en to pl translation catalogue (638 entries)

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
pl: Analiza

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
pl: Różne wtyczki do analizowania danych jednej zmiennej i wielu zmiennych. Część oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
pl: Podstawowa statystyka

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
pl: Macierz korelacji

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
pl: Wykres macierzy korelacji

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
pl: Statystyka opisowa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
pl: Test t-Studenta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
pl: Test Wilcoxon'a/Mann-Whitney'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
pl: Test Bonett-Seier'a kurtozy Geary'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
pl: Test skośności D'Agostino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
pl: Test kurtozy Anscombe-Glynn'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
pl: Skośność i kurtoza

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
pl: Test F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
pl: Test Fligner-Killeen'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
pl: Test Bartlett'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
pl: Test Levene'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
pl: Test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
pl: Dokładny test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
pl: Gest z dwiema próbami Mood'a

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
pl: Test Chi-kwadrat na elementy odstające

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
pl: Test Diksona

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
pl: Znajdź element odstający

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
pl: Test Grubbsa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
pl: Tabela krzyżowa N do 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
pl: Tabela krzyżowa N do N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
pl: Test Box-Pierce lub Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
pl: Test KPSS na stacjonarność

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
pl: Filtr Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
pl: Test Phillips-Perron

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
pl: Regresja liniowa

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
pl: Analiza mocy

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
pl: Korelacja

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
pl: Tabele krzyżowe

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
pl: Średnie

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
pl: Test t-Studenta

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
pl: Momenty

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
pl: Test na element odstający

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
pl: Regresja

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
pl: Wariancje / Skale

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
pl: Testy parametryczne

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
pl: Testy nieparametryczne

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
pl: Szeregi czasowe

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
pl: Test Wilcoxon'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
pl: Nazwy zmiennych

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
pl: statystyka

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
pl: procent przedziału ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
pl: przedział ufności różnicy

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
pl: estymowanie stosunku skal

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
pl: Jest to test Ansari-Bradley'a dla dwóch prób, aby sprawdzić różnicę w skalach parametrów. Test ten różni się od <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> tym, że wartości p mogą być także obliczone w obecności więzów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz dwa zestawy danych dla testu dla dwóch prób Ansari-Bradley'a. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <s
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
pl: Wybierz dane do przeliczenia. Wektory muszą być liczbowymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
pl: Tutaj można określić hipotezę alternatywną. Musi ona być jedną z następujących: "obustronna", "większa" lub "mniejsza".

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
pl: Określa czy obliczyć dokładną wartość p.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz obliczyć przedział ufności.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
pl: Tutaj można określić poziom ufności przedziału (zazwyczaj jest to 95%)

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
pl: Dokładny test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dial
en: Basic settings
pl: Ustawienia podstawowe

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
pl: porównaj

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
pl: z

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
pl: przy użyciu hipotezy testowej

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: Two-sided
pl: dwustronnej

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: greater
pl: większa

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: less
pl: mniejsza

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog labe
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
pl: oblicz dokładną wartość p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Always
pl: Zawsze

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Automatic
pl: Samoczynnie

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Never
pl: Nigdy

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
pl: Przedział ufności

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
pl: oblicz przedział ufności

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
pl: poziom ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
pl: Alternatywna hipoteza

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
pl: Jest to test Ansari-Bradley'a dla dwóch prób, aby sprawdzić różnicę w skalach parametrów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
pl: Określa czy obliczyć dokładną wartość p. Aby obliczyć dokładną wartość p w obecności więzów użyj <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
pl: Test dla dwóch prób Ansari-Bradley'a

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
pl: Oblicz przedział ufności

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
pl: cor wymaga obecności wszystkich obiektów w tym samym data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
pl: Tutaj utworzymy taką tymczasową ramkę ze zmiennych wejściowych

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
pl: Nienumeryczne zmienne będą traktowane jako uporządkowane dane i przekształcone na odpowiedniki numeryczne

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
pl: Śledź wszystkie przekształcenia

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
pl: Na końcu scal właściwe dane

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
pl: oblicz macierz korelacji

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
pl: oblicz macierz prawdopodobieństwa

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
pl: jako iż, ze względów technicznych, porównywanie musimy przeprowadzić parami,
    najpierw musimy wykluczyć niepełne przypadki, aby dopasować parametr use="complete.obs" w cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
pl: wieloszeregowy oczekuje liczbowego x

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
pl: Współczynnik

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
pl: Błędy standardowe, test normalności kowariantnej oraz rozmiaru próbki

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
pl: wartości p oraz rozmiar próbki

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
pl: Zmienne traktowane jako rangi liczbowe

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
pl: Zmienna:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
pl: pierwotna wartość

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
pl: przypisana ranga

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
pl: Oblicz macierz korelacji przy danej liczbie liczbowych wektorów wejściowych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
pl: Wybierz wektory, dla których obliczyć korelacje. Korelacja jest przeliczana dla każdej pary wektorów. Opcjonalnie można przeliczyć (dwustronne) wartości p dla każdej pary.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
pl: Wybierz wektory do skorelowania. Dla Pearson'a, Kendall'a oraz Spearman'a, wektory muszą być liczbowe (zobacz poniżej) i równej długości. Wieloszeregowe korelacje są obliczane pomiędzy zmiennymi jakościowymi i liczbowymi, a wielochoryczne korelacje pomiędzy zmiennymi jakościowymi. Jeśli zmienne jakościowe są zerojedynkowe, to korelacje wieloszeregowe/wielochoryczne są równoważne dwuszeregowym/tetrachorycznym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
pl: Jeśli zaznaczono, to zostanie wyświetlona dodatkowa tabela z obliczonymi wartościami (dwustronnymi) istotności. Dla wieloszeregowych/wielochorycznych korelacji, przeprowadzane są testy chi-kwadrat normalności kowariantnej, a także zwracane są błędy standardowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
pl: Metoda korelacji do zastosowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
pl: Jeśli niektóre ze zmiennych nie są liczbowymi lecz uszeregowanymi zmiennymi jakościowymi, to dla korelacji Kendall'a oraz Spearman'a zmienne te są traktowane jako rangi liczbowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
pl: Czy w przypadku brakujących wartości w wiersz wykluczyć go ze wszystkich obliczeń (tj. nawet dla tych par zmiennych, dla których istnieją obie te zmienne) czy może wykluczyć tylko te pary gdzie rzeczywiście brakuje wartości?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
pl: Macierz korelacji

