en to nl translation catalogue (229 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
nl: Add-Ons voor RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
nl: RKWard combineert  diverse technologieën om u zo veel mogelijk van dienst te zijn. Dit kan het wat verwarrend maken waar u de toegevoegde (add on) eigenschappen kunt vinden die u zoekt.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
nl: In het kort

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
nl: In de <strong>R packages</strong> vindt u een bijna ongelooflijke hoeveelheid van algoritmen en hulpmiddelen voor data. Deze functionaliteit wordt (meest) aangeboden in de vorm van bijkomende R-functies die u voor uw scripts kunt gebruiken, of in de interactieven console van R.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
nl: <strong>Kate-add-ons</strong>: Kate is de eigenlijke editor voor scripts in RKWard, en komt met vele add-on-eigenschappen.  Vele hiervan  zouden aanwezig moeten zijn na installatie van RKWard, maar wegens het enorme aantal zijn niet alle standaard actief. Verdere scripts, kleurschema's, enz. zijn allemaal beschikbaar voor download.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
nl: <strong>RKWard plugins</strong>: Indien u een grafische dialoog zoekt om te helpen bij het importeren/converteren/visualiseren van uw data, dan zijn zulke dialogen vaak geïmplementeerd als plugins in RKWard. Vele hiervan zijn beschikbaar voor afzonderlijke download.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
nl: In de volgende secties worden deze elk behandeld, waarin u leest hoe te vinden / installeren wat u nodig heeft.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
nl: R-pakketten

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
nl: Naast de gebruikelijke R-opdrachten voor op de opdrachtregel (in de terminal dus) voor het beheer van R-pakketten (zie <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), heeft RKWard ook een grafische dialoog voor het zoeken, installeren en/of inlezen van pakketten (Instellingen-> R-pakketten en plugins beheren).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
nl: Merk op dat R-pakketten standaard  voor Windows en MacOS worden uitgegeven als gecompileerde binaire bestanden., maar niet voor Linux. Hoewel voor de laatste het  installeren vanaf de broncode geheel is geautomatiseerd, kan het toch nodig zijn zelf extra bibliotheken of andere software hiervoor te installeren.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
nl: Add-ons voor Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
nl: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is een erg krachtige editor, met dezelfde component voor tekstbewerking als  in RKWard. Kate heeft vele addons, zoals voor het schrijven van kleine stukjes code, of voor het beheren van projecten in een repository in git. Sommige hiervan - zoals bijv. de "C++ backtrace navigation tool" zijn niet zo bruikbaar in RKWard, maar vele andere wel. U kunt zien wat er beschikbaar is als Kate is geïnstalleerd, en u daarna  <link href="rkward://settings/addons">Instellingen->Addons</link> selecteert. Van addons die vet zijn gedrukt is bekend dat die in RKWard goed werken, maar u kunt gerust ook de andere uitproberen..

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
nl: Plugins (hulpprogramma's) voor RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
nl: Plugins van RKWard kunnen uit diverse bronnen komen,  maaar gewoonlijkkomen add-on pakketten uit de R-pakketten. U kunt R-pakketten met grafische dialogen vinden in de gewone dialoog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Instellingen->Beheer R-pakketten enplugins</link>) Klik de optie "Show only packages providing RKWard dialogs" (alleen pakketten tonen met RKWard-dialogen).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
nl: Op deze manier worden niet alle pakketten met plugins voor RKWard op deze manier in de installatiedialoog van RKWard gevonden, omdat zij (nog) niet zijn opgenomen in de standaard repositories (pakketverzamelingen. Vooral de zeer uitgebreide verzameling van plugins <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> .  Hiervan worden er veel gehost op github.com, en als u de url kent van de repository url, kan die met een paar klikken worden geïnstalleerd met<link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">deze dialoog</link> (voor-geïnitialiseerd voor installeren van rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
nl: Uw eigen plugins maken voor RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
nl: Ontbreekt er nog iets?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
nl: Bekijk <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">, de meest recente versie online</link>) om te zien hoeu RKWard kunt aanpassen met uw eigen dialogen. en zo u wilt, hoe u uw werk  aan de andere gebruikers van RKWard ter beschikking kunt stellen. Zie ook <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>  voor RKWard-specifieke functie voor ontwikkeling en schrijven van scripts.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
nl: Gebruik van de R console van RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
nl: Beschrijving van de eigenschappen en instellingen van de R console van RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
nl: De console kan - standaard - worden gevonden onder in het venster van de applicatie. Roep het op door op de toets "R console" te drukken.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
nl: Wat is de console?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
nl: RKWard is gebaseerd op de taal R voor statistische berekeningen. In de console kunnen opdrachten voor R direct worden ingevoerd. Het spreekt vanzelf dat daar enige basiskennis voor nodig is van de taal R. Klik op Help>R voor wat inleidende informatie.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
nl: De console is bedoeld voor interactief gebruik en korte opdrachten. Voor het bewerken van complexe opdrachten / scripts, kunt u beter het bewerkingsprogramma (editor) voor scripts gebruiken (Bestand>Nieuw>Scriptbestand).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
nl: Veel eigenschappen van de console zijn beschikbaar in het contextmenu. U kunt dit menu oproepen door met de rechter muisknop te klikken in het venster van de console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
nl: Opdrachten onderbreken

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
nl: Om een lopende opdracht te onderbreken, druk op Ctrl+C, of kies "Lopende opdracht onderbreken" in het contextmenu. Merk op dat de opdracht niet onmiddellijk stopt. Als er nog enkele andere opdrachten tegelijk lopen (bijv. enige actie gestart in het menu Analyse), komt de console pas weer beschikbaar wanneer de backend R klaar is.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
nl: Geselecteerde opdrachten opnieuw starten

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
nl: Om (een reeks) geselecteerde opdrachten opnieuw te starten, selecteer die met de muis. Kies daarna "Start selectie" in het contextmenu (standaard sneltoets is Ctrl+Return). De eerste tekens ">" en "+" in de geselecteerde regels worden automatisch verwijderd.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
nl: Kopieeropdrachten / uitvoer

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
nl: In het contextmenu (of het menu Bewerken) zijn twee kopieermethodes aanwezig. Met de ene kan de selectie letterlijk worden gekopieerd, dwz. met inbegrip van de prompts "> " en "+ ".  Daarentegen worden met "Selectie schoon kopiëren" de prompts uit de tekst verwijderd, voordat die naar het klembord wordt gekopieerd.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
nl: Merk op dat de normale sneltoets voor het kopiëren van tekst - Ctrl+C - NIET werkt in de console, omdat Ctrl+C al gebruikt wordt voor het onderbreken van de huidige opdracht.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
nl: Functieoverzicht

