en to pl translation catalogue (75 entries)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pl: Zespół RKWard

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
pl: Urządzenia graficzne - dodatki

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
pl: Wtyczki do używania z urządzeniami graficznymi (np. okami  X11()) . Jest to część oficjalnego wydania RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
pl: Wyeksportuj...

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Device
pl: Urządzenie

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
pl: Biblioteka "cairo", zpewniająca obsługę SVG, nie jest skompilowana domyślnie na niektórych systemach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
pl: Wyeksportuj bieżącą zawartość urządzenia graficznego do pliku postscript/pdf/png/jpeg przy użyciu natywnych funkcji lub ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
pl: Wybierz polecenie eksportujące i nazwę pliku do zapisu. Dostępne są również dodatkowe opcje zmiany rozmiaru i rozdzielczości (zobacz poniżej). Eskportowanie jest wykonywane przez <b>dev.print</b>. Do eksportowania przy użyciu ghostscript, używany jest <b>dev2bitmap</b>, co wymaga Ghostscript. Większość z parametrów jest wysyłana poprzez dev.print bezpośrednio do polecenia eksportującego (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b> lub <b>jpeg</b>). Zauważ, że we wtyczce tej brakuje opcji 'color' (takich jak kolor pierwszoplanowy i tła). Jest tak, bo dev.print po prostu drukuje obecnie widoczną grafikę (najczęściej na X11) to do podanego pliku w wybranym formacie. Aby ustawić kolory tła (lub pierwszego planu) będzie trzeba je podać przy użyciu polecenia plotującego, najczęściej poprzez użycie <b>par</b>(). Zauwa, że wszystkie parametry dla postscript są dostępne także jako parametry dla dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
pl: Wtyczka ta jest dostępna wyłącznie w kontekście urządzenia graficznego.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
pl: Nazwa, pod którą zapisać plik. Domyślnie plik zostanie zapisany w katalogu, z którego uruchomiono RkWarda, co jest katalogiem domowym użytkownika, gdy program uruchomiono z menu K. Po sprawdzeniu obecności właściwego rozszerzenia pliku, powinno to być <i>plik</i> parametr do dev.print. Przy ekspotowaniu przez ghostscript dołącz odpowiednie rozszerzenie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
pl: Zaznacz to pole, aby pozwolić RKWard wykryć rozszerzenia samoczynnie. Jeśli nazwa pliku podana w polu 'Nazwa pliku' ma już odpowiednie rozszerzenie, to nie dzieje się nic, to znaczy, że zostanie użyta podana nazwa pliku. W przeciwnym przypadku dołączane jest odpowiednie rozszerzenie do powyższej nazwy pliku, aby utworzyć pełną nazwę pliku. Opcja ta jest wyłączona dla eksportowania przez ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
pl: Wybierz jedno z poleceń: postscript, pdf, svg, png lub jpeg, które będzie używane do eksportowania do pliku. Jest to parametr <i>device</i> dla dev.print. Jeśli wybrano 'przez Ghostscript' to trzeba będzie podać format wynikowy urządzenia ghostscript (zobacz poniżej na 'opcje charakterystyczne dla Ghostscript').