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Variables
pl: Zmienne

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descript
en: variable(s):
pl: zmienna(e):

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
pl: Oblicz wartości p

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Method
pl: Metoda

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
pl: Korelacja momentu produktu Pearson'a

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
pl: Tau Kendall'a

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
pl: Rho Spearman'a

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
pl: Korelacja wieloszeregowa

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
pl: Korelacja wielochoryczna

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
pl: Traktuj uporządkowane zmienne jakościowe jako rangi numeryczne

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
pl: Wykluczanie wartości brakujących

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
pl: całe przypadki

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
pl: parami

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
pl: przydatna funkcja do wzajemnego wiązania kilku dwuwymiarowych tabel w jedną trójwymiarową tabelę

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
pl: statystyka

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
pl: przelicz tabele krzyżowe

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
pl: liczba

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
pl: % wiersza

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
pl: % kolumny

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
pl: % całości

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
pl: oczekiwana

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
pl: Tabele krzyżowe (n do 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
pl: Test chi-kwadrat Pearson'a dla tabeli krzyżowych

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
pl: Statystyka

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
pl: Wykres słupkowy dla tabeli krzyżowej

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
pl: Zależna

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
pl: Niezależna

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
pl: Oblicz dwuwymiarowe tabele spójności dla liczby wystąpień wartości w jednej zmiennej "zależnej" skrzyżowanej z wartościami w jednej lub wielu zmiennych "niezależnych".

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
pl: Podaj zmienną "zależną". Wartość ta będzie obecna we wszystkich utworzonych tabelach. Podaj jedną lub wiele zmiennych "niezależnych". Dla każdej z nich zostanie utworzona tabela krzyżowa względem zmiennej "zależnej". "Zależna" i "niezależna" nie wskazuje tutaj na statystykę dedukcyjną. W każdej tabeli wystąpienie kombinacji wartości w zmiennej "zależnej" oraz "niezależnej" jest zliczane

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
pl: Dla pełnych tablic krzyżowych z trzech lub więcej zmiennych przedstawionych wzajemnie do siebie (w pojedynczej tabeli), użyj <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
pl: Wybierz wektor, który można interpretować jako współczynnik. Zmienna ta będzie obecna we wszystkich tabelach.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
pl: Wybierz jeden lub więcej wektorów interpretowanych jako współczynnik. Dla każdego zostanie utworzona tabela krzyżowa względem zmiennej "zależnej".

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
pl: Czy ma być wykonany test chi-kwadrat (dla każdej pary)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
pl: Czy ma być narysowany wykres słupkowy (dla każdej pary)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting>
en: Allows to preview the result. Only the first table (and plot) is shown in the preview, even if more than one table is produced.
pl: Umożliwia podgląd wykresów. Na podglądzie pokazywany jest tylko pierwsza tabela (i wykres), nawet w przypadku utworzenia więcej niż jednej tabeli.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
pl: Oblicz i pokaż sumy / marginesy

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
pl: Oblicz i pokaż stosunek (w %) liczby każdej komórki do odpowiadającej liczby całkowitej wiersza.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
pl: Oblicz i pokaż stosunek (w %) liczby każdej komórki do odpowiadającej liczby całkowitej kolumny.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
pl: Oblicz i pokaż stosunek (w %) liczby każdej komórki do liczby całkowitej.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
pl: Czy użyć symulacji Monte-Caro do obliczenia wartości p?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
pl: Liczba replikacji użyta w teście Monte-Carlo (jeśli ma zastosowanie)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
pl: Pokaż wartości oczekiwane chi-kwadrat na komórkę.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
pl: Rozmaite możliwości sterowania wyglądem przy tworzeniu wykresów słupkowych. Zajrzyj na <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
pl: Zależna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
pl: Niezależna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
pl: Chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
pl: Narysuj wykres słupkowy

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
pl: Sumy i stosunki

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
pl: Pokaż sumy

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
pl: Pokaż procent wiersza

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
pl: Pokaż procent kolumny

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
pl: Pokaż procent całości

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
pl: Możliwości chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
pl: Metoda obliczania wartości p

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
pl: Asymptotycznie

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
pl: Liczba replikacji

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
pl: Liczba replikacji używana w metodzie Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
pl: Pokaż wartości oczekiwane

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Barplot Options
pl: Możliwości wykresu słupkowego

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
pl: Tabela krzyżowa (n do n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
pl: Wiele tabeli krzyżowych, w których wszystkie zmienne są umieszczane w tabelach krzyżowych ze wszystkimi innymi zmiennymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
pl: Wybierz jeden lub więcej obiektów dla tabeli krzyżowej.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
pl: W przypadku dwóch zmiennych lub w przypadku gdy wystąpienia wartości maja być zliczane tylko dla jednej "niezależnej" zmiennej <link href="rkward://component/crosstab"/> może być bardziej odpowiednie i dostarczać więcej możliwości.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
pl: Wybierz ramkę danych lub więcej niż jedną zmienną z ramki danych lub o tej samej długości

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
pl: Czy wartości niedostępne (lub nie będące liczbą) mają być domyślnie wykluczane? Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to brakujące wartości zostaną wyszczególnione w tabeli tak samo jak wartości zwykłe.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row variables")
en: Control the "width" of the printed table: Categories of the first n selected variables are listed as rows, the remaining ones as columns.
pl: Steruj "szerokością" wyświetlanej tabeli: Kategorie pierwszych n zaznaczonych zmiennych są wymienione jako wiersze, pozostałe jako kolumny.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
pl: zmienne:

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <spinbox label="...">
en: Row variables
pl: Zmienne wierszy

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
pl: Test skośności D'Agostino

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
pl: Jest to test D'Agostino skośności w danych o rozkładzie normalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu skośności D'Agostino w danych o rozkładzie normalnym. Można wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
pl: Pokaż całkowitą długość danych oraz liczbę brakujących wartości (podawane jedynie do wiadomości i nie wpływa na test)

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
pl: Jeśli zaznaczone, to wraz z wynikami zostanie wyświetlony szczegółowy opis hipotezy alternatywnej

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
pl: Hipoteza testowa (H1)

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ec
en: Show Length and NAs
pl: Pokaż długość i nie-liczby

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
pl: Szczegółowa hipoteza alternatywna

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
pl: Test kurtozy Anscombe-Glynn'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
pl: Jest to test kurtozy Anscombe-Glynn'a dla próbek o rozkładzie normalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu kurtozy Anscombe-Glynn'a dla próbek o rozkładzie normalnym. Można wybrać wiele danych. Zajrzyj do  <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
pl: Test Bonett-Seier'a kurtozy Geary'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
pl: Jest to test Bonett-Seier'a kurtozy według miary Geary'a dla danych o rozkładzie normalnym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu Bonett-Seier'a kurtozy według miary Geary'a  dla danych o rozkładzie normalnym. Można wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
pl: Moment statystyczny

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
pl: Jest to test na obliczenie momentu próbki o podanym rzędzie.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
pl: Wybierz dane do obliczenia momentów próbki. Możesz wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
pl: Jeśli zaznaczone, to obliczane są momenty środkowe.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
pl: Jeśli zaznaczone, to obliczane są momenty bezwzględne.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
pl: Jeśli zaznaczone, to wartości brakujące zostaną wykluczone z obliczeń (domyślne ustawienie w RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
pl: moment próbki

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Order
pl: Rząd

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
pl: ustawienia testu

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
pl: oblicz momenty środkowe

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
pl: oblicz momenty bezwzględne

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
pl: usuń brakujące wartości

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
pl: dodatkowe ustawienia

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox lab
en: Skewness
pl: Skośność

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Kurtosis"> <checkbox lab
en: Kurtosis
pl: Kurtoza

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
pl: Kurtoza nadmiaru

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
pl: Kurtoza Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
pl: To oblicza estymator miary Pearson'a, kurtozy Geary'a i skośność podanych danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
pl: Wybierz dane do obliczenia kurtozy i/lub skośności. Możesz wybrać wiele danych. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> oraz <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona skośność.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona kurtoza Pearson'a.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona kurtoza Geary'a.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
pl: Jeśli zaznaczono, to brakujące wartości zostaną wykluczone z obliczeń skośności oraz kurtozy.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="...">
en: Select Variables
pl: Wybór zmiennych

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
pl: Kurtoza Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
pl: Pokaż długość

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
pl: X-do-kwadratu

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
pl: wartość p

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
en: Variance
pl: Wariancja

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
pl: Test Chi-kwadrat na element odstający

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
pl: Jest to test chi-kwadrat do wykrywania jednego elementu odstającego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
pl: Wybierz zestaw danych do znalezienia jednego elementu odstającego na podstawie rozkładu chi-kwadrat podniesionych do kwadratu różnic pomiędzy danymi i średnią z próby. Można wybrać wiele danych. Miej na uwadze, że test ten nie jest już zalecanym. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość. Dla obliczeń, usuwane są brakujące wartości z danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
pl: Zaznacz, jeśli nie chcesz wartości o największej różnicy względem średniej, lecz wartość przeciwną do niej (najmniejszą, jeśli najbardziej podejrzaną jest największa itp.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
pl: Wyświetl dodatkową statystykę opisową (średnią, sd, medianę, min, max), aby pomóc w interpretacji wyników testu (tylko do wiadomości i w żaden sposób nie wpływa na test). Brakujące wartości zostaną pominięte.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
pl: wypróbuj specyficzne ustawienia

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
pl: Przeciwna

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
pl: Pokaż dodatkowe opisy

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
pl: Statystyka Q Diksona

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
pl: Test Diksona na element odstający

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
pl: Jest to test Diksona na element odstający.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu Diksona na element odstający. Możesz wybrać wiele wektorów. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość, lecz istnieje ograniczenie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
pl: Określa wariant testu do przeprowadzenia. Po szczegóły zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>. Domyślna wartość (0) oznacza, że pasujący wariant zostanie wybrany samoczynnie, na podstawie rozmiaru próbki.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
pl: Czy test ma być traktowany jako dwustronny (domyślnie)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
pl: Tutaj można określić, że nie chcesz sprawdzać wartości z największą różnicą względem średniej, lecz przeciwną do niej.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
pl: Test Diksona na element odstający

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
pl: Wariant testu

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
pl: 0 (Samoczynnie)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
pl: 10 (rozmiar próbki 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
pl: 11 (rozmiar próbki 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
pl: 20 (rozmiar próbki 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
pl: 21 (rozmiar próbki 14 i więcej)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
pl: dwustronnej

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
pl: Test Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
pl: Jest to test Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
pl: Wybierz dane do przeprowadzenia testu Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych. Możesz wybrać wiele danych. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Wektory muszą być liczbowe i mogą mieć różną długość.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
pl: Wariant testu do przeprowadzenia. Można wykryć jeden lub dwa elementy odstające, po tej samej lub przeciwnej stronie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
pl: Czy test ma być traktowany jako dwustronny?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
pl: 10 (test na jeden element odstający)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
pl: 11 (test na dwa elementy odstające po przeciwnych stronach)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
pl: 20 (test na dwa elementy odstające po jednej stronie)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
pl: Znajdź potencjalny element odstający

