en to pl translation catalogue (401 entries)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
pl: Wybierak poziomu

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
pl: Uwaga: Niektóre z wartości zostały odcięte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
pl: Zwykła wtycza do ograniczenia pojedynczego wektora liczbowego do n największych / najmniejszych wartości. Wtyczka ta jest przeznaczona do osadzania w innych wtyczkach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
pl: Podaj żądaną długość odcięcia i szeregowanie. Zauważ, ze wyniki zawsze są uszeregowane, z sumą pozostałych wartości dołączoną na końcu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
pl: Największa liczba wyświetlanych regularnych grup. Gdy potrzebne, zostanie wyświetlona jedna dodatkowa grupa o nazwie "inne".

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
pl: Czy zachować największe lub najmniejsze wartości? W większości przypadków, chcesz zachować największe wartości.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
pl: Czy dodać kategorię do pozostałych wartości (tych które zostały odcięte)? Uwaga: Będzie ona zawsze dołączana do końca wektora.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
pl: Statystyka używana do podsumowywania wartości odciętych.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
pl: Jeśli wybierasz własną statystykę do podsumowywania wartości odciętych, to podaj ją tutaj jako funkcję <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
pl: Etykieta używana dla kategorii "inne". Uwaga: Jeśli twoje dane nie mają etykiety, to czasami wymazanie tego pola jest lepszym wyborem.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
pl: Podstawowi użytkownicy mogą pominąć ten dział pomocy, jest on przeznaczony głównie dla programistów.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
pl: Utworzony kod jest dostępny z <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
pl: Do użycia we wtyczce osadzającej dostępne są następujące zewnętrzne właściwości.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
pl: <i>invar</i>: Nazwa symbolu ograniczanej zmiennej wejściowej. Domyślnie jest to 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
pl: <i>outvar</i>: Nazwa symbolu zmiennej wyjściowej (ograniczony wektor). Może być taka sama co <i>invar</i>. Domyślnie jest to 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
pl: <i>parameters</i>: Ta właściwość zostanie ustawiona dla ciągu znaków opisującego opcje ograniczania, jest ona odpowiednia do wklejenia jako argument <i>parameters</i> funkcji <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
pl: Ogranicz długość wektora

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <spinbox label="...">
en: Limit
pl: Ograniczenie

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
en: Sorting
pl: Szeregowanie

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
pl: Zachowaj najmniejsze wartości

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
pl: Zachowaj największe wartości

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
pl: Dodaj kategorię pozostałych

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
pl: Statystyka

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Sum
pl: Suma

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Mean
pl: Średnia

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Other:
pl: Inne:

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
pl: Własna statystyka (jako funkcja x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
pl: Etykieta kategorii pozostałych

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
pl: FAŁSZ

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
pl: PRAWDA

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
pl: Zwykła wtyczka do tabel (pojedynczy wektor wynikowy). Wtyczka ta jest przeznaczona do osadzania w innych wtyczkach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
pl: Umożliwia umieszczanie częstości w tabelach lub na agregację pojedycznej zmiennej według poziomów jednej lub więcej zmiennych grupujących.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
pl: Wybierz zmienne grupujące. Często będą to współczynniki. Poziomy każdej zmiennej grupującej zostaną skrzyżowane.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
pl: Rodzaj obliczanej tabeli / statystyki. Może to być częstość wystąpienia, lub funkcja osobnego wektora.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
pl: Przy obliczaniu statystyki innej niż częstość, tutaj podaj wektor zawierający odpowiednie dane.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
pl: Gdy statystyka jest ustawiona na "Inna:", to to pole umożliwia podanie dowolnej funkcji do obliczenia statystyki. Funkcja może przyjąć wektor (podgrupę zmiennej wybranej powyżej) jako parametr "x" i musi zwrócić pojedynczą wartość liczbową. Typowymi przykładami to "mean(x)" lub "sd(x)".

