toepassing. Hier kunt u de effectgrootte kiezen als Cohen's f, of als Eta-kwadraat.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
nl: Te schatten parameter, gegeven de andere.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
nl: Gewenste onderscheidingsvermogen van toets (1 minus Type II foutkans)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
nl: Alleen getoond bij Chi-kwadraat toetsen: Gewenste vrijheidsgraden. Ter herinnering, dit is (rijen-1)x(kolommen-1), voor een onafhankelijkheidstoets, en (cellen-1) voor een toets hoe goed een aanpassing (fit) is.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
nl: Alleen getoond voor een algemeen lineair model: Gewenste teller voor vrijheidsgraden. Ter herinnering, dit is het aantal te schatten parameters, of aantal groepen/monsters minus 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
nl: Alleen getoond voor algemeen lineair model: beschikbare noemer vrijheidsgraden / vrijheidsgraden van de foutterm. Ter herinnering, dit is het totale aantal waarnemingen minus de teller vrijheidsgraden minus 1, of het totale aantal waarnemingen minus aantal groepen/monsters.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
nl: Monstergrootte. Merk op dat, afhankelijk van de geselecteerde methode, dit kan betekenen waarnemingen per monster, per groep, of in totaal. Lees de op het scherm getoonde opmerking goed.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
nl: Kleinste detecteerbare effectgrootte. Merk op dat de specificaties voor de effectgrootte verschillend zijn voor de beschikbare methodes. Lees de op het scherm getoonde opmerking goed. Ter herinnering: voor de afbeelding van Cohen's f op Eta² moet u f² = Eta² / (1 − Eta²) gebruiken.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
nl: Gewenste significantieniveau

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
nl: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Beschrijving van het R pakket "pwr", gebruikt voor de berekeningen van het onderscheidend vermogen. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
nl: GUI RKWard voor uitvoeren analyse onderscheidend vermogen en afschatting monstergrootte.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
nl: Analyse van onderscheidend vermogen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
nl: Statistische methode

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
nl: Een methode selecteren

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
nl: t-Toetsen van gemiddelden

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
nl: Correlatie toets

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
nl: ANOVA (eenzijdige balans)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
nl: Algemeen lineair model

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
nl: Chi-kwadraat toets

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
nl: Proportie toetsen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
nl: Gemiddelde van een normale verdeling (variantie bekend)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
nl: Aantal groepen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Samples
nl: Monsters

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
nl: Twee monsters (even groot)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
nl: Twee monsters (niet even groot)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
nl: Enkel monster (toetsen tegen constante)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
nl: Gepaarde monsters

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
nl: Eén monster

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
nl: Toetshypothese gebruiken

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
nl: Eerste is groter

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
nl: Tweede is groter

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
nl: Bij hypothese wordt waarschijnlijk een negatieve effectgrootte verwacht!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
nl: Bij hypothese wordt waarschijnlijk een positieve effectgrootte verwacht!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
nl: Opgegeven effectgrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
nl: Eta-kwadraat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
nl: Gewenste grootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
nl: Te bepalen parameter

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
nl: Onderscheidend vermogen van toets

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
nl: Monstergrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
nl: Effectgrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
nl: Significantieniveau

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
nl: Aantal parameters

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
nl: Bekende maten

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
nl: Onderscheidend vermogen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom
nl: Vrijheidsgraden

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
nl: Vrijheidsgraden voor teller

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> num </sub> : k − 1
nl: df <sub> tel </sub> : k − 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
nl: Vrijheidsgraden voor noemer

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> den </sub> : N − k
nl: df <sub> noem </sub> : N − k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
nl: Eerste monstergrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
nl: Tweede monstergrootte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations
nl: Aantal waarnemingen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
nl: Aantal waarnemingen <b> per monster </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
nl: Aantal waarnemingen <b> per groep </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
nl: Aantal waarnemingen <b> in totaal </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
nl: Aantal <b> paren </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
nl: Maat (measure) voor geselecteerde methode is <b> Cohen's d </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Pearson's r </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's f </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's w </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
nl: Maat voor geselecteerde methode is <b> Cohen's h </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
nl: Antwoorden opslaan in werkruimte