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
pl: Pokazuje wartość z największą różnicą względem średniej z próby (potencjalny element odstający)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
pl: Wybierz dane do znalezienia największej różnicy względem średniej z próby. Można wybrać wiele wektorów. Zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
pl: Wybierz dane do przeliczenia. Wektory muszą być liczbowymi. Wszelkie brakujące wartości zostaną pominięte w obliczeniach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
pl: Wybierz tę opcję, aby nadać przeciwną wartość. Jeśli najwyższa wartość ma największą różnicę względem średniej, to nadawana jest najmniejsza i vice versa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
pl: Znajdź wartość o największej różnicy względem średniej

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
pl: przelicz f z eta do kwadratu

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
pl: Wyłapuj błędy spowodowane niewłaściwymi danymi

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
pl: Analiza mocy niemożliwa przy użyciu dostarczonych danych

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
pl: Wykonaj wydruk

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
pl: alternatywna

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Parameters
pl: Parametry

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
pl: <strong>Uwaga:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
pl: Interpretacja efektu rozmiaru <strong>%1</strong> (za Cohenem):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
pl: mały

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
pl: średni

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
pl: duży

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
pl: Analiza mocy

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
pl: Wykonaj analizę mocy dla wielu metod statystycznych.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
pl: Przy podaniu trzech parametrów z: 'moc testu', 'rozmiar próby', 'rozmiar efektu', 'poziom istotności', wtyczka ta oszacuje czwarty, tj. moc testu dla t.test przy danym rozmiarze próbki, rozmiarze efektu oraz poziomie istotności. Po lewej stronie, podaj metodę statystyczną, po prawej stronie, podaj wartości danych parametrów. W polu sterowania na środku, wybierz parametry szacowane.   Zauważ, że nw niektórych przypadkach nie będzie możliwe oszacowanie (skończonego) parameteru przy podanych danych. W ogólności, oznacza to, że będziesz musiał zwiększyć rozmiar próbki lub rozmiar efektu lub zmniejszyć siłę efektu lub liczbę parametrów.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
pl: Podaj metodę statystyczną, aby wykonać szacowanie mocy dla

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
pl: Liczba grup. Tylko dla ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
pl: Włączone tylko tam gdzie ma zastosowanie. Podaj naturę próby użyte w teście. Dla prób o różnych rozmiarach, można oszacować tylko jeden rozmiar próby.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
pl: Określ hipotezę do użycia. Zauważ, że dla jednostronnej hipotezy "pierwsze jest większe" oczekuje się dodatniego rozmiaru efektu. Dla hipotezy "drugie jest większe" oczekuje się ujemnego rozmiaru efektu.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
pl: Pokazywane tylko tam gdzie ma zastosowanie. Umożliwia wybranie, czy określać rozmiar efektu jako parametr f Cohena, czy jako Eta do kwadratu.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
pl: Parametr do estymowania, przy danych innych.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
pl: Moc celowa testu (1 minus prawdopodobieństwo błędu typu II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
pl: Pokazywane tylko dla statystyki chi-kwadrat: Celowe stopnie swobody. Jako przypomnienie, jest to (wiersze-1)x(kolumny-1) dla testu na niezależność, oraz (komórki-1) dla testu dobroci dopasowania.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
pl: Pokazywane tylko dla ogólnego modelu liniowego: Liczba stopni swobody licznika celowego. Jako przypomnienie, jest to liczba parametrów do estymowania lub liczba grup/prób minus 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
pl: Pokazywane tylko dla ogólnego modelu liniowego: Liczba stopni swobody dostępnego mianownika / liczba stopni swobody warunku błędu. Jako przypomnienie, jest to całkowita liczba obserwacji minus liczba stopni swobody licznika minus 1 lub całkowita liczba obserwacji minus liczba grup/prób.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
pl: Rozmiar próby. Zauważ, że w zależności od wybranej metody, może to oznaczać liczbę obserwacji na próbę, na grupę lub w całości. Nie zapomnij przeczytać uwagi wyświetlanej poniżej elementu sterującego.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
pl: Rozmiar minimalnego wykrywalnego efektu. Zauważ, że podanie rozmiaru efektu różni się pomiędzy dostępnymi metodami. Nie zapomnij przeczytać uwagi wyświetlanej poniżej elementu sterującego. Jako przypomnienie, do mapowania pomiędzy f cohena oraz Eta² użyj f² = Eta² / (1 − Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
pl: Celowy poziom istotności

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
pl: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Opis pakietu "pwr" dla R , używanego do obliczania mocy kalkulacji. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
pl: Interfejs RKWard do przeprowadzania analizy mocy i estymacji rozmiaru próby.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
pl: Analiza mocy

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
pl: Metoda statystyczna

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
pl: Wybierz metodę

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
pl: Test t-Studenta średniej

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
pl: Test korelacji

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
pl: ANOVA (zrównoważona jednostronna)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
pl: Ogólny model liniowy

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
pl: Test Chi-kwadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
pl: Testy proporcji

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
pl: Średnia rozkładu normalnego (znana wariancja)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
pl: Liczba grup

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Samples
pl: Próby

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
pl: Dwie próby (równego rozmiaru)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
pl: Dwie próby (różnego rozmiaru)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
pl: Pojedyncza próba (test względem stałej)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
pl: Sparowane próby

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
pl: Jedna próba

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
pl: Przy użyciu hipotezy testowej

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
pl: Pierwsza jest większa

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
pl: Druga jest większa

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
pl: Hipoteza prawdopodobnie oczekuje ujemnego rozmiaru efektu!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
pl: Hipoteza prawdopodobnie oczekuje dodatniego rozmiaru efektu!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
pl: Dany rozmiar efektu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
pl: f Cohena

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
pl: Eta do kwadratu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
pl: Miara celu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
pl: Parametr do określenia

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
pl: Moc testu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
pl: Rozmiar próbki

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
pl: Rozmiar efektu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
pl: Poziom ufności