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
pl: <link href="rkward://component/crosstab"/> oraz

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
pl: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> do tworzenia tabeli częstotliwości dla wielu zmiennych.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
pl: Do użycia we wtyczce osadzającej dostępne są następujące zewnętrzne właściwości:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
pl: <i>varsource</i>: Wtyczka tabulacji domyślnie nie pokazuje swojego własnego wybieraka zmiennej. Podłącz swój własny do tego  (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
pl: <i>outvar</i>: Domyślnie, wtyczka tworzy tabelę w zmiennej o nazwie "x". Tutaj można ustawić użycie innej nazwy.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
pl: <i>titlevar</i>: Jeśli chcesz, aby wtyczka zapisała opis zmiennej grupującej w zmiennej R, to ustaw to na nazwę obiektu do użycia. W przeciwnym przypadku ustaw do na "" aby wyłączyć. Domyślnie ustawiane jest "title"

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
pl: <i>fun_label</i>: Ta właściwość zostanie ustawiona jako opis statystyki.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
pl: <i>parameters</i>: Ta właściwość zostanie ustawiona jako ciąg znaków opisujący opcje tabeli, właściwy do wklejenia do argumentu <i>parameters</i> funkcji <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Frequency
pl: Częstotliwość

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
pl: Suma z %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
pl: %1 z %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
pl: Grupy tabel

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
pl:  przez

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
pl: Statystyka tabelaryczna

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
pl: Tabela

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
pl: Współczynniki grupujące

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Values
pl: Wartości

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
pl: Własna statystyka

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
pl: Wtyczki osadzone

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
pl: Nie do bezpośredniego użytku: Wtyczki narzędziowe, które mogą być dokładane przez inne wtyzcki. Część oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Plot Options
pl: Opcje wykresu

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
pl: Wybór koloru

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
pl: Opcje wykresu funkcji krokowej

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Histogram Options
pl: Opcje histogramu

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="...">
en: Barplot Options
pl: Opcje wykresu słupkowego

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
pl: Narysuj siatkę

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
pl: Wybierz wg. wartości

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
pl: Wielowejściowe

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
pl: Wykonaj kod

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Install from git
pl: Wgraj z gita

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn)
en: Install from git results
pl: Wynik wgrywania z gita

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Package source")
en: Set the location where the package resides that you want to install.
pl: Wybierz miejsce przebywania pakietu, którego chcesz wgrać.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Git user name")
en: Specify the user name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
pl: Wpisz nazwę użytkownika (tylko GitHub, GitLab oraz Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Repository")
en: Give the repository name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
pl: Wpisz nazwę repozytorium (tylko GitHub, GitLab oraz Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL to repository")
en: Give the full URL to the repository (generic git and svn only).
pl: Wpisz pełny adres URL do repozytorium (tylko ogólny git oraz svn).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Commit/tag/branch")
en: If you want a certain commit, tag or branch for installation, define that here.
pl: Jeśli chcesz wgrać pewne wdrożenie, znacznik lub gałąź, to zaznacz to tutaj.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Subdirectory")
en: If you want to install from a subdirectory of the repository, define that here.
pl: Jeśli chcesz wgrać z podkatalogu repozytorium, to zaznacz to tutaj.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Personal access token (PAT)")
en: To install from a private repository, set your personal access token (PAT, GitHub and GitLab only).
pl: Aby wgrać z repozytorium prywatnego, ustaw swój osobisty token dostępu (tylko GitHub oraz GitLab).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "User")
en: To install from a private repository, set the user name (Bitbucket only).
pl: Aby wgrać z repozytorium prywatnego, ustaw nazwę użytkownika (tylko Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Password")
en: To install from a private repository, set the password (Bitbucket only).
pl: Aby wgrać z repozytorium prywatnego, ustaw hasło (tylko Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="...">
en: Install from git/svn
pl: Wgraj z gita/svna

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="...">
en: Package source
pl: Źródło pakietu

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: git (generic)
pl: git (ogólny)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: subversion (generic)
pl: subversion (ogólne)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Package repository
pl: Repozytorium pakietu

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Git user name
pl: Nazwa użytkownika git

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Repository
pl: Repozytorium

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: URL to repository
pl: Adres URL repozytorium

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Commit/tag/branch
pl: Wdrożenie/Znacznik/Gałąź

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Subdirectory
pl: Podkatalog

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Private repository
pl: Repozytorium prywatne

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Personal access token (PAT)
pl: Osobisty token dostępu (PAT)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: User
pl: Użytkownik

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Password
pl: Hasło

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
pl: Definicja struktury menu

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
pl: Nie do bezpośredniego użycia: Określa nazwy i kolejność głównych menu. Jest to częścią oficjalnego wydania RKWard.