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
nl: Drukken op F2 (of "Functieoverzicht" selecteren in het contextmenu) probeert de helppagina voor R op te roepen voor het sleutelwoord waarop de muisaanwijzer op dit moment boven staat.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
nl: Navigeren in de opdrachtengeschiedenis

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
nl: De console heeft een mechanisme voor het terughalen van recente opdrachten, soortgelijk aan deze functionaliteit in R of de meeste shells.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
nl: Om de laatste opdracht terug te halen, drukt u op het pijltje omhoog (up arrow). Door herhaaldelijk op de up arrow te drukken, kunt u ook de eerdere opdrachten terughalen. Op dezelfde manier kan men naar beneden gaan in de opdrachtengeschiedenis door op het pijltje omlaag (down arrow) te drukken. Natuurlijk kan men een teruggehaalde opdracht ook bewerken.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
nl: Het is ook mogelijk om in de opdrachtengeschiedenis te zoeken naar opdrachten die met een opgegeven tekenreeks (string) beginnen. Om dit te gebruiken voert u - bij voorbeeld - in de console "print" in. Gebruik nu Shift+pijltje omhoog / Shift+pijltje omlaag (Shift+Up / Shift+Down). U zult nu zien dat alleen die recente opdrachtregels worden getoond die met "print" beginnen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
nl: Het is mogelijk de tweede zoekmethode in de opdrachtengeschiedenis tot standaard te maken. In dat geval haalt men met drukken op Shift+Up/Down alle opdrachten terug, en met drukken op Up/Down zonder de Shift-toets alleen de overeenkomende regels. (zie <link href="#settings">Sectie Instellingen</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
nl: U kunt tijdens de sessie ook op elk moment de opdrachtengeschiedenis opslaan / inlezen, met behulp van  <i>Bestand->Import / Export opdrachtengeschiedenis</i> of de R opdrachten <i>savehistory()</i>(opslaan) en <i>loadhistory()</i> (inlezen).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
nl: Aanvullen namen objecten en bestanden

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
nl: Als u op de Tab-toets drukt bij het typen van een naam van een R object, wordt de naam daarvan zo mogelijk aangevuld. Indien er meer objecten zijn die voldoen, wordt een lijst er van getoond.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
nl: Bijvoorbeeld, voer in de console "base::pa" in, en druk dan op Tab. U ziet nu een lijst van alle objecten in het pakket base die met "pa" beginnen. Voeg nu nog een "s" toe, en druk nog een keer op Tab. U ziet nu alleen "paste", omdat het nu de enige objectnaam is die voldoet.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
nl: Gebaseerd op wat eenvoudige heuristiek, probeert RKWard, waar dit geschikt is, bestandsnamen aan te vullen, in plaats van objectnamen. Dit gebeurt als de muisaanwijzer binnen een aangehaalde tekenreeks lijkt te zijn, die geen deel uit lijkt te maken van een objectnaam.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
nl: Aanpasbare instellingen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
nl: Als u het gedrag van de console wilt aanpassen, selecteert u <a href="rkward://settings/console">Instellingen->RKWard instellen->R-console</a> of "Instellen" in het contex- menu. De volgende opties zijn in te stellen:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
nl: <b>Inlezen/opslaan opdrachtengeschiedenis</b>: Of de <link href="#command_history">opdrachtengeschiedenis</link> wordt opgeslagen bij afsluiten van RKWard, en opnieuw ingelezen bij de volgende keer dat RKWard wordt gestart. Indien niet gekozen, start RKWard elke sessie op met een lege opdrachtengeschiedenis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
nl: <b>Maximum lengte opdrachtengeschiedenis</b>: Alleen zoveel regels wordenbewaard in de <link href="#command_history">opdrachtengeschiedenis</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
nl: <b>Maximum aantal alinea's/regels te tonen in de console</b>: Niet meer dan dit totale aantal regels (opdrachten en uitvoer) worden in de console weergegeven. Wanneer dit aantal wordt overschreden, verdwijnen regels boven in het scherm. Om de console helemaal leeg te maken, kunt u "Schoon" kiezen in het contextmenu of het bewerkingsmenu.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
nl: <b>Opdrachten uit de scriptbewerker in de console uitvoeren</b>: Opdrachten uit  de scriptbewerker kunnen in de console worden uitgevoerd, dwz. opdrachten en de resultaten worden in de console getoond. Indien deze optie niet wordt gekozen, zijn opdrachten alleen te zien in de Command log, maar niet in de console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
nl: <b>Opdrachten ook toevoegen aan consolegeschiedenis</b>: Indien bovenstaande optie wordt gekozen, worden deze opdrachten ook toegevoegd aan de consolegeschiedenis. Deze optie afzetten helpt bij het "schoon" houden van de consolegeschiedenis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
nl: <b>Opdrachtengeschiedenis is standaard contextgevoelig</b>: Indien gekozen, is de contextgevoelige modus standaard bij het navigeren in de <link href="#command_history">opdrachtengeschiedenis</link>, dwz. beschikbaar met de Op/Neer-toetsen, zonder Shift. Anders moet hiervoor Shift+Op/Neer worden gebruikt.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
nl: RKWard voor nieuwe gebruikers

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
nl: Wat eerste aanwijzingen voor gebruikers voor wie R en RKWard nog nieuw is. Voor een meer uitgebreide gids, zie <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
nl: Waar zijn mijn gegevens?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
nl: Als u eerder andere statistische hulpmiddelen heeft gebruikt, bent u misschien gewend dat al uw gegevens (data) in principe worden opgeslagen in één enkel rekenblad (spreadsheet), en dat dat werkblad steeds zichtbaar is. Hoewel R, natuurlijk, ook met dit soort gegevens kan werken (technisch een "data.frame" genoemd), kan het veel meer, en dat kan in het begin wat verwarrend zijn.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
nl: R - en dus ook RKWard - kan werken met een groot aantal verschillende typen van gegevens: de welbekende rekenbladen, maar ook enkelvoudige gegevensvectoren (zoals een kolom in een rekenblad), zogenoemde "lists" (lijsten) van verschillende vectoren of andere objecten met mogelijk verschillende lengten (aantallen elementen in de vectoren), enkelvoudige gegeven punten (data points), enz. Zelfs het meeste van de taal zelf, de functies, wordt net zo opgeslagen als gegevens, en kan ook worden bewerkt (edited).

