rkward__data - en to pt translation catalogue (122 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
pt: Transformação e conversão de dados

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
pt: 'Plugins' para transformar, extrair, codificar dados, entre outras acções. Faz parte da distribuição oficial do RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
pt: Gerar dados aleatórios

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
pt: Ordenar os dados

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
pt: Sub-conjunto da trama de dados

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
pt: Transformar os dados categóricos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
pt: Dados

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
pt: Gerar dados aleatórios (distribuição normal)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
pt: mu (média)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
pt: sigma (desvio-padrão)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
pt: Tamanho da sequência gerada

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
pt: Gravar como

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
pt: Usar o 'as.character()' como formato de dados intermédio, para suportar a adição ou remoção de níveis

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
pt: Alguns valores de entrada foram indicados mais que uma vez:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
pt: Variável de entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
pt: Variável de saída

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
pt: Número de diferenças após a codificação

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
pt: Permite-lhe codificar de novo um vector com dados categóricos. Este 'plugin' também permite codificar vectores que estão codificados de forma numérica, mas isto só faz sentido para vectores numéricos com um número limitado de valores únicos.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
pt: Seleccione o vector a codificar e onde deseja guardar os dados codificados. Seleccione o modo de armazenamento dos dados resultantes. Depois, na segunda página, indique as codificações a fazer.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
pt: Seleccionar o vector a codificar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
pt: Seleccione se deseja substituir/sobrepor o vector de entrada com os dados codificados ou se deseja gravar num vector diferente.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
pt: Escolha um nome (e um possível contentor) para os dados codificados.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
pt: Modo de armazenamento dos dados codificados.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
pt: Mostra uma codificação da conversão de codificações como uma tabela com duas colunas para os valores antigos e novos. A antevisão está limitada às primeiras 500 linhas de dados, por motivos de performance.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
pt: A metade superior desta página permite-lhe indicar as codificações dos valores de entrada individuais. Para adicionar mais codificações, carregue no botão "adicionar/+". Para removê-las, carregue no botão "remover/x". Para cada codificação, seleccione o seguinte:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
pt: Para cada codificação a efectuar, seleccione primeiro os valores antigos a transformar. Estes tanto poderão ser ND/vazios, ou para seleccionar os valores não-ND do lado esquerdo, adicionando-os depois aos valores a codificar se carregar no botão da seta. Se estiverem a substituir diversos valores de entrada por um dado valor de saída, podê-los-á seleccionar todos de uma vez.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
pt: Indique o novo valor (ou configure-o como ND). Para os vectores de factores e caracteres, os valores serão colocados automaticamente entre aspas.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
pt: Todos os valores de entrada (incluindo os ND's), para os quais não foi indicada nenhuma codificação acima, poderão ser deixados como estão ("Copiar") ou poderão ser substituídos por um dado valor ou por ND.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
pt: Este 'plugin' usa os 'plugins' incorporados <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> e <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
pt: Variáveis de entrada e saída

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
pt: Seleccionar a variável a codificar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
pt: Gravar em

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
pt: Mesmo objecto

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
pt: Outro:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
pt: Objecto onde gravar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
pt: Tipo de dados após a codificação

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
pt: Carácter

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
pt: Numérico

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
pt: Lógico

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
pt: Antevisão

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
pt: Valores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
pt: Codificações

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
pt: Valores antigos

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
pt: Valores novos

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
pt: Valores antigos

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
pt: ND

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
pt: Seleccionar os valores:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
pt: Novo valor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
pt: Valor:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
pt: (O valor será colocado automaticamente entre aspas)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
pt: Quaisquer outros valores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
pt: Copiar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
pt: Valor personalizado:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
pt: Ordena os dados. Neste momento, podem ser ordenadas tramas de dados ou vectores individuais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
pt: Seleccione o objecto a ser ordenado. Para as tramas de dados, indique também a coluna pela qual ordenar. Por omissão, o objecto a ser ordenado é substituído pela variante ordenada, mas também poderá dizer para gravar num objecto separado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
pt: O objecto a ordenar. Se estiver activa uma janela de edição de tramas de dados, o nome do objecto correspondente será preenchido como predefinição.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
pt: Apenas para os objectos de tramas de dados. Seleccione as colunas pelas quais ordenar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
pt: Escolha o "Mesmo objecto" (por omissão) para substituir o objecto a ordenar pela versão ordenada. Se, por outro lado, quiser manter o objecto não ordenado, escolha "Outro objecto" para gravar o objecto ordenado em separado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
pt: Só se seleccionar "Outro objecto" acima: Indique o objecto onde gravar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
pt: Mostra uma antevisão dos dados ordenados. A antevisão está limitada a 200 linhas e 50 colunas de dados, por motivos de performance.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
pt: Ordenar no sentido ascendente ou descendente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
pt: Permite aplicar conversões, as quais poderão afectar o sentido da ordenação (ao ordenar as tramas de dados, estando esta opção disponível para cada coluna para onde gravar).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
pt: Ao ordenar tramas de dados, esta opção permite inverter o sentido da ordenação global para as colunas individuais.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
pt: A ordenação deste tipo de objecto não é suportada por este 'plugin'

