en to nl translation catalogue (383 entries)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
nl: Levelkiezer

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
nl: Opmerking: Enkele waarden zijn ingekort.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
nl: Algemene plugin voor het beperken van een enkele numerieke vector tot de n grootste /kleinste waarden. Deze plugin is bedoeld om te worden gebruikt in andere plugins.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
nl: Geef de gewenste inkortlengte op, en sortering. Merk op dat het resultaat altijd gesorteerd is, met de som van overige waarden aan het eind.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
nl: Maximaal aantal te tonen reguliere groepen. Een extra groep "andere" wordt getoond, indien van toepassing.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
nl: Moeten de grootste of de kleinste waarden worden behouden? In de meeste gevallen wilt u wellicht de grootste waarden behouden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
nl: Moet er een categorie worden toegevoegd aan de overgebleven waarden (die ingekort zijn)? Merk op: Dit wordt altijd achteraan de vector toegevoegd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
nl: Te gebruiken statistiek voor het samenvatten van de ingekorte waarden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
nl: Indien u een eigen statistiek wilt gebruiken voor het samenvatten van de ingekorte waarden, kunt u die hier opgeven als een functie van <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
nl: Naam voor de categorie "andere". Merk op: indien uw gegevens naamloos zijn, kunt u dit veld beter leeg laten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
nl: Gewone gebruikers kunnen dit gedeelte van help overslaan, het is vooral bedoeld voor ontwikkelaars.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
nl: De gegenereerde code is beschikbaar in <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
nl: De volgende externe eigenschappen zijn beschikbaar in de omvattende plugin.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
nl: <i>invar</i>: Symbolische naam voor de te beperken invoervariabele. Standaard is dit 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
nl: <i>outvar</i>: Symbolische naam voor de uitvoervariabele  (de ingekorte vector). Kan dezelfde zijn als voor <i>invar</i>. Standaard is dit 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
nl: <i>parameters</i>:Deze eigenschap wordt ingesteld op een tekenreeks die debeperkende opties beschrijft, geschikt om te plakken in het <i>parameters</i>-argument van <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
nl: De vectorlengte beperken

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <spinbox label="...">
en: Limit
nl: Grens

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
en: Sorting
nl: Sortering

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
nl: Kleinste waarden behouden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
nl: Grootste waarden behouden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
nl: Overblijvende categorie toevoegen

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
nl: Statistiek

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Sum
nl: Som

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Mean
nl: Gemiddelde

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Other:
nl: Andere:

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
nl: Eigen statistiek (als functie van x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
nl: Naam categorie restwaarden

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
nl: Generieke tabulatie-plugin (enkele uitkomstvector). Deze plugin is gemaakt voor gebruik in andere plugins.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
nl: Geschikt voor het tabuleren van frequenties, of verzamelen van een enkele variabele, volgens de levels van een een of meer groepsvariabelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
nl: Selecteer de groepsvariabelen Vaak zijn dit factoren. De levels van elke groepsvariabele worden gekruist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
nl: Type te berekenen tabel / statistiek. Dit kan een frequentie zijn van voorkomens, of een functie van een afzonderlijke vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
nl: Geef hier, wanneer een andere statistische waarde dan een frequentie wordt berekend, de vector op met de onderliggende gegevens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
nl: Wanneer de statistiek is ingesteld op "Andere", kunt u hiermee een willekeurige functie gebruiken voor het berekenen van de statistiek. De functie kan een parameter "x" hebben die een vector is (een sub-groep van de hierboven geselecteerde variabele), en moet een enkele numerieke waarde teruggeven. Typische voorbeelden zijn "mean(x)" of "sd(x)" (gemiddelde of standaard deviatie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
nl: <link href="rkward://component/crosstab"/> en