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
nl: Tegelijkertijd is R niet beperkt tot het werken met slechts een enkel gegeven, op enig moment, maar geeft u de beschikking over een "Werkruimte" waarin al uw diverse variabelen, tabellen, etc. beschikbaar zijn. U kunt tegelijkertijd vele data.frames hebben, en daarnaast andere typen gegevens. Links in het applicatievenster is een pictogram met de naam "Werkruimte". Er op klikken toont u alle in de werkruimte aanwezige objecten. Alle door u aangemaakte en gewijzigde objecten vindt u in de ".GlobalEnv" (global environment: globale omgeving). De meeste andere objecten zijn voorgedefinieerd in bibliotheken, zoals "package::base". Voor details zie <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
nl: Over al deze details hoeft u zich geen zorgen te maken. U kunt een nieuw rekenblad (data.frame) aanmaken met het menu Bestand>Nieuw>Gegevensverzameling. Alles wat u moet doen is een naam geven aan deze tabel, waarna u met het bewerken kunt beginnen. Om met reeds bestaande gegevens te werken, kiest u de juiste optie in het menu Bestand>Importeren.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
nl: Hoe kan ik mijn resultaten in een externe applicatie gebruiken?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
nl: In deze sectie leert u een aantal basismethoden voor het in externe applicaties gebruiken van uw resultaten.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
nl: Stel dat u een tekstuitvoer heeft verkregen van door u gedane toetsen. Die wordt weergegeven in het "uitvoervenster" van RKWard. Het is eenvoudig overzicht te houden op uw werk omdat RKWard standaard alles in chronologische volgorde toont, samen met de aanmaakdatum.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
nl: Zie <link href="rkward://page/rkward_output"/> voor details van het werken met de uitvoer. De eenvoudigste manier om uitvoer opnieuw te gebruiken, is het relevante gedeelte te selecteren, en het te kopiëren en te plakken in een kantoorprogramma (office suite).

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
nl: Basis analyse

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
nl: Om vertrouwd te raken met RKWard (of uw gegevens), is een van de eerste dingen die u kunt doen, in het menu Analyse>Beschrijvende statistiek te kiezen. U krijgt dan een dialoog, waarin u een of meer variabelen kunt selecteren die u wilt analyseren. Dit lijkt op het bladeren in de werkruimte wat hierboven werd geïntroduceerd. In de extra tabs kunt u kiezen welke typen beschrijvende statistiek moeten worden berekend.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
nl: Rechtsonder de dialoog is een knop genaamd "Code". Hiermee kunt u een tekstveld tonen/verbergen. Indien u de inhoud hiervan beschouwt (mogelijk moet u de grootte van het veld wijzigen), kunt u de tekst zien veranderen, volgens de instellingen die u in de dialoog kiest. Deze tekst is in feite R syntaxis. Het is de code die nodig is voor het doen van de berekeningen in R. Het meeste in RKWard is bedoeld voor het voor u genereren van deze code, en daarna in R te laten werken. Later, wanneer u u meer op uw gemak voelt, u specifiek iets nodig heeft dat niet in RKWard beschikbaar is, of als u steeds herhalende taken wilt automatiseren, kunt u deze syntaxis gebruiken om uw analyses letterlijk te programmeren. Merk op dat de code onderverdeeld is in drie secties: "Preprocess" voor het inlezen van de nodige bibliotheken, of het definiëren van hulpfuncties, "Bereken" voor het doen van de actuele berekeningen, en "Uitvoer" voor het genereren van uitvoer in het uitvoervenster van RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
nl: Dat is het dan, klik nu op indienen, als u uw keuzes heeft gemaakt, en zie wat er gebeurt in een nieuw venster.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
nl: Zo veel meer

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
nl: Het doel van RKWard is alles wat in de taal R mogelijk is, beschikbaar te maken voor de gebruiker, zonder dat hij eerst een hele programmeertaal moet leren. Echter, voor geavanceerde doeleinden, kan het zijn dat u de volle flexibiliteit van de taal R nodig heeft. In RKWard zijn heel wat hulpmiddelen aanwezig, die dit eenvoudiger maken, zowel voor nieuwe gebruikers van R, als voor experts. Lees hiervoor verder in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
nl: Ook  kunt u  Help>Help voor R in het menu selecteren voor wat startpunten voor het leren van R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
nl: RKWard voor gebruikers van R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
nl: Een korte uitleg van de hoofdcomponenten van RKWard, met de aanname dat de gebruiker al wat basisconcepten van R kent.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
nl: De console

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
nl: Eerst dit: een emulatie van de standaard console van R is aanwezig onder in het scherm. U ziet hier enkele knoppen, een waarvan met de naam "R console", en het pictogram van een console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
nl: Deze console werkt bijna gelijk aan de gewone tekstconsole van R, u kunt dus meteen aan de slag gaan. Verschillen zijn onder andere:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
nl: Syntaxismarkering

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
nl: Bij het typen van functieaanroepen ziet u een vak met argumenten voor die functie (hints voor argumenten)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
nl: Als de muisaanwijzer staat op een symbool of functie van R, kunt u met F2 hulp vinden voor die functie of dat symbool. Ook beschikbaar in het Help-menu, of het menu dat u krijgt door met de rechter muisknop te klikken (contextmenu).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
nl: U kunt gemakkelijk een afschrift aanmaken van de opdrachten die u in de console heeft gegeven met Run->CC commands to output...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
nl: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> voor verdere details.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
nl: Scriptbewerkers

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
nl: Het is vaak makkelijker een script in een apart bestand te schrijven, in plaats van het direct in de console in te typen. U kunt een nieuwe scriptbewerker openen (met syntaxismarkering, en vele andere eigenschappen) met Bestand>R scriptbestand openen.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
nl: U zult zien dat de bewerker een nieuw venster opent in de voornaamste werkplaats (het gebied van het venster, waarin u zeer waarschijnlijk deze tekst leest). U kunt een willekeurig aantal vensters tegelijk openen van de scriptbewerker.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
nl: Om de code in een venster van een scriptbewerker te laten uitvoeren, kunt u het ofwel naar de console kopiëren en plakken, ofwel een van de opties kiezen in het menu Uitvoeren, zoals Alles uitvoeren, of Selectie uitvoeren. Merk op: De inhoud van de menu's kan afhankelijk zijn van het type actieve venster. Vandaar dat als u het menu Uitvoeren bekijkt tijdens het lezen van deze tekst, u hierin geen menukeuzes zult zien.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
nl: Beeld werkruimte

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
nl: RKWard heeft een "werkplaatsbeeld" of "objectbrowser". Deze is standaard beschikbaar door te klikken op "Werkruimte", links van het applicatievenster. Hiermee kunt u alle objecten in de werkruimte van R bestuderen en manipuleren. Standaard wordt alleen de omgeving ".GlobalEnv" getoond (waarin u gewoonlijk werkt: zie <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Maar als u "Alle omgevingen" kiest, kunt u eenvoudig gegevens en functies bestuderen uit ingelezen R bibliotheken (en zelfs in naamruimten van pakketten).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
nl: De objectbrowser heeft een functie voor het selecteren welke typen objecten er moeten worden getoond (bovenaan). Door de muisaanwijzer ergens boven te houden, krijgt u daar wat extra informatie over. Er rechts op klikken geeft informatie over de beschikbare acties Zie <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> voor details.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
nl: Standaard worden binnen RKWard de helppagina's van R opgemaakt in HTML. U kunt de help op de gebruikelijke manier in de console oproepen met bijv. "?print" of  "help (print)" of "help.start()". Bovendien is er een venster van een hulpmiddel, waarin u naar geïnstalleerde helppagina's voor R kunt zoeken. Dit venster krijgt u met een knop onderin het venster (naast die van de console). Om een helppagina te bekijken die u met dit hulpmiddel heeft gevonden, moet u er op dubbelklikken.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
nl: Het beheren van geïnstalleerde en ingelezen bibliotheken

