en to nl translation catalogue (118 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
nl: Transformatie en conversie van gegevens

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
nl: Plugins voor het omvormen, onderverdelen, opnieuw coderen, enz., van gegevens. Maken deel uit van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
nl: Willekeurige gegevens genereren

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
nl: Gegevens sorteren

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
nl: Deelverzameling data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
nl: Categorische gegevens hercoderen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
nl: Gegevens

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
nl: Willekeurige gegevens genereren (normale verdeling)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
nl: mu (gemiddelde)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
nl: sigma (standaard deviatie)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
nl: Lengte van gegenereerde rij

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
nl: as.character() gebruiken als tijdelijk formaat voor gegevens, om het toevoegen en verwijderen van levels te ondersteunen

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
nl: Sommige ingevoerde gegevens zijn meerdere keren opgegeven:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
nl: Invoervariabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
nl: Uitvoervariabele

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
nl: Aantal verschillen na hercoderen

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
nl: Hiermee kunt u een vector met categorische gegevens opnieuw coderen. Met deze plugin kunt u vectoren opnieuw coderen, die numeriek zijn gecodeerd, maar dit is alleen zinvol voor numerieke vectoren met slechts een beperkt aantal unieke waarden.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
nl: Selecteer de te hercoderen vector, en waar, en hoe, de opnieuw gecodeerde gegevens moeten worden opgeslagen.  Daarna, in het tweede tabblad, geeft u op welke hercodering u wenst.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
nl: Selecteer de te hercoderen vector

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
nl: Selecteer of de invoervector door de opnieuw gecodeerde vector moet worden overgeschreven/vervangen, of dat de laatste in een andere vector moet worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
nl: Kies een naam (en optioneel een plaatshouder) voor de opnieuw gecodeerde gegevens.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
nl: Opslagwijze opnieuw gecodeerde gegevens.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
nl: Toon een voorbeeld van de nieuwe code, als een tabel met twee kolommen waarin de oude en de nieuwe waarden. Het voorbeeld wordt beperkt tot de eerste 500 rijen met gegevens, om de processor niet teveel te belasten.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
nl: In de bovenste helft van dit tabblad kunt u het hercoderen opgeven voor afzonderlijke invoerwaarden. Klik op de knop "toevoegen/+" als u hercoderingen wilt toevoegen. Wilt u hercoderingen verwijderen, klik dan op  de knop "verwijderen/x". Voor elke hercodering, kies het volgende:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
nl: Voor elke uit te voeren hercodering, kiest u eerst de oude waarde(n) die opnieuw moeten worden gecodeerd. Dit kunnen zowel NA/ontbrekend, als niet-NA waarden zijn aan de linkerkant, en voeg die toe aan de opnieuw te coderen waarden door op de pijlknop te klikken. Indien meerdere invoerwaarden moeten worden vervangen door een uitvoerwaarde, kunt u die allemaal tegelijk selecteren.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
nl: Voer de nieuwe waarde in (of stel die in op NA). Voor factoren en karaktervectoren, worden waarden automatisch tussen aanhalingstekens gezet.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
nl: Alle invoerwaarden (inclusief NA's) waarvoor hierboven geen hercodering is opgegeven, kunnen zowel onveranderd worden gelaten ("Kopie"), als vervangen worden door een opgegeven waarde of NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
nl: In deze plugin worden de <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> en <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> in te bedden plugins gebruikt.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
nl: Invoer en uitvoer variabelen

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
nl: Selecteer opnieuw te coderen variabele

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
nl: Opslaan naar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
nl: Zelfde object

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
nl: Ander:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
nl: Opslaan naar object

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
nl: Gegevenstype na hercodering

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
nl: Karakter

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
nl: Numeriek

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
nl: Logisch

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
nl: Waarden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
nl: Hercoderingen

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
nl: Oude waarde(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
nl: Nieuwe waarde(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
nl: Oude waardes

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
nl: Selecteer waarde(s):

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
nl: Nieuwe waarde

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
nl: Waarde:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
nl: (waarde, automatisch tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
nl: Enige andere waardes

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
nl: Kopiëren

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
nl: Aangepast waarde:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
nl: Gegevens sorteren. Op dit moment kunnen data.frames, of individuele vectoren, worden gesorteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
nl: Selecteer het te sorteren object. Voor data.frames, ook de te sorteren kolom opgeven. Standaard wordt het te sorteren object vervangen door de gesorteerde variant, maar u kunt die variant ook in een afzonderlijk object opslaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
nl: Het te sorteren object. Indien een bewerkingsprogramma voor de data.frame actief is, wordt in het venster daarvan standaard de naam van het object ingevuld.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
nl: Alleen voor data.frame objecten. Selecteer de kolom(men) waarnaar te sorteren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
nl: Kies "Zelfde object" (standaard) als het te sorteren object moet worden vervangen door de gesorteerde variant. Indien u echter het ongesorteerde object wilt behouden, kiest u "Ander object", waarna het gesorteerde object apart wordt opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
nl: Alleen indien u hierboven "Ander object" kiest: Geef de naam op waarnaar het object moet worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
nl: Toon een voorbeeld van de gesorteerde gegevens. Het voorbeeld wordt beperkt tot 200 rijen en 50 kolommen met gegevens, om de processor niet teveel te belasten,

