en to pl translation catalogue (230 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
pl: Dodatki RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
pl: Aby zapewnić ci najwięcej możliwości, RKWard łączy w sobie różne technologie. Stąd znalezienie dodatku, którego szukasz, czasami może być trochę zawiłe.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
pl: W skrócie:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
pl: <strong>Pakiety R</strong> dają dużą liczbę algorytmów i narzędzi do danych. Możliwości te są (najczęściej) zapewniane w postaci dodatkowych funkcji R, których możesz używać w skryptach lub interaktywnej konsoli R.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
pl: <strong>Dodatki Kate</strong>: Kate jest silnikiem napędzającym edytor skryptów RKWard. Zawieraj rozbudowane dodatki, z których wiele jest domyślnie wgranych w RKWard. Jednakże ze względu na ich mnogość, nie wszystkie są domyślnie włączone. Zbiór ten można rozszerzyć dalej poprzez własne skrypty lub zestawy barw.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
pl: <strong>Wtyczki RKWard</strong>: Jeśli szukasz okna graficznego, które pomoże w zaimportowaniu/przekształceniu/zanalizowaniu/zobrazowaniu twoich danych, to takie okna są w większości zaimplementowane jako wtyczki w RKWard. Wiele z takich wtyczek jest dostępnych do pobrania osobno.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
pl: Kolejne rozdziały mówią o tym, pokazując jak znaleźć/wgrać to, czego potrzebujesz.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
pl: Pakiety R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
pl: Dodatkowo do zwyczajnego polecenia wiersza poleceń R do zarządzania pakietami R (zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard daje okna graficzne do wyszukiwania, wgrywania i/lub wczytywania pakietów (Ustawienia->Zarządzanie pakietami i wtyczkami R).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
pl: Zwróć uwagę, że domyślnie pakiety R są udostępniane jako skompilowane pliki na Windowsie, macOSie, lecz nie na Linuksie. Mimo że dla tego ostatniego, wgrywanie ze źródeł jest w pełni zautomatyzowane, to może zajść potrzeba wgrania dodatkowej biblioteki lub oprogramowania do skompilowania.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
pl: Dodatki Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
pl: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> jest bardzo rozbudowanym edytorem tekstu, używającym tych samych składników do edytowania tekstu, który jest używany w RKWard. Jest także dostarczana z wieloma dodatkami, np. do tworzenia wycinków kodu lub zarządzania projektami w repozytorium git. Niektóre z nich - jak np. narzędzie do poruszania się po śladzie wykonywania C++ nie ma zastosowania w RKWard, lecz wiele z nich ma. Aby dowiedzieć się, co jest dostępne, upewnij się, że masz wgrane kate, a następnie odwiedź <link href="rkward://settings/addons">Ustawienia->Dodatki</link>. Dodatki wytłuszczone są znane ze swojej użyteczności i poprawnej pracy w RKWard, lecz nie czuj się ograniczonym tylko do nich.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
pl: Wtyczki RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
pl: Wtyczki RKWard można wgrywać z wielu źródeł, lecz zwyczajne ich rozpowszechnianie odbywa się przez pakiety R. Aby znaleźć pakiety R, które posiadają okna graficzne RKWard, użyj zwykłego okna (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Ustawienia->Zarządzaj pakietami i wtyczkami R</link>) i zaznacz pole "Pokaż tylko pakiety zawierające okna RKWard".

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
pl: Nie wszystkie wtyczki RKWard spakowane w ten sposób będą widoczne w oknie wgrywania pakietów R, bo nie są (jeszcze) udostępniane w domyślnych repozytoriach, w czasie pisania tego tekstu, tj. w zbiorze wtyczek<link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>. Wiele z nich jest udostępniana na platformach takich jak github.com, a znajomość adresu url repozytorium, umożliwia ich łatwe wgranie przy użyciu <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">tego okna</link> (nastawione na wgrywanie rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
pl: Tworzenie swoich własnych wtyczek RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
pl: Nadal czegoś brakuje?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
pl: Sprawdź <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Wprowadzenie do pisania wtyczek dla RKWarda</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">najnowsza wersja w sieci</link>), aby dowiedzieć się jak łatwo jest ulepszyć RKWarda z własnymi oknami dialogowymi. Jeśli zechcesz, to możesz się też dowiedzieć jak podzielić się swoją pracą ze społecznością użytkowników RKWarda. Zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/rkward-package">przeglądu pakietów rkward </link> po funkcje RKWarda do jego programowania i pisana skryptów.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
pl: Używanie konsoli R w RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
pl: Opis możliwości i ustawień dotyczących konsoli R w RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
pl: Konsolę domyślnie znajduje się na dole okna aplikacji. Aby ją przywołać, naciśnij przycisk na pasku narzędzi przycisk oznaczony "Konsola R"

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
pl: Czym jest konsola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
pl: RKWard do obliczeń statystycznych wykorzystuje język R. Konsola umożliwia wprowadzanie poleceń R bezpośrednio. Oczywiście, aby móc tak robić, niezbędna jest podstawowa wiedza na temat języka R. Po informacje wprowadzające wybierz z menu Pomoc->Pomoc nt. R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
pl: Konsola jest przeznaczona do interaktywnego używania oraz małych poleceń. Do edytowania złożonych poleceń / skryptów dużo wygodniejszym jest edytor plików skryptowych (Plik->Nowy->Plik skryptu).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
pl: Wiele możliwości konsoli jest dostępnych z menu podręcznego. Aby wywołać menu podręczne, naciśnij prawym przyciskiem myszy na okno konsoli.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
pl: Przerywanie poleceń

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
pl: Aby przerwać wykonywanie polecenia, naciśnij Ctrl+C lub wybierz "Przerwij wykonywanie polecenia" z menu podręcznego. Zwróć uwagę, że wykonywanie polecenia niekoniecznie zostanie przerwane natychmiastowo. Jeśli w tym samym czasie wykonywanych jest kilka innych poleceń (np. działania wywołane z menu Analizy), to konsola stanie się ponownie dostępna wtedy, gdy silnik R przejdzie w tryb bezczynności.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
pl: Ponowne wykonywanie wybranych poleceń

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
pl: Aby ponownie wykonać (szereg) wybranych poleceń, wybierz je przy użyciu myszy. Następnie wybierz "Wykonaj zaznaczenie" z menu podręcznego (domyślnym skrótem jest Ctrl+Enter). Poprzedzający znak ">" oraz "+" na zaznaczonych wierszach zostanie usunięty samoczynnie.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
pl: Kopiowanie poleceń / wyniku

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
pl: Z menu podręcznego (lub menu Edycji) dostępne są dwa tryby kopiowania . Pierwszy umożliwia kopiowanie zaznaczenia dosłownie, tj. z uwzględnieniem znaków zachęty ">" oraz "+". Drugi, "Kopiuj tylko polecenia", usunie znaki zachęty z tekstu skopiowanego do schowka.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
pl: Zwróć uwagę na to, że skrót Ctrl+C, używany zazwyczaj do kopiowania tekstu, NIE zadziała w konsoli, jako iż Ctrl+C jest już przypisany do przerwania wykonywania bieżącego polecenia