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
nl: RKWard heeft een geavanceerde dialoog voor het installeren, bijwerken en inlezen van pakketten. Deze is beschikbaar via Instellingen>Beheer R pakketten

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
nl: Vensterbeheer

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
nl: Alle vensters in het gebied van het hoofdbeeld kunnen worden losgemaakt naar een afzonderlijk bovenliggend venster met Vensters>Losmaken Op dezelfde manier kunnen losgemaakte vensters aan de hoofdwerkplaats worden vastgemaakt met Vensters>Vastmaken aan hoofdvenster.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
nl: Vensters kunnen worden afgesloten met Venster>Afsluiten (standaard CTRL+W). Met CTRL+Tab en CTRL+Shift+Tab bladert u cyclisch door alle actieve vensters voor documenten/hulpmiddelen die in de sessie open zijn.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
nl: Vensters voor hulpmiddelen (bijv. de console van R) kunnen worden losgemaakt en weer vastgemaakt  met het pijl-pictogram in hun vensterrand.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
nl: Gegevens bewerken

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
nl: RKWard heeft een ingebouwd bewerkingsprogramma (editor) voor data.frames. In feite kunt u vele data.frames tegelijk bewerken, en zelfs tijdens het uitvoeren van lange berekeningen. Toch worden de gegevens in R opgeslagen als gewone data.frames. Als u de gegevensbewerker wilt uitproberen, kies Bestand>Nieuw>Gegevensverzameling, of klik op een data.frame in de browser voor de werkruimte, en kies Bewerken in het menu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
nl: Ondersteuning voor andere types van gegevens, en in het bijzonder enkelvoudige vectoren, is in de planning, maar nog niet aanwezig.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
nl: Grafisch

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
nl: R heeft een aantal immens krachtige grafische systemen (hoewel niet interactief), geleverd door diverse pakketten, zoals  <b>graphics</b> en <b>lattice</b>. RKWard omvat het standaard platformafhankelijke schermapparaat, voor een uniforme ervaring. Naast de standaard functionaliteit van deze pakketten, heeft RKWard een mechanisme voor de geschiedenis van het schermapparaat, voor het opslaan van en het bladeren in de plots. Zie  <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> voor details.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
nl: Nuttige functies

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
nl: RKWard heeft diverse nuttige functies, die worden genoemd in de index van het <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward pakkettenoverzicht</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
nl: Al het andere

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
nl: U zult merken dat er in RKWard nog een groot aantal andere opties zijn in het menu. Deze geven toegang tot functionaliteit van R. In feite doen zij dit door syntaxis (programmacode) voor R te genereren aan de hand van instellingen die worden gedaan in een grafische dialoog. Bijvoorbeeld, selecteer Analyse>Beschrijvende statistiek. U ziet dan een klein venster onderin (kan aan/uit worden gezet met de knop "Code"). Dit venster bevat R code nodig voor het aanmaken van deze statistieken. Op deze manier, zelfs als u uw script met de hand wilt aanmaken, kunt u dialogen gebruiken om gebruiksvoorbeelden te krijgen of stukjes programmacode voor functies in R waarmee u minder vertrouwd bent.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
nl: Ook worden alle uitgevoerde opdrachten getoond in de log voor opdrachten, beschikbaar in een venster, via een knop naast die voor de R Console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
nl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> voor een inleiding tot enkele basisconcepten

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
nl: Onverenigbare versies

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
nl: Hoewel RKWard een groot aantal verschillende versies van R probeert te ondersteunen, is zo nu en dan een versie van R niet direct verenigbaar (compatibel) met RKWard. In zulke gevallen moet een nieuwe versie van RKWard worden geïnstalleerd. Dit hoeft lang niet altijd een <i>nieuwe</i> version te zijn,maar gewoon een die voor uw nieuwe versie van R is gecompileerd.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
nl: Indien u RKWard heeft geïnstalleerd uit een repository van uw Linux-distributie, en er geen nieuwere versie beschikbaar is, wordt u verzocht een bug-report in te dienen bij de pakketbeheerder van die distributie.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
nl: Voor verdere informatie over beschikbare versies, en voor troubleshooting, zie de<link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
nl: Grafisch gedeelte past niet

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
nl: Dit soort niet passende versies komt het meest voor. Het zelfde advies geldt als hierboven: installeer a.u.b een bijgewerkte versie van RKWard. Maar indien die niet direct beschikbaar is, en u wilt met alle geweld verder gaan, dan kunt u in <link href="rkward://settings/graphics"> Instellingen->Grafisch scherm</link>->"Integratie van standaard R " instellen op  "Geen integratie". Daarna kunt u de gewone grafische schillen  (X11() of Windows() of Quartz()) gebruiken voor het plotten..

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
nl: Uitvoer RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
nl: Het uitvoervenster van RKWard, of algemener, de uitvoerbestanden van RKWard (.rko) zijn bedoeld als een eenvoudige manier voor het bijhouden van een log van uw data. Standaard is er altijd een uitvoerbestand beschikbaar. Afhankelijk van de instellingen (<link href="rkward://settings/output">Instellingen->RKWard instellen->Uitvoer</link>) wordt dit uitvoerbestand gedeeld met andere werkruimten.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
nl: Uitvoerbestanden van RKWard kunnen opgeslagen en geopend worden als gewone bestanden. Om uitvoer naar een bepaald bestand te sturen moet dat "actief" worden gemaakt. Door een uitvoervenster te sluiten worden wijzigingen niet ongedaan gemaakt, maar als u RKWard afsluit wordt u gevraagd of u gedane wijzigingen wilt bewaren (of niet).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
nl: Uitvoer van RKWard produceren uit R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
nl: Bij schrijven naar het actieve RKWard-uitvoerbestand vanuit R-code, zie <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, en de verwijzingen daarin.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
nl: Voor inlezen / opslaan / schakelen tussen uitvoerbestanden, enz., zie  <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
nl: De uitvoer gebruiken in een kantoorprogramma (office suite)