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
nl: Sorteren in oplopende of aflopende volgorde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
nl: Maakt conversies mogelijk die de sorteervolgorde beïnvloeden (bij het sorteren van data.frames, is deze optie beschikbaar voor elke kolom waarnaar moet worden gesorteerd).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
nl: Bij het sorteren van data.frames, maakt deze optie het mogelijk de globale sorteervolgorde om te keren voor individuele kolommen.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
nl: Het sorteren van dit type object wordt in deze plugin niet ondersteund

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
nl: Basisinstellingen

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
nl: Te sorteren object

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
nl: Sorteren naar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
nl: Een ander object

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
nl: Sorteervolgorde

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
nl: Oplopend

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
nl: Aflopend

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
nl: Sorteermethode

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
nl: Sorteren ongewijzigd

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
nl: Sorteren als karakters

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
nl: Sorteren als getallen

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
nl: Sorteren met eigen functie:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
nl: Te gebruiken functie(_X_) voor sorteren

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
nl: Sorteervolgorde omkeren

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
nl: Volgorde

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
nl: subset_dataframe (deelverzameling)

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
nl: Selecteer een deelverzameling van rijen en/of kolommen van een data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
nl: Selecteer de data.frame voor het maken van een deelverzameling. Geef dan regels op voor het filteren naar rijen / eigenschappen en / of kolommen. Een data.frame met alleen de opgegeven deelverzameling wordt in uw werkruimte opgeslagen.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
nl: Selecteer de data.frame voor de deelverzameling.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
nl: Voorbeeld van de resulterende deelverzameling. Merk op dat het voorbeeld wordt beperkt tot de eerste 500 rijen en 100 kolommen, om de processor niet teveel te belasten.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
nl: Selecteer een kolom in de data.frame en geef de conditie op, waarnaar moet worden gefilterd. Laat dit leeg als u niet in een kolom wilt filteren.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
nl: Selecteer het type van de conditie. Merk op dat afhankelijk van de filtervariabele, er verschillende opties zijn

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
nl: De waarde waarmee moet worden vergeleken (voor conditie typen gelijk / ongelijk, en een van / niet een van). Merk op dat dit, woordelijk, als programmacode in R wordt geplakt. Dit betekent dat u elke geldige expressie in R kunt opgeven, inclusief de naam van een andere kolom in de data.frame. Maar indien u wenst te vergelijken met vaste tekenreeksen, moet u er voor zorgen dat die tussen aanhalingstekens staan (bijv. 'c ("Stad A", "Stad B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
nl: Om te vergelijken met bereiken (conditie typen tussen / niet tussen), moeten kleinste en/of grootste waarden worden opgegeven. Indien een ervan wordt weggelaten, wordt alleen de andere gebruikt (bijv. groter/kleiner dan). Merk op dat dit, woordelijk, als programmacode in R wordt geplakt. Dit betekent dat u elke geldige expressie in R kunt opgeven, inclusief de naam van een andere kolom in de data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
nl: Of de kleinste waarde behoort tot het bereik waarvoor moet worden gecontroleerd (bijv. vergelijk 'groter of gelijk aan (>=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
nl: Zie boven. Grootste waarde.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
nl: Of de grootste waarde behoort tot het bereik waarvoor moet worden gecontroleerd (bijv. vergelijk 'kleiner of gelijk aan (<=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
nl: U kunt ook rijen / gevallen filteren met een aangepaste expressie in R. Indien u dit doet samen met het filteren naar een kolom (zie boven), worden beide condities gecombineerd met een logische 'and' (&). Laat dit leeg als u niet wilt filteren met een aangepaste expressie.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
nl: Kies dit als u enkele kolommen wilt verwijderen uit de resulterende data.frame. In het andere geval worden alle kolommen gebruikt.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
nl: Op te nemen variabelen in de resulterende data.frame

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
nl: Deelverzameling van gegevens

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
nl: Gegevens selecteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
nl: Gegevens (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
nl: Cases filteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
nl: Rijen filteren naar variabele

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
nl: Filteren naar variabele

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
nl: Vergelijkingsregel voor cases behouden

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
nl: is een van (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
nl: is niet een van (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
nl: is gelijk aan (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
nl: is ongelijk aan (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
nl: is tussen

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
nl: is niet tussen

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
nl: Waarde (ongewijzigd geplakt, juiste aanhalingstekens gebruiken!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
nl: Minimum (of leeg)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
nl: Inclusief (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
nl: Maximum (of leeg)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
nl: Inclusief (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
nl: Rijen naar expressie filteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
nl: Expressie (of leeg)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
nl: Kolommen filteren

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
nl: Alleen een deelverzameling van variabelen gebruiken

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
nl: Geselecteerde variabelen

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
nl: Antwoorden opslaan in werkruimte

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
nl: Team van RKWard