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
pl: Leksykon funkcji

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
pl: Naciśnięcie F2 (lub wybranie "Leksykon Funkcji" z menu podręcznego) spróbuje znaleźć na stronach pomocy R słowo, na które obecnie wskazuje kursor.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
pl: Poruszanie się po historii poleceń

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
pl: Konsola dostarcza mechanizm do wykonywania ostatnich poleceń, podobny do możliwości "readline" dostarczanej w R lub większości powłok.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
pl: Aby przywołać poprzednie polecenie, po prostu naciśnij klawisz strzałki w górę. Kolejne naciśnięcie klawisza strzałki przywoła jeszcze starsze polecenie, itd. Podobnie, naciśnięcie klawisza strzałki w dół przechodzi w dół po historii poleceń. Oczywiście, można także edytować przywołany wiersz polecenia.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
pl: Istnieje możliwość wyszukania w historii poleceń wierszy zaczynających się od danego ciągu znaków. Aby tego użyć, wprowadź - na przykład - "print" w konsoli. Teraz naciśnij Shift+W górę / Shift+W dół. Zauważysz, że w wierszu poleceń będą ukazywać się tylko wiersze zaczynające się na "print".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
pl: Można ustawić drugi tryb wyszukiwania w historii poleceń jako domyślny. W tym przypadku, naciskanie Shift+W górę/W dół będzie poruszać się po wszystkich poleceniach, podczas gdy W górę/W dół bez klawisza Shift pokaże tylko pasujące wiersze (zajrzyj do <link href="#settings">Ustawienia działu</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
pl: Można także zapisać / wczytać historię poleceń w każdej chwili trwania sesji, przy użyciu <i>Plik->Importuj / Eksportuj historię poleceń</i> lub przy użyciu poleceń R <i>savehistory()</i> oraz <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
pl: Uzupełnianie nazw plików i obiektów

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
pl: Naciśnięcie klawisza przy pisaniu nazwy obiektu R spróbuje uzupełnić nazwę wpisywanego obiektu R. Jeśli kilka obiektów zaczyna się od wprowadzonych znaków, to zostanie wyświetlony spis wszystkich takich obiektów.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
pl: Na przykład, wpisz "base::pa" w konsoli, następnie naciśnij klawisz Tab. Wyszczególni to wszystkie obiekty z pakietu base zaczynające się na "pa". Teraz dodaj literę "s" i naciśnij ponownie Tab. Słowo zostanie uzupełnione do "paste", jako iż jest to jedyna nazwa obiektu, która pasuje.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
pl: Na podstawie prostej heurystyki, tam gdzie ma to sens, RKWard spróbuje uzupełnić nazwy plików zamiast nazw obiektów. Nastąpi to wtedy, gdy kursor będzie wewnątrz ciągu znaków objętego cudzysłowami i który nie będzie wyglądał jak nazwa obiektu.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
pl: Zmienialne ustawienia

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
pl: Aby ustawić zachowanie konsoli, wybierz <a href="rkward://settings/console">Ustawienia->Ustawienia RKWard->Konsola R</a> lub "Ustawienia" z menu podręcznego. Można zmienić następujące ustawienia:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
pl: <b>Historia polecenia wczytaj/zapisz</b>: Określa czy <link href="#command_history">historia poleceń</link> ma być zapisywana przy zamykaniu RKWard i wczytywana po ponownym uruchomieniu RKWard. Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to każda sesja RKWard rozpocznie się z pustą historią poleceń.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
pl: <b>Dozwolona długość historii poleceń</b>: Tylko tyle wierszy jest przechowywanych w <link href="#command_history">historii poleceń</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
pl: <b>Dozwolona liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w konsoli</b>: Nie więcej niż tyle wierszy (poleceń i wyników) zostanie pokazanych w konsoli. Gdy ta liczba zostanie przekroczona, to wiersze będą usuwane z okna konsoli. Aby wyczyścić całkowicie konsole, wybierz "Wyczyść" z menu podręcznego lub menu edycji.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
pl: <b>Uruchamiaj polecenia z edytora skryptów przez konsolę</b>: Polecenia pochodzące z edytora skryptów można wysłać przez konsolę, tj. polecenia i ich wyniki będą pokazywane w konsoli. Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to polecenia będą widoczne tylko w dzienniku poleceń, lecz nie w konsoli.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
pl: <b>Dodawaj także te polecenia do historii konsoli</b>: Jeśli powyższa opcja została zaznaczona, to wpływa ona na to czy takie polecenia także będą dodawane do historii konsoli. Wyłączenie tej opcji może pomóc w utrzymaniu konsoli "czystą".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
pl: <b>Historia poleceń jest domyślnie wrażliwa od kontekstu</b>: Jeśli zaznaczono tę opcję, to tryb poruszania się po  <link href="#command_history">historii konsoli</link> wrażliwy na kontekst jest domyślnym, tj. dostępny przy użyciu strzałek góra/dół bez klawisza shift. W przeciwnym przypadku należy użyć shift+strzałka w górę/w dół.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
pl: RKWard dla nowych użytkowników

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
pl: Dostarcza pewnych punktów zaczepowych dla użytkowników, dla których R oraz RKWard są nowością. Po głębszy przewodnik zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
pl: Gdzie są moje dane?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
pl: Używanie innych narzędzi statystycznych może przyzwyczaić do zamysłu takiego, że wszystkie dane są przechowywane w jednym arkuszu obliczeniowym i że ten arkusz jest widoczny przez cały czas. Program R radzi sobie z tym rodzajem danych (technicznie zwanym "data.frame"), jest on elastyczniejszy, lecz może być mylący na początku.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
pl: R - i przez to RKWard - radzi sobie z dużą liczbą różnych rodzajów danych: Dobrze znane arkusze kalkulacyjne, lecz także pojedyncze wektory danych (takie jak kolumna w arkuszu kalkulacyjnym), tak zwane "listy" różnych wektorów lub innych obiektów mogą mieć różne długości, pojedyncze punkty danych, itp. Nawet większość języka, a także funkcje, są przechowywane jak dane i także możne je edytować.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
pl: Także R nie jest ograniczony do pracy tylko z jednym kawałkiem danych na raz, zamiast tego istnieje "Przestrzeń Robocza" dająca dostęp do różnych zmiennych, tabel, itp. Można mieć wiele data.frames na raz, a do tego inne dane innych rodzajów. Po lewej stronie okna aplikacji widnieje ikona z przypisaną nazwą "Przestrzeń Robocza". Można na nią nacisnąć i obejrzeć wszystkie obiekty dostępne w przestrzeni pracy. Wszystkie stworzone lub zmieniane obiekty będą widoczne wewnątrz ".GlobalEnv". Wiele innych obiektów zostało wcześniej określonych w bibliotekach, takich jak "package:base". Po szczegóły zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
pl: Nie musisz zaprzątać sobie głowy tymi szczegółami. Aby utworzyć nowy arkusz danych (data.frame), z menu wybierz Plik->Nowy->Zestaw danych. Wszystko co musisz zrobić to przypisać nazwę tabeli, żeby móc zacząć ją edytować. Aby pracować na już istniejących danych, wybierz z menu Plik->Importuj.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
pl: Jak mogę wykorzystać moje wyniki w zewnętrznej aplikacji?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
pl: W tym dziale nauczysz się podstawowych sposobów wykorzystywania swoich wyników w aplikacjach zewnętrznych.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
pl: Załóżmy, że masz wynik w postaci tekstowej z przeprowadzonych testów. Wyniki te będą widoczne w "oknie wyników" programu RKWard. Łatwo śledzić postępy swojej pracy, ponieważ RKWard domyślnie pokazuje wszystko w porządku chronologicznym wraz z datą utworzenia.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
pl: Po szczegóły na temat pracowania z wynikami zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Najłatwiejszym sposobem na wykorzystanie wyników w innym miejscu jest zaznaczenie odpowiedniej ich części, skopiowaniu ich, a następnie wklejeniu do dowolnego pakietu biurowego.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
pl: Podstawowe analizy