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
nl: De eenvoudigste manier om uitvoer in uw kantoorprogramma te krijgen, is het selecteren van die gedeelten waar het om gaat, die te kopiëren (Bewerken>Kopiëren), en dan te plakken. Dit gaat heel goed, ten minste in OpenOffice of LibreOffice. U kunt ook afbeeldingen slepen en neerzetten vanuit de uitvoer naar het document in OpenOffice of LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
nl: Intern zijn uitvoerbestanden van RKWard nu nog gebaseerd op HTML. Indien u toegang nodig heeft tot de ruwe HTML- en afbeeldingsbestanden: een .rko-bestand is  een ge-zipte map. U kunt die met standaardgereedschap uitpakken, of het in RKWard openen, en de bestanden ophalen in de map voor rkward in uw thuismap (locatie is instelbaar in Instellingen>RKWard instellen>Algemeen).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
nl: RKWard-uitvoer vs. R Markdown

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
nl: RKWard helpt u ook bij het schrijven van RMarkdown (Rmd) -documenten. In het bijzonder is er een krachtige voorinzage (preview) voor Rmd-scripts. Terwijl RMarkdown heel goed bruikbaar is voor het schrijven van interactieve ¨rapporten", is de uitvoer van RKWard erg bruikbaar voor ad-hoc documentatie bij het bestuderen van de gegevens.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
nl: Geschiedenis schermapparaat

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
nl: De geschiedenis van het schermapparaat geeft een interface waarin u kunt bladeren door uw plots, net als in een webbrowser. In de huidige implementatie worden de meest functieaanroepen begrepen vanuit de graphics en lattice pakketten. In de toekomst worden meer grafische programma's gepland. Zie de sectie met technische details hieronder, voor meer informatie.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
nl: De geschiedenis van het schermapparaat is alleen toegankelijk vanuit een open schermapparaat, in het menu <i>Geschiedenis</i>. Het is beschikbaar in de meeste vensters van schermapparaten. Zulke apparaten worden "beheerde" apparaten genoemd, in deze help pagina. Bestandsapparaten, zoals png, pdf, enz. worden door deze implementatie van het schermapparaat vanzelfsprekend niet beïnvloed, en zijn dus niet beheerd. Bovendien zijn "voorbeeld" (preview) apparaten, die beschikbaar zijn in enkele van de plugins, ook niet beheerd.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
nl: Beschikbare acties

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
nl: Diverse acties zijn beschikbaar, in het menu <i>Geschiedenis</i>, of via de pictogrammen in de werkbalk van een beheerd apparaat. De getoonde pictogrammen in de werkbalk kunnen worden geconfigureerd in het menu Instellingen>Werkbalken instellen, in het venster van het apparaat.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
nl: <b>Ga naar plot</b>: U krijgt een neerklapmenu te zien van alle plots die in de geschiedenis zijn opgeslagen; waardoor het "springen" naar de gewenste plot eenvoudiger wordt. RKWard doet zijn best de toepasselijke plotaanroepen te identificeren, maar dit is niet altijd goed mogelijk. In die gevallen wordt verder geprobeerd <i>X naam</i>, <i>Y naam</i> en de <i>Hoofd</i> titels van de plot te identificeren, en de getoonde tekenreeks ziet eruit als "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Soms is dat zelfs niet mogelijk (wordt aangeduid met <b><Onbekend></b>). Plots die nog moeten worden opgeslagen, worden aangeduid met <b><Onopgeslagen plot></b>.  De getoonde tekenrijen worden voorafgegaan door hun plaats in de geschiedenis. Voor het gewoonlijke "lineaire bladeren" zie hieronder de acties eerste/ vorige /laatste.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
nl: <b>Eerste, Vorige, Volgende, en Laatste plot</b>: Acties die voor de hand liggen voor het bladeren (of opnieuw tonen). Deze trachten elke onopgeslagen/hangende plot eerst op te slaan vóór het  tonen/opnieuw afspelen van de bedoelde (eerste / vorige / volgende / laatste) plot. Dit moet het erg makkelijk maken om in de geschiedenis naar een reeds opgeslagen plot te bladeren, en die bij te werken. Bij voorbeeld, een basis grafische plot, gewijzigd met <code>abline(h=0, v=0)</code> wordt automatisch op de juiste plaats ("in-place") opgeslagen in de geschiedenis.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
nl: <b>Plot toevoegen</b>: Met deze optie kunt u de getoonde plot geforceerd aan het einde van de geschiedenis toevoegen, onafhankelijk van zijn status (opgeslagen / onopgeslagen) en type (grafisch / lattice / ...). In gevallen dat een plot niet automatisch in de geschiedenis wordt opgeslagen, is dit wel handig. Maar deze flexibiliteit gaat ten koste van de herkenbaarheid van deze plotaanroep.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
nl: <b>Deze plot verwijderen</b>: Hiermee wordt de huidig getoonde plot uit de geschiedenis verwijderd (indien opgeslagen) en wordt de volgende "beschikbare" plot afgespeeld. Wanneer dezelfde plot op meerdere apparaten wordt getoond (om precies te zijn: dezelfde positie in de geschiedenis), wordt bij het verwijderen van een plot op een apparaat, die niet ook op de andere apparaten ook verwijderd; in plaats daarvan wordt de status van deze plot op de andere apparaten nieuw / hangende. Dus, als u per ongeluk een plot verwijdert, en die toevallig op een tweede apparaat wordt getoond, kunt u het vanaf het tweede apparaat weer terugplaatsen in de geschiedenis.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
nl: <b>Geschiedenis wissen</b>: Zoals uit de naam blijkt, wordt hiermee de plotgeschiedenis gewist. Maar de huidig getoonde plots worden bij een verdere actie weer terug geplaatst in de geschiedenis. U kunt de geschiedenis van het schermapparaat helemaal wissen met <code>rk.clear.plot.history()</code> na het afsluiten van alle open apparaten.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
nl: <b>Ploteigenschappen</b>: Dit toont wat extra informatie, zoals de grootte van de getoonde plot in het geheugen, de positie van de huidige plot in de geschiedenis, en, waar mogelijk, de complete plotaanroep.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
nl: Enkele standaard instellingen voor de geschiedenis van het schermapparaat kunt u doen in <a href="rkward://settings/graphics">Instellingen->RKWard instellen->Schermbeeld</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
nl: <b>Geschiedenis schermapparaat</b>: Globaal aan / uit zetten van het opslaan in de geschiedenis van plots. U kunt dit doen binnen een actieve sessie van RKWard, wat invloed heeft op alle huidig geopende en toekomstige schermapparaten. Wanneer niet gekozen, zal RKWard geen verdere plots meer opslaan in de geschiedenis; maar de reeds opgeslagen plots gaan niet verloren! U kunt opgeslagen plots weer bereiken door dit weer aan te zetten. Bij het aan/uitzetten probeert RKWard elke nog niet opgeslagen plot op te slaan, maar wees speciaal voorzichtig in het geval dat de maximale lengte van de plotgeschiedenis klein is (zie onder). Mogelijk moet u dit uitzetten wanneer het geïmplementeerde geschiedenisgedrag niet intuïtief is, of wanneer de plots groot zijn.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
nl: <b>Maximum aantal plots in geschiedenis</b>: Bepaalt het aantal plots dat in de geschiedenis kan worden opgeslagen. Wanneer deze grens wordt bereikt, worden de oudste plots een voor een uit de geschiedenis verwijderd. Wanneer dit gebeurt komt er een dialoogvenster met een waarschuwing. Pas op met het instellen van dit aantal dat dit niet kleiner is dan het aantal plots dat al in de geschiedenis is opgeslagen. In dat geval worden een aantal plots uit het begin van de geschiedenis verwijderd, en dat is mogelijk niet de bedoeling.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
nl: <b>Maximum grootte opgeslagen plot</b>: Bepaalt de maximale toegestane grootte (in KB) van een plot bij het opslaan in de geschiedenis. Als een plot groter is dan dit, krijgt u een dialoogvenster te zien, om de plot toch op te slaan, of te negeren. Anders dan de bovenstaande lengtebeperking, heeft deze instelling alleen invloed op toekomstige plots (dus worden niet reeds opgeslagen plots, ook grote, niet verwijderd).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
nl: Technische details