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
pl: Dane

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
pl: Analiza

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Plots
pl: Wykresy

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
pl: Rozkłady

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: empty
pl: puste

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
pl: dostosuj zakres tak, aby mieściły się etykiety

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
pl: Opcje stosowane do wykresów słupkowych

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
pl: Wybierz czy chcesz skumulowane słupki, legendę oraz kolory tęczy. Możesz także wybrać czy chcesz wyświetlać wartości słupków (etykiety) i w jakim miejscu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
pl: Czy dodawać legendę do wykresu słupkowego? Do utworzenia legendy zostaną użyte nazwy wierszy danych, więc ta opcja nie ma zastosowania, jeśli wiersze nie są nazwane.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
pl: Wybierz pomiędzy odcieniami szarości, a kolorami tęczy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
pl: Wybierz rodzaj pomiędzy zestawionymi, a skumulowanymi słupkami. Ustawienie to ma sens tylko dla danych dwuwymiarowych. Po wybraniu skumulowanych słupków nie można wyświetlić wartości słupków poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
pl: Wybierz czy chcesz wyświetlać wartości słupków (etykiety).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
pl: Jesli wybrano wyświetlanie wartości (etykiet) słupków, to możesz wybrać miejsce ich wyświetlania:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
pl: Nad słupkami

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
pl: Przy słupkach

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
pl: Wewnątrz słupków

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
pl: Powszechne opcje wykresu. Zajrzyj do <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
pl: Wtyczka ta jest przeznaczona do osadzania w innych wtyczka. Sama w sobie nie dostarcza możliwości wybrania danych wejściowych. Przy osadzaniu tej wtyczki, będą cię interesować następujące właściwości:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
pl: <i>xvar</i>: Nazwa zmiennej danych. Można ją połączyć z slotem zmiennej lub ustawić jako stały ciąg znaków taki jak "x". Opcja jest wymagana.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
pl: <i>code.preprocess</i>: Dostarcza podsumowania parmetrów używanych w  <b>rk.header()</b>, jeśli z tego korzystasz.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
pl: <i>code.printout</i>: Polecenia używane do stworzenia wykresu słupkowego.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
pl: Narysuj legendę

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Colors
pl: Barwy

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
pl: Domyślne (odcienie szarości)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
pl: Barwy tęczy

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Type
pl: Rodzaj

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
pl: Zestawiony

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
pl: Skumulowany

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
pl: Wyświetl wartości

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Placement
pl: Umieszczenie

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
pl: Ponad słupkami

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
pl: Przy słupkach

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
pl: Wewnątrz słupków

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
pl: Prosty wybierak koloru.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
pl: Wybierz kolor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
pl: Wtyczka ta jest przeznaczona do użytku jako osadzona i nigdy nie powinnieneś zobaczyć tej strony pomocy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
pl: Używany kolor.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
pl: Wybierz kolor

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label=
en: Color
pl: Kolor

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label=".
en: default
pl: domyślna

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
pl: Lazurowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Black
pl: Czarny

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue
pl: Niebieski

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
pl: Niebieski1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
pl: Niebieski2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
pl: Niebieski3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
pl: Niebieski4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
pl: Brązowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Cyan
pl: Niebieskozielony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
pl: Ciemnofioletowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
pl: Złoty

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray
pl: Szary

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
pl: Szary1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
pl: Szary2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
pl: Szary3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
pl: Szary4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green
pl: Zielony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
pl: Zielony1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
pl: Zielony2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
pl: Zielony3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
pl: Zielony4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
pl: Szary

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
pl: Szary1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
pl: Szary2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
pl: Szary3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
pl: Szary4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
pl: Trawnikowy zielony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
pl: Limonkowy zielony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
pl: Lniany

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta
pl: Purpurowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
pl: Purpurowy1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
pl: Purpurowy2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
pl: Purpurowy3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
pl: Purpurowy4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
pl: Kremowy miętowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
pl: Mglisty różowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
pl: Navajo biały

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orange
pl: Pomarańczowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
pl: Orchidowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
pl: Bladozielony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
pl: Sprana papaja

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
pl: Puszek brzoskwiniowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
pl: Różowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red
pl: Czerwony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
pl: Czerwony1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
pl: Czerwony2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
pl: Czerwony3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
pl: Czerwony4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
pl: Królewski niebieski

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
pl: Piaszczysty brązowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
pl: Morski zielony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
pl: Niebiański niebieski