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
pl: Aby zaznajomić się z RKWard (lub z twoimi danymi), jednym z lepszych kroków jest wybranie z menu Analizy->Statystyka opisowa. Pojawi się okno dialogowe umożliwiające wybranie jednej lub wielu zmiennych do analizy. Okno wygląda podobnie do przeglądarki przestrzeni pracy przedstawionej powyżej. Na dodatkowych kartach można wybrać rodzaj statystyki opisowej do obliczenia.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
pl: W dolnym, lewym narożniku okna dialogowego znajduje się przycisk z nazwą "Kod". Dzięki niemu można pokazać/ukryć obszar tekstowy. Obserwując treść tego obszaru tekstowego (konieczna może być zmiana rozmiaru okna dla wygodniejszej obserwacji), można zauważyć, że tekst zmienia się według ustawień wybranych w oknie dialogowym. Tekst ten jest właściwie składnią R. Jest to kod niezbędny do przeprowadzenia tych obliczeń w R. Większość z możliwości RKWard opiera się na tworzeniu tego kodu za użytkownika i uruchamianiu go wewnątrz R. Aby wykonać coś czego RKWard nie zapewnia lub zautomatyzować powtarzalne zadania, można użyć wspomnianej składni do programowania własnych analiz. Zauważ, że kod jest podzielony na trzy działy: "Przetwarzanie wstępne", co jest wczytywaniem wymaganych bibliotek i określaniem funkcji pomocniczych, "Obliczenia", co polega na przeprowadzeniu obliczeń oraz "Wydruk" do przedstawienia wyników w oknie wyników RKWarda.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
pl: Po dokonaniu wyboru, naciśnij wyślij i oglądaj wyniki, które pokażą się w nowym oknie.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
pl: Jest tego tak dużo

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
pl: Przeznaczeniem RKWard jest udostępnienie języka R użytkownikowi w tak prostej postaci jak to tylko możliwe, na początku, bez konieczności uczenia się całego języka programowania. Jednakże, dla bardziej złożonych potrzeb, elastyczność języka R może się przydać. RKWard dostarcza wielu narzędzi ułatwiających jego obsługę, zarówno dla nowych użytkowników R jak i dla fachowców w R. Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
pl: Można także wybrać z menu Pomoc->Pomoc dla R po więcej szczegółów na temat nauki R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
pl: RKWard dla użytkowników R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
pl: Krótkie wyjaśnienie głównych składników RKWarda, z założeniem, że użytkownik jest już zaznajomiony z zamysłami R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
pl: Konsola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
pl: Pierwsza rzecz: Emulacja standardowej konsoli znajduje się na dole ekranu. Tam znajduje się kilka przycisków, jeden z nazwą "Konsola R", który ma także ikonę konsoli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
pl: Konsola ta działa niemalże dokładnie tak jak swoista konsola tekstowa R, więc pracę można zacząć od razu. Różnice to:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
pl: Podświetlanie składni

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
pl: Podczas wpisywania nazw funkcji, lista argumentów tej funkcji jest pokazywana w polu (podpowiadanie argumentów)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
pl: Gdy wskaźnik najedzie na symbol lub funkcję R, to naciśnięcie klawisza F2 wyszuka symbolu w pomocy R. Dostępne również z menu pomocy lub spod prawego przycisku myszy.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
pl: Możesz łatwo tworzyć transkrypty poleceń wykonywanych w konsoli przy użyciu Wykonaj->Kopia poleceń na wyjście...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
pl: Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
pl: Edytory skryptów

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
pl: Czasami wygodniej jest napisać skrypt w osobnym pliku, zamiast w konsoli. Aby otworzyć nowy edytor skryptów (z podświetlaniem składni i wieloma innymi możliwościami) wybierz Plik->Nowy->Plik skryptu, lub otwórz już istniejący plik skryptu przez wybranie Plik->Otwórz plik skryptu R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
pl: Nowy edytor otworzy się w nowym oknie w głównej przestrzeni pracy (obszar okna, na którym prawdopodobnie teraz czytasz ten tekst). Można otworzyć wiele okien edytora skryptów na raz.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
pl: Aby wykonać kod w oknie edytora skryptów, albo skopiuj wklej go do konsoli albo wybierz jedno z poleceń menu Wykonaj, takie jak Wykonaj wszystkie lub Wykonaj zaznaczenia. Uwaga: treść menu może zmienić się w zależności od rodzaju używanego okna. Z tego powodu, przy czytaniu tego, w menu Wykonaj nie będzie takich wpisów.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
pl: Widok przestrzeni pracy

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
pl: RKWard jest dostarczany z "widokiem przestrzeni pracy" lub "przeglądarką obiektów". Domyślnie są one dostępne poprzez naciśnięcie "Przestrzeń roboczą" po lewej stronie okna programu. Umożliwia to przejrzenie i zmianę wszystkich obiektów w przestrzeni pracy R. Domyślnie pokazywane jest tylko środowisko ".GlobalEnv" (tam gdzie zazwyczaj wykonywana jest praca; zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Lecz poprzez zaznaczenie "Pokaż wszystkie środowiska", można łatwo przeglądać dane i funkcje we wczytanych bibliotekach R (a nawet w przestrzeniach nazw pakietu).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
pl: Przeglądarka obiektów ma możliwość wybierania (na szczycie) rodzajów pokazywanych obiektów. Najechanie wskaźnikiem myszy na element wyświetli szczegóły o nim. Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy na elemencie, pokaże dostępne działania. Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
pl: Pomoc R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
pl: Domyślnie, strony pomocy R są wyświetlane jako HTML, wewnątrz RKWarda. Pomoc można wywołać w zwyczajny sposób w konsoli poprzez np. wydanie polecenia "?print" lub "help (print)" lub "help.start ()". Dodatkowo, istnieje okno narzędzia do przeszukiwania wgranych stron pomocy R. Okno narzędzia można znaleźć na dole okna programu (obok przycisku konsoli). Aby obejrzeć stronę pomocy, znalezioną przy użyciu tego narzędzia, naciśnij na nią dwukrotnie.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
pl: Zarządzanie wgranymi i wczytanymi bibliotekami

