en to pl translation catalogue (123 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
pl: Konwersja i transformacja danych

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
pl: Wtyczki do transformowania, podzestawów, nagrywania, itp. danych. Cześć oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
pl: Utwórz losowe dane

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
pl: Uszereguj dane

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
pl: Podzestaw data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
pl: Przekoduj dane kategorii

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
pl: Dane

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
pl: Utwórz losowe dane (rozkład normalny)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
pl: mu (średnia)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
pl: sigma (odchylenie standardowe)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
pl: Długość tworzonej sekwencji

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
pl: Zapisz jako

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
pl: Użyj as.character() jako pośredniego formatu danych, aby wspierać dodawania i poziomy opuszczania

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
pl: Niektóre z wartości wejściowych podano więcej niż raz:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
pl: Zmienna wejściowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
pl: Zmienna wyjściowa

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
pl: Liczba różnic po nagraniu

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
pl: Umożliwia przekodowanie wektora z danymi kategorii. Wtyczka ta umożliwia także ponowne przekodowanie wektorów, które zostały zakodowane liczbowo, lecz ma to sens tylko dla wektorów liczbowych tylko z ograniczoną liczbą niepowtarzalnych wartości.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
pl: Wybierz wektor do przekodowania i miejsce zapisu przekodowanych danych. Wybierz tryb zapisu danych wynikowych. Następnie, na drugiej karcie, określ sposób przekodowania.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
pl: Wybierz wektor, do przekodowania

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
pl: Określ czy nadpisać/zastąpić wektor wejściowy przekodowanymi danymi, czy może zapisać do innego wektora.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
pl: Wybierz nazwę (i opcjonalnie pojemnik) dla przekodowanych danych.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
pl: Tryb przechowywania dla przekodowanych danych.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
pl: Pokaż podgląd dla przekodowania, jako tabelę z dwiema kolumnami dla starych i nowych wartości. Podgląd ten zostanie ograniczony do pierwszych 500 wierszy danych ze względu na wydajność.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
pl: Górna połowa tej karty umożliwia określenie przekodowań dla indywidualnych wartości werjściowych. Aby dodać więcej przekodowań naciśnij na przycisk "dodaj/+". Aby usunąć przekodowania przycisk "usuń/x". Dla każdego przekodowania wybierz następująco:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
pl: Przy każdym przekodowywaniu, najpierw wybierz starą wartość(ci) do przekodowania. Mogą to być wartości ND/brakujące, lub zaznacz wartości nie-ND po lewej i dodaj je do wartości nagranych poprzez naciśnięcie na przycisku strzałki. Przy umieszczaniu kilku wartości wejściowych w jednej wartości wyjściowej, możesz je wybrać wszystkie na raz.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
pl: Podano nową wartość (lub ustaw ją na ND). Dla współczynników i wektorów znakowych, wartości zostaną samoczynnie umieszczone w cudzysłowach.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
pl: Dowolne wartości wejściowe (z uwzględnieniem ND), dla których nie podano przekodowania, mogą pozostać niezmienione ("Kopia") lub zastąpione podaną wartością lub zostać ustawione na ND.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
pl: Wtyczka ta używa<link href="rkward://component/rkward/level_select"/> oraz <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> osadzalnych wtyczek.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
pl: Zmienne wejściowe i wyjściowe

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
pl: Wybierz zmienną do przekodowania

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
pl: Zapisz do

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
pl: Ten sam obiekt

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
pl: Inny:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
pl: Obiekt do zapisania

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
pl: Rodzaj danych po przekodowaniu

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
pl: Znak

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
pl: Współczynnik

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
pl: Liczbowy

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
pl: Logiczny

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
pl: Podgląd

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
pl: Wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
pl: Przekodowania

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
pl: Stare wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
pl: Nowe wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
pl: Stare wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
pl: ND

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
pl: Wybierz wartości:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
pl: Nowa wartość

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
pl: Wartość:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
pl: (Wartość zostanie zacytowana, samoczynnie)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
pl: Dowolne pozostałe wartości

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
pl: Skopiuj

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
pl: Własna wartość:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
pl: Uszereguj dane. Obecnie można uszeregować data.frames oraz indywidualne wektory.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
pl: Wybierz obiekt do uszeregowania. Dla data.frames, podaj także kolumnę, według której uszeregować. Domyślnie obiekt do uszeregowania jest zastępowany wariantem uszeregowanym, lecz wynik można także zapisać do osobnego obiektu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
pl: Obiekt do uszeregowania. Jeśli okno edytora data.frame jest obecnie aktywne, to odpowiadająca nazwa obiektu zostanie wprowadzona jako domyślna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
pl: Tylko dla obiektów data.frame. Wybierz kolumnę, według której uszeregować.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
pl: Wybierz "Ten sam obiekt" (domyślnie), aby zatąpić obiekt do uszeregowania, jego wariantem uszeregowanym. Jeśli, chcesz zachować nieuszeregowany obiekt, wybierz "Inny obiekt", aby zapisać uszeregowany obiekt osobno.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
pl: Tylko, gdy powyżej wybrano "Inny obiekt": Podaj obiekt, do którego zapisać.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
pl: Pokaż podgląd dla sortowanych danych. Podgląd ten jest ograniczony do 200 wierszy i 50 kolumn danych ze względu na wydajność.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
pl: Uszereguj w kolejności rosnącej lub malejącej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
pl: Zezwala na stosowanie konwersji, co może wpłynąć na kolejność szeregowanie (przy szeregowaniu data.frames, opcja ta jest dostępna dla każdej szeregowanej kolumny).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
pl: Przy szeregowaniu data.frame, opcja ta umożliwia odwrócenie globalnej kolejności szeregowania dla indywidualnych kolumn.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
pl: Szeregowanie tego rodzaju obiektów nie jest obsługiwane w tej wtyczce