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
nl: Een eenvoudige lineaire regressie uitvoeren. Op dit moment levert deze plugin alleen wat basisfunctionaliteit. Voor meer opties zie <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
nl: Selecteer de te voorspellen variabele (afhankelijk), en een of meer onafhankelijke variabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
nl: De afhankelijke variabele. Moet numeriek zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
nl: Een of meer onafhankelijke variabelen, elk met dezelfde lengte als de afhankelijke variabele. Merk op dat automatisch factor variabelen worden beschouwd als categorische voorspellers, en numerieke variabelen behandeld als continue voorspellers.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
nl: Moet in het model een term worden opgenomen zonder onafhankelijke variabele  (bijv. a, in y(x)=a+b.x)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show standardized coefficients")
en: Print standardized correlation coefficients? This requires the lm.beta package.
nl: De gestandaardiseerde correlatiecoëfficiënten afdrukken? Hiervoor is het pakket lm.beta nodig.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show ANOVA table")
en: Show an analysis of variance table.
nl: Toon een analyse van de variantietabel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
nl: Het hele aangepaste model opslaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
nl: Voorspelde waarden uit het model verkrijgen en opslaan .

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
nl: Voorspelde restwaarden uit het model verkrijgen en opslaan.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
nl: Lineaire modellen aanpassen

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
nl: afhankelijke variabele

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
nl: onafhankelijke variabele

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Include intercept
nl: ook snijpunt

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show standardized coefficients
nl: Gestandaardiseerde correlatiecoëfficiënten tonen

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show ANOVA table
nl: Toon ANOVA-tabel

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
en: Save
nl: Opslaan

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
nl: Volledig aangepaste model opslaan

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
nl: Aangepaste waarden opslaan

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
nl: Restwaarden opslaan

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
nl: Vergelijken

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
nl: constante waarde: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
nl: Gelijke varianties

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
nl: aangenomen

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
nl: niet aangenomen

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
nl: Naam variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
nl: geschat gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
nl: vrijheidsgraden

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
nl: t-Toets (twee variabelen gepaard, of onafhankelijke monsters, of één variabele).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
nl: Kies twee numerieke vectoren of één vector en een constante, om die te vergelijken met elkaar. In geval van twee monsters, opgeven of de variabelen gepaard zijn of onafhankelijke monsters. Zie hieronder voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
nl: Kies of u een toets wilt met twee monsters (gepaarde monsters of onafhankelijke monsters), of dat u een enkele variabele tegen een constante wilt toetsen.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
nl: Een numerieke vector als eerste variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
nl: Een numerieke vector als tweede variabele. Alleen beschikbaar voor toetsen met twee monsters.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
nl: Een numerieke constante. Alleen beschikbaar voor toetsen met een constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
nl: Of moet worden aangenomen dat beide monsters dezelfde variantie hebben (alleen voor t-toets voor onafhankelijke monsters). Deze optie is impliciet in een gepaarde toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
nl: Alternatieve hypothese (H1) voor de toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
nl: Of het vertrouwensinterval van het geschatte gemiddelde moet worden afgedrukt.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
nl: Af te drukken vertrouwensniveau.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
nl: Toetsformulier

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
nl: Onafhankelijke monsters

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
nl: gelijke varianties aannemen

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
nl: Vertrouwensinterval tonen

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
nl: t-Toets met twee variabelen

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
nl: Als eerste stap, selecteer het uit te voeren type toets.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
nl: Selecteer "Onafhankelijke monsters" bij het vergelijken van gegevens van twee verschillende populaties (bv. groep vs. controlegroep). Voor het vergelijken van gekoppelde paren of herhaalde metingen van hetzelfde onderwerp, selecteer "Gepaarde monsters". Tenslotte kunt u ook een enkel monster toetsen tegen een constante waarde.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
nl: Selecteer de parameters van de t-toets. Indien uw hypothese gericht is, kan het selecteren van een gerichte toetshypothese een beter onderscheidend vermogen geven.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
nl: Soms is het nuttig een schatting te verkrijgen van het vertrouwensinterval van het verschil in gemiddelden.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
nl: Hieronder kunt u opgeven of er een moet worden getoond, en welk vertrouwensniveau wordt gewenst (95% komt overeen met een significantieniveau van 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
nl: Deze toets voert de Mood schaaltoets uit voor twee monsters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer twee gegevensverzamelingen voor het toetsen op een verschil in schaalparameters met behulp van de Mood toets voor twee monsters. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
nl: Eerste monster. De vectoren moeten numeriek zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
nl: Tweede monster. De vectoren moeten numeriek zijn)

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
nl: Alternatieve hypothese voor de toets.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
nl: Mood schaaltoets voor twee monsters

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Length
nl: Lengte

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
nl: Parameter voor afbreekvertraging