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
pl: RKWard dostarcza zaawansowanego okna dialogowego do wgrywania, uaktualniania i wczytywania pakietów. Jest on dostępny z menu Ustawienia->Zarządzanie pakietami R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
pl: Zarządzanie oknami

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
pl: Wszystkie okna w głównym obszarze widoku można odłączyć i zmienić w okno najwyższego poziomu przy użyciu Okna->Odłącz. Podobnie, można przyłączyć odłączone okna do głównej przestrzeni pracy przy użyciu Okna->Przyłącz do okna głównego.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
pl: Zamykać okna można przy użyciu Okna->Zamknij (domyślnie Ctrl+W). Ctrl+Tab oraz Ctrl+Shift+Tab przechodzą pomiędzy wszystkimi aktywnymi oknami dokumentów / narzędzi w  sesji.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
pl: Okna narzędzi (np. Konsola R) można odłączyć i przyłączyć ponownie przy użyciu ikony strzałki na obramowaniu okna.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
pl: Edytowanie danych

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
pl: RKWard dostarcza wbudowany edytor dla data.frames. W rzeczywistości, można edytować wiele data.frames na raz, nawet w czasie trwania długich obliczeń. Dane są wtedy nadal przechowywane jako zwyczajne data.frame w R. Aby przeglądać edytor danych albo wybierz Plik->Nowy->Zestaw danych, lub naciśnij prawym klawiszem myszy na data.frame w przeglądarce Przestrzeni roboczej i wybierz Edycja z menu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
pl: Obsługa dodawania innych rodzajów danych, szczególnie pojedynczych wektorów, jest planowana, lecz obecnie niemożliwa.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
pl: Grafika

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
pl: R posiada kilka niezwykle zaawansowanych (chociaż nie-interaktywnych) systemów wyświetlania grafiki dostarczanych przez rozmaite pakiety takie jak <b>graphics</b> oraz <b>lattice</b>. RKWard owija standardowe urządzenie ekranowe do wyświetlania grafiki, aby dostarczyć jednolitego wrażenia wzrokowego. W dodatku standardowych możliwości tych pakietów, RKWard dostarcza mechanizm historii urządzenia ekranowego do przechowywania i przeglądania twoich wykresów. Po więcej szczegółów zajrzyj do <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
pl: Przydatne możliwości

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
pl: RKWard dostarcza wiele przydatnych możliwości, które wymieniono w <link href="rkward://rhelp/rkward-package">przeglądzie pakietów rkward </link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
pl: Wszystko inne

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
pl: Stanie się oczywistym, że RKWard umożliwia wykonanie o wiele więcej działań z menu. Zalicza się do nich dostępność do możliwości zawartych R. W rzeczywistości polega to na zapisaniu kodu według składni R na podstawie ustawień dokonanych w oknie dialogowym. Na przykład, wybierz Analiza->Statystyka opisowa. Pojawi się małe okno na dole (można je włączyć lub wyłączyć przy użyciu przycisku "Kod"), które zawiera kod R niezbędny do przeprowadzenia tej statystyki. W ten sposób, gdy wolisz pisać kod skryptu ręcznie, możesz używać okien dialogowych, aby zyskać przykłady lub wstawki kodu dla funkcji, z którymi jesteś mniej zaznajomiony w R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
pl: Wszystkie wykonywane polecenia są również wyświetlane w Dzienniku Poleceń, dostępnym jako okno narzędzia obok Konsoli R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
pl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Po wprowadzenie w temacie podstawowych zamysłów

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
pl: Niezgodności wersji

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
pl: Mimo że RKWard próbuje zapewnić obsługę wielu różnych wersji R, czasami nowa wersja R może okazać się niezgodna z obecnie dostępnym RKWard. W tym przypadku zalecamy wgranie jej nowej wersji. Często nie musi to być <i>nowa</i> wersja, lecz po prostu taka, która została skompilowana z twoją nową wersją R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
pl: Jeśli RKWard wgrałeś przy użyciu programu do zarządzania pakietami twojej dystrybucji Linuksa, lecz nie jest dostępne jego uaktualnienie, to zapytaj o nie opiekuna swojej dystrybucji lub zgłoś tam błąd.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
pl: Po więcej szczegółów nt. dostępnych wersji oraz tego jak sobie poradzić z kłopotami zajrzyj na <link href="http://rkward.kde.org/">stronę domową projektu</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
pl: Niezgodność wersji silnika graficznego

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
pl: Jest to najpowszechniejszy rodzaj niezgodności wersji. Ta sama rada co powyżej, tj. wgraj uaktualnioną wersję RKWard. Jednakże, jeśli uaktualnienie nie pojawi się natychmiast i jesteś zdesperowany do kontynuowania pracy, to ustaw w <link href="rkward://settings/graphics">Ustawienia->Grafika naekranowa</link>->"Integracja standardowego urządzenia R" na "Bez integracji". Wtedy będziesz mógł używać ogólnych naekranowych urządzeń (X11() lub Windows() lub Quartz()) do rysowania.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
pl: Okno wynikowe RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
pl: Okno wyjściowe RKWard, lub, bardziej ogólnie, pliki wyjściowe RKWard (.rko) są przeznaczone jako prosty sposób na utrzymywanie dziennika pracy na twoich danych. Domyślnie, dostępny jest zawsze jeden plik wyjściowy. W zależności od twoich ustawień (<link href="rkward://settings/output">Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wyjście</link>), plik wyjściowy może być współdzielony lub nie na wielu przestrzeniach pracy.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
pl: Wyjście RKWard można zapisywać i otwierać jak zwyczajne pliki. Aby przekierować wyjście do danego pliku, będziesz musiał go "włączyć". Zamknięcie okna wyjścia nie porzuca zmian, lecz przed zamknięciem RKWard zostaniesz zapytany o zapisanie (lub porzucenie) niezapisanych zmian.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
pl: Tworzenie wyjścia RKWard z R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
pl: Aby pisać do bieżącego pliku wyjściowego RKWard z własnego kodu R, zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> i funkcji, które mają tam swoje odnośniki.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
pl: Aby wczytywać / zapisywać / przełączać pomiędzy plikami wyjściowymi, itp. zajrzyj na <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
pl: Wykorzystanie wyników w pakiecie biurowym

