en to nl translation catalogue (334 entries)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="..."> 
en: Encoding
nl: Codering

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
nl: Coderen  tekenreeks wijzigen

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
nl: Converteren van:

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
nl: Anders (hieronder opgeven)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
nl: Andere codering

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
nl: Indien speciale karakters (bijv. umlauts) niet goed worden weergegeven, is het gegevensbestand mogelijk voor een andere taal bestemd dan uw sessie in R. In zo'n geval kunt u deze optie kiezen, en hieronder de juiste karaktercodering opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
nl: Selecteer de karaktercodering van waaruit te converteren. De bovenstaande optie moet worden gekozen, om dit mogelijk te maken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
nl: Indien geen van de coderingen hierboven juist zijn, kunt u hier een codering opgeven. Merk op dat de beschikbare coderingen niet op alle platformen dezelfde zijn. Zie <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> voor een lijst van beschikbare coderingen.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
nl: kopiëren vanuit de lokale omgeving naar globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
nl: Importeren text / csv gegevens

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
nl: Importeer Comma Separated Values (csv, waarden gescheiden door komma's) (andere scheidingstekens, naast de komma, worden ondersteund).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
nl: Kies het te importeren CSV-bestand. Een R-object met de gegevens wordt aangemaakt. Zie <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
nl: De naam van het te importeren bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
nl: Uit een van de voorgedefinieerde (meest algemene) formaten kiezen. Deze instelling treft een aantal andere instellingen, belangrijke <i><label id="dec"/></i> en <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
nl: Of de eerste rij in het bestand namen bevat van kolommen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
nl: Decimaal karakter gebruikt in het geïmporteerde bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
nl: Indien u hierboven "ander" koos, kunt u hier het karakter opgeven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
nl: Het scheidingsteken gebruikt in het geïmporteerde bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
nl: De naam van een object in R waarin de geïmporteerde gegevens moeten worden opgeslagen. Indien u een bestaande naam kiest, wordt u gevraagd of het daarbij horende object moet worden overschreven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
nl: Of het object moet worden geopend voor bewerken nadat het is geïmporteerd

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
nl: Laat een voorbeeld zien van de ingevoerde gegevens. Ten hoogste 50 rijen en kolommen worden getoond.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
nl: Hoe rijnamen vast te stellen? Rijen kunnen worden genummerd 1 .. n. Of u kunt een enkele kolom opgeven waarin de rijnamen staan (meestal de eerste). Ook kunt u een karaktervector geven met hierin de namen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
nl: Zie boven. De kolom met de rijnamen, gegeven als een getal of als een kolomnaam (in het laatste geval moet die tussen aanhalingstekens staan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
nl: Zie boven. Een vector met rijnamen (bijv. c ("rij1", "rij2", ..., "rijn"), maar u kunt ook de naam opgeven van een object in R dat de te gebruiken namen bevat)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
nl: Automatische kolomnamen gebruiken (mogelijk in te lezen uit eerste rij van bestand) of handmatig gegeven namen gebruiken?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
nl: Zie boven. Geef een karaktervector op met kolomnamen (bijv. c ("kol1", "kol2", ..., "koln"), maar u kunt ook de naam opgeven van een object in R dat de te gebruiken namen bevat)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
nl: Moeten kolomnamen op geldigheid worden getoetst?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
nl: Moet de klasse van elke kolom automatisch worden bepaald, of worden opgegeven?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
nl: Zie boven. Geef een karaktervector op met de namen van de klassen voor elke kolom.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
nl: Moeten er nog extra kolommen (hierboven niet opgegeven, en niet in de eerste vijf rijen van de invoer) worden overgeslagen? Zie flushen van parameters in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
nl: Indien gekozen, en de rijen niet even lang zijn, worden die in de geïmporteerde gegevens aangevuld met lege waarden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
nl: Moet een backslash ('\') gevolgd door een karakter worden opgevat als een zogenaamd "escape" karakter? Anders wordt de reeks letterlijk gelezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
nl: Moet witte ruimte aan begin en einde van karaktervelden worden verwijderd?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
nl: Moeten kolommen met karaktergegevens omgezet worden naar factors in R, of moeten zij worden gelezen als karaktervectoren?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
nl: Hoe worden ontbrekende waarden (nvt's) in het te importeren bestand geschreven? (Blanco velden worden ook geïnterpreteerd als nvt in kolommen die geen tekenreeksen zijn).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
nl: Karakter(s) in bestand gebruikt als scheidingsteken tussen tekenreeksen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
nl: Indien u hierboven "ander" koos, kunt u hier opgeven welk aanhalingsteken moet worden gebruikt. Geef gewoon alle te gebruiken karakters op (zonder spaties of komma, bijv. "'@ voor ", ', en @ voor scheiding tekenreeksen).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
nl: Dit aantal rijen worden aan het begin van het bestand overgeslagen. Te gebruiken, bijvoorbeeld, als het bestand een titel bevat in de vorm van tekst.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
nl: Maximum aantal in te lezen rijen (-1 voor inlezen alle rijen)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
nl: Indien u hier een enkel karakter invoert, wordt alles dat daarna op de regel staat, genegeerd. Laat dit leeg als u detectie van commentaar wilt uitzetten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
nl: Moeten blanco regels worden genegeerd?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
nl: Importeren Text / CSV gegevens