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
nl: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> voor het maken van een tabel van frequenties van vele variabelen.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
nl: De volgende externe eigenschappen zijn beschikbaar voor gebruik in de omvattende plugin:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
nl: <i>varsource</i>: De tabelplugin toont niet standaard zijn eigen varselector. Verbind die van uzelf hiermee (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
nl: <i>outvar</i>: Standaard maakt de plugin een tabel aan van een variabele met de naam 'x'. U kunt hier een andere naam kiezen.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
nl: <i>titlevar</i>: Indien u wenst dat de plugin een beschrijving opslaat van de groepsvariabelen in een R variabele, kunt u hier de te gebruiken naam opgeven voor het object. En anders geeft u "" op, om dit uit te zetten. Standaard is "title"

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
nl: <i>fun_label</i>: Deze eigenschap zal de statistiek beschrijven.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
nl: <i>parameters</i>:Deze eigenschap wordt ingesteld op een tekenreeks die detabelopties beschrijft, geschikt om te plakken in het <i>parameters</i>-argument van <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Frequency
nl: Frequentie

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
nl: Som van %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
nl: %1 van %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
nl: Tabelgroepen

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
nl: door

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
nl: Tabelstatistiek

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
nl: Tabuleren

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
nl: Groepsfactoren

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Values
nl: Waarden

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
nl: Aangepaste statistiek

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
nl: Ingebedde plugins

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
nl: Niet voor direct gebruik: Nuttige plugins die in andere plugins kunnen worden gebruikt. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Plot Options
nl: Plotopties

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
nl: Kleurenkiezer

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
nl: Plotopties voor stapfuncties

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Histogram Options
nl: Opties voor histogrammen

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="...">
en: Barplot Options
nl: Opties voor staafdiagrammen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
nl: Rooster tekenen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
nl: Selecteren naar waarde

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
nl: Multi invoer

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
nl: Programma uitvoeren

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Install from git
nl: Installeren vanuit git

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn)
en: Install from git results
nl: Installeren vanuit git-resultaten

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Package source")
en: Set the location where the package resides that you want to install.
nl: Stel de locatie in van het pakket dat wilt installeren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Git user name")
en: Specify the user name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
nl: Geef de naam op van de gebruiker (alleen GitHub, GitLab en Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Repository")
en: Give the repository name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
nl: Geef de naam op van de repository (alleen GitHub, GitLab en Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL to repository")
en: Give the full URL to the repository (generic git and svn only).
nl: Geef de volledige URL op van de repository (alleen generic git en svn).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Commit/tag/branch")
en: If you want a certain commit, tag or branch for installation, define that here.
nl: Indien u een bepaalde commit, tag of branch wilt  voor installeren, geef dat dan hier op.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Subdirectory")
en: If you want to install from a subdirectory of the repository, define that here.
nl: Indien u wilt installeren vanuit een submap van de repository, geef dat dan hier op.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Personal access token (PAT)")
en: To install from a private repository, set your personal access token (PAT, GitHub and GitLab only).
nl: Stel eigen personal access token (PAT) in voor installeren vanuit een eigen repository, (Alleen GitHub en GitLab).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "User")
en: To install from a private repository, set the user name (Bitbucket only).
nl: Stel gebruikersnaam in voor installeren vanuit een eigen repository (alleen Bibucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Password")
en: To install from a private repository, set the password (Bitbucket only).
nl: Stel wachtwoord in voor installeren vanuit een eigen repository (alleen Bibucket).

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="...">
en: Install from git/svn
nl: Installeren vanuit git/svn

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Git user name
nl: Gebruikersnaam in Git

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: URL to repository
nl: URL van de repository

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Subdirectory
nl: Submap

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Private repository
nl: Eigen repository

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: User
nl: Gebruiker

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Password
nl: Wachtwoord

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
nl: Definitie menustructuur

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
nl: Niet voor direct gebruik: Bepaalt de namen en de ordening van het bovenste niveau van de menu's. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
nl: Gegevens

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
nl: Analyse

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
nl: Uitgaven

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: empty
nl: leeg

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
nl: bereik aanpassen zodat de namen passen

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
nl: Opties voor staafdiagrammen