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
nl: Enige technische details:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
nl: <code>rk.plot.history.summary(welk,type)</code>: deze hulpfunctiegeeft enkele samenvattingen van de geschiedenis van het schermapparaat. Hier is <code>welk</code> een "device id" (apparaatnaam) (standaard is <i>NULL</i>: samenvattingen van alle beheerde apparaten) en <code>type</code> is of <i>apparaten</i> (geeft informatie terug over een apparaat) of <i>geschiedenis</i> (geeft informatie terug over alle in de geschiedenis opgeslagen plots).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
nl: Technisch gesproken worden functieaanroepen die gaan via of <code>graphics::plot.new()</code> of <code>graphics::persp()</code> of <code>lattice::print.trellis()</code>, opgeslagen.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
nl: De basis grafische plots worden opgeslagen en weer afgespeeld met <code>recordPlot()</code> en <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
nl: De “lattice” plots worden aan de geschiedenis toegevoegd met een aangepaste functie <code>print.trellis()</code>, ingesteld door <code>lattice.options("print.function")</code>. Dus: u wordt gewaarschuwd dit in een lopende sessie van RKWard niet terug te zetten of te wijzigen. Evenzo wordt u ook zeer streng geadviseerd de <code>plot</code> -methode niet op een  trellis object toe te passen omdat dit niet langs <code>print.trellis()</code>  zal gaan en dus niet in de geschiedenis wordt opgeslagen. Dit kan misschien onschadelijk lijken, maar het daarna proberen van <code>trellis.last.object() </code> kan rampzalige gevolgen hebben. U bent gewaarschuwd!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
nl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (lattice nodig)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
nl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (lattice nodig)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
nl: Sneltoetsen in RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
nl: In veel gevallen kunt u RKWard zonder muis besturen, met alleen het toetsenbord. De makkelijkste manier om de gewenste sneltoetsen te vinden is door wat in het menu rond te kijken. Sneltoetsen worden hierin samen met hun actie getoond.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
nl: Een andere mogelijkheid is het gebruiken van de heads-up display (HUD): een projectie op het scherm. Het menu van HUD is een wazig zoekveld voor het zoeken in de menu's. De HUD wrd geïntroduceerd door KDE en is daarom nog niet beschikbaar in oudere versies van RKWard. U kunt de HUD oproepen met Ctrl+Alt+i. Dit is vooral nuttig als u een functie zoekt, of de sneltoets, of iets in de menu's, maar niet in elk menu afzonderlijk ernaar wilt gaan zoeken.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
nl: De meeste sneltoetsen zijn instelbaar, met Instellingen>Sneltoetsen instellen. Wegens technische redenen worden alleen sneltoetsen getoond voor componenten die op dit moment actief zijn. Dus, bijvoorbeeld, als u de sneltoetsen voor de gegevensbewerker (data editor) wilt instellen, moet u die bewerker eerst openen, en daarna  Instellingen>Sneltoetsen instellen selecteren. De meeste sneltoetsen voor het bewerkingsprogramma voor scripts (script editor) worden apart beheerd via Instellingen>Editor instellen>Sneltoetsen.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
nl: Op de meeste systemen kunt u sneltoetsen ook instellen door op het gewenste menuonderdeel te rechtsklikken.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
nl: Standaard sneltoetsen in RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
nl: Enige van de meer verstopte of belangrijkere sneltoetsen:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
nl: U kunt in RKWard cyclisch vensters van documenten / hulpmiddelen kiezen met Ctrl+Tab en Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
nl: U kunt programmacode uit scripts / helppagina's/ in de console, uitvoeren na  selecteren, met Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
nl: Met F2 kunt u hulp zoeken in R voor het symbool onder de muisaanwijzer in scripts en in de console

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
nl: Gescheiden beelden

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
nl: Met gescheiden beelden kunt u het hoofdscherm in verschillende beelden indelen.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
nl: Hiermee kunt u beter gebruik maken van de beschikbare ruimte op het scherm, maar ook gedeelten van een zelfde bestand die ver van elkaar zijn, tegelijk bekijken.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
nl: Beelden scheiden

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
nl: Het scheiden van het beeld kan nu nog alleen in het hoofdscherm. U kunt dit doen met Venster-> verticaal scheiden of Venster -> Horizontaal scheiden. Voor vensters die dit ondersteunen (zoals scripts, helppagina's) bevat het nieuw aangemaakte schermgebied een kopie van het huidige venster. Bij het scheiden van andere vensters (zoals "onscreen" grafische apparaten) wordt het nieuwe beeld voorbereid voor het tonen van deze helppagina.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
nl: Voor het openen van bestanden in een beeldgebied, is het voldoende die normaal te openen (in het venster voor "Bestanden", in het menu, of in het venster van de "Console van R"). Maak wel het beeldgebied waarin u die wilt hebben de focus heeft of actief is.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
nl: Gescheiden gebieden afsluiten

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
nl: U kunt een gescheiden gebied afsluiten door alle vensters erin te sluiten.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
nl: Probleem oplossen / FAQ

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
nl: RKWard is nog erg onvolledig, en er zijn nog veel dingen die moeten worden gerepareerd. Maar soms is niet RKWard de oorzaak van problemen, maar R of iets anders. In deze sectie proberen we een paar veel voorkomende problemen te behandelen. Zie ook <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link> (vraagbaak op het internet).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
nl: Het menu "Analyse" ontbreekt, of er staat  "(no label)" (=naamloos)