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
pl: Najłatwiejszym sposobem na wykorzystanie wyników w pakiecie biurowym jest wybranie odpowiednich części wyników, skopiowanie ich (Edycja->Kopiuj), a następnie wklejenie ich. Działa to bez problemu, przynajmniej w OpenOffice lub LibreOffice. Można także przeciągnąć i upuścić obrazy z okna wyników do dokumentu OpenOffice lub LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
pl: Wewnętrznie, pliki wyjściowe RKWard są obecnie oparte na języku HTML. Jeśli potrzebujesz dostępu do surowych plików HTML oraz obrazów, to plik .rko jest po prostu archiwum zip. Możesz je wypakować przy użyciu zwyczajnych narzędzi lub otworzyć w RKWard i pobrać pliki ".rkward" twojego katalogu domowego (miejsce to można zmienić w Ustawienia->Ustawienia RKWard->Ogólne).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
pl: Wyjście RKWard vs. R Markdown

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
pl: RKWard pomaga także w pisaniu dokumentów RMarkdown (Rmd). W szczególności przydatnym jest podgląd skryptów .Rmd. Podczas gdy RMarkdown jest świetny do pisania interaktywnych "sprawozdań", wyjście RKWard jest bardzo łatwo do użytku jako dokumentacja ad-hoc przy przeglądaniu twoich danych.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
pl: Historia urządzenia ekranowego

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
pl: Historia urządzenia ekranowego dostarcza interfejsu do przeglądania twoich wykresów i w swoim działaniu jest podobna do przeglądarki sieciowej. W bieżące implementacji można wykorzystać większość z wywołań funkcji z pakietów graphics oraz lattice. W przyszłości, planuje się dodanie innych silników graficznych. Zajrzyj do działu Szczegółów Technicznych po więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
pl: Historia urządzenia ekranowego jest dostępna tylko z urządzenia o otwartym ekranie, w menu <i>Historia</i>. Jest ona dostępna w większości okien urządzeń ekranowych. Urządzenia takie zostały nazwane "zarządzanymi" urządzeniami na potrzeby tej strony pomocy. Implementacja historii ekranu oczywiście nie wpływa na urządzenia plikowe, takie jak png, pdf, itp. i przez to nie są one zarządzane. Dodatkowo, urządzenia "podglądu", które są dostępne przez niektóre wtyczki także nie są zarządzanymi.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
pl: Dostępne działania

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
pl: Kilka działań jest dostępnych albo z menu <i>Historia</i> albo z paska narzędzi do urządzeń zarządzanych. Ten pasek narzędzi można ustawić z menu okna urządzenia Ustawienia->Ustawienia pasków menu.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
pl: <b>Przejdź do wykresu</b>: Dostarcza to listy rozwijanej _wszystkich_ wykresów przechowywanych w historii; dając możliwość łatwego "przeskakiwania". RKWard próbuje rozpoznawać wywołania wykresów, lecz nie zawsze jest to możliwe. W takich przypadkach podejmowany jest dalszy trud w kierunku rozpoznania <i>etykiety X</i>, <i>etykiety Y</i> oraz tytułów <i>głównych</i> wykresu, a wyświetlany ciąg znaków wygląda jak "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Czasami nawet to nie jest możliwe (co objawia się<b><Nieznany></b>). Wykresy oczekujące na zapisanie są oznaczane <b><Niezapisany wykres></b>. Wyświetlane ciągi znaków są poprzedzane odpowiednim położeniem w historii. Do zwykłego "przeglądania liniowego" zobacz poniższe działania pierwszy / poprzedni / następny.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
pl: <b>Pierwszy, poprzedni, następny oraz ostatni wykres</b>: Oczywiste polecenia do przeglądania (lub powtórek). Polecenia te spróbują zapisać każdy niezapisany/oczekujący wykres przed jego wyświetleniem/powtórką. Możliwość ta okazuje się przydatna do uaktualniania wykresów już przechowywanych w historii. Na przykład podstawowy wykres został zmieniony, powiedzmy <code>abline(h=0, v=0)</code> zostanie samoczynnie zapisany "w-to-samo-miejsce" w historii.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
pl: <b>Dołącz ten wykres</b>: To polecenie służy do wymuszonego dołączenia wyświetlanego wykresu do końca historii, niezależnie od jego stanu (zapisany / niezapisany) oraz rodzaju (grafika / siatka / ... ). W przypadkach, w których wykres nie zapisze się sam w historii, to polecenie może okazać się przydatne. Taka elastyczność ma jednak tę wadę, że nie będzie można rozpoznać wywołania wykresu.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
pl: <b>Usuń ten wykres</b>: Usunie to obecnie wyświetlany wykres z historii (jeśli tam istnieje) oraz powtórzy następny "dostępny" wykres. Gdy kilka urządzeń wyświetla ten sam wykres (aby być precyzyjnym, ten sam wpis w historii), to usunięcie wykresu z jednego urządzenia nie usunie go z pozostałych; zamiast tego ustawi stan tego wykresu na innych urządzeniach jako nowy / oczekujący. Dzięki temu, po usunięciu jednego z nich przez pomyłkę i jeśli będzie on występował także na drugim urządzeniu, to będzie można go dodać ponownie do historii drugiego urządzenia.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
pl: <b>Wyczyść historię</b>: Jak nazwa wskazuje, to działanie wyczyści historię rysowania. Jednakże wykresy obecnie wyświetlane na urządzeniach, w skutek dalszych działań, z powrotem zostaną dodane do historii. Aby całkowicie wyzerować historię urządzenia ekranowego, zamknij wszystkie otwarte urządzenia i wywołaj <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
pl: <b>Właściwości wykresu</b>: To pokazuje pewne dodatkowe informacje, takie jak rozmiar wyświetlanego wykresu wg. rozmiaru przechowywania w pamięci, położenie bieżącego wykresu w historii i jeśli to możliwe pełne polecenie tworzące wykres.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
pl: Niektóre z domyślnych ustawień urządzenia ekranowego można ustawić z <a href="rkward://settings/graphics">Ustawienia->Ustawienia RKWard->Grafika na ekranie</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
pl: <b>Historia urządzenia ekranowego</b>: Włącza/wyłącza globalne nagrywanie wykresów. Opcję można włączyć z uruchomionego RKWard i wpłynie ona na wszystkie obecnie otwarte i przyszłe urządzenia ekranowe. Gdy opcja jest wyłączona, RKWard nie będzie przechowywał żadnych przyszłych wykresów w historii; jednakże te już zapisane nie zostaną utracone! Do zapisanych wykresów można uzyskać dostęp ponownie włączając tę opcję. Po włączeniu tej opcji, RKWard spróbuje zapisać wszystkie niezapisane wykresy, lecz bądź ostrożny, szczególnie wtedy, gdy długość historii jest mała (zobacz poniżej). Możesz to wyłączyć, gdy zaimplementowane zachowanie historii wydaje ci się nieintuicyjne lub przy pracy z dużymi wykresami..