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
pl: Ciemnoszary

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
pl: Śnieg

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
pl: Wiosenny zielony

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
pl: Stalowy niebieski

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
pl: Oset

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
pl: Pomidorowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violet
pl: Fioletowy

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
pl: Czerwonofioletowy1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
pl: Czerwonofioletowy2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
pl: Czerwonofioletowy3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
pl: Czerwonofioletowy4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
pl: Pszeniczny

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
pl: Biały

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
pl: Żółty

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
pl: Żółty1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
pl: Żółty2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
pl: Żółty3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
pl: Żółty4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
pl: Żółtozielony

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
pl: Punkty przerwy

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
pl: W przybliżeniu %1 komórek

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
pl: L. całkowite

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
pl: Równoodległy wektor o długości %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Scale
pl: Skala

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
pl: Gęstość

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
pl: Wtyczka ta dostarcza różnych opcji dla <b>hist</b> lub <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
pl: Wtycza ta jest zazwyczaj używana jako wtyczka osadzana. Wszystkie obecne tu elementy interfejsu graficznego nadają parametry albo dla funkcji hist albo plot.histogram. Po szczegóły nt. parametrów zajrzyj do instrukcji obsługi R. Kilka z kombinacji parametrów może nie dawać sensownego wykresu, więc przeczytaj instrukcję obsługi R, aby dokonać dobrych wyborów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz dodać histogram do bieżącego wykresu. Jest to parametr <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
pl: Jest to parametr <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
pl: Jest to parametr <i>label</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
pl: Jest to parametr <i>right</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
pl: Jest to parametr <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
pl: Jest to parametr <i>breaks</i> dla <b>hist</b>, chyba że wybrano 'L. całkowite' albo 'Wektor punktów przerwy'. Opcja 'L. całkowite' ustawia punkty przerwy jako l. całkowite pomiędzy minimum i maksimum zmiennej. Opcja  'Wektor punktów przerwy' ustawia równooddalone punkty przerwy w zakresie zmiennej. Liczba punktów przerwy w tym przypadku jest dana przez 'Długość wektora' (zobacz poniżej).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
pl: Jeśli w polu powyżej wybrano 'Pojedyncza liczba', to pole to daje sugestię co do liczby komórek. Jest to parametr <i>breaks</i> z agrumentem w postaci pojedynczej liczby.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
pl: Jeśli w polu powyżej wybrano 'Wektor punktów przerwy', to opcja ta dostarcza długość wektora równoddalonych punktów przerwy w zakresie zmiennej. Jest to parametr <i>breaks</i> z argumentem wektora. Właściwa sekwencja jest obliczana przez wywołanie funkcji w treści (zobacz wygenerowany kod). Zakres zmiennej zostaje rozszerzony o 10% przed uzyskaniem sekwencji, tak aby zarówno punkty minimalne jak i maksymalne zostały uwzględnione.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
pl: Określa czy rysować obramowanie słupków histogramu. Jeśli odnaczone, to do kodu dodawany jest wiersz <i>border=FALSE</i> W przeciwnym przypadku kolor podawany jest jako argument do <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
pl: Jest to argurment <i>border</i>, który dostarcza koloru ramy. Zaznacz powyższe pole, aby użyć tej opcji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
pl: Jest to parametr <i>lty</i>. Wybranie 'Puste' nie narysuje żadnych linii, wybierz kolor wypełnienia, aby utworzyć sensowny wykres. Zajrzyj do instrukcji obsługi R, po więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
pl: Jest to parametr <i>density</i>. Zajrzyj do instrukcji obsługi R nt. 'rect' po więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
pl: Jest to parametr <i>angle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
pl: Zaznacz to pole, aby użyć koloru wypełnienia dla słupków histogramu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
pl: Jest to parametr <i>col</i>. Wtyczka osadzająca może nadać domyślny kolor. Jeśli to pole jest puste to <i>col</i> nie jest używane w kodzie, w przeciwnym przypadku wybrany kolor jest używany do wypełnienia słupków.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
pl: Do użycia z wtyczką osadzającą dostarczane są następujące zewnętrzne znaczniki.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
pl: <i>code.printout</i>: Opcja ta zawiera wszystkie inne opcje określające wygląd wykresu.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
pl: <i>allow_addtoplot</i>: Ustawienie tego na "true" ("false") włącza (wyłącza) wyświetlanie pola zaznaczanego '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
pl: <i>varname</i>: Słuzy do dowiązywania nazwy zmiennej, dla której rysowany jest histogram. Używa się tego w opcji 'liczb całkowitych' dla przerw.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
pl: <i>allow_freq</i>: Ustawienie tego na "true" ("false") włącza (wyłącza) wyświetlanie pola zaznaczanego '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
pl: <i>allow_barlabels</i>: Ustawienie tego na "true" ("false") włącza (wyłącza) wyświetlanie pola zaznaczanego '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
pl: Aby ułatwić używanie, wygenerowane opcje zostały podzielone na trzy akapity:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
pl: <i>code.preprocess</i>: Opcje odpowiednie do wywołania <b>rk.header()</b>. Można je bezpiecznie pominąć, jeśli ich nie potrzebujesz.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
pl: <i>code.calculate</i>: To zawiera tyko opcje <i>breaks</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
pl: Domyślne opcje histogramu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
pl: Dodaj słupki do bieżącego wykresu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Bar labels
pl: Etykiety słupków