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
pl: Liczba parametrów

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
pl: Znane miary

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
pl: Moc

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom
pl: Stopnie swobody

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
pl: Stopnie swobody dla licznika

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
pl: Stopnie swobody dla mianownika

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
pl: Rozmiar pierwszej próbki

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
pl: Rozmiar drugiej próbki

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations
pl: Liczba obserwacji

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
pl: Liczba obserwacji <b> na próbkę </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
pl: Liczba obserwacji <b> na grupę </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
pl: Liczba obserwacji <b> w całości </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
pl: Liczba <b> par </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> d Cohena </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> r Pearsona </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> f Cohena </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> f Cohena <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> w Cohena </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
pl: Miarą wybranej metody jest <b> h Cohena </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
pl: Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
pl: Przeprowadź prostą regresję liniową. Obecnie, wtyczka ta zapewnia podstawową funkcjonalność. Po więcej opcji odwołaj się do <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
pl: Wybierz wartość do przewidzenia (zależną) i jedną lub więcej niezależnych zmiennych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
pl: Zmienna zależna. Ta zmienna musi być liczbą.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
pl: Jedna lub więcej zmiennych niezależnych, każda tej samej długości jako zależna. Zauważ, że zmienne rodzaju współczynnik są traktowane jako predykatory jakościowe, podczas gdy zmienne liczbowe są traktowane jako predykatory ciągłe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
pl: Czy uwzględnić w modelu warunek przecinania?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show standardized coefficients")
en: Print standardized correlation coefficients? This requires the lm.beta package.
pl: Czy wyświetlać współczynniki ustandaryzowanej korelacji? Wymaga to pakietu lm.beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show ANOVA table")
en: Show an analysis of variance table.
pl: Pokaż analizę tabeli wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
pl: Zapisz w pełni dopasowany model.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
pl: Wydobądź i zapisz przewidziane wartości z modelu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
pl: Wydobądź i zapisz reszty z modelu.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
pl: Dopasowywanie modeli liniowych

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
pl: zmienna zależna

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
pl: zmienna niezależna

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Include intercept
pl: Uwzględnij przecięcie

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show standardized coefficients
pl: Pokaż współczynniki ustandaryzowanej korelacji

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show ANOVA table
pl: Pokaż tabelę ANOVA

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
en: Save
pl: Zapisz

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
pl: Zapisz w pełni dopasowany model

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
pl: Zapisz dopasowane wartości

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
pl: Zapisz reszty

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
pl: Porównywanie

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
pl: wartość stała: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
pl: Równe wariancje

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
pl: założone

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
pl: niezałożone

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
pl: Nazwa zmiennej

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
pl: szacowana średnia

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
pl: stopnie swobody

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
pl: Test t-Studenta (dwie zmienne sparowane, niezależne zmienne lub jedna zmienna).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
pl: Wybierz dwa wektory liczbowe lub jeden wektor i stałą do wzajemnego porównania. Dla dwóch prób, określ czy zmienne są niezależnymi próbami czy może są sparowane. Po szczegóły, zajrzyj poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
pl: Wybierz czy chcesz test dwóch prób (sparowane próby lub niezależne próby) czy test pojedynczej zmiennej względem stałej

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
pl: Wektor liczbowy dla pierwszej zmiennej

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
pl: Wektor liczbowy dla drugiej zmiennej. Dostępny tylko dla testów dla dwóch próbek.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
pl: Stała liczbowa. Dostępna tylko dla testów względem stałej.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
pl: Określa czy przyjąć, że wariancje są równe dla dwóch prób (tylko dla testu t-Studenta dla niezależnych prób). Opcja ta jest dorozumiana dla testu sparowanego.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
pl: Alternatywna hipoteza (H1) testu.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
pl: Określa czy wyświetlać przedział ufności dla szacowanej średniej.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
pl: Poziom ufności do wyświetlenia.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
pl: Forma testu

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
pl: Niezależne próby

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
pl: przyjmij, że wariancje są równe

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
pl: Pokaż przedział ufności

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
pl: Test t-Studenta z dwiema zmiennymi

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
pl: W pierwszym kroku, wybierz rodzaj testu do przeprowadzenia.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
pl: Wybierz "niezależne próby" do porównywania danych z dwóch różnych populacji (np. grupy podległe przeciwko grupom sterującym). Dla porównania pasujących par miar w tym samym temacie, wybierz "Sparowane próby". Można także przetestować pojedynczą próbę przeciwko wartości stałej.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
pl: Wybierz parametry testu t-Studenta. Jeśli twoja hipoteza jest skierowana, to wybranie hipotezy testu skierowanego może zwiększyć moc testu.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
pl: Czasami warto uzyskać szacunek przedziału ufności dla różnicy w średnich.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
pl: Poniżej można podać, czy taki szacunek ma być pokazany i jaki zastosować przedział ufności (95% odpowiada 5% poziomowi istotności).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
pl: Jest to dwustronny test skali Mood'a.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz dwa zestawy danych dla testu dla dwóch prób Mood'a na różnicę w parametrach skali. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
pl: Pierwsza próbka. Wektory muszą być liczbowymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
pl: Druga próbka. Wektory muszą być liczbowymi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
pl: Hipoteza alternatywna do użycia w teście.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
pl: Obustronny test skali Mood'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Length
pl: Długość

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
pl: Parametr rzędu opóźnienia

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
pl: Jest to test Phillips-Perron'a dla hipotezy zerowej takiej, że x ma pierwiastek jednostkowy względem stacjonarnej alternatywy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz zestawy danych, dla których chcesz przeprowadzić test Phillips-Perron'a. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
pl: Która wersji parametru rzędu opóźnienia użyć?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
pl: Czy wykluczyć brakujące wartości z obliczeń?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
pl: Test Phillips-Perron'a dla pierwiastków jednostkowych

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
pl: wersja parametru rzędu opóźnienia