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL s
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Save to"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog labe
en: File name
nl: Bestandsnaam

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="...">
en: Data format
nl: Gegevensopmaak

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Comma separated values (CSV)
nl: Door komma gescheiden waarden (CSV, is comma separated values)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
nl: Waarden gescheiden door puntkomma, komma als decimaal scheidingsteken (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
nl: Waarden gescheiden door Tab (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
nl: Waarden gescheiden door Tab, komma als decimaal scheidingsteken (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
nl: read.table() standaard (met witruimte gescheiden waarden)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Custom
nl: Aangepast

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
nl: Eerste rij als kolomnamen gebruiken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
nl: Karakter voor decimale punt

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
nl: '.' (punt)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
nl: ',' (komma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
nl: Geef karakter op voor decimale punt

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
nl: Karakter als scheidingsteken voor velden

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
nl: ';' (puntkomma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
nl: Enkele spatie

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
nl: Wat witruimte (whitespace)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
nl: Geef karakter op voor scheidingsteken velden

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file
en: Object to save to
nl: Object waarin op te slaan

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
nl: Geïmporteerde gegevens voor bewerking gebruiken

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <ta
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
nl: Rijen en kolommen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
nl: Rij specificaties

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specif
en: Row names
nl: Rijnamen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) 
en: Automatic
nl: Automatisch

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
nl: Numerieke rijnamen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
nl: Als opgegeven in kolom x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
nl: Een vector gebruiken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
nl: Kolomnummer of naam variabele

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
nl: vector met rijnamen (tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
nl: Kolom specificaties

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
nl: Kolomnamen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
nl: Een karaktervector gebruiken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
nl: Vector met kolomnamen (tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
nl: Syntaxis controleren van de namen van kolommen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
nl: Klassen van kolommen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
nl: Vector met kolomklassen (tussen aanhalingstekens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
nl: Alle achterste velden overslaan

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
nl: Rijen met ongelijke lengte opvullen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
nl: Verdere opties

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
nl: Behandeling van tekenreeksen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
nl: "Escape" karakters toestaan

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
nl: Witruimte aan begin en einde verwijderen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
nl: Karakterkolommen converteren naar factors

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
nl: Naar factor converteren

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Default
nl: Standaard

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
nl: Niet converteren

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
nl: Ontbrekende tekenreeks met waarde

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
nl: Scheidingsteken voor tekenreeksen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
nl: alleen "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
nl: alleen '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
nl: " en '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
nl: Geen / uitgezet