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
nl: Ontbrekende menuonderdelen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
nl: Dit probleem doet zich vaak voor bij het verplaatsen van de RKWard-installatie naar een ander pad, in het bijzonder op Windows en Mac. U kunt dit mogelijk herstellen door in Instellingen>RKWard instellen>Plugins de relevante ".pluginmap"-bestanden weer toe te voegen. Te beginnen in versie 0.6.3 moet RKWard automatisch een gewijzigd installatiepad ontdekken, en paden dienovereenkomstig aanpassen.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
nl: Men vraagt mij wel eens wat RKWard betekent. Wat moet ik hierop antwoorden?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
nl: Wat betekent "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
nl: Ja, de naam is wel wat raar ;-) . Maar R komt duidelijk van de <link href= "http://www.r-project.org/">R-taal</link>, de statistische basis van RKWard. K is afkomstig van <link href="http://kde.org/">KDE</link> die de basis GUI-technologie  voor RKWard heeft geleverd. En <link href= "http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Dat is een heel ander verhaal.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
nl: Soms voer ik een opdracht in vlak nadat RKWard is opgestart, maar wordt het niet uitgevoerd. Wat is hier mis?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
nl: Opdrachten worden niet uitgevoerd

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
nl: Dit komt doordat eerst RKWard wordt opgestart, en pas daarna R op de achtergrond. Afhankelijk van hoe snel uw computer is, duurt het starten van R enige tijd. In elk geval kunt u de status van R in RKWard zien. Kijk maar naar het kleine vierkantje rechtsonder in RKWard. Als dat groen is kunt u verder gaan.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
nl: U kunt alvast opdrachten invoeren voordat de backend (R) klaar is met opstarten, of terwijl een andere lange berekening nog bezig is. In dat geval komt uw opdracht eerst in een wachtrij terecht, en wordt die uitgevoerd, zodra de backend weer beschikbaar komt.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
nl: RKWard zegt dat het een pakket nodig heeft. Was de installatie van RKWard dan niet volledig?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
nl: Ontbrekende pakketten

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
nl: In principe heeft RKWard alles dat het nodig heeft, in de standaard pakketten van R. Maar tegelijkertijd is RKWard behoorlijk uitbreidbaar. Veel ontwikkelaars maakten hier gebruik van, en dus hangen enkele procedures in RKWard af van "externe" pakketten (verkrijgbaar bij <link href="http://cran.r-project.org/">De Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>), voor het verrichten van een taak (netwerk voor uitgebreide archieven voor R).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
nl: Hier is een voorbeeld: Alle toetsen verbonden met link href="rkward://rhelp/moments">scheefheid</link> en <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (die u zeker als basispakket van R zou verwachten) worden uitgevoerd vanuit een extern pakket. Als u dit voor de eerste keer leest, of RKWard de eerste keer opstart na de installatie, en de koppeling probeert, heeft u geen geluk. Eerst moet u hiervoor een toets uit Analyse>Moment uitvoeren.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
nl: Typisch zou u die aanroepen vanuit R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> en <link href="rkward://rhelp/library">library</link>, om dit te bereiken. Maar RKWard maakt dit wat gemakkelijker voor u. U wordt door de installatieprocedure voor het het vereiste pakket geloodst. Let er wel op dat in bepaalde situaties root privileges (privileges voor de beheerder van de computer) nodig zijn.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
nl: RKWard claimt dat het zorgt voor een naadloze integratie met een kantoorpakket (office suite). Waarom is er dan geen ingebouwde optie voor het opslaan als een office-bestand?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
nl: Integratie van RKWard met een kantoorpakket

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
nl: Wij geven toe dat er nog wat aan RKWard ontbreekt op het gebied van integratie met een kantoorpakket, en "naadloze" integratie is nog ver te zoeken. Zie <link href="rkward://page/rkward_output"/> voor informatie over hoe op dit moment de belangrijkste dingen voor elkaar te krijgen. Ondertussen is het mogelijk geworden analyses uit te voeren in RMarkdown-documenten. Deze kunnen worden opgeslagen als een PDF- of TEX-document, onder andere. Huidige versies van RKWard ondersteunen dit in het exportmenu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
nl: RKWard doet nu al heel lang niets meer. Hangt het programma?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
nl: RKWard lijkt te hangen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
nl: Dit hangt er vanaf. Voor sommige toetsen en plots is gewoon veel tijd nodig, als er heel veel gegevens zijn, of langdurige berekeningen moeten worden uitgevoerd. Daarom heeft u soms wat geduld nodig. In elk geval kunt u in RKWard de status zien van R. Kijk naar het kleine vierkantje in de hoek rechtsonder van RKWard. Rood betekent dat er nog een berekening of plot aan de gang is. Als het groen wordt, is R klaar met rekenen.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
nl: Maar sommige statistische toetsen hebben tamelijk veel geheugen en ruimte in het stapelregister (stack) nodig, en kunnen maken dat het systeem niet meer reageert, wanneer er veel wordt "geswapt" (inhoud van het geheugen tijdelijk op de harde schijf opslaan, om het geheugen voor iets anders te gebruiken, en die later weer terug lezen). Dit is geen fout van RKWard of R, het is alleen maar dat de berekeningen het uiterste vergen van uw systeem. Voorbeelden van dit soort toetsen zijn de <link href="rkward://rhelp/wilcox.toets">Wilcoxon toetsen</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
nl: Daarom is het van belang dat u de door u gebruikte toets kent. Bovendien is het erg belangrijk dat u een backup (kopie) maakt van uw werkruimte en andere secties waarin u werkte voordat u dit soort berekeningen start. In RKWard is er op dit moment geen mogelijkheid tot herstel na een vastloper (crash) van uw computer! U kunt in R ingebouwde (built-in) toetsen vinden voor het aanpakken van dit geheugenprobleem (zie:  <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, en <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
nl: Ik denk dat ik iets niet goed heb gedaan? Waar zijn "Ongedaan maken" en "Opnieuw"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
nl: Ongedaan maken/opnieuw

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
nl: Op dit moment zijn in RKWard "ongedaan maken" en "opnieuw" niet overal aanwezig. Bijvoorbeeld voor het bewerkingsprogramma voor scripts (script editor) zijn die er wel, maar niet voor plots en toetsen die al voltooid zijn. Daarom is het belangrijk dat u, voordat u begint, weet wat u doet. Het wordt aanbevolen met kopieën van de originele gegevens te werken, en om alles een betekenisvolle naam te geven.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
nl: Maar, RKWard probeert zo veel mogelijk informatie te geven over wat u heeft gedaan. Voor plots en toetsen die u heeft gemaakt vanuit het menu, heeft <link href="rkward://page/rkward_output"/> een koppeling voor "Opnieuw uitvoeren", onder de uitvoer. U kunt hiermee deze actie opnieuw doen, met dezelfde of iets gewijzigde instellingen. Ook proberen toetsen en plots de meest relevante instellingen te tonen, samen met de aanmaakdatum. Bovendien kunt u alle gegenereerde code zien en kopiëren, voor documentatiedoeleinden.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
nl: Welkom bij RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
nl: Mijn recente scriptbestanden