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
pl: Punkty przerwy histogramu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="...">
en: Method
pl: Metoda

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
pl: Pojedyncza liczba

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
pl: L. całkowite

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
pl: Wektor punktów przerwy

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
pl: Sugerowane komórki

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
pl: Długość wektora

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
pl: Z prawej zamknięty

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
pl: Uwzględnij w najniższej komórce

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
pl: (Dla przerw określonych wektorem)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
pl: Opcje linii histogramu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
pl: Rodzaj linii histogramu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
pl: Puste (bez linii)

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Solid
pl: Pełna

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dashed
pl: Przerywana

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dotted
pl: Kropkowana

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dot-Dash
pl: Kreska-kropka

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Long-dash
pl: Długa kreska

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Two-dash
pl: Dwie kreski

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
pl: Gęstość linii cieniujących

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
pl: Kąt linii cieniujących

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
pl: Opcje ramy histogramu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
pl: Narysuj ramę

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
pl: Opcje wypełnienia histogramu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
pl: Użyj koloru wypełnienia

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
pl: Wtyczka opcji zwykłego wykresu. Wtyczka ta zazwyczaj jest osadzana w innych wtyczkach. Z tego powodu, nie wszystkie wyjaśnione tutaj opcje są dostępne w przypadku osadzenia. Gdy pewna opcja jest dostępna, to zostanie tutaj wyjaśniona.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
pl: Ustaw lub zmień różne parametry graficzne funkcji wykresu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
pl: Jest to argument <i>main</i> do plot.default. Zajrzyj do instrukcji obsługi R na temat<b>plot.default</b>. Aby uzyskać podział wiersza (w cytowanym ciągu znaków), wpisz '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, to tytuł <i>main</i> zostanie użyty dosłownie (cytowany). W przeciwnym przypadku zostanie potraktowany jako polecenie R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
pl: Jest to argument <i>sub</i> do plot.default. Zajrzyj do instrukcji obsługi R na temat<b>plot.default</b>. Aby uzyskać podział wiersza (w cytowanym ciągu znaków), wpisz '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, to tytuł <i>sub</i> zostanie użyty dosłownie (cytowany). W przeciwnym przypadku zostanie potraktowany jako polecenie R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz dostosować marginesy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pl: Rozmiar górnego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w wysokościach linii.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pl: Rozmiar dolnego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w wysokościach linii.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pl: Rozmiar lewego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w wysokościach linii.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pl: Rozmiar prawego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w wysokościach linii.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
pl: Odznacz to pole, aby uniknąć rysowania osi X. Jest to argument <i>xaxt</i> do par. Zajrzyj do instrukcji R na temat <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
pl: Odznacz to pole, aby uniknąć rysowania osi Y. Jest to argument <i>yaxt</i> do par. Zajrzyj do instrukcji R na temat <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
pl: Jest to argument <i>log</i> do plot.default. Zaznacz to pole, aby ustawić  <i>log="x"</i>. Zajrzyj do instrukcji R na temat <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
pl: Jest to argument <i>log</i> do plot.default. Zaznacz to pole, aby ustawić  <i>log="y"</i>. Zaznacz oba pola, aby ustawić <i>log="xy"</i>. Zajrzyj do instrukcji R na temat <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