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
nl: Geef aanhalingsteken(s) op

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Skip
nl: Overslaan

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
nl: x Regels overslaan aan het begin het bestand

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
nl: Max aantal te lezen regels (-1 voor geen grens)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
nl: Karakter voor commentaar

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
nl: Blanco regels overslaan

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Loaded from Generic data import)
en: assign to globalenv()
nl: toekennen aan globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="...">
en: Generic data import
nl: Algemene gegevensimport

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <summary>
en: Import a variety of formats. This is a generic approach based on the "rio" R package, which in turn depends on a variety of further packages. If there is a dedicated plugin for the format you wish to import, using that will usually be preferable, as it will provide more specific options, and with less packages to install.
nl: Een variëteit aan gegevens importeren. Dit is een algemene aanpak op basis van het "rio"R-pakket, dat op zijn beurt leunt op een variëteit van verdere pakketten. Indien er een speciale plugin is voor het door u te importeren format, heeft die in het algemeen de voorkeur, omdat die gewoonlijk meer specifieke opties heeft, met minder te installeren pakketten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <usage>
en: Select the data file to import. An R object containing the data will be created. This will usually be a data.frame, or a list.
nl: Kies het te importeren gegevensbestand. Een R-object met de gegevens wordt aangemaakt. Gewoonlijk is dit een data.frame, of een lijst.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object") i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
nl: Of het object moet worden geopend voor bewerken na het importeren. Op dit moment is dit niet mogelijk, als het object is opgeslagen als een data.frame (zie volgende optie).

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import a list of all datasets")
en: Some data files may contain more than one set of data (e.g. several sheets inside one excel file). Check this option to import all datasets as a list.
nl: Enkele gegevensbestanden kunnen meerdere  gegevensverzamelingen bevatten (bijv. meerdere bladen in een excel-bestand). Kies deze optie voor het importeren van alle datasets (gegevensverzamelingen) als een lijst.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import specific sub-set")
en: For datasets containing more than one set of data, specify which set to import (this will usually be a name or a number).
nl: In geval van meerdere verzamelingen van gegevens in een dataset, opgeven welke verzameling moet worden geïmporteerd (gewoonlijk een naam of een getal)

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons (and only the first dataset in case of multiple sets in the file).
nl: Voorbeeld tonen van geïmporteerde gegevens. Slechts de eerste 50 rijen en kolommen worden getoond, uit performantie-overwegingen (en alleen de eerste dataset (gegevensverzameling) in geval dat het er meerdere zijn).

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab la
en: Edit Object
nl: Object bewerken

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="...">
en: If the file contains more than one dataset
nl: Indien het bestand meer dan een dataset (gegevensverzameling) bevat

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <checkbox label="...">
en: Import a list of all datasets
nl: Een lijst importeren van alle datasets

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <input label="...">
en: Import specific sub-set
nl: Specifieke subset (deelverzameling) importeren

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
nl: namen variabelen instellen voor gebruik in RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
nl: SPSS gegevens importeren

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
nl: SPSS gegevensbestanden importeren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
nl: Kies het te importeren gegevensbestand. Gewoonlijk eindigt de naam op '*.sav'. Een object in R met de SPSS gegevens wordt aangemaakt. Dit kan een data.frame zijn, of een lijst. Er zijn verschillende opties voor namen en coderen van karakters. Zie <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Andere SPSS bestanden dan die voor gegevens (bijv.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) worden niet ondersteund. Voor problemen met tijd/data zie a.u.b. <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
nl: Of de gegevens moeten worden opgeslagen als een data.frame. Het alternatief is opslaan in een lijst (nuttig, als de kolommen in de SPSS gegevens niet even lang zijn)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
nl: RKWard kan SPSS tonen als namen van variabelen. Kies deze optie, indien u de namen van variabelen van SPSS wilt omzetten naar het formaat voor RKWard. Indien u deze optie niet kiest, zijn de namen van SPSS variabelen nog beschikbaar als een attribuut "variable.labels" (zie <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
nl: Moeten SPSS variabelen met value labels worden omgezet naar R factors met die levels?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
nl: Maximum aantal te gebruiken factor levels (zie <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
nl: Witte ruimte na namen weglaten?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
nl: Voorbeeld tonen van geïmporteerde gegevens. Slechts de eerste 50 rijen en kolommen worden getoond, uit prestaties-overwegingen. Intern wordt gebruik gemaakt van een dataframe, ook als <label id="data_frame"/> niet is gekozen.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
nl: SPSS bestand importeren