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
nl: Kies dit voor boven elkaar, legenda en regenboogkleuren. U kunt ook kiezen of u waarden wilt tonen of niet, bij de staven (namen), en op welke plaats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
nl: Moet er bij het staafdiagram een legenda zijn? De rijnamen van de gegevens worden hiervoor gebruikt, dus heeft deze optie geen effect als de rijen geen naam hebben.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
nl: Selecteer tussen grijs en regenboogkleuren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
nl: Selecteer tussen staven naast elkaar of op elkaar. Deze instelling heeft alleen zin bij twee-dimensionale gegevens. Indien u kiest voor staven op elkaar, dan kunnen onder de staven geen waarden worden weergegeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
nl: Selecteer of u waarden wilt tonen bij de staven (namen).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
nl: Indien u heeft gekozen voor het tonen van waarden (namen) bij de staven, kunt u kiezen waar die moeten worden getoond:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
nl: Boven de staven

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
nl: Naast de staven

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
nl: In de staven

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
nl: Generieke plotopties. Zie <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
nl: Deze plugin moet in andere plugins worden gebruikt. Zelf kan die geen invoergegevens selecteren. Bij het in een andere plugin gebruiken van deze plugin, zijn de volgende eigenschappen van belang:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
nl: <i>xvar</i>: De naam van de gegevensvariable. Nodig is dat u die koppelt aan een varslot, of aan een vaste tekenreeks zoals 'x'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
nl: <i>code.preprocess</i>:Geeft een opsomming van parameters voor gebruik in <b>rk.header()</b>, indien nodig.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
nl: <i>code.printout</i>: De opdrachten nodig voor het maken van een staafdiagram.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
nl: Legenda tekenen

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Colors
nl: Kleuren

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
nl: Standaard (grijsschaal)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
nl: Regenboogkleuren

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
nl: Naast elkaar

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
nl: Op elkaar

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
nl: Waarden tonen

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Placement
nl: Plaatsing

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
nl: Boven de staven

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
nl: Naast de staven

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
nl: In de staven

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
nl: Eenvoudige kleurenkiezer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
nl: Kies een kleur.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
nl: Deze plugin moet ingebed (in een andere plugin) worden gebruikt, en eigenlijk zou u deze helppagina nooit te zien moeten krijgen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
nl: De te gebruiken kleur.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
nl: Kleur kiezen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label=
en: Color
nl: Kleur

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label=".
en: default
nl: standaard

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
nl: Azuur

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Black
nl: Zwart

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue
nl: Blauw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
nl: Blauw1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
nl: Blauw2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
nl: Blauw3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
nl: Blauw4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
nl: Bruin

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Cyan
nl: Cyaan

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
nl: Donkerviolet

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
nl: Goud

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray
nl: Grijs

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
nl: Grijs1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
nl: Grijs2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
nl: Grijs3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
nl: Grijs4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green
nl: Groen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
nl: Groen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
nl: Groen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
nl: Groen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
nl: Groen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
nl: Grijs

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
nl: Grijs1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
nl: Grijs2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
nl: Grijs3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
nl: Grijs4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
nl: Grasgroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
nl: Limoengroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
nl: Linnenwit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
nl: Lichtmintgroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
nl: Navajowit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orange
nl: Oranje

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
nl: Orchidee

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
nl: Bleekgroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
nl: Roze

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red
nl: Rood

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
nl: Rood1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
nl: Rood2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
nl: Rood3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
nl: Rood4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
nl: Koningsblauw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Salmon
nl: Zalm

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
nl: Zandbruin

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
nl: Zeegroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
nl: Hemelsblauw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
nl: Leigrijs

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
nl: Sneeuw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
nl: Lentegroen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
nl: Staalblauw

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tan
nl: Khaki

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
nl: Distel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
nl: Tomaat

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
nl: Violetrood1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
nl: Violetrood2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
nl: Violetrood3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
nl: Violetrood4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
nl: Tarwegeel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
nl: Wit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
nl: Geel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
nl: Geel1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
nl: Geel2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
nl: Geel3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
nl: Geel4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
nl: Geelgroen

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
nl: Breekpunten

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
nl: Ongeveer %1 cellen

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
nl: Gehele getallen

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
nl: Vector met onderling gelijke afstanden, met lengte %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Scale
nl: Schaal