pl: Etykiety osi X i Y. Są to argumenty <i>xlab</i> oraz <i>ylab</i> do funkcji <b>plot.default</b>. Te pola zaznaczane włączają lub wyłączają obliczanie etykiet jako dosłowne (cytowane) ciągi znaków. Aby uzyskać podział wiersza (w cytowanym ciągu znaków) wpisz '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
pl: Granice osi X i Y. Są to argumenty <i>xlim</i> oraz <i>ylim</i> do funkcji <b>plot.default</b>. Aby ustalenie granic nastąpiło samoczynnie pozostaw to pole pustym.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
pl: Wybierz jeden z wymienionych rodzajów punktów/linii dla wykresu.  Aby umożliwić funkcji wywołującej użycie jej domyślnych opcji rysowania, wybierz opcję 'domyślne'. Jest to argument <i>type</i> dla funkcji <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
pl: Wybierz jeden z wymienionych kolorów punktów/linii dla wykresu.  Aby umożliwić funkcji wywołującej użycie jej domyślnych opcji rysowania, wybierz opcję 'domyślne'. Jest to argument <i>col</i> dla funkcji <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
pl: Jest to argument <i>asp</i> do <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
pl: Zaznacz to pole, aby dodać siatkę do bieżącego wykresu. Po więcej opcji dotyczących siatki, zajrzyj do <link href="rkward://component/x11grid"/>. Zauważ, że opcje te nie są przeznaczone dla <b>plot.default</b> lecz raczej dla funkcji <b>grid</b>. Aby opcja ta miała znaczenie, wtyczka osadzająca powinna zaimplementować ją wewnętrznie.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
pl: <i>xvar</i>: Zmienna używana dla współrzędnych x.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
pl: <i>yvar</i>: Zmienna używana dla współrzędnych y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
pl: <i>default_pointtype</i>: Ciąg znaków, który dostarcza domyślny rodzaj punktów, gdy użytkownik wybiera 'domyślny' dla '<label id="pointtype"/>'. Inne możliwości to :p,l,b,o,h,s oraz S; opcje do argumentu <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
pl: <i>default_pointcolor</i>: Ciąg znaków, który dostarcza domyślny kolor punktów, gdy użytkownik wybiera 'domyślny' dla '<label id="pointtype"/>'. Inne możliwości dostępne są w kodzie color_chooser.xml; opcje do argumentu <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
pl: <i>default_main</i>: Ciąg znaków stanowiący argument <i>main</i> dla <b>plot.default</b>. Domyślnie jest to "" co oznacza, że używany jest główny tytuł funkcji rysującej. Uwaga: Domyślna opcja zawsze jest używana bez cudzysłowów. Jeśli chcesz podać dosłowny siąg znaków, to wyraźnie dodaj cudzysłowy jako "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
pl: <i>default_sub</i>: Podobny do <i>main</i> powyżej, lecz do argumentu podtytułu <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
pl: <i>default_xlab</i>: Podobny do <i>main</i> powyżej, lecz do argumentu etykiety osi X <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
pl: <i>default_ylab</i>: Podobny do <i>main</i> powyżej, lecz do argumentu etykiety osi Y <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
pl: <i>allow_log</i>: Ustawienie tego na "prawda" ("fałsz") włącza (wyłącza) wyświetlanie pól zaznaczanych '<label id="xlog"/>' oraz '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
pl: <i>allow_xlim</i>: Ustawienie tego na "prawda" ("fałsz") włącza (wyłącza) wyświetlanie pól edytowalnych '<label id="xminvalue"/>' oraz '<label id="xmaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
pl: <i>allow_ylim</i>: Ustawienie tego na "prawda" ("fałsz") włącza (wyłącza) wyświetlanie pól edytowalnych '<label id="yminvalue"/>' oraz '<label id="ymaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
pl: <i>allow_type</i>: Ustawienie tego na "prawda" ("fałsz") włącza (wyłącza) wyświetlanie karty '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
pl: <i>allow_aspect</i>: Ustawienie tego na "prawda" ("fałsz") włącza (wyłącza) wyświetlanie karty '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
pl: <i>allow_grid</i>: Ustawienie tego na "prawda" ("fałsz") włącza (wyłącza) wyświetlanie tabeli '<label id="tab_grid"/>'. Jeśli "prawda", to kod dla opcji siatki można wydobyć z code.calculate (zobacz poniżej), który z kolei wydobywa go z grid_options.code.printout. Dokładnie, jeśli wtyczka opcji wykresu jest osadzona przy użyciu <i>id="plot_options"</i> to następujące wywołanie:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> po funkcji rysowania powinno wykonać zadanie.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
pl: Aby ułatwić używanie, wygenerowane opcje zostały podzielone na akapity:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
pl: <i>code.preprocess</i>: Jeszcze nic, lecz na pewno będzie zawierać jakieś opcje <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
pl: <i>code.calculate</i>: Obecnie zawiera to tylko opcje <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
pl: Domyślne opjce wykresu