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
nl: Importeren als een data.frame

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="...">
en: Labels
nl: Namen

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
nl: Namen variabelen converteren naar formaat van RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
nl: Naamwaarden gebruiken

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
nl: Maximum aantal namen per object

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
nl: Witruimte weghalen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
nl: Stata bestand importeren

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
nl: STATA gegevensbestanden importeren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
nl: Kies het te importeren STATA gegevensbestand. Gewoonlijk eindigen de namen op '*.dta'. Een R object dat STATA gegevens bevat wordt aangemaakt. STATA bestanden anders dan gegevensbestanden  (bijv.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) worden niet ondersteund.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
nl: De naam van het te importeren bestand. Dit kan ook een URL zijn (http://, http:// en ftp:// worden ondersteund).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
nl: Of een geïmporteerd object moet worden geopend om te bewerken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
nl: Stata gegevens converteren naar de 'Date' (datum) klasse van R (zie <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
nl: In R worden waardenamen alleen gebruikt voor factors. Moet Stata variabele met waardenamen naar factors worden omgezet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
nl: Stata versie 8 en hoger maakt verschil tussen diverse typen van ontbrekende waarden. Indien deze optie wordt gekozen, wordt deze informatie in een attribuut van de geïmporteerde gegevens bewaard. Zie <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> voor details.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
nl: De onderstreep ('_') wordt gewoonlijk in R niet gebruikt in namen van variabelen, en kan in sommige (zeldzame) gevallen voor problemen zorgen. Moeten onderstrepen naar punten ('.') worden omgezet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
nl: Voorbeeld geïmporteerde gegevens. Slechts de eerste 50 rijen en kolommen worden getoond, uit prestaties-overwegingen.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
nl: STATA bestand importeren

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write v
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
nl: Data in Stata naar de 'Date' (datum) klasse converteren

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
nl: Waardenamen in Stata gebruiken voor het aanmaken van factors?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
nl: Voor versie 8 of later, informatie opslaan over diverse types van ontbrekende gegevens?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
nl: Vervang '_' in Stata variabelenamen door '.' in R namen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
nl: Voorbeeld niet beschikbaar, omdat pakket gdata niet is geïnstalleerd of niet kan worden ingelezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
nl: Blad Microsoft EXCEL importeren

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
nl: Een blad uit een bestand van Microsoft Excel importeren in een dataframe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
nl: Kies het Microsoft Excel-bestand waaruit een blad moet worden geïmporteerd. Een R-object met deze gegevens wordt aangemaakt. Deze manier van importeren van Excel-bladen steunt op het R-pakket "gdata", en hiervoor is een werkende Perl-installatie nodig. In het geval dat dit op uw systeem niet werkt, of niet de verwachte resultaten geeft, kunt u het op Java gebaseerde alternatief <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/> proberen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
nl: Geeft het te importeren blad op

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
nl: Details afdrukken tijdens het verwerken van het bestand. Dit kan helpen bij het vinden van fouten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
nl: Aantal bovenste rijen die moeten worden overgeslagen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
nl: Maximum aantal te importeren rijen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
nl: Of de eerste rij in het bestand een kolomnaam is

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
nl: Naam of nummer van het blad