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
pl: Ustawienia podstawowe

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
pl: Obiekty do uszeregowania

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
pl: Uszereguj według

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
pl: Innego obiektu

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
pl: Kolejność szeregowania

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
pl: Rosnąco

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
pl: Malejąco

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
pl: Tryb szeregowania

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
pl: Uszereguj tak jak jest

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
pl: Uszereguj jako znaki

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
pl: Uszereguj jako liczby

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
pl: Uszereguj według własnej funkcji:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
pl: Funkcja(_X_) szeregująca

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
pl: Odwróć kolejność szeregowania

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
pl: Obiekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
pl: Kolejność

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
pl: podzestaw_ramkidanych

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
pl: Wybierz podzestaw jako wiersze oraz / lub kolumny data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
pl: Wybierz data.frame do utworzenia podzestawu. Następnie podaj wytyczne do odfiltrowania po wierszach / przypadkach oraz / lub kolumnach. W przstrzeni roboczej zostanie zapisany tylko dany podzestaw data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
pl: Wybierz data.frame, do utworzenia podzestawu.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
pl: Pokaż podgląd dla wynikowego podzestawu. Podgląd ten jest ograniczony do pierwszych 500 wierszy i 100 kolumn danych ze względu na wydajność.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
pl: Wybierz kolumnę data.fram podając warunek do odfiltrowania przypadków. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz filtrować po kolumnie.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
pl: Wybierz rodzaj warunku. Dostępne są różne opcje w zależności od rodzaju zmiennej filtrowanej.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
pl: Wartość, względem której porównywać (dla rodzajów warunków: równy / nie równy, oraz jeden z  / żaden z). Pamiętaj, że zostanie to wklejone jako kod R, dosłownie. Oznacza to, że można podać dowolne prawidłowe wyrażenie R, włączając w to nazwę innej kolumny data.frame. Jednakże, jeśli chcesz porównywać do stałych ciągów znakowych, to upewnij się, że są one w cudzysłowach. np. 'c ("Miasto A", "Miasto B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
pl: Przy porównywaniu zakresów (rodzaje warunków: pomiędzy / nie-pomiędzy), można podać wartości minimum oraz / lub maksimum. Jeśli pominięto jedną z nich, to sprawdzana jest ta przeciwna (tj. większy / mniejszy niż). Pamiętaj, że zostanie to wklejone jako kod R, dosłownie. Oznacza to, że można podać dowolne prawidłowe wyrażenie R, włączając w to nazwę innej kolumny data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
pl: Określa czy wartość minimalna zawiera się w sprawdzanym zakresie (tj. porównanie 'większy lub równy (>=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
pl: Zobaczy powyżej. Wartość maksymalna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
pl: Określa czy wartość maksymalna zawiera się w sprawdzanym zakresie (tj. porównanie 'mniejszy lub równy (<=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
pl: Możesz także odfiltrować wiersze / przypadki według własnego wyrażenia R. Przy używaniu tej kombinacji z filtrowaniem według kolumn (zobacz powyżej), oba warunki zostają połączone logicznym 'oraz' (&). Pozostaw pustym, jeśli nie chcesz filtrować według własnego wyrażenia.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz usunąć niektóre z kolum z wynikowego data.frame. W przeciwym przypadku, wszystkie kolumny zostaną uwzględnione.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
pl: Zmienne do uwzględnienia w wynikowym data.frame

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
pl: Podzestaw danych

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
pl: Wybierz dane

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
pl: Dane (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
pl: Odfiltruj przypadki

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
pl: Odfiltruj wiersze według zmiennej

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
pl: Odfiltruj według zmiennej

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
pl: Zachowaj wytyczną pasowania przypadków

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
pl: jest jednym z (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
pl: nie jest jednym z (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
pl: jest równy (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
pl: nie jest równy (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
pl: jest pomiędzy

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
pl: nie jest pomiędzy

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
pl: jest PRAWDA

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
pl: jest FAŁSZ

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
pl: Wartość (wklejona dosłownie, użyj właściwego cytowania!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
pl: Minimum (lub puste)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
pl: Zawiera (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
pl: Maximum (lub puste)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
pl: Zawiera (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
pl: Odfiltruj wiersze według wyrażenia

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
pl: Wyrażenie (lub puste)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
pl: Kolumny filtrowania

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
pl: Użyj tylko podzestawu zmiennych

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
pl: Wybrane zmienne

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
pl: Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pl: Zespół RKWard