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
pl: Tytuły i marginesy

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
pl: Główny tytuł

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
pl: Główny tytuł (na górze). Pozostaw pustym, aby użyć domyślnego tytułu

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
pl: Potraktuj tę etykietę jako dosłowny ciąg znaków (cytowanie)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Subtitle
pl: Podtytuł

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
pl: Podtytuł (na dole) Pozostaw pustym, aby użyć domyślnego tytułu

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
pl: Własne marginesy

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Top
pl: Na górze

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Bottom
pl: Na dole

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Left
pl: Po lewej

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Right
pl: Po prawej

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Axes
pl: Osie

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
pl: Rodzaje osi

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
pl: Narysuj oś X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
pl: Narysuj oś Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
pl: Oś X logarytmiczna

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
pl: Oś Y logarytmiczna

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
pl: Etykiety (domyślne, jeśli pozostawione puste)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
pl: Etykieta osi X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
pl: Etykieta osi Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
pl: Czy interpretować te etykiety jako dosłowne ciągi znaków (cytowanie)?

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
pl: interpretuj jako ciąg znaków

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
pl: Skala (wartości Minimum/Maksimum dla X/Y). Pozostaw pustymi, aby określić samoczynnie

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
pl: Min wartość X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
pl: Min wartość Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
pl: Maks wartość X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
pl: Maks wartość Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
pl: Przypisy do osi

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
pl: Kierunek etykiet kres

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
pl: Zawsze równolegle do osi

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
pl: Zawsze w poziomie

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
pl: Zawsze prostopadle do osi

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
pl: Zawsze w pionie

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
pl: Skala etykiet kres (względem cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
pl: Punkty / linie

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="...">
en: Type of points/lines
pl: Rozdzaj punktów/linii

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot individual points
pl: Rysuj poszczególne punkty

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot lines
pl: Rysuj linie

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points connected by lines (both)
pl: Rysuj punkty połączone liniami (oba)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points overlaid by lines
pl: Rysuj punkty nałożone na linie

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
pl: Rysuj pionowe linie z punktów do osi zerowej (wysoka gęstość)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the left edge defines the point
pl: Wykresy funkcji krokowej: lewa krawędź określa punkt

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the right edge defines the point
pl: Wykresy funkcji krokowej: prawa krawędź określa punkt

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
pl: Współczynnik kształtu y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
en: Aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
pl: Uwaga: Jeśli wspólczynnik kształtu jest skończoną wartością dodatnioą, to okno będzie ustawione tak, że jedna jednostka danych w kierunku x będzie równa w długości asp * jedna jednostka danych w kierunku y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
pl: Przypadek wyjątkowy tj. współczynnik_kształtu == 1 tworzy wykresy, w których odległości pomiędyz punktami są rysowane dokładnie na ekranie. Wartości z współczynnikiem_kształtu > 1 można używać do tworzenia bardziej dokładnych map przy korzystaniu z długości i szerokości geograficznej.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Grid
pl: Siatka

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
pl: Dodaj siatkę od wykresu