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="...">
en: Range
nl: Bereik

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
nl: Max aantal te lezen rijen (-1 voor onbegrensd)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
nl: Aantal rijen die moeten worden overgeslagen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
nl: Karakter voor ontbrekende waarden

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
nl: Foutbehandeling

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
nl: Details afdrukken terwijl bestand wordt verwerkt

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
nl: Geen voorbeeld beschikbaar, omdat pakket XLConnect niet is geïnstalleerd, of niet kan worden gelezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
nl: Kies importeren van een blad uit het Microsoft Excelbestand. Met deze gegevens wordt een R-object aangemaakt. Deze methode voor het importeren van bladen uit Microsoft Excel berust op het R-pakket "XLConnect", en hiervoor is een werkende Java-installatie nodig. Indien dit op uw systeem niet werkt, kunt u het op Perl gebaseerde alternatief  <link href="rkward://component/import_xls"/> proberen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
nl: Numerieke index of naam van het blad dat uit het bestand moet worden geïmporteerd. Een naam moet tussen aanhalingstekens staan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
nl: Of de eerste rij van de gegevens de kopteksten van de kolommen bevat. Anders krijgen de kolommen automatisch een naam (naar index).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
nl: Numerieke index of naam van de kolom met rijnamen.Een naam moet tussen aanhalingstekens staan. Indien u dit veld leeg laat, krijgen de rijnamen automatisch een naam (rijnummers).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
nl: Eerste te importeren rij met gegevens in het blad. Indien 0 (standaard), wordt de beginrij automatisch vastgesteld. Anders kunt u hieronder een bereik opgeven in de notatie van het rekenblad.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
nl: Eerste te importeren kolom met gegevens in het blad. Zie <label id="startrow"/>, hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
nl: Laatste te importeren rij met gegevens in het blad. Zie <label id="startrow"/>, hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
nl: Laatste te importeren kolom met gegevens in het blad. Zie <label id="startrow"/>, hierboven.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
nl: Geef, in de notatie van het rekenblad, het bereik in het blad op, dat moet worden geïmporteerd (bijvoorbeeld "A10:B20")

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
nl: Indien gekozen, worden lege rijen aan het begin en eind niet geïmporteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
nl: Indien gekozen, worden lege kolommen aan het begin en eind niet geïmporteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
nl: Hiermee kunt u de automatische detectie van het gevenstype uitschakelen. Geef hier types op van R-gegevens, zoals "character" (karakter) of "numeric" (numeriek, getallen). Alles dat u hier opgeeft, wordt toegepast op <b>alle</b> geïmporteerde kolommen (wat u heeft opgegeven wordt, indien nodig, "herhaald"). Indien u automatische detectie wenst van het type van gegevens, moet u hier helemaal niets invullen. Let er ook op dat ook <i>na</i> het importeren van de gegevens, de meest algemene typeconversies alsnog kunnen worden gedaan.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
nl: Index of "naam" van het blad

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
nl: Index of "naam" van kolom met rijnamen (indien aanwezig)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
nl: Rijen en kolommen

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
nl: Beginrij / kolom ("0" voor automatisch)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="End row / column 
en: Row
nl: Rij

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="End row / column 
en: Column
nl: Kolom

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
nl: Eindrij / kolom ("0" voor automatisch)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
nl: - <b>of</b> Excel-bereik (bijv. "A10:B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
nl: Lege rijen aan begin of einde overslaan

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
nl: Lege kolommen aan begin of einde overslaan

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
nl: Kolomklassen (leeg voor automatisch)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
nl: Gegevens inlezen

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
nl: Importeren naar omgeving