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
pl: <b>Dozwolona liczba zapisanych wykresów</b>: Ustala dozwoloną liczbę wykresów do przechowania w historii. Po przekroczeniu tej liczby, wykresy z początku historii będą usuwane jeden po drugim, w ten sam sposób co na stosie rzuć-weź. Gdy to nastąpi zostanie wyświetlone okno z ostrzeżeniem. Uważaj, aby nie ustawić tej wartości poniżej liczby już zapisanych wykresów. W takim przypadku odpowiednia liczba wykresów z początku historii zostanie usunięta, co może cię zaskoczyć.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
pl: <b>Dozwolony rozmiar pojedynczego wykresu</b>: Ustala dozwolony rozmiar (w KB) pojedynczego wykresu, który można zapisać w historii. Dla wykresów większych od podanego rozmiaru, zostanie wyświetlone okno dialogowe z pytaniem o przyjęcie lub odrzucenie danego wykresu. W odróżnieniu od powyższego ograniczenia długości, to ustawienie będzie miało wpływ tylko na przyszłe wykresy (nie usunie, to też żadnych wykresów, które są już zapisane, nawet gdy są większe od tutaj podanych).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
pl: Szczegóły techniczne

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
pl: Kilka przyjętych szczegółów technicznych:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
pl: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: to urządzenie pomocnicze podsumowuje historię urządzenia ekranowego. Tutaj  <code>which</code> jest "id urządzenia" (domyślnie jest to <i>NULL</i>: podsumowanie o wszystkich zarządzanych urządzeniach) oraz <code>type</code> jest albo <i>devices</i> (zwraca informacje szczególne dla urządzenia) lub <i>history</i> (zwraca informacje o wszystkich zapisanych wykresach w historii).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
pl: Mówiąc technicznie, wywołania funkcji, które przechodzą przez <code>graphics::plot.new()</code> lub <code>graphics::persp()</code> lub <code>lattice::print.trellis()</code> będą nagrywane.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
pl: Podstawowe wykresy są nagrywane i odtwarzane przy użyciu  <code>recordPlot()</code> oraz <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
pl: Siatkowe wykresy są dodawane do historii przy użyciu własnej funkcji <code>print.trellis()</code> ustawianej przez <code>lattice.options("print.function")</code>. Tak więc zostałeś ostrzeżony przed zerowaniem lub zmianą tego z trwającej sesji RKWard. Podobnie nie doradzamy używania metody<code>plot</code> na obiekcie kraty jako iż nie zostanie ona przepuszczona przez <code>print.trellis()</code>, a przez to nie będzie zapisana w historii.  Działanie może wydawać się niewinnym, lecz będzie niosło za sobą nieodwracalne konsekwencje przy późniejszej próbie użycia  <code>trellis.last.object()</code>. To jest ostrzeżenie!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
pl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (wymaga lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
pl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (wymaga lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe RKWarda

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
pl: W wielu przypadkach RKWardem można sterować bez użycia myszy, a przy użyciu klawiatury. Najłatwiejszym sposobem na znalezienie właściwych skrótów jest przeglądanie menu. Skróty są dopisane do ich działań w menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
pl: Inną możliwością jest użycie wyświetlacza HUD. Menu HUD jest polem wyszukiwarki, które umożliwia rozmyte wyszukiwanie po menu. HUD został wprowadzony w niedawnych aplikacjach KDE i stąd nie jest dostępny w starszych wersjach RKWard. HUD można przywołać, używając Ctrl+Alt+i. Jest to szczególnie użyteczne, gdy szukasz funkcji, jej skrótu lub czegoś w menu, lecz nie chcesz przechodzić przez każde menu osobno.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
pl: Większość skrótów da się ustawić, przy użyciu Ustawienia->Ustawienia skrótów. Ze względów technicznych, pojawią się tylko te skróty, których składniki są obecnie używane. Więc, jeśli chcesz zmienić skróty dla edytora danych, to najpierw otwórz ten edytor, a następnie wybierz Ustawienia->Ustawienia skrótów. Większość skrótów edytora skryptów jest zarządzanych osobno przy użyciu Ustawienia->Ustawienia edytora->Skróty.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
pl: Na większości systemów, skróty można także ustawić poprzez naciśnięcie prawym klawiszem myszy na odpowiedni wpis w menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
pl: Domyślne klawisze skrótów w RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
pl: Aby wskazać mniej odkryte lub ważniejsze skróty:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
pl: Aby przechodzić pomiędzy dokumentami / oknami narzędzi wewnątrz RKWarda, użyj Ctrl+Tab oraz Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
pl: Aby wykonać kod ze skryptu / stron pomocy / konsoli, zaznacz go i naciśnij Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
pl: Naciśnij F2, aby wyszukać w pomocy R symbolu przy kursorze w skryptach i konsoli

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
pl: Podzielone widoki

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
pl: Podzielone widoki mogą być użyte do podzielenia głównego okna na kilka obszarów widoku.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
pl: Można ich użyć, aby lepiej wykorzystać obszar ekranu, lecz także po to, aby móc zobaczyć odległe części pojedynczego pliku, równocześnie.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
pl: Dzielenie widoków

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
pl: Dzielenie widoków jest obecnie obsługiwane tylko dla głównego okna. Naciśnij Okno->Podziel w pionie lub Okno->Podziel w poziomie, aby podzielić bieżący obszar widoku w pionie lub poziomie. Dla okien, które to obsługują (np. skrypty, strony pomocy) nowo utworzony obszar widoku będzie zawierał kopię bieżącego okna. Przy dzieleniu innych okien (takich jak urządzenia graficzne na ekranie), nowy obszar widoku zostanie zainicjowany, aby pokazać tę stronę pomocy.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
pl: Aby dodać dalsze pliki do obszaru widoku, wystarczy otworzyć je w normalny sposób (z okna "Przeglądarki plików", menu, lub okna "Konsoli R"). Upewnij się, że obszar widoku, w którym chcesz otworzyć nowe okno jest uaktywniony.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
pl: Zamykanie podzielonych widoków

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
pl: Aby usunąć obszar widoku, zamknij w nim wszystkie okna.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
pl: Rozwiązywanie problemów / FAQ

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
pl: RKWard jest jeszcze daleko od ukończenia i na pewno jest w nim wiele błędów, które wymagają naprawy. Jednakże, niektóre z zauważonych rzeczy nie wynikają z natury RKWard, lecz R lub czegoś innego. W tym dziale zawarto najpowszechniejsze problemy. Zajrzyj także do <link href="https://rkward.kde.org/faq">FAQ w sieci</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
pl: Brak menu "Analiza" lub pokazuje się jako "(brak etykiety)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
pl: Brak elementów menu