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
nl: Dichtheid

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
nl: Deze plugin levert verschillende opties voor <b>hist</b> of <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
nl: Deze plugin wordt meestal gebruikt als een plugin in een andere plugin. In alle GUI- (grafische) elementen worden diverse parameters ingesteld voor zowel de hist als plot.histogram functies. Voor help voor parameters, zie de documentatie hiervoor van R. Een aantal combinaties van parameters leiden mogelijk niet tot een zinvolle plot, dus lees de documentatie van R om de parameters verstandig te kunnen kiezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
nl: Kies dit vakje indien u wilt dat het histogram aan de huidige plot wordt toegevoegd. Dit is de parameter voor <i>toevoegen</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
nl: Dit is de <i>freq</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
nl: Dit is de <i>naam</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
nl: Dit is de <i>rechts</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
nl: Dit is de <i>include.lowest</i> parameter (laagste insluiten).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
nl: Dit is de <i>breekpunten</i> parameter voor <b>hist</b>, tenzij 'Gehele getallen' of  'Vector met breekpunten' is gekozen. Met de optie 'Gehele getallen' worden breekpunten ingesteld als gehele getallen tussen de kleinste en de grootste waarde van de variabele. De optie 'Vector met breekpunten' stelt breekpunten in op gelijke afstanden van elkaar binnen het bereik van de variabele. Het aantal breekpunten wordt in dit geval bepaald door de lengte (aantal elementen) van de vector (zie onder).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
nl: Indien in bovenstaand veld 'Een enkel getal' is gekozen, dan is dit een suggestie voor het aantal cellen. Dit is de <i>breekpunten</i> parameter voor een argument met een enkel getal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
nl: Indien in bovenstaand veld 'Vector met breekpunten' is gekozen, dan geeft dit een aantal breekpunten op gelijke afstanden van elkaar, dat wordt bepaald door de vectorlengte (aantal elementen in de vector), binnen het bereik van de variabele. Dit is de <i>breekpunten</i> parameter voor een argument met een vector. De werkelijke rij  wordt intern berekend (zie de gegenereerde programmacode). Hierbij wordt eerst het bereik van de variabele met 10% vergroot, zodat zowel de kleinste als grootste waarde van de variabele tot de rij behoren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
nl: Of de rand van de staven in het histogram moet worden getekend. Indien niet gekozen, wordt aan de programmacode <i>border=FALSE</i> (geen rand) toegevoegd. In het andere geval wordt als argument een kleur toegevoegd aan <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
nl: Dit is het <i>rand</i> argument, voor de kleur van de rand. Kies het bovenstaande vakje voor deze optie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
nl: Dit is de <i>lty</i> parameter. Wanneer 'Blanco' wordt gekozen, worden er helemaal geen lijnen getekend, selecteer dan een opvulkleur voor een zinvolle plot. Zie de documentatie van R voor verdere details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
nl: Dit is de <i>dichtheids</i> parameter. Zie de documentatie van R over 'rect' voor verdere details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
nl: Dit is de <i>hoek</i> parameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
nl: Kies dit vakje voor het opvullen met een kleur van de staven in het histogram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
nl: Dit is de <i>kleur</i> parameter. In de omvattende plugin kan een standaard kleur zijn ingesteld. Indien leeg, wordt <i>kleur</i> niet gebruikt in de programmacode, en anders wordt de gekozen kleur gebruikt voor het opvullen van de staven.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
nl: De volgende externe merktekens (tags) zijn voor gebruik in de omvattende plugin.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
nl: <i>code.printout</i>: Dit bevat alle andere opties die bepalen hoe de plot eruit ziet.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
nl: <i>allow_addtoplot</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van het keuzevakje '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
nl: <i>varname</i>: Voor het koppelen aan de naam van de variabele waarvoor het histogram wordt geplot. Dit wordt gebruikt in de optie "Gehele getallen" voor breekpunten.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
nl: <i>allow_freq</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van het keuzevakje '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
nl: <i>allow_barlabels</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van het keuzevakje '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
nl: Om een flexibel gebruik mogelijk te maken, zijn de gegenereerde opties verdeeld in drie verschillende afdelingen:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
nl: <i>code.preprocess</i>: Opties geschikt om in <b>rk.header()</b> te worden gebruikt. Als u ze niet nodig heeft kunt u die negeren.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
nl: <i>code.calculate</i>: Bevat alleen de <i>breaks</i>-optie.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
nl: Standaard opties voor histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
nl: Staven toevoegen aan huidige plot