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
pt: Configuração básica

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
pt: Objecto a ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
pt: Ordenar por

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
pt: Outro objecto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
pt: Critério de ordenação

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
pt: Ascendente

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
pt: Descendente

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
pt: Modo de ordenação

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
pt: Ordenar como está

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
pt: Ordenar como caracteres

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
pt: Ordenar como números

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
pt: Ordenar por uma função personalizada:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
pt: A função(_X_) a usar para a ordenação

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
pt: Sentido inverso da ordenação

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
pt: Objecto

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
pt: Ordem

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
pt: subconjunto_tramadados

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
pt: Seleccione um sub-conjunto de linhas e / ou colunas de uma trama de dados

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
pt: Seleccione a trama de dados da qual extrair um sub-conjunto. Depois, indique regras para filtrar por linhas e / ou colunas. Uma trama de dados que contém apenas o sub-conjunto indicado é gravada na sua área de trabalho.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
pt: Seleccione a trama de dados de onde extrair um sub-conjunto.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
pt: Mostra uma antevisão do sub-conjunto resultante. Lembre-se que a antevisão está limitada às primeiras 500 linhas e 100 colunas, por motivos de performance.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
pt: Seleccione uma coluna da trama de dados que indica a condição pela qual filtrar os casos. Deixe em branco, caso não queira filtrar por uma coluna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
pt: Seleccione o tipo de condição. Lembre-se que, dependendo do tipo da variável do filtro, estão disponíveis diferentes opções

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
pt: O valor com o qual comparar (para os tipos de condições 'igual / não-igual' e 'um de' ou 'não um de'). Lembre-se que isto será colado como código em R literal. Isto significa que poderá indicar qualquer expressão de R válida, incluindo o nome de outra coluna da trama de dados. Contudo, se quiser comparar com textos fixos, terá de colocar as expressões entre aspas. P.ex., 'c ("Cidade A", "Cidade B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
pt: Para comparar contra intervalos (tipos de condições 'entre' / 'não entre'), poderá indicar valores mínimos e / ou máximos. Se algum deles for omitido, só será validado o outro. Lembre-se que isto será colado como código em R literal. Isto significa que poderá indicar qualquer expressão válida em R, incluindo o nome de outra coluna da trama de dados.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
pt: Se o valor mínimo está contido no intervalo da verificação (i.e., comparar 'maior ou igual (>=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
pt: Ver acima, mas para o valor máximo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
pt: Se o valor máximo está contido no intervalo da verificação (i.e., comparar 'menor ou igual (<=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
pt: Também poderá filtrar as linhas  por uma dada expressão em R personalziada. Se usar isto em conjunto com a filtragem por uma dada coluna (ver acima), ambas as condições são reunidas com um 'e' lógico (&). Deixe em branco, caso não queira filtrar por uma expressão personalizada.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
pt: Assinale isto se quiser remover algumas colunas da trama de dados resultante. Caso contrário, todas as colunas serão incluídas.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
pt: Variáveis a incluir na trama de dados resultante

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
pt: Sub-conjunto dos dados

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
pt: Seleccionar os dados

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
pt: Dados (trama de dados)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
pt: Filtrar os casos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
pt: Filtrar as linhas por uma variável

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
pt: Filtrar por variável

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
pt: Manter os casos correspondentes à regra

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
pt: é um de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
pt: não é um de (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
pt: é igual (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
pt: não é igual (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
pt: está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
pt: não está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
pt: é VERDADEIRO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
pt: é FALSO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
pt: Valor (colado como tal, usar as aspas adequadas!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
pt: Mínimo (ou vazio)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
pt: Incluído (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
pt: Máximo (ou vazio)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
pt: Incluído (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
pt: Filtrar as linhas por expressão)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
pt: Expressão (ou vazio)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
pt: Filtrar as colunas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
pt: Usar apenas um sub-conjunto das variáveis

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
pt: Variáveis seleccionadas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
pt: Gravar os resultados na área de trabalho

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pt: Equipa do RKWard