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
nl: Deze toets berekent de Phillips-Perron toets voor de nulhypothese dat x een eenheidswortel (unit root) heeft tegen een stationair alternatief.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer de gegevensverzamelingen waarvoor u de Phillips-Perron toets wilt uitvoeren. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
nl: Welke versie parameter voor afbreekvertraging wilt u gebruiken?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
nl: Ontbrekende waarden uit de berekening weglaten?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
nl: Phillips-Perron toets op eenheidswortels (unit roots)

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
nl: Versie parameter voor afbreekvertraging

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
nl: kort

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
nl: lang

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
nl: Box-Pierce en Ljung-Box toetsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
nl: Deze toets berekent de Box-Pierce of Ljung-Box toetsstatistiek om de nulhypothese te onderzoeken voor onafhankelijkheid in een gegeven tijdreeks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer de gegevensverzamelingen waarvoor u de Box-Pierce of Ljung-Box toets wilt doen. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
nl: Aantal autocorrelatiecoëfficiënten waarop de toets wordt gebaseerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
nl: Geef soort toets op. Zowel Ljung-Box als Box-Pierce zijn hier mogelijk.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
nl: vertraging

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
nl: Type van toets

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
nl: uit te voeren toets

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
nl: Hodrick-Prescott filter kan niet omgaan met ontbrekende waarden

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
nl: Het HP Filter zelf. Met dank aan Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
nl: Deze plugin verkrijgt, en plot, de lange termijn trend van een reeks en  (optioneel) de cyclische component erin.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
nl: Het Hodrick-Prescott filter wordt gebruikt voor het scheiden van de lange termijn trend in een tijdreeks, en de cyclische (korte  termijn) component.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
nl: Naast de resulterende reeks(en), kan deze plugin die plotten samen tegen de gegeven oorspronkelijke reeks, zodat een grafisch beeld wordt verkregen van de filterwerking.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
nl: Selecteer de te berekenen gegevens. Die moeten een enkel tijdreeksobject zijn of een numerieke vector. NA-waarden zijn niet toegestaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
nl: Dit is de parameter voor gladstrijken (smoothing). U krijgt een uitklapmenu met de drie meest voorkomende waarden, afhankelijk van de frequentie van de gegevens (<i>Jaarlijks</i>, <i>Per kwartaal</i> en <i>Maandelijks</i>). (Standaard: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
nl: Selecteer indien u zelf een lambda-waarde wilt opgeven in het keuzemenu hieronder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
nl: Selecteer welke resulterende reeks aan moet worden gemaakt in de werkruimte. De trend van de originele reeks wordt standaard aangemaakt. Geef de reeks een of andere naam. Standaard wordt dit <i>hp</i> gevolgd door <i>trend</i> en/of <i>cycle</i>. <i>Tip: u kunt de naam van de originele reeks toevoegen om overschrijven van trend/cycle van een andere variabele te voorkomen (bv. "mijnreeks.hptrend").</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
nl: De cyclische component plotten onder de grafiek van de trend (Standaard: YES)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
nl: Hier kunt u de lijndikte, -type en -kleur aanpassen van elke reeks in de plot. (standaard: blauw reeks, rood trend en groen cyclisch)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
nl: Hier kunt u de tekst opgeven bij de y-as van de plot van de trend (bovenste). Indien niets wordt opgegeven, wordt standaard de naam van de originele reeks gebruikt, plus <i>,Trend</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
nl: Hier kunt u de tekst opgeven bij de y-as van de cyclische plot (onderste, indien van toepassing). Indien niets wordt opgegeven, is dit standaard <i>Cycle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
nl: Aan- of uitzetten van letterlijke (aangehaalde) tekenreeksen als teksten. Voor een nieuwe regel (in een aangehaalde tekenreeks), ´\n' invoeren. (standaard: YES)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
nl: Variabele selecteren

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="...">
en: Variable:
nl: Variabele:

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
nl: 100 (Jaarlijks)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
nl: 1600 (Per kwartaal)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
nl: 14400 (Maandelijks)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
nl: Aangepast waarde

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
nl: Uitvoer reeks

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
nl: Trend opslaan

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
nl: Cyclus opslaan

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
nl: Plot opties

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
nl: Plot cyclus

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Lines
nl: Lijnen

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
nl: Originele reeks

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Fi
en: Line width
nl: Lijndikte

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott 
en: Line type
nl: Lijntype

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: default
nl: standaard

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Solid
nl: Aaneengesloten

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dashed
nl: Streepjes

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dotted
nl: Gestippeld

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dot-Dash
nl: Streep-stippel

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
nl: Lang-streep

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Two-dash
nl: Twee-streep

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
nl: Cyclus

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
nl: Teksten (standaard geen)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
nl: Tekst bij originele reeks en Y-as trend

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
nl: Tekst bij Y-as cyclus

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
nl: Deze teksten beschouwen als letterlijke (aangehaalde) tekenreeksen?