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
nl: Een R gegevensbestand inlezen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
nl: Kies het te importeren R bestand. Dit zou een bestand zijn, aangemaakt bijv. door het opslaan van de werkruimte uit RKWard, met de opdracht in R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link>, of de plugin <link href="rkward://component/save_r"/>. Het voornaamste verschil met het inlezen van een werkruimte, met Werkruimte>Werkruimte openen, is dat de werkruimte niet eerst wordt opgeschoond, maar met de bestaande werkruimte wordt samen gevoegd. Bij twijfel, gebruik Werkruimte>Werkruimte openen en niet de plugin.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
nl: Sla wel de werkruimte op voordat u de plugin gebruikt, omdat anders uw variabelen worden overschreven, indien de ingelezen werkruimte objecten bevat met dezelfde namen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
nl: De naam van het in te lezen bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
nl: Klik deze optie (en geef een omgeving op), om de gegevens in te lezen in een andere omgeving dan .GlobalEnv. Indien de opgegeven omgeving nog niet bestaat, wordt die aangemaakt. Indien die reeds bestaat, wordt die in zijn geheel overschreven, dwz. alle objecten erin worden gewist!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
nl: Een R gegevensbestand inlezen

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
nl: In te lezen R gegevensbestand

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
nl: WAARSCHUWING: Hierdoor kunnen bestaande objecten in .GlobalEnv worden overschreven. Sla vooral uw werkruimte eerst op.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
nl: Opslaan naar omgeving

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
nl: WAARSCHUWING: Indien de omgeving reeds bestaat, gaan alle objecten erin verloren.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
nl: Bestand met R broncode (source)

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
nl: Voer een R broncode bestand uit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
nl: Selecteer een in te lezen bestand. Dit bestand wordt ingelezen en beschouwd als een script met R statements, die dan worden uitgevoerd (zie <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
nl: De naam van het uit te voeren bestand met broncode

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
nl: Indien gekozen, wordt de werkmap van het broncode bestand gewijzigd. Dit kan nodig zijn indien het broncodebestand naar andere bestanden verwijst met relatieve paden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
nl: Indien gekozen, wordt het broncodebestand geïnterpreteerd in een lokale omgeving, in plaats van in de globale omgeving. Dit is veel veiliger, omdat er dan geen bestaand objecten overschreven kunnen worden. Aan de andere kant, indien het doel van het broncodebestand is, het aanmaken van nieuwe objecten (in plaats van wat afgedrukte uitvoer genereren), moet het in de globale omgeving werken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
nl: Moet iedere statement in de broncode na het inlezen op het scherm worden getoond (echo), en voordat die wordt uitgevoerd?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
nl: Wat moet aan het begin van elke echo van een broncode regel worden afgedrukt (ter onderscheiding van de uitvoer)? Leeg laten voor standaard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
nl: Maximum lengte van echo broncoderegel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
nl: Verdere diagnostiek afdrukken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
nl: Het resultaat afdrukken van elke afzonderlijke berekening (in plaats van alleen het eindresultaat).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
nl: Een R bestand als broncode

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
nl: Voornaamste opties

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
nl: Map van broncodebestand als werkmap gebruiken

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
nl: Uitvoeren in een lokale omgeving

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
nl: WAARSCHUWING: dit kan zonder meer bestaande objecten overschrijven!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
nl: Uitvoeropties

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
nl: Echo van broncodestatements tonen

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
nl: Prompt tonen voor echo van regels (leeg voor standaard)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
nl: Maximum lengte echo van statements

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Verbose
nl: uitvoerig

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
nl: eval() afdrukken

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
nl: Exporteer RMarkdown-bestand

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
nl: Kies het te exporteren bestand.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
nl: Stel doelformaat in voor geëxporteerde bestanden. Indien u "Alle formaten gedefinieerd in document"kiest, of "Eerste formaat gedefinieerd in document", worden de formaten gebruikt die zijn gedefinieerd met  output_format, zie de documentatie over rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
nl: Kies de naam van het doelbestand waarnaar moet worden geëxporteerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
nl: Kies de naam van de doelmap waarnaar moet worden geëxporteerd. Bestandsnamen worden automatisch aangemaakt volgens de formaten die in het document zijn gedefinieerd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
nl: Stel de te gebruiken markdownversie in. Oudere v1-documenten worden alleen opgesteld in het HTML-formaat, met behulp van het markdown-pakket. Laat het bij twijfel over aan het nieuwere v2; die documenten worden opgemaakt met behulp van pandoc, waarin u kunt kiezen tussen diverse uitvoerformaten. Maar let erop dat voor sommige formaten voor goede resultaten een speciale configuratie of sjablonen nodig is.