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Bar labels
nl: Namen voor staven

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
nl: Breekpunten in histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="...">
en: Method
nl: Methode

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
nl: Een enkel getal

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
nl: Gehele getallen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
nl: Vector met breekpunten

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
nl: Voorgestelde cellen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
nl: Vectorlengte

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
nl: Rechts gesloten

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
nl: In de laagste cel opnemen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
nl: (Voor breekpunten met vectorwaarden)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
nl: Lijnopties voor histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
nl: Lijntypen voor histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
nl: Blanco (geen lijnen)

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Solid
nl: Aaneengesloten

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dashed
nl: Streepjes

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dotted
nl: Gestippeld

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dot-Dash
nl: Streep-stippel

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Long-dash
nl: Lang-streep

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Two-dash
nl: Twee-streep

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
nl: Dichtheid arceerlijnen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
nl: Hoek arceerlijnen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
nl: Randopties in histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
nl: Rand tekenen

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
nl: Opvulopties in histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
nl: Opvulkleur gebruiken

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
nl: Generieke plugin voor plotopties. Meestal wordt deze plugin gebruikt in andere plugins. Als gevolg daarvan zijn de hier uitgelegde eigenschappen niet altijd beschikbaar in een gegeven situatie. Eventueel beschikbare eigenschappen worden hieronder uitgelegd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
nl: Verschillende grafische parameters voor de plotfunctie instellen of wijzigen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
nl: Dit is het <i>hoofd</i>argument voor plot.default. Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>. U kunt (in een aangehaalde tekenreeks) op de volgende regel verdergaan door '\n' te typen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
nl: Indien dit vakje is gekozen, wordt de <i>hoofd</i>titel letterlijk gebruikt (tussen aanhalingstekens). In het andere geval wordt het beschouwd als een statement in R (als R programmacode).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
nl: Dit is het <i>sub</i>argument voor plot.default. Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>. U kunt (in een aangehaalde tekenreeks) op de volgende regel verdergaan door '\n' te typen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
nl: Indien dit vakje is gekozen, wordt de <i>onder</i>titel letterlijk gebruikt (tussen aanhalingstekens). In het andere geval wordt het beschouwd als een statement in R (als R programmacode).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
nl: Schakel deze optie in als u de kantlijnen wilt aanpassen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn boven. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn onder. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn links. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
nl: Breedte kantlijn rechts. deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
nl: Kies dit vakje niet als geen X-as wordt gewenst. Dit is het <i>xaxt</i> argument voor par. Zie de documentatie van R over <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
nl: Kies dit vakje niet als geen Y-as wordt gewenst. Dit is het <i>yaxt</i> argument voor par. Zie de documentatie van R over <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
nl: Dit is het <i>log</i>argument voor plot.default. Kies dit vakje om  <i>log="x"</i> in te stellen. Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
nl: Dit is het <i>log</i>argument voor plot.default. Kies dit vakje om <i>log="y"</i> in te stellen. Kies beide vakjes om <i>log="xy"</i> in te stellen.Zie de documentatie van R over <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
nl: De teksten bij de X- en Y-as. Dit zijn de <i>xlab</i> en <i>ylab</i> argumenten voor <b>plot.default</b>. In deze keuzevakjes kunt u namen aan en uitzetten als letterlijke aangehaalde tekenreeksen.U kunt (in een aangehaalde tekenreeks) op de volgende regel verdergaan door '\n' te typen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