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
nl: als tekenreeks beschouwen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
nl: NA's verwijderen

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
nl: KPSS Vlak

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
nl: KPSS toets voor vlak stationair zijn

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
nl: Deze toets berekent de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) toets voor de nulhypothese dat x constant (vlak) is of nagenoeg constant toe of afneemt (trend stationary).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer de gegevensverzamelingen waarvoor u de  Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) toets wilt uitvoeren. Voor deze toets moeten de monsters numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
nl: Geeft de nulhypothese aan en moet óf "Vlak" (standaard) óf "Trend" zijn.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
nl: Geeft aan of de korte of de lange versie moet worden gebruikt van de parameter voor afbreekvertraging.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
nl: nulhypothese

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
en: Level
nl: Vlak

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
nl: Bartlett's K-kwadraat

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
nl: Hiermee wordt de Bartlett toets voor homogeen zijn van Varianties uitgevoerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
nl: Selecteer een aantal numerieke vectoren voor de toets van Bartlett  van de nulhypothese dat de varianties van elk van de monsters gelijk zijn aan elkaar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
nl: De monsters waarvoor moet worden gecontroleerd of ze dezelfde varianties hebben. De vectoren moeten numeriek zijn, maar hoeven niet de zelfde lengte te hebben..

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
nl: Bartlett toets voor homogeniteit van Varianties

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
nl: monsters

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
nl: Teller DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
nl: Noemer DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
nl: Onderste CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
nl: Bovenste CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
nl: verhouding van varianties

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
nl: Deze toets vergelijkt twee varianties met de F-toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
nl: Selecteer twee monsters van normale populaties voor het vergelijken van de varianties door de F-toets. Deze monsters moeten numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
nl: Eerste monster (numerieke vector).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
nl: Tweede monster (numerieke vector).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
nl: Alternatieve hypothese voor de toets.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
nl: Definieert de hypothetische verhouding van de varianties van de populaties.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
nl: Definieert het vertrouwensniveau van het interval (typisch 95%).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
nl: F toets

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
nl: Hypothetische verhouding

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
nl: Vertrouwensniveau

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
nl: Fligner-Killeen:med X^2 toets statistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
nl: Hiermee wordt de Fligner-Killeen toets van de homogeniteit van varianties gedaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
nl: Selecteer een aantal numerieke vectoren voor de (mediaan) toets van Fligner-Killeen van de nulhypothese dat de varianties van elk van de monsters aan elkaar gelijk zijn.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
nl: Fligner-Killeen toets van homogeen zijn van varianties

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
nl: Hiermee wordt de Levene toets van de homogeniteit van varianties van groepen uitgevoerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
nl: Selecteer de responsvariabele en de factor die groepen definiëren voor het toetsen van de homogeniteit van de variantie van de groepen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
nl: responsvariabele (numerieke vector)

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
nl: factor die groepen definieert (factor).

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
nl: response variabele

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
nl: groepen

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
nl: Continuïteitscorrectie in normale benadering voor p-waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
nl: Locatieverschuiving

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
nl: Hypothese

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
nl: Vertrouwensinterval percent

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
nl: Vertrouwensinterval van verschil