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
pl: Problem ten występuje najczęściej przy przenoszeniu instalacji RKWard do innego miejsca, szczególnie na systemach Windows oraz Mac. Aby to naprawić wybierz Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wtyczki i dodaj ponownie odpowiednie pliki ".pluginmap". Wraz z wersją 0.6.3, RKWard powinien wykryć zmianę ścieżki instalacji i dostosować ścieżki samoczynnie.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
pl: Ludzie nie przestają pytać co oznacza RKWard. Co mam im powiedzieć?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
pl: Co znaczy "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
pl: Tak, jest to bardzo dziwna nazwa. ;) Jednakże, R pochodzi oczywiście od  <link href="http://www.r-project.org/">języaka R</link>, który jest podstawą dla statystki w RKWard. K wzięto z <link href="http://kde.org/">KDE</link> , który dostarcza technologię interfejsu użytkownika. A <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? To jest już inna historia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
pl: Po wpisaniu polecenia, krótko po uruchomieniu RKWard, czasami nie jest ono przetwarzane. Co jest nie tak?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
pl: Polecenia nie są przetwarzane

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
pl: Dzieje się tak, ponieważ najpierw jest uruchamiany RKWard, a następnie w tle uruchamiany jest R. W zależności od szybkości twojego komputera, może zająć trochę czasu zanim R się uruchomi. W każdym przypadku można sprawdzić stan R wewnątrz RKWard. Wystarczy spojrzeć na małe pole w dolnym prawym narożniku RKWard. Jeśli jest zielone, to można pracować.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
pl: Można zacząć wydawać polecenia przed uruchomieniem silnika lub w czasie wykonywania innych długich obliczeń. W takich przypadkach, wydane polecenia najpierw zostaną umieszczone w kolejce, a gdy silnik znów stanie się dostępny, zostaną wykonane.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
pl: RKWard wyświetla, że potrzebuje pakietu. Czy RKWard został wgrany nie w pełni?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
pl: Brak pakietów

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
pl: RKWard dostarcza w zasadzie wszystkich możliwości, które zapewniają standardowe pakiety R. Jednakże, możliwości RKWard można rozszerzyć. Wielu programistów wykorzystuje to i stąd niektóre procedury w RKWard zależą od pakietów "zewnętrznych" (uzyskanych z <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) do wykonania zadania.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
pl: Oto i przykład. Wszystkie testy związane z <link href="rkward://rhelp/moments">skośnością</link> oraz <link href="rkward://rhelp/moments">kurtozą</link> (w przypadku których spodziewasz się, że znajdują  się w podstawowym pakiecie R) są wykonywane przy użyciu pakietu z zewnątrz. Jeśli czytasz to po raz pierwszy lub uruchomiłeś RKWard ponownie po jego zainstalowaniu i próbujesz podążać za odnośnikiem, to ci się nie uda. Aby tego dokonać, najpierw musisz przeprowadzić test z Analiza->Moment.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
pl: Aby to osiągnąć, zazwyczaj będziesz je wywoływał z R poprzez <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> oraz <link href="rkward://rhelp/library">biblioteki</link>. RKWard zawiera dla ciebie ułatwienia. Zostaniesz poprowadzony w przez procedurę wgrywania wymaganego pakietu. Zwróć uwagę, że w niektórych przypadkach potrzebujesz uprawnień administratora.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
pl: RKWard twierdzi, że zadba o gładką integrację z pakietami biurowymi? Dlaczego nie ma możliwości zapisu wyników jako pliku pakietu biurowego?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
pl: Integracja RKWard z pakietami biurowymi

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
pl: Przyznajemy, że w RKWard nadal wiele brakuje gdy chodzi o integrację z pakietami biurowymi, a "gładka" integracja nadal jest daleko od ukończenia. Odwołaj się do <link href="rkward://page/rkward_output"/> po wskazówki na temat przeprowadzania najważniejszych czynności. W międzyczasie, możliwe jest przeprowadzanie analiz w dokumentach RMarkdown. Te można między innymi zapisać jako dokumenty PDF, TeX lub Office. Obecne wersje RKWard obsługują to na zasadzie wpisu w menu eksportowania.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
pl: RKWard nie odpowiada godzinami. Czy on się zawiesił?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
pl: Gdy wygląda na to, że RKWard się zawiesił

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
pl: To zależy. Niektóre testy i wykresy potrzebują czasu, jeśli masz duże ilości danych lub przeprowadzasz wyszukane obliczenia. Dlatego czasami potrzebna jest cierpliwość. W każdym przypadku można sprawdzić stan R wewnątrz RKWarda. Wystarczy spojrzeć na małe pole w prawym dolnym narożniku RKWarda. Czerwony oznacza, że nadal jest coś do obliczenia lub narysowania. Zielony oznacza, że R ukończyło obliczenia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
pl: Niektóre testy statystyczne są raczej pamięcio- i stosożerne  i mogą zawiesić cały system, jeśli istnieje duży ruch danych do pamięci wymiany. Nie jest to błąd ani w RKWard  ani w R, po prostu obliczenia obciążają twój system do jego granic możliwości. Przykładem bardzo pamięciożernego testu jest <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Test rang ze znakiem i test rang Wicoxon'a</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
pl: Dlatego ważna jest znajomość testu. Dodatkowo, bardzo ważnym jest zapisanie przestrzeni pracy i innych części, nad którymi pracowałeś przed wykonaniem takiego działania. W RKWard nie ma obecnie możliwości przywracania w razie awarii! W R można znaleźć wbudowane testy, które adresują ten problem (zajrzyj do <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> oraz <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
pl: Myślę, że zrobiłem coś źle? Gdzie jest 'Cofnij' i 'Powtórz'?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
pl: Cofnij/Powtórz

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
pl: RKWard na teraz, nie ma możliwości "cofania" czy "powtarzania" we wszystkich miejscach. Na przykład jest taka możliwość w edytorze skryptów, lecz nie ma jej dla ukończonych wykresów czy testów. Dlatego ważne jest, żeby wiedzieć co się robi przed rozpoczęciem. Zalecane jest używanie kopii pierwotnych danych i nadawania wszystkiemu znaczącej nazwy.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
pl: Jednakże, RKWard stara się zapewnić tak wiele szczegółów o tym co robiłeś jak to tylko możliwe. Po przeprowadzeniu testu lub narysowaniu wykresu z menu, <link href="rkward://page/rkward_output"/> będzie zawierał odnośnik "wykonaj ponownie" poniżej okna wyników. Można go użyć do ponownego  wykonanie tego działania z tymi samymi lub trochę innymi ustawieniami. W przypadku testów i wykresów również pokazywane są najodpowiedniejsze ustawienia w połączeniu z datą utworzenia. Ponadto można sprawdzić i skopiować dowolny utworzony kod dla dokumentowania wszystkich działań.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
pl: Witaj w RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
pl: Moje ostatnie pliki skryptów

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
pl: Moje ostatnie przestrzenie pracy

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
pl: Moje ostatnie pliki wyjściowe

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
pl: Zaimportuj lub wpisz dane