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
pl: Różne parametry graficzne do <b>plot.stepfun</b>. Po szczegółowy opis każdego parametru z osobna zajrzyj do działu 'plot.stepfun' w instrukcji obsługi R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
pl: Wtyczka ta jest przeznaczona do użytku jako wtyczka osadzona. Wszystkie elementy są argumentami do funkcji plot.stepfun. Wtyczka ta jest użyteczna przy tworzeniu wykresów <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
pl: Jest to argument <i>add</i>. Wtyczka osadzająca może wyłączyć tę opcję.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
pl: Jest to argument <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
pl: Jest to argument <i>do.points</i>. Odznacz tę opcję, jeśli NIE chcesz rysować punktów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
pl: Jest to argument <i>col.points</i>. Zostaw tę opcję jako 'domyślna', aby użyć standardowych ustawień kolorów z par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
pl: Jest to argument <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
pl: Jest to argument <i>verticals</i> Odznacz tę opcję, jeśli NIE chcesz rysować pionowych linii.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
pl: Jest to argument <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
pl: Powyższe dwie opcje nie są przeznaczone dla <b>plot.stepfun</b>, lecz dla  <b>ecdf</b>. Są one widoczne tylko w kontekście 'ecdf'. Są używane do nadawania koloru liniom poziomym na wysokości y = 0 oraz y = 1. Właściwie jest to argument <i>col.01line</i> dla <b>ecdf</b>. Jeśli podano tylko jedną opcję (tj. druga opcja jest ustawiona jako 'domyślna') to obie linie są tego samego (podanego) koloru. W przeciwnym przypadku (tj. gdy podano dwa kolory), to dwa kolory pokazywane są dwa kolory jako wektor znaków o długości dwa.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
pl: <i>default_dopoints</i>: Ustawienie tego na "true" ("false") przełącza stan pola zaznaczanego '<label id="do_points"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
pl: <i>default_verticals</i>: Ustawienie tego na "true" ("false") przełącza stan pola zaznaczanego '<label id="verticals"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
pl: <i>allow_col01line</i>: Ustawienie tego na "true" ("false") włącza (wyłącza) wyświetlanie dwóch ramek ('<label id="frame_col_y0"/>' oraz '<label id="frame_col_y0"/>') dla <i>col.01line</i> opcja do <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
pl: Opcje wykresu funkcji krokowej

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
pl: Dodaj do bieżącego wykresu

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
pl: Rodzaj linii dla wszystkich linii

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Default
pl: Domyślne

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Points
pl: Punkty

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
pl: Narysuj punkty

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
pl: Poziome linie

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
pl: Pionowe linie

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
pl: Narysuj pionowe linie

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
pl: Dla linii y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
pl: Dla linii y = 1

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pl: Zespół RKWard

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
pl: Wewnętrzna wtyczka do zautomatyzowanego testowania

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
pl: Rozmaite parametry dla <b>grid</b>. Po opis poszczególnych parametrów zajrzyj do instrukcji obsługi R nt. 'grid'. Zauważ, że siatka zadziała tylko wtedy, gdy do tworzenia wykresów używane są standardowe (tradycyjne S) funkcje graficzne (zajrzyj do biblioteki(help="graphics")) . Siatka nie zadziała dla urządzeń graficznych trellis (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> po więcej informacji).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
pl: Ta wtyczka może, lecz nie musi być używana jako wtyczka osadzona. Gdy zostanie uzyta na urządzeniu trellis to zostaną wyświetlone wiadomości błędu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
pl: Jest to argument <i>nx</i>. Domyślnie przyjmuje wartość NULL, co w tym przypadku oznacza, że pionowe linie są rysowane na kresach osi x. Wybierz Żadne, aby nie rysować linii pionowych. Wybierz 'Podaj poniżej', aby podać (poniżej) liczbę linii na siatce.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
pl: Jest to argument <i>nx</i>, gdy wybrano 'Podaj poniżej' na powyższej liście opcji.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
pl: Jest to argument <i>ny</i>. Podobny do <i>nx</i>. Powyżej zobacz wyjaśnienie liczby komórek x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
pl: Jest to argument <i>ny</i>, gdy podano liczbę używanych komórek y. Podobne w działaniu do komórek x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
pl: Zaznacz tę opcję, aby użyć własnej szerokości linii. W tym przypadku, podaj szerokość poniżej.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
pl: Jest to argument <i>lwd</i>. Zaznacz powyższą opcję, aby tego użyć.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
pl: Jest to argument <i>lty</i>. Wybranie opcji domyślnej nie doda żadnego argumentu do funkcji siatki, ponieważ zostanie użyty domyślny rodzaj linii.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
pl: Jest to argument <i>col</i>. Jest to domyślna opcja podobna do tej z rodzajem linii (zobacz powyżej)

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
pl: Jest to argument <i>equilogs</i>. Odznacz tę opcję, aby ustawić <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
pl: Opcje siatki

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
pl: Liczba komórek X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
pl: Przy kresach

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
pl: Podaj poniżej

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
pl: Komórki X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
pl: Liczba komórek Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
pl: Komórki Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
pl: Własna szerokość linii

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Line width
pl: Szerokość linii

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="...">
en: Line type
pl: Rodzaj linii

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
pl: Uwaga: Nie ma zastosowania dla urządzeń Trellis!