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
pl: krótka

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
pl: długa

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
pl: Test Box-Pierce'a oraz Ljung-Box'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
pl: Jest to test Box-Pierce'a lub Ljung-Box'a do sprawdzenia hipotezy zerowej, która mówi o niezależności w danym szeregu czasowym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz zestawy danych, dla których chcesz przeprowadzić test Box-Pierce'a lub Ljung-Box'a. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
pl: Liczba współczynników autokorelacji, na której oprzeć test.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
pl: Określ rodzaj testu. Można użyć albo Ljung-Box albo Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
pl: opóźnienie

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
pl: Rodzaj testu

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
pl: test do przeprowadzenia

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
pl: Filtr Hodrick-Prescott'a nie obsługuje brakujących wartości

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
pl: Sam filtr HP. Podziękowania należą się Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
pl: Wtyczka ta wydobywa i rysuje długoterminowy trend szeregu oraz (opcjonalnie) jego składnik okresowy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
pl: Filtr Hodrick-Prescott'a jest używany do oddzielenia długoterminowego trendu szeregu czasowego od jego składnika (krótkoterminowego)  okresowego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
pl: W dodatku do wynikowych obiektów szeregowych, wtyczka ta może je narysować w zależności od pierwotnego szeregu po to, aby dać wyobrażenie o działaniu filtrowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
pl: Wybierz dane do obliczenia. Musi to być obiekt pojedynczego szeregu czasowego lub wektor liczbowy. Wartości niedostępne nie są brane pod uwagę.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
pl: Jest to parametr wygładzający. W menu rozwijanym, do wyboru są trzy najpowszechniejsze wartości w zależności od częstotliwości danych (<i>Roczne</i>, <i>Kwartalne</i> oraz <i>Miesięczne</i>). (Domyślnie: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz podać wartość lambda samodzielnie w poniższym polu obracanym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
pl: Wybierz jakie szeregi wynikowe utworzyć w przestrzeni roboczej. Trend pierwotnego szeregu jest tworzony domyślnie. Wprowadź dowolną nazwę jako identyfikator dla szeregów. Domyślnie, jest to <i>hp</i> z dołączonym <i>trend</i> oraz/lub<i>cycle</i>. <i>Wskazówka: zaleca się dodanie nazwy pierwotnego szeregu, aby uniknąć zastąpienia innych zmiennych okresowych/trendu (tj. "mojszereg.hptrend").</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
pl: Narysuj składnik okresowy poniżej wykresu trendu. (Domyślnie: TAK)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
pl: Tutaj można dostosować szerokość linii, rodzaj oraz kolor dla każdego szeregu na wykresie. (Domyślnie: szereg na niebiesko, trend na czerwono i składnik okresowy na ciemnozielono)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
pl: Tutaj można określić tekst podpisu osi Y wykresu trendu (górny). Jeśli pusty, to domyślnie zostanie użyta nazwa pierwotnego szeregu plus <i>,Trend</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
pl: Tutaj można określić tekst podpisu osi Y wykresu składnika okresowego (niższy). Jeśli pusty, to domyślnie zostanie użyta nazwa <i>Cycle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
pl: Włącz lub wyłącz obliczanie etykiet jako dosłownych (cytowanych) ciągów znaków. Aby uzyskać podział wiersza (w cytowanym ciągu znaków), napisz '\n'. (Domyślnie: TAK)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
pl: Wybór zmiennej

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="...">
en: Variable:
pl: Zmienna:

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
pl: 100 (Roczne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
pl: 1600 (Kwartalne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
pl: 14400 (Miesięczne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
pl: Własna wartość

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
pl: Szereg wynikowy

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
pl: Zapisz trend

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
pl: Zapisz składnik okresowy

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
pl: Opcje wykresu

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
pl: Wykres składnika okresowego

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Lines
pl: Linie

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
pl: Pierwotny szereg

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Fi
en: Line width
pl: Szerokość linii

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott 
en: Line type
pl: Rodzaj linii

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: default
pl: domyślna

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Solid
pl: Ciągła

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dashed
pl: Przerywana

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dotted
pl: Kropkowana

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dot-Dash
pl: Kreska-kropka

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
pl: Długa kreska

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Two-dash
pl: Dwie kreski

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
pl: Składnik okresowy

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
pl: Etykiety (domyślne, jeśli pozostawione puste)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
pl: Etykieta osi Y dla pierwotnego szeregu oraz trendu

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
pl: Etykieta osi Y składnika okresowego

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
pl: Czy interpretować te etykiety jako dosłowne ciągi znaków (cytowanie)?

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
pl: interpretuj jako ciąg znaków

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
pl: usuń nie-dostępne

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
pl: Poziom KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
pl: Trend KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
pl: Test KPSS na poziom stacjonarności

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
pl: Jest to test Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) dla hipotezy zerowej takiej, że x jest stacjonarny poziomem lub trendem.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz zestawy danych, dla których chcesz przeprowadzić test Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
pl: Wskazuje na hipotezę zerową i musi być albo "Poziomem" (domyślnie) albo "Trendem".

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
pl: Określa czy używana jest krótka czy długa wersja parametru rzędu opóźnienia.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
pl: hipoteza zerowa

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
en: Level
pl: Poziom

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
pl: K-kwadrat Bartlett'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
pl: Jest to test Bartlett'a na homogeniczność wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
pl: Wybierz kilka wektorów liczbowych do przeprowadzenia testu Bartlett'a dla hipotezy zerowej takiej, że wariancje dla każdej z próbek są takie same.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
pl: Próbki sprawdzane pod kątem równej wariancji. Wektory muszą być liczbowymi, lecz nie muszą mieć tej samej długości.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
pl: Test Bartlett'a na homogeniczność wariancji

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
pl: próbki

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
pl: Licznik DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
pl: Mianownik DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
pl: Niższe CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
pl: Wyższe CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
pl: stosunek wariancji