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
nl: Verschil in locatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
nl: Deze toets voert de Wilcoxon Rank Sum en Signed Rank toetsen uit (de eerste is gelijk aan de  Mann-Whitney toets).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
nl: Selecteer een enkele vector (of gepaarde toets) voor een Wilcoxon signed rank toets naar de nul-hypothese dat de ware verdeling van x (of het verschil tussen de gepaarde vectoren) symmetrisch is rond 0 (of de opgegeven locatie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
nl: Selecteer twee vectoren voor een Wilcoxon rank sum toets (gelijk aan de Mann-Whitney toets: zie <link href="rkward://rhelp/wilcox.toets"/> voor details) naar de nul-hypothese dat de verdelingen van x en y verschillen (met 0 of de opgegeven locatieverschuiving).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
nl: De alternatieve hypothese. "groter" betekent dat x naar rechts van  y / de locatieparameter is opgeschoven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
nl: Kies dit bij een gepaarde toets.  (Wilcoxon signed rank toets van het verschil tussen de beide vectoren).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
nl: Kies dit als u wilt dat het vertrouwensinterval moet worden berekend/afgedrukt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
nl: Vertrouwensniveau van het afgedrukte vertrouwensinterval.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
nl: De locatie / locatieverschuiving voor het vormen van de nulhypothese.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
nl: Moet een exacte p-waarde worden berekend? Standaard ("Automatisch") wordt een asymptotische p-waarde berekend als, en alleen dan, er minder dan 50 cases per groep zijn, zonder de beperking dat een exacte toets moet worden uitgevoerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
nl: Kies deze optie voor het berekenen van een exacte p-waarde, zelfs bij onbesliste uitkomsten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
nl: Indien gekozen, wordt een continuïteitscorrectie toegepast op de normale benadering van de p-waarde.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
nl: Wilcoxon/Mann-Whitney toets

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
nl: tegen (optioneel)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
nl: Eerste is minder

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
nl: Gepaarde toets

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
nl: Antwoorden opslaan in werkruimte

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
nl: Locatie (verschuiving) waarvoor moet worden getoetst (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
nl: opties p-waarden

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
nl: Exacte p-waarde berekenen

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
nl: Continuïteitscorrectie toepassen

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
nl: Onbeslist toestaan

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Split each input variable by grouping factor(s)
nl: Elke ingevoerde variabele in factoren ontbinden

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Convert nested list into flat list
nl: Geneste lijst omzetten in platte lijst

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
nl: elke functie-aanroep bevat een "try"-statement om na fouten door te kunnen gaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
nl: gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
nl: meetkundig gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
nl: interkwantiel gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
nl: harmonisch gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
nl: mediaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
nl: standaard deviatie

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
nl: som

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
nl: Mediaan Absolute Deviatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: total length (N)
nl: totale lengte (N)

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
nl: aantal NA's

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
nl: Beschrijvende statistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
nl: De meest algemene beschrijvende statistieken berekenen voor een of meer numerieke vectoren

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
nl: Selecteer een of meer te onderzoeken objecten. Voor de meeste analyses  moeten de objecten numerieke vectoren zijn. Geef op de volgende tabs/bladzijden op welke statistieken u wenst te berekenen (voor details zie hieronder).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
nl: Elke geselecteerde variabele wordt onafhankelijk van de andere geanalyseerd. NA-waarden worden in de berekeningen niet meegenomen (NA: Not Available, dwz. ontbrekende).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
nl: Selecteer een of meer te analyseren numerieke vectoren

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "group by:")
en: Optionally select one or more grouping factors by which to split each input vector. The grouping factors have to be of the same length as the input vectors (and thus, all input vectors have to be of the same length, if using any grouping). If specifying more than one grouping factor, separate splits will be performed for each combination of values of the grouping factors.
nl: Als optie kunt u een of meer groepsfactoren selecteren waarnaar elke invoervector wordt opgedeeld. De groepsfactoren moeten even lang zijn als de invoervectoren (en dit betekent dat alle invoervectoren even lang moeten zijn, indien groepen wordt toegepast).  Wanneer er meerdere groepsfactoren worden gebruikt, worden afzonderlijke opdelingen toegepast voor elke combinatie van de waarden van de groepsfactoren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
nl: Moet het gemiddelde worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
nl: Trimmen van het gemiddelde. Zie <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
nl: Moet het meetkundig gemiddelde worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
nl: Moet het interkwantiel gemiddelde worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
nl: De standaard deviatie berekenen?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
nl: Moet de mediaan worden berekend?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
nl: Berekenen van de mediane absolute deviatie, dwz. de (la-/ho-) mediaan van de absolute deviaties vanaf de mediaan, en (standaard) met een factor aanpassen voor asymptotisch normale consistentie (zie <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
nl: Te gebruiken schaalfactor bij de berekening van de mediane absolute deviatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
nl: Hoe met een even aantal monsters om te gaan. De twee middelste waarden middelen, de laagste daarvan nemen, of de hoogste

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
nl: Het bereik berekenen, dwz. de laagste en de hoogste waarde

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
nl: De som van alle waarden berekenen

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
nl: Het product van alle waarden berekenen

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total number of values, and the number of missing values (NAs)
nl: Het totale aantal waarden tellen en het aantal ontbrekende waarden (NA's)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: group by:
nl: groeperen naar:

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
nl: Resultaten opslaan in bestand

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
nl: Naam van het bestand

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
nl: Gemiddelde standaard deviatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="..."
en: Mean
nl: Gemiddelde

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
nl: Trimmen van het gemiddelde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Geometric mean
nl: Meetkundig gemiddelde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
nl: Interkwantiel gemiddelde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Harmonic mean
nl: Harmonisch gemiddelde

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Standard deviation
nl: Standaard deviatie

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
nl: Mediaan, MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="...
en: Median
nl: Mediaan

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
nl: Mediane Absolute Deviatie (mad)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <sp
en: Constant
nl: Constante

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
nl: Behandeling monsters met even aantal

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
nl: la-mediaan gebruiken

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
nl: gemiddelde gebruiken

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
nl: ho-mediaan gebruiken

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
nl: Bereik, som, product en lengte

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
nl: bereik

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
nl: som

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
nl: Lengte en NA's

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
nl: Legenda:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
nl: Plot van correlatiematrix. Bovenaan wordt de (absolute) correlatie getoond plus het resultaat van de cor.test als sterretjes. Onderaan worden de  spreidingsdiagrammen voor twee variabelen geplot als een aangepaste lijn. De grafiek en de code is te vinden op <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, van waaruit het is aangepast en ingedeeld voor RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
nl: Kies een of meer te plotten objecten. Kies de te gebruiken methode, hoe met ontbrekende waarden om te gaan, welke precisie wordt gewenst, en of de tekst moet worden geschaald.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
nl: Selecteer een gegevensmatrix of een numerieke data.frame of meer dan een variabele uit een gegevensmatrix

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
nl: Geeft aan welke correlatiecoëfficiënt (of covariantie) moet worden berekend. U kunt "pearson"of "kendall" of "spearman" kiezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
nl: Selecteer hoe om te gaan met ontbrekende gegevens. In het geval van "hele cases" worden ontbrekende gegevens per case weggelaten. In het geval dat "per paar" wordt opgegeven wordt de correlatie berekend waarin alle complete waarnemingen in die variabelen worden gebruikt.Dit kan leiden tot covariantie- of corrrelatiematrices die niet positief semidefiniet zijn. "per paar" werkt alleen met de methode van "pearson" voor cov en var.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
nl: Selecteer het aantal te tonen cijfers achter de komma

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
nl: Selecteer indien u tekst wilt schalen naar de (absolute) waarde van de correlatie.

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
nl: Nauwkeurigheid (cijfers)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
nl: Tekst schalen

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
nl: Team van RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
nl: Aantal cases

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
nl: Aantal ontbrekende waarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
nl: Minimum waarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
nl: Maximum waarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
nl: Interkwantiel bereik

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
nl: Kwartielen

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
nl: Kwantielen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
nl: robuuste statistiek

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
nl: Getrimd gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
nl: Schatting locatie

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
nl: Schatting Mad schaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
nl: Huber M-schatter

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
nl: antwoorden opslaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
nl: Statistiek met één variabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
nl: Proportie getrimde waarden voor getrimd gemiddelde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
nl: Constante voor het afschatten van MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
nl: Gewinsoriseerde waarden voor Huber schatter

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
nl: Tolerantie in Huber schatter

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
nl: Mu voor Huber schatter

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
nl: S voor Huber schatter

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
nl: Beginwaarde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
nl: Basisstatistiek

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
nl: Variabelen selecteren

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
en: Variable
nl: Variabele

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Statistics
nl: Statistiek

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
nl: Momenten

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
nl: extremen

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
nl: Aantal getoonde minima

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
nl: Aantal getoonde maxima

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
nl: Kwantiel

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
nl: Interkwartiel bereik

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
nl: Kwartiel

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
nl: Anders (bijv.: voor decielen, voer 10 in)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
nl: Robuuste statistiek

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Dispersion
nl: Dispersie

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
nl: Robuust gemiddelde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
nl: Percentage getrimde waarden

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
nl: M-schatter

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
nl: Huber -M schatter (MASS bibliotheek nodig)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
nl: Winsorisen op 'k' sd

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
nl: Aangepaste Mu-waarde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
nl: Waarde invoeren

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
nl: Aangepaste waarde van s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
nl: Waarde van s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Tolerance
nl: Tolerantie

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
nl: Ontbrekende waarden weglaten

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
nl: Antwoorden opslaan