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
pl: Przy eksportowaniu w formacie postscript, umożliwia to utworzenie nagłówka EPSF (.eps-file). Opcja ta umożliwia tworzenie bardziej przenośnych plików, więc jest zalecana w większości przypadków. W tym przypadku nie można podać rozmiaru papieru i jego kierunku. Opcja ta ustawia parametr <i>onefile</i> dla postscript na  FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
pl: Zaznacz to pole, aby polecenie eksportujące samo określiło szerokość.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
pl: Jest to podobne do 'Samoczynnej szerokości', lecz dla przypadku wysokości.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
pl: Jest to parametr <i>width</i> dla polecenia eksportującego. Szerokośc jest podawana w calach. Rzeczywista szerokość przy eksportowaniu JPEG/PNG (które wymaga szerokość w pikselach) jest określana poprzez mnożenie wartości szerokości podanej w calach z rozdzielczością (w dpi, z ang. 'kropek na cal'). Tak więc, szerokość_w_pikselach = szerokość_w_calach * rozdzielczość_dpi. Jeśli ustawiono rozdzielczość na 'Domyślna rozdzielczość', to używana jest wartość 96 jako domyślna rozdzielczość do eksportowania do jpeg lub png. a dla ekportowania przez ghostscript używana jest wartość 72. W przeciwnym przypadku używana jest dana wartość rozdzielczości. Żadne z tych nie ma znaczenia dla eksportowania do Postscript/PDF, gdzie parametr szerokości podawany jest w calach.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
pl: Polecenia <b>jpeg</b> czy <b>png</b> wymagają podania co najmniej jednego z parametrów szerokości lub wysokości. Zastępujemy to ograniczenie odczytując szerokość (w calach) z <b>par("din")[1]</b> a następnie ustawiając 'par("din")[1] * rozdzielczość' jako wartość parametru szerokości (w pikselach). Znów, żadne z tych nie jest wymagane przy eksportowaniu do Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
pl: Jest to parametr <i>height</i> dla polecenia eksportującego. Podobny do 'Szerokości'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
pl: Jest to parametr <i>pointsize</i> dla dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
pl: Dostępne tylko dla PNG/JPEG/Ghostscript, jest to parametr <i>res</i> dla dev.print lub dev2bitmap. Wartość ta jest używana przy przekształcaniu z szerokości/wysokości w pikselach na cale tak jak opisano to powżej (pod 'Szerokością'). Domyślna rozdzielczość (gdy zaznaczono 'Domyślna rozdzielczość' ) to 96 dla eksportowania PNG/JPEG exports oraz 72 dla Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
pl: Dostępne tylko dla JPEG, jest to parametr <i>quality</i> dla <b>jpeg</b>. Ustawia jakość dla eksportowania JPEG. Domyśna jakość to 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
pl: Użyj tego, aby ustawić rozmiar papier przy eksportowaniu. Wybierz 'Domyślny', aby nie określać opcji dla papieru. Pozostałe opcje są wyjaśnione w podręczniku dla R w temacie<b>postscript</b>. Jest to dostępne tylko dla eksportowania w Postscript/PDF. Jest to opjca <i>paper</i> dla funkcji eksportowania.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
pl: Odznacz to, aby NIE wyśrodkowywać obrazu na stronie. Jest to parametr <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
pl: Dostępne wyłącznie dla eksportowania Postscript/Ghostscript; jest to parametr<i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
pl: Jest to parametr <i>family</i> dla <b>postscript</b>. Upewnij się, że wybierasz krój dostępny na twoim komputerze. Klasa 'URW' krojów czcionek wymaga ghostscript. Jeśli masz wątpliwości, pozostaw ten parametr jako 'Domyślne', a domyślna czcionka (Helvectica) zostanie użyta. Po więcej szczegółów, odwołaj się do podręcznika R na temat postscriptu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
pl: Jest to parametr <i>encoding</i> dla <b>postscript</b>. Upewnij się, że wybierasz kodowanie zgodne z wybranym krojem czcionek. Jeśli masz wątpliwości, pozostaw ten parametr jako 'Domyślne', a domyślne kodowanie (ISOLatin1) zostanie użyte. Po więcej szczegółów, odwołaj się do podręcznika R na temat postscriptu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
pl: Odznacz to pole, aby podać własny tytuł dla pliku graficznego. Zawuaż, że nie jest on wyświetlany na wykresie, lecz jest osadzony wewnątrz pliku graficznego. Jest to parametr <i>title</i> dla <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
pl: Format pliku do użycia. Wymieniono tylko najpowszechniejsze, lecz obsługiwanych jest wiele wiecej poprzez ghostscript. Wybierz "Inne" i przyjżyj się poniższym opcją, aby używać tych formatów.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
pl: Wybierze "Inne" w powyższej opcji, aby używać tego ustawienia. Określ identyfikator urządzenia zgodny z używanymi w ghostscript. Uruchomienie "ghostscript --help" (lub "gs --help") w terminalu powinno dać wykaz dostępnych urządzeń.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
pl: Eksportowanie zawartości urządzenia graficznego do różnych formatów

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
pl: Nazwa pliku i zwykłe opcje

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <browser label="...">
en: File name
pl: Nazwa pliku

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
pl: Samoczynne rozszerzenie pliku

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Dimensions
pl: Wymiary

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
pl: Samoczynna szerokość

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
pl: Szerokość w calach

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
pl: Samoczynna wysokość

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
pl: Wysokość w calach

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
pl: Format wyjściowy

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
pl: przez Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
pl: Zgodne z EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
pl: Opcje zwykłego eksportowania

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
pl: Domyślny rozmiar punktu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
pl: Rozmiar punktu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
pl: Domyślna rozdzielczość

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
pl: Rozdzielczość (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
pl: Domyślna jakość

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: JPEG Quality
pl: Jakość JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
pl: Opcje Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
pl: Właściwości papieru

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
pl: Rozmiar papieru

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of gr
en: Default
pl: Domyślny

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
pl: Listowy

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Legal
pl: Urzędowy

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
pl: Biurowy

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
pl: Specjalne

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
pl: Środek strony

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
pl: Poziomo (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
pl: Właściwości czcionki

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font family
pl: Krój czcionki

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
pl: Helvetica - wąska

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Sans
pl: Bezszeryfowa

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Serif
pl: Szeryfowa

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
pl: Kodowanie czcionki

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
pl: Tytuł osadzony w pliku

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
pl: Domyślny tytuł

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
pl: Opcje dla Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
pl: Urządzenie wyjściowe GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
pl: PNG (czarnobiały)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
pl: PNG (skala szarości)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
pl: PNG (256 kolorów)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
pl: PNG (16M kolorów)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
pl: Inne (podaj tutaj):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
pl: Inne urządzenie Ghostscript