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
pl: Jest to test F na porównanie dwóch wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pl: Wybierz dwie próbki z populacji o rozkładzie normalnym, aby porównać ich wariancje poprzez test F. Test ten wymaga próbek w postaci wektorów liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
pl: Pierwsza próbka (wektor liczbowy).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
pl: Druga próbka (wektor liczbowy).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
pl: Alternatywna hipoteza testu.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
pl: Określa stosunek hipotez wariancji populacji

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
pl: Określa poziom ufności przedziału (zazwyczaj jest to 95%).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
pl: Test F

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
pl: Stosunek hipotez

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
pl: Poziom ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
pl: Fligner-Killeen: statystyka testowa med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
pl: Ta próba wykonuje test Fligner-Killeen na homogeniczność wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
pl: Wybierz kilka wektorów liczbowych do przeprowadzenia testu Fligner-Killeen (mediana) dla hipotezy zerowej takiej, że wariancje dla każdej z próbek są takie same.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
pl: Test Fligner-Killeen'a na homogeniczność wariancji

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
pl: Jest to test Levene'a na homogeniczność wariancji pomiędzy grupami.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
pl: Wybierz zmienną odpowiedzi oraz współczynnik określający grupy dla testów na homogeniczność wariancji między grupami.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
pl: zmienna odpowiedzi (wektor liczbowy).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
pl: współczynnik określający grupy (współczynnik).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
pl: Levene, H. (1960). We wkładzie do prawdopodobieństwa i statystyki: Eseje w pamięci Harolda Hotellinga, I. Olkin et al. eds., Gazeta Uniwersytetu Stanford, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
pl: zmienna odpowiedzi

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
pl: grupy

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
pl: Korekcja ciągłości w normalnej aproksymacji wartości p

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
pl: Przesunięcie położenia

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
pl: Hipoteza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
pl: Procent przedziału ufności

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
pl: Przedział ufności różnicy

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
pl: Różnica w położeniu

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
pl: Jest to test sumy rang Wilcoxon'a i test rang ze znakiem (pierwszy jest równoważny testowi Mann-Whitney'a).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
pl: Wybierz pojedynczy wektor (lub test parowany), aby wykonać test rang Wilcoxon'a ze znakiem na hipotezie zerowej takiej, że prawdziwy rozkład x (lub różnica pomiędzy parami wektorów) jest symetryczna względem 0 (lub danemu położeniu).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
pl: Wybierz dwa wektory, aby wykonać test sum rang Wilcoxon'a (równoważny testowi Mann-Whitney'a: zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> po szczegóły) na hipotezie zerowej, że rozkład x oraz y są różne (o 0 lub podane przesunięcie położenia).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
pl: Alternatywna hipoteza. "większe" oznacza, że x jest przesunięte na prawo od y / od położenia parametru.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
pl: Zaznacz to dla testów sparowanych (test rang ze znakiem Wilcoxon'a na różnicę pomiędzy dwoma wektorami).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz obliczyć/wyświetlić przedział ufności.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
pl: Poziom ufności dl wyświetlonego przedziału ufności.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
pl: Położenia / przesunięcie położenia do sformułowania hipotezy zerowej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
pl: Czy ma być liczona dokładna wartość p? Domyślnie ("samoczynnie") liczona jest asymptotyczna wartość p. Należy przeprowadzić dokładny test wtedy i tyko wtedy, gdy masz mniej niż 50 przypadków na grupę bez wiązań.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
pl: Zaznacz tę opcję, aby obliczyć dokładną wartość p, nawet w przypadku obecności wiązań.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
pl: Jeśli zaznaczono, to dla wartości p, w przypadku aproksymacji normalnej, zostanie zastosowana korekcja ciągłości .

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
pl: Test Wilcoxon'a/Mann-Whitney'a

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
pl: z (opcjonalne)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
pl: Pierwsza jest mniejsza

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
pl: Test parowany

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
pl: Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
pl: Położenie (przesunięcie) do testu w zależności od (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
pl: opcje wartości p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
pl: Oblicz dokładną wartość p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
pl: Zastosuj korekcję ciągłości

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
pl: Zezwól na wiązania

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Split each input variable by grouping factor(s)
pl: Podziel każdą zmienną wejściową współczynnikami grupującymi

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Convert nested list into flat list
pl: Przekształć osadzoną listę na płaską

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
pl: owijamy każde pojedyncze wywołanie w instrukcje "try", aby w przypadku błędów zawsze kontynuować.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
pl: średnia

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
pl: średnia geometryczna

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
pl: Średnia kwantylowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
pl: średnia harmoniczna

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
pl: mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: max
pl: maks

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
pl: odchylenie standardowe

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
pl: suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: product
pl: produkt

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
pl: Odchylenie bezwzględne mediany

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: total length (N)
pl: całkowita długość (N)

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
pl: liczba nie-liczb

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
pl: Statystyka opisowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
pl: Oblicz najbardziej powszechną statystykę opisową dla jednego lub więcej wektorów liczbowych

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
pl: Wybierz jeden lub więcej obiektów do analizy. W większości przypadków analizy, obiekty muszą być wektorami liczbowymi. Na kolejnych kartach/stronach możesz określić jaką statystykę chcesz obliczyć (po szczegóły zajrzyj poniżej).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
pl: Każda wybrana zmienna zostanie przeanalizowana niezależnie od innych. Wartości niedostępne zostaną wykluczone z obliczeń.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
pl: Wybierz jeden lub więcej wektorów do analizy