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
pl: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Wpisz nowe dane</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
pl: <link href="rkward://actions/import_assistant">Zaimportuj dane</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
pl: Użyteczne ustawienia

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
pl: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Wgraj pakiety R oraz RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)‎</link>
pl: ‎<link href="rkward://settings/addons">Dodatkowe ustawienia związane z dodatkiem (np., integracja git/projekt)‎</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)‎
pl: ‎<link href="rkward://settings/general">Ustawienia po uruchomieniu</link> (uwzględniające także tę stronę)‎

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
pl: Punkty początkowe dokumentacji

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
pl: Zewnętrzne odnośniki: <link href="https://rkward.kde.org/">strony domowej projektu</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
pl: Przeglądarka przestrzeni pracy

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
pl: Przeglądarka przestrzeni pracy umożliwia oglądanie i działanie na obiektach R. Zaliczają się do nich zarówno twoje własne obiekty (dane, funkcje) jaki i tak zwane "środowiska pakietów". Jest to bardzo podobne od zwykłej przeglądarki systemu plików, z tą różnicą, że zamiast plików w twoim komputerze, przeglądasz obiekty R w twojej przestrzeni pracy.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
pl: Przeglądarkę przestrzeni pracy można wywołać przy użyciu Okna->Aktywuj->Pokaż / Ukryj przeglądarkę przestrzeni pracy (domyślny skrót to Alt+1) lub poprzez naciśnięcie na ikonie "Przestrzeni roboczej", która domyślnie znajduje się na górze po lewej od obramowania okna.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
pl: Co jest pokazywane

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
pl: Dosłownie setki lub nawet tysiące obiektów jest dostępnych w zwyczajnej sesji R. Na początku może się to wydawać przytłaczające, dlatego przeglądarka przestrzeni pracy umożliwia wyświetlenie tylko części obiektów. Opcjami do tego jest "Pokaż wszystkie ukryte obiekty", "Wszystkie vs. Nie-funkcje vs. Funkcje" oraz "Pokaż wszystkie środowiska" (dostępne na górze okna przeglądarki lub poprzez wybranie "Pokaż obiekty" z menu podręcznego).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
pl: Pierwsze powinno być jasne. Określa czy pokazywane są obiekty, których nazwa zaczyna się od kropki ('.'). Obiektów tych używa się często dla obiektów wewnętrznych, które nie są przeznaczone do bezpośredniego wykorzystania, więc bezpieczniej jest je usunąć z widoku.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
pl: Drugie umożliwia wybór rodzaju obiektu. "Wszystkie" nie filtruje, podczas gdy "Funkcje" pokazuje tylko funkcje, a "Nie-funkcje" pokazuje wszystkie inne obiekty (zazwyczaj dane).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
pl: Opcja "Pokaż wszystkie środowiska" określa czy wyświetlane są środowiska pakietów i ich obiekty. Mówiąc pobieżnie, jeśli wyłączysz tę opcję, wyświetlane są tylko twoje "własne" obiekty, podczas gdy opcja jest włączona, wyświetlane są dodatkowo wszystkie wstępnie określone obiekty. Mówiąc bardziej technicznie, gdy opcja ta jest wyłączona, to wyświetlane jest tylko .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), co jest środowiskiem, w którym tworzysz i edytujesz swoje dane.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
pl: Zauważ, że obiekty są ułożone w hierarchii, tj. niektóre z rodzajów obiektów zawierają dalsze obiekty "podrzędne". Wskazuje na to symbol "+" widoczny po lewej stronie nazwy obiektu. Naciśnięcie na niego rozwinie widok tak, aby pokazać wszystkie elementy podrzędne obiektu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
pl: Najechanie wskaźnikiem myszy na obiekcie pokaże krótkie podsumowanie podstawowych właściwości obiektu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
pl: Z menu podręcznego (poprzez naciśnięcie prawym klawiszem na jednym z obiektów) jest dostępnych kilka działań, jednakże niektóre z tych działań są dostępne jedynie dla niektórych rodzajów obiektów. Najważniejsze działania dla obiektów w środowisku pakietów:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
pl: <b>Przeszukaj pomoc</b>: To spróbuje namierzyć i pokazać odpowiednią stronę pomocy R na temat obiektu.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
pl: <b>Widok</b>: Otwiera okno ze szczegółami dotyczącymi obiektu. Używa to poleceń R takich jak <link href="rkward://rhelp/print">print</link> oraz <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> do wyświetlenia dalszych informacji.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
pl: <b>Skopiuj do nowego symbolu / Skopuj do .GlobalEnv</b>: Aby manipulować obiektami, musisz skopiować je do .GlobalEnv. Na przykład, możesz skopiować obiekt ze środowiska  "package:datasets" do .GlobalEnv, a w następnym kroku edytować go.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
pl: Dalsze działania dostępna dla obiektów w .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
pl: <b>Edytuj</b>: Otwiera obiekt w edytorze danych. Obecnie edytowanie jest obsługiwane jedynie dla data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
pl: <b>Zmień nazwę / usuń</b>: Te powinny być jasne.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
pl: Niektóre z domyślnych ustawień dla przeglądarki przestrzeni pracy można nadać z menu podręcznego:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
pl: <b>Pokaż ukryte obiekty / pokaż wszystkie środowiska</b>: Zobacz <link href="#introduction">powyżej</link>. Względem ustawień dokonywanych bezpośrednio w przeglądarce przestrzeni pracy, te ustawienia są  <i>domyślnymi</i> w przeglądarce przestrzeni pracy (tj. te które zostają po ponownym uruchomieniu RKWarda).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
pl: <b>Pokaż obiekty z elementami podrzędnymi</b>: Ustala czy obiekty z elementami podrzędnymi (takimi jak środowiska, listy) są wyświetlane, nawet gdy nie spełniają warunków bieżącego filtra.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
pl: <b>Pokaż zmienne / funkcje </b>: Równoważnik dla "Wszystkie vs. nie-funkcje vs. funkcje" opisanego <link href="#introduction">powyżej</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
pl: <b>Pole etykiety / pole rodzaju / pole klasy</b>: Jakie kolumny mają być wyświetlane dla każdego obiektu?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
pl: Jedno dodatkowe ustawienie jest dostępne z <a href="rkward://settings/browser">Ustawienia->Ustawienia RKWard->Przestrzeń pracy</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
pl: <b>Nigdy nie pobieraj struktury tych pakietów</b>: Niektóre (niewiele) pakietów R zawiera <b>wiele</b> bardzo małych obiektów (tysiące tysięcy). W najgorszym przypadku, próba pobrania informacji o ich strukturze (tj. pobranie informacji do pokazania w przeglądarce przestrzeni pracy) może zająć wiele zasobów i zawiesić. Pakiet "GO" jest jednym z takich pakietów, który domyślnie jest na "czarnej liście". Jeśli zauważysz, że wczytywanie pakietu zajmuje więcej czasu niż oczekujesz, to rozważ dodanie go do tej listy.