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
nl: Mijn recente werkruimten

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
nl: Mijn recente uitvoerbestanden

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
nl: Importeer data of voer die in

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
nl: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Nieuwe gegevens invoeren</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
nl: <link href="rkward://actions/import_assistant">Gegevens iImporteren</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
nl: Nuttige instellingen

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
nl: <link href="rkward://actions/rpackage_install">R-  en RKWardpakketten installeren </link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)‎</link>
nl: <link href="rkward://settings/addons">Verdere instellingen met betrekking tot add-ons (bijv.  git/project integratie)</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)‎
nl: ‎<link href="rkward://settings/general">Start-opties</link> (inclusief deze pagina)

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
nl: Startpunten documentatie

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
nl: Externel links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
nl: Browser voor werkruimte

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
nl: In de browser voor de werkruimtes  kunt u R objecten bekijken en manipuleren. Dit geldt ook voor uw eigen objecten (gegevens, functies) en zogenoemde "package environments" (pakketomgevingen). Dit komt ruwweg overeen met een reguliere browser voor het bestandssysteem, alleen worden hier objecten in de werkruimte weergegeven en niet de bestanden op uw computer.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
nl: U kunt de browser voor de werkruimte oproepen met Vensters>Activeren>Browser werkplaats tonen/verbergen (standaard sneltoets is Alt+1), of door te klikken op het  pictogram voor de "Werkplaats", standaard te vinden boven in de linker vensterrand.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
nl: Wat wordt getoond

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
nl: In een doorsnee sessie van R zijn letterlijk honderden of zelfs duizenden objecten aanwezig. Dit kan aanvankelijk wat veel zijn van het goede, daarom biedt de browser voor de werkplaats aan om alleen maar een deel daarvan te tonen. De opties zijn "Verborgen objecten tonen", "Alle vs. Niet-functies vs. Functies", en "Alle omgevingen tonen" (zie bovenin het venster van de browser, of kies "Objecten tonen" in het contextmenu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
nl: De eerste optie moet duidelijk zijn. Hierin wordt geregeld dat objecten waarvan de naam met een punt ('.') begint worden getoond of niet. Die worden vaak gebruikt voor interne objecten die niet direct gebruikt hoeven te worden, en dus veilig uit het zicht kunnen worden geplaatst.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
nl: Met de tweede optie kunnen objecten aan de hand van hun type worden geselecteerd. "Alle" filtert niet, terwijl met "Functies" alleen functies zichtbaar zijn, en met "Niet-functies" alle andere objecten  (zoals gegevens).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
nl: De optie "Alle omgevingen" regelt het tonen van pakketomgevingen en de objecten daarin. Kortweg betekent dit dat indien u deze optie uitzet, alleen uw "eigen" objecten worden getoond, en met deze optie aan, alle voorgedefinieerde objecten ook zichtbaar zullen zijn. Technischer gesproken, wanneer de optie uit is gezet, wordt alleen de .GlobalEnv (zie <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) getoond, dit is de omgeving waarin gegevens worden aangemaakt en bewerkt.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
nl: Merk op dat objecten hiërarchisch zijn georganiseerd, dwz. sommige typen objecten hebben wat men noemt "child objects" (kinderen, dat zijn objecten die uit het "parent object" (ouder) zijn gevormd). Dit wordt aangegeven met een "+" symbool links van de naam van het (ouder) object. Hierop klikken klapt het beeld uit, zodat alle kinderen van het object worden getoond.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
nl: Als u de muisaanwijzer boven een object houdt, ziet u een korte samenvatting van de basiseigenschappen van dat object.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
nl: In het contextmenu (rechtsklikken op een object) zijn enkele acties te vinden, maar sommige van deze acties zijn alleen beschikbaar voor sommige typen objecten. De belangrijkste acties voor objecten in pakketomgevingen zijn:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
nl: <b>Help doorzoeken</b>: Hiermee wordt getracht een helppagina over het object in R te vinden en te tonen.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
nl: <b>Beeld</b>: Een venster openen met gedetailleerde informatie over het object. Hiervoor worden, onder andere, de R opdrachten <link href="rkward://rhelp/print">afdrukken</link> en <link href="rkward://rhelp/summary">samenvatting</link> gebruikt voor het tonen van meer informatie.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
nl: <b>Kopiëren naar nieuw symbool / Kopiëren naar.GlobalEnv</b>: Om objecten te manipuleren, moeten zij naar .GlobalEnv worden gekopieerd. Bijvoorbeeld, u kunt een object kopiëren van de omgeving "package:datasets" naar .GlobalEnv, en die in een tweede stap bewerken.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
nl: Verdere voor objecten beschikbare acties in de  .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
nl: <b>Bewerken</b>: Opent het object in een gegevensbewerker. Op dit moment is bewerking alleen mogelijk voor data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
nl: <b>Hernoemen / Wissen</b>: Dit moet duidelijk zijn.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
nl: Sommige standaard instellingen voor de browser van de werkruimte kunnen worden gedaan in het contextmenu:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
nl: <b>Verborgen objecten tonen / alle omgevingen tonen</b>: Zie <link href="#introduction">boven</link>. In tegenstelling tot de instellingen die direct in de browser van de werkruimte worden gedaan, worden hier de <i>standaard</i> instellingen gedaan in de browser van de werkruimte (dwz. die actief worden na het herstarten van RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
nl: <b>Toon objecten met children</b>: Bepaalt of objecten met children (zoals omgevingen, lijsten) worden getoond, zelfs als die niet passen bij het huidige filter ("children" zijn objecten die uit hun "parents" (ouders) zijn voortgekomen).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
nl: <b>Variabelen / functies tonen</b>: Gelijk aan "Alle vs. Geen-Functies vs. Functies" zoals <link href="#introduction">hierboven</link> beschreven.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
nl: <b>Naamveld / Typeveld/ Klasseveld</b>:Welke kolommen worden voor elk object getoond?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
nl: Nog een extra instelling vindt u in <a href="rkward://settings/browser">Instellingen->RKWard instellen->Werkruimte</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
nl: <b>Nooit de structuur ophalen van deze pakketten</b>: Een aantal (weinig) pakketten van R  bevatten <b>erg</b> veel kleine objecten (tienduizenden). In het ergste geval kan het ophalen van structuurinformatie ervan (dwz. ophalen van informatie die in de browser van de werkruimte moet worden getoond) erg veel bronnen in beslag nemen, en RKWard erg traag maken. Pakket "Go" is hiervan een voorbeeld, en is standaard op de zwarte lijst geplaatst ("blacklisted"). Indien u merkt dat het inlezen van een pakket extreem lang duurt, kunt u overwegen dit aan die lijst toe te voegen.