nl: De grenzen voor de X- en Y-as. Dit zijn de <i>xlim</i> en <i>ylim</i> argumenten voor <b>plot.default</b>. Laat deze blanco als de grenzen automatisch moeten worden bepaald.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
nl: Kies in de lijst een van de punt/lijntypen voor de plot. U kunt de aanroepende functie een eigen standaard plottype laten gebruiken door de 'standaard' plotoptie te kiezen. Dit is het <i>type</i> argument voor <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
nl: Kies in de lijst een van de punt/lijntypen voor de plot. U kunt de aanroepende functie een eigen standaard plotkleur laten gebruiken door de 'standaard' plotoptie te kiezen. Dit is het <i>col</i> argument voor <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
nl: Dit is het <i>asp</i> argument voor <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
nl: Kies dit vakje als u een rooster wilt in de huidige plot. Voor verschillende opties hiervoor, zie <link href="rkward://component/x11grid"/>. Merk op dat deze opties niet gelden voor <b>plot.default</b> maar voor de functie <b>grid</b> (rooster). Dit werkt alleen als dit in de omsluitende plugin is geïmplementeerd.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
nl: <i>xvar</i>: De variabele voor de x-coördinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
nl: <i>yvar</i>: De variabele voor de y-coördinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
nl: <i>default_pointtype</i>: Een tekenreeks met het standaard punttype, wanneer de gebruiker het "standaard" <label id="pointtype"/>' kiest. De mogelijke opties voor het <i>type</i>-argument zijn p,l,b,o,h,s en S.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
nl: <i>default_pointcolor</i>: Een tekenreeks met de standaard puntkleur, wanneer de gebruiker de "standaard" <label id="pointcolor"/>' kiest. Voor de verschillende mogelijkheden zie de code color_chooser.xml; de opties voor hetargument <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
nl: <i>default_main</i>: Een tekenreeks met het <i>hoofd</i>argument voor <b>plot.default</b>. Standaard is dit "", wat betekent dat de hoofdtitel die door de plotfunctie wordt gegenereerd, wordt gebruikt. Merk op:  Standaard is dit zonder aanhalingstekens. Indien u een letterlijke tekenreeks wilt opgeven, moet u aanhalingstekens toevoegen, met "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
nl: <i>default_sub</i>: Gelijk aan <i>main</i> hier boven, maar nu voor het ondertitel <i>sub</i>-argument.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
nl: <i>default_xlab</i>: Gelijk aan <i>main</i> hier boven, maar nu voor het <i>xlab</i>-argument voor de tekst bij de X-as.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
nl: <i>default_ylab</i>: Gelijk aan <i>main</i> hier boven, maar nu voor het <i>ylab</i>-argument voor de tekst bij de Y-as.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
nl: <i>allow_log</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de keuzevakjes '<label id="xlog"/>' en '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
nl: <i>allow_xlim</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de invoervakjes '<label id="xminvalue"/>' en '<label id="xmaxvalue"/>'

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
nl: <i>allow_xlim</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de invoervakjes '<label id="yminvalue"/>' en '<label id="ymaxvalue"/>'

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
nl: <i>allow_type</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de het tabblad '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
nl: <i>allow_aspect</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de het tabblad '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
nl: <i>allow_grid</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen aan (uit) van de het tabblad '<label id="tab_grid"/>'. Indien "true" (waar), wordt de actuele code voor de roosteropties gehaald uit code.calculate (zie onder) die het op zijn beurt haalt uit grid_options.code.printout. In het bijzonder, indien de plugin voor de plotopties is ingebed met  <i>id="plot_options"</i>, moet de volgende aanroep: <br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> na de plotfunctie het werk doen .</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
nl: Om een flexibel gebruik mogelijk te maken, zijn de gegenereerde opties verdeeld in drie verschillende afdelingen:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
nl: <i>code.preprocess</i>: Nog niets, maar hopelijk zijn er straks wat <b>par</b>-opties.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
nl: <i>code.calculate</i>: Op dit moment zijn er alleen de <b>rooster</b>-opties.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
nl: Standaard plotopties