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
nl: RKWard GUI voor export RMarkdown-documents in diverse formaten

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
nl: Bron en doel

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
nl: RMarkdown-bestand

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
nl: Formaat van doel

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
nl: Alle formaten gedefinieerd in document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
nl: Eerste formaat gedefinieerd in document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
nl: Presentatie met beamer

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
nl: Markdown (GitHub, oud)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: Save as
nl: Opslaan als

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export
en: Save to
nl: Opslaan naar

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
nl: Markdown versie

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
nl: R objecten opslaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
nl: Een of meer geselecteerde R objecten in een bestand opslaan. <b>Merk op :</b> Gebruik <i>Werkruimte>Werkruimte opslaan</i> voor opslaan van de gehele werkruimte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
nl: Selecteer de objecten die moeten worden opgeslagen, en een bestandsnaam voor het opslaan. Aangemaakte gegevensbestanden kunnen worden ingelezen met <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
nl: Een of meer objecten die moeten worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
nl: Locatie voor opslaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
nl: Een ascii bestand schrijven, in plaats van een binaire weergave van het (de) object(en).

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
nl: Het bestand kan worden ingepakt (compressie), zodat het bestand kleiner wordt. Hier kunt u de compressiemethode kiezen. Sommige methodes zijn niet beschikbaar in versies van R ouder dan 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
nl: Compressieniveau. Hogere waarden geven en betere compressie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
nl: Alleen voor <i>xz</i> compressie: Aanzetten van xz "extreme" compressie.

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="...">
en: Select variables
nl: Variabelen selecteren

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Compression
nl: Compressie

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> [...] <dropdown label="Compression"> <option label="...">
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Compression level
nl: Compressieniveau

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
nl: Extreme xz compressie aanzetten

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
nl: Raamwerk pakketten aanmaken

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
nl: Een variabele selecteren

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
en: Objects
nl: Objecten

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
nl: Pakketnaam

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <browser label="...">
en: Directory
nl: Map

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Overwrite
nl: Overschrijven

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
nl: Variabelen schrijven

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
nl: Vector / matrix schrijven

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
nl: Een vector of matrix selecteren

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varslot label="...">
en: Data
nl: Gegevens

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: Space
nl: Spatie

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
nl: Aantal te schrijven kolommen

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
nl: Achteraan bestaand bestand toevoegen

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
nl: Tabel / CSV bestanden exporteren

note: i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: File
nl: Bestand

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
nl: Gegevens exporteren naar CSV of dergelijke bestandsindelingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
nl: Selecteer een tabulair gegevensobject (zoals een data.frame of matrix) en kies een bestand voor opslaan. Met alle andere opties kunt u de bestandsindeling opgeven, hoe om te gaan met kolom- en rijnamen, en met speciale karakters.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
nl: Selecteer een te exporteren gegevensobject. Geldige types van gegevens zijn array, data.frame, character, numeric, en integer (rij, rekenblad (spreadsheet), karakter, numeriek (getal), en geheel getal).