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "group by:")
en: Optionally select one or more grouping factors by which to split each input vector. The grouping factors have to be of the same length as the input vectors (and thus, all input vectors have to be of the same length, if using any grouping). If specifying more than one grouping factor, separate splits will be performed for each combination of values of the grouping factors.
pl: Dodatkowo wybierz jeden lub wiele czynników grupujących, wg których podzielić każdy wektor wejściowy. Czynniki grupujące muszą być tej samej długości co wektory wejściowe (stąd wszystkie wektory wejściowe muszą mieć tę samą długość, przy użyciu grupowania) Przy wybraniu więcej niż jednego czynnika grupującego, zostanie wykonanych wiele podziałów dla każdego połączenia wartości czynników grupujących.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
pl: Czy obliczać wartość średnią?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
pl: Obetnij do średniej. Zobacz <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
pl: Czy obliczać geometryczną wartość średnią?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
pl: Czy obliczać wartość średnią kwantylową?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
pl: Czy obliczyć odchylenie standardowe?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
pl: Czy obliczać medianę?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
pl: Oblicz odchylenie bezwzględne mediany, tj., niską/wysoką medianę bezwzględnych odchyleń od mediany oraz (domyślnie) dostosuj o współczynnik do asymptotycznie normalnej zgodności (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
pl: Współczynnik skali używany przy obliczaniu bezwzględnego odchylenia mediany

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
pl: Sposób traktowania próbek o parzystym rozmiarze: Uśrednij dwie wartości środkowe, weź niższą lub weź wyższą

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
pl: Oblicz zakres, tj. najniższa i najwyższa wartość

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
pl: Oblicz sumę wszystkich wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
pl: Oblicz produkt wszystkich wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total number of values, and the number of missing values (NAs)
pl: Zlicz całkowitą liczbę wartości i liczbę brakujących wartości (niedostępnych)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: group by:
pl: grupuj wg:

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
pl: Zapisz wyniki do pliku

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
pl: Nazwa pliku

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe średniej

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="..."
en: Mean
pl: Średnia

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
pl: Obcięcie średniej

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Geometric mean
pl: Średnia geometryczna

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
pl: Średnia kwantylowa

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Harmonic mean
pl: Średnia harmoniczna

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
pl: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="...
en: Median
pl: Mediana

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
pl: Odchylenie bezwzględne mediany (mad)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <sp
en: Constant
pl: Stała

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
pl: Postępowanie z parzystymi rozmiarami próbek

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
pl: użyj dolnej mediany

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
pl: użyj średniej

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
pl: użyj górnej mediany

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
pl: Zakres, suma, produkt oraz długość

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
pl: zakres

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
pl: suma

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
pl: produkt

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
pl: Długość oraz ND

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
pl: Legenda:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
pl: Wykres macierzy korelacji. Na szczycie przedstawiona jest (bezwzględna) wartość korelacji wraz z wynikami cor.test jako gwiazdy. Na dole, przedstawione są wykresy rozproszone z dopasowaną krzywą. Wykres i kod można znaleźć w <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Macierzy korelacji galerii grafów R (137)</link> z której została przystosowana i sformatowana dla RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
pl: Wybierz jeden lub więcej obiektów do narysowania. Wybierz metodę do użycia, sposób postępowania z brakującymi wartościami, precyzję oraz czy chcesz skalować tekst.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
pl: Wybierz macierz danych lub ramkę danych numerycznych lub więcej niż jedną zmienną z macierzy danych

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
pl: Wskazuje, który współczynnik korelacji (lub kowariancji) obliczyć. Można użyć jednej z następujących opcji: "pearson", "kendall" lub "spearman".

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
pl: Wybierz sposób postępowania z brakującymi wartościami. Jeśli użyjesz "całe przypadki", to brakujące wartości będę pomijane na podstawie przypadku. Jeśli użyjesz "parami", to korelacja pomiędzy każdą parą zmiennych jest obliczana przy użyciu wszystkich pełnych par obserwacji na tych zmiennych. Skutkiem może być to, że macierze kowariancji lub korelacji nie będą dodatnio półskończone. "parami" działa tylko z metodą "perasona" dla kowariancji i wariancji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
pl: Wybierz ile cyfr po znaku dziesiętnym pokazać

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
pl: Wybierz czy chcesz przeskalować tekst według (bezwzględnej) wartości korelacji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
pl: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Macierz korelacji galerii wykresów R (137)</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson
pl: Pearsona

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall
pl: Kendalla

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman
pl: Spearmana

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
pl: Precyzja (cyfry)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
pl: Skala tekstu

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pl: Zespół RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
pl: Liczba przypadków

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
pl: Liczba brakujących wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <checkbox label="...">
en: Maximum
pl: Maksimum

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
pl: Minimalne wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
pl: Maksymalne wartości

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
pl: Rozstęp ćwiartkowy

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
pl: Ćwiartki

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
pl: Kwantyle

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
pl: statystyka odpornościowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
pl: Obcięta średnia

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
pl: Estymata położenia

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
pl: Estymata skali Mad

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
pl: Estymator M Hubera

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
pl: zachowaj wyniki

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
pl: Statystyka jednowymiarowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
pl: Proporcja obciętych wartości dla obciętej średniej

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
pl: Stała dla estymacji MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
pl: Wartości winsoryzowana dla estymatora Huber'a

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
pl: Tolerancja w estymatorze Hubera

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
pl: Mu dla estymatora Hubera

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
pl: S dla estymatora Hubera

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
pl: Wartość początkowa

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
pl: Podstawowa statystyka

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
pl: Wybór zmiennych

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
en: Variable
pl: Zmienna

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Statistics
pl: Statystyka

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
pl: Momenty

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
pl: Ekstrema

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
pl: Liczba wartości minimum do wyświetlenia

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
pl: Liczba wartości maksimum do wyświetlenia

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
pl: Kwantyl

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
pl: Rozstęp ćwiartkowy

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
pl: Ćwiartka

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
pl: Inne (np : dla decyli, wprowadź 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
pl: Statystyka odpornościowa

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Dispersion
pl: Rozproszenie

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
pl: Średnia odporna

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
pl: Procent obciętych wartości

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
pl: Estymator M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
pl: Estymator Huber -M (Potrzebuje biblioteki MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
pl: Winsoryzacja przy 'k' sd

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
pl: Własna wartość Mu

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
pl: Wprowadź własną wartość

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
pl: Własna wartość s

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
pl: Wartość S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Tolerance
pl: Tolerancja

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
pl: Pomiń brakujące wartości

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
pl: Zachowaj wyniki