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
nl: Titel en kantlijnen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
nl: Hoofdtitel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
nl: Hoofdtitel (bovenaan). Leeg laten voor de standaard titel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
nl: Beschouw deze titel als een letterlijke (aangehaalde) tekenreeks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Subtitle
nl: Ondertitel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
nl: Ondertitel (onderaan). Leeg laten voor standaard ondertitel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
nl: Aangepaste kantlijnen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Top
nl: Boven

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Bottom
nl: Onder

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Left
nl: Links

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Right
nl: Rechts

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Axes
nl: Assen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
nl: Astypen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
nl: X-as tekenen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
nl: Y-as tekenen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
nl: X-as logaritmisch

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
nl: Y-as logaritmisch

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
nl: Teksten (leeg laten voor standaard)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
nl: Tekst X-as

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
nl: Tekst Y-as

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
nl: Deze teksten beschouwen als letterlijke (aangehaalde) tekenreeksen?

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
nl: als tekenreeks beschouwen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
nl: Schaal (Minimum/Maximum waarden voor X/Y). Leeg laten voor automatisch

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
nl: Min X-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
nl: Min Y-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
nl: Max X-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
nl: Max Y-waarde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
nl: Notities bij assen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
nl: Oriëntatie teksten bij streepjes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
nl: Altijd evenwijdig aan de as

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
nl: Altijd horizontaal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
nl: Altijd loodrecht op de as

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
nl: Altijd verticaal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
nl: Grootte teksten bij streepjes (ten opzichte van cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
nl: Punten / Lijnen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="...">
en: Type of points/lines
nl: Typen van punten/lijnen

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot individual points
nl: Punten afzonderlijk plotten

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot lines
nl: Lijnen plotten

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points connected by lines (both)
nl: Punten door lijnen verbonden plotten (beide)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points overlaid by lines
nl: Punten onder lijnen plotten

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
nl: Verticale lijnen vanuit punten plotten naar de nul-as (hoge dichtheid)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the left edge defines the point
nl: Plotten van stapfuncties: de linkerkant definieert het punt

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the right edge defines the point
nl: Plotten van stapfuncties: de rechterkant definieert het punt

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
nl: Aspectverhouding y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
en: Aspect ratio
nl: Aspectverhouding

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
nl: Let op dat indien aspect een eindig positief getal is, het venster zo wordt ingesteld dat een gegevenseenheid in de x-richting gelijk is aan aspect * een gegevenseenheid in de y-richting.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
nl: In het speciale geval dat het aspect 1 is, worden plots gemaakt waarin de afstanden tussen de punten op het scherm accuraat worden weergegeven. Met een aspect > 1 kunnen goede (Mercator)kaarten worden gemaakt met gebruik van geografische breedte en lengte.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Grid
nl: Rooster

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
nl: Rooster toevoegen aan plot

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
nl: Verschillende grafische parameters voor <b>plot.stepfun</b> (stapfunctie). Voor een gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke parameters, zie de documentatie van R over 'plot.stepfun'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
nl: De bedoeling is dat deze plugin in een andere plugin wordt gebruikt. Alle elementen zijn argumenten voor de functie plot.stepfun. Deze plugin kan worden gebruikt voor het maken van <b>ecdf</b> plots.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
nl: Dit is het <i>toevoegen</i> argument. Deze optie kan worden uitgeschakeld in de omvattende plugin.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
nl: Dit is het <i>lty</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
nl: Dit is het <i>do.points</i> argument. Kies deze optie niet wanneer punten NIET moeten worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
nl: Dit is het <i>col.points</i> argument. Laat dit op 'standaard' staan als u de standaard kleurinstellingen uit par() wilt gebruiken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
nl: Dit is het <i>col.hor</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
nl: Dit is het <i>verticalen</i> argument. Kies deze optie niet als verticale lijnen NIET moeten worden getekend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
nl: Dit is het <i>col.vert</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
nl: De bovenstaande twee opties zijn niet voor <b>plot.stepfun</b>, maar voor <b>ecdf</b>. Zij zijn alleen zichtbaar in de context van 'ecdf'. Zij worden gebruikt voor het instellen van de kleuren van de horizontale lijnen in y=0 en y=1. Om precies te zijn is dit het <i>col.01line</i> argument voor <b>ecdf</b>. Als er alleen maar één wordt gegeven (dwz. het andere is ingesteld op 'standaard'), krijgen beide lijnen dezelfde (opgegeven) kleur. In het andere geval (dwz. als beide kleuren worden gegeven), worden die kleuren opgegeven als een karaktervector met lengte twee (vector met twee karakters).