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
nl: Het bestand voor opslaan. Bestaande bestanden worden overschreven, tenzij de optie is gekozen voor achteraan toevoegen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Moeten bestaande bestanden worden overschreven, of de gegevens achteraan toegevoegd? Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
nl: Selecteer hier een van de standaard bestandsindelingen. Hierdoor worden sommige opties (zoals scheidingsteken voor velden en decimale punt) ingesteld op redelijke standaardwaarden. Wilt u meer controle, dan kunt u een aangepaste indeling gebruiken.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Geef het gewenste karakter op voor de decimale punt. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
nl: Geef deze waarde op voor het aangepaste karakter voor de decimale punt.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Geef het gewenste karakter op voor het scheidingsteken van velden. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
nl: Geef deze waarde op voor het aangepaste karakter voor het scheidingsteken voor velden.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
nl: Hoe met rijnamen om te gaan.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
nl: Selecteer een karaktervector voor aangepaste rijnamen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Hoe om te gaan met kolomnamen. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
nl: Selecteer een karaktervector voor aangepaste kolomnamen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
nl: Indien de standaard codering voor karakters niet goed werkt, kunt u hier een andere instellen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
nl: Gebruik dit veld voor het instellen van een aangepaste codering, indien u in de keuzelijst geen geschikte codering aantreft.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
nl: Kies dit voor het plaatsen van alle tekenreeksen tussen aanhalingstekens.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
nl: Regelt hoe in waarden wordt omgegaan met bestaande aanhalingstekens -- Zij kunnen of worden "escaped", of dubbel aangehaald. Indien grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
nl: Stel het karakter in voor ontbrekende gegevens.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
nl: Stel het karakter in voor een einde-regel (EOL). Dit is verschillend voor de besturingssystemen. Door deze optie in te stellen kunt u problemen voorkomen in het geval dat u bestanden met anderen deelt.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
nl: <link href="rkward://rhelp/write.table"> pagina in R documentatie voor write.table(), dat in deze plugin wordt aangeroepen. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
nl: Gegevens- en bestandsindeling

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
nl: Selecteer een variabele of tabel

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
nl: Achteraan bestand toevoegen (als dat bestaat)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
nl: Bestandsindeling

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
nl: Aangepast (hieronder opgeven)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
nl: Rij- of kolomnamen selecteren

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
nl: Rij specificaties

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
nl: Huidige rijnamen gebruiken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
nl: Geen namen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
nl: Rijnamen (karaktervector)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
nl: Kolom specificaties

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
nl: Huidige kolomnamen gebruiken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
nl: Kolomnamen (karaktervector)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
nl: Opties voor coderingen en karakters

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
nl: Bestandscodering

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
nl: (standaard)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
nl: Aangepaste codering

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
nl: Aanhalingstekens voor alle tekenrijen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
nl: Omgaan met karakters voor dubbele aanhalingstekens

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="...">
en: Double
nl: Dubbel

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
nl: Karakter voor nieuwe regel (Newline)

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
nl: Huidige werkmap instellen of wijzigen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
nl: Kies een map voor instellen/wijzigen van de werkmap van R. Hiervoor wordt de functie in R <b>setwd</b> gebruikt.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: Set the working directory
nl: De werkmap instellen

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
nl: Kies de werkmap

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
nl: Importeren en exporteren van gegevens

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
nl: Plugins voor lezen en schrijven van gegevens in diverse formaten. Maakt deel uit van de RKWard uitgave.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
nl: R gegevensbestand inlezen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
nl: Objecten opslaan als R gegevens

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
nl: Vector of matrix gegevens exporteren

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
nl: SPSS importeren

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
nl: SPSS gegevensbestanden

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
nl: Stata importeren

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
nl: Stata gegevensbestanden

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
nl: Excel-bestanden importeren (steunt op Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
nl: Microsoft Excel-bestanden (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
nl: Excel-bestanden importeren (steunt op Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
nl: Microsoft Excel-bestanden (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generic import (rio-based)
nl: Algemene import (op basis van rio)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
nl: Werkmap instellen

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="..."> i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Import
nl: Importeren

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
nl: Importformaat

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="...">
en: Export
nl: Exporteren

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Workspace
nl: Werkruimte

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
nl: Team van RKWard