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
nl: <i>default_dopoints</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet de status  aan (uit) van het keuzevakje '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
nl: <i>default_verticals</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet de status  aan (uit) van het keuzevakje '<label id="vericals"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
nl: <i>allow_col01line</i>: Dit instellen op "true" ("false") zet het tonen  aan (uit) van van de beide frames ('<label id="frame_col_y0"/>' en '<label id="frame_col_y0"/>') voor <i>col.01line</i>-optie naar <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
nl: Plotopties voor stapfunctie

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
nl: Aan huidige plot toevoegen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
nl: Lijntype voor alle lijnen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Points
nl: Punten

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
nl: Punten tekenen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
nl: Horizontale lijnen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
nl: Verticale lijnen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
nl: Verticale lijnen tekenen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
nl: Voor lijn y=0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
nl: Voor lijn y=1

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
nl: Team van RKWard

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
nl: Interne plugin voor geautomatiseerd toetsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
nl: Verschillende parameters voor het <b>rooster</b>. Voor een gedetailleerde beschrijving van de afzonderlijke parameters, zie de documentatie van R over 'grid' (rooster). Merk op dat dit alleen geldt wanneer standaard (traditioneel S) grafische functies (zie library(help= 'graphics') worden gebruikt voor het tekenen van de plot. Dit geldt niet voor zogenaamde trellis grafische apparaten (zie <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> voor wat informatie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
nl: Dit kan al of niet worden gebruikt als een plugin in een andere plugin. Wanneer gebruikt met een trellis apparaat wordt een foutbericht getoond.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
nl: Dit is het <i>nx</i> argument. Standaard is dit NULL, in welk geval de verticale lijnen worden getekend op de streepjes van de X-as. Selecteer None (geen) als er geen verticale lijnen moeten worden getekend. Selecteer 'Hieronder opgeven' als u (hieronder) het aantal verticale lijnen in het rooster wilt opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
nl: Dit is het <i>nx</i> argument, wanneer 'Hieronder opgeven' is gekozen in de bovenstaande lijst met opties.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
nl: Dit is het <i>ny</i> argument. Vergelijkbaar met <i>nx</i>. Zie de uitleg over het aantal x-cellen hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
nl: Dit is het <i>ny</i> argument, wanneer een (door de gebruiker) opgegeven aantal y-cellen moeten worden gebruikt. Vergelijkbaar met x-cellen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
nl: Kies deze optie voor een aangepaste lijndikte. In dat geval de dikte hieronder opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
nl: Dit is het <i>lwd</i> argument. Kies hiervoor bovenstaande optie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
nl: Dit is het <i>lty</i> argument. Als u Standaard kiest worden geen argumenten toegevoegd aan de functieaanroep voor het rooster (grid function call), in dat geval wordt het standaard lijntype gebruikt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
nl: Dit is het <i>col</i> argument. De Standaard optie is vergelijkbaar met die van het lijntype (zie hierboven).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
nl: Dit is het <i>equilogs</i> argument. Als u deze functie uitschakelt wordt <i>equilogs=FALSE</i> ingesteld.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
nl: Roosteropties

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
nl: Aantal X-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
nl: Op de streepjes

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
nl: Hieronder opgeven

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
nl: X-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
nl: Aantal Y-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
nl: Y-cellen

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
nl: Aangepaste lijndikte

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Line width
nl: Lijndikte

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="...">
en: Line type
nl: Lijntype

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
nl: Opmerking: Niet geschikt voor apparaten van het trellistype!
