rkward__embedded - en to pt translation catalogue (397 entries)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
pt: Selector do nível

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
pt: Nota: Alguns valores foram cortados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
pt: 'Plugin' genérico para limitar um único vector numérico para os 'n' maiores / menores valores. Este 'plugin' está desenhado para ser incorporado noutros 'plugins'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
pt: Indique o corte de tamanho e a ordenação desejados. Repare que o resultado é sempre ordenado, sendo o somatório dos valores restantes adicionado ao fim.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
pt: O número máximo de grupos normais a mostrar. Um grupo adicional "outros" será apresentado, caso seja apropriado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
pt: Se os valores menores ou maiores devem ser mantidos? Para a maioria dos casos, irá querer manter os valores maiores.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
pt: Se deverá ser adicionada uma categoria para os valores restantes (os que seriam cortados)? Nota: Esta será sempre adicionada ao fim do vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
pt: A estatística a usar para resumir os valores cortados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
pt: Se optar por usar uma estatística personalizada para resumir os valores de corte, indique-a aqui, como uma função de <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
pt: A legenda a usar para a categoria dos "outros". Nota: Se os seus dados não estiverem legendados, a limpeza deste campo será preferível em alguns casos.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
pt: Os utilizadores gerais poderão saltar esta secção de ajuda, sendo ela mais destinada aos programadores.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
pt: O código gerado está disponível em <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
pt: São oferecidas as seguintes propriedades externas para usar no 'plugin' incorporado.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
pt: <i>invar</i>: Nome do símbolo da variável de entrada a limitar. O valor por omissão é 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
pt: <i>outvar</i>: Nome do símbolo da variável de saída (o vector limitado). Poderá ser idêntica a <i>invar</i>.  O valor por omissão é 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
pt: <i>parameters</i>: Esta propriedade será configurada como um texto que descreve as opções de limitação, adequada para colar no argumento <i>parameters</i> do <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
pt: Tamanho do Vector-Limite

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <spinbox label="...">
en: Limit
pt: Limite

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
en: Sorting
pt: Ordenação

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
pt: Manter os valores menores

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
pt: Manter os valores maiores

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
pt: Adicionar a categoria restante

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
pt: Estatística

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Sum
pt: Soma

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Mean
pt: Média

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Other:
pt: Outro:

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
pt: Estatística personalizada (em função de 'x')

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
pt: Legenda da categoria restante

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
pt: 'Plugin' de tabulação genérico (vector único de resultado). Este 'plugin' está desenhado para ser incorporado noutros 'plugins'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
pt: Permite tabelar as frequências, ou agregar uma variável única, de acordo com os níveis de uma ou mais variáveis de agrupamento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
pt: Selecciona as variáveis de agrupamento. Muitas das vezes, estas serão factores. Os níveis de cada variável de agrupamento serão cruzados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
pt: O tipo de tabela / estatística a calcular. Isto poderá ser a frequência das ocorrências ou uma função de um vector separado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
pt: Ao calcular uma estatística que não a frequência, indique aqui o vector que contém os dados subjacentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
pt: Quando a estatística está configurada como "Outro", isso permite-lhe definir uma função arbitrária para calcular as estatísticas. A função poderá receber um vector (um sub-grupo da variável seleccionada acima) como parâmetro "x" e deverá devolver um único valor numérico. Os exemplos típicos são "mean(x)" ou "sd(x)".

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
pt: <link href="rkward://component/crosstab"/> e

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
pt: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> para a tabulação das frequências por diversas variáveis.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
pt: São oferecidas as seguintes propriedades externas para usar no 'plugin' incorporado:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
pt: <i>varsource</i>: O 'plugin' de tabulação não mostra o seu  próprio selector de variáveis por omissão. Associe o seu próprio a este (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
pt: <i>outvar</i>: Por omissão, o 'plugin' produz uma tabela numa variável chamada "x". Poderá mudar aqui o nome desta.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
pt: <i>titlevar</i>: Se quiser que o 'plugin' grave uma descrição das variáveis de agrupamento numa variável do R, configure aqui o nome do objecto a usar. Caso contrário, poderá configurar como "" para desactivar. o valor por omissão é "title"

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
pt: <i>fun_label</i>: Esta propriedade será definida com uma descrição da estatística.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
pt: <i>parameters</i>: Esta propriedade será definida com um texto que descreve as opções de tabulação, adequado para colar no argumento <i>parameters</i> do <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Frequency
pt: Frequência

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
pt: Soma de %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
pt: Grupos de tabulação

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
pt:  por

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
pt: Estatística de tabulação

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
pt: Efectuar a Tabulação

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
pt: Factores de agrupamento

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Values
pt: Valores

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
pt: Estatística personalizada

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
pt: 'Plugins' incorporados

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
pt: Não é para uso directo: 'plugins' utilitários que podem ser incluídos por outros. Faz parte da distribuição oficial do RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Plot Options
pt: Opções do Gráfico

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
pt: Selector de Cores

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
pt: Opções do gráfico da Função do Passo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Histogram Options
pt: Opções do Histograma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="...">
en: Barplot Options
pt: Opções do Gráfico de Barras

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
pt: Desenhar uma Grelha

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
pt: Seleccionar por valor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
pt: Multi-Entradas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
pt: Executar o Código

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Install from git
pt: Instalar a partir do Git

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn)
en: Install from git results
pt: Instalar a partir dos resultados do Git Git

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Package source")
en: Set the location where the package resides that you want to install.
pt: Define a localização do pacote que deseja instalar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Git user name")
en: Specify the user name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
pt: Indique o nome do utilizador (apenas no GitHub, GitLab e Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Repository")
en: Give the repository name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
pt: Indique o nome do repositório (apenas no GitHub, GitLab e Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL to repository")
en: Give the full URL to the repository (generic git and svn only).
pt: Indique o URL completo do repositório (apenas no Git e SVN genéricos).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Commit/tag/branch")
en: If you want a certain commit, tag or branch for installation, define that here.
pt: Se deseja uma versão, marca ou ramificação específicas, defina-as aqui.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Subdirectory")
en: If you want to install from a subdirectory of the repository, define that here.
pt: Se deseja instalar a partir de uma sub-pasta do repositório, indique-a aqui.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Personal access token (PAT)")
en: To install from a private repository, set your personal access token (PAT, GitHub and GitLab only).
pt: Para instalar a partir de um repositório privado, defina o seu código de acesso pessoal (apenas no PAT, GitHub e GitLab).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "User")
en: To install from a private repository, set the user name (Bitbucket only).
pt: Para instalar a partir de um repositório privado, indique o nome do utilizador (apenas no BitBucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Password")
en: To install from a private repository, set the password (Bitbucket only).
pt: Para instalar a partir de um repositório privado, indique a senha (apenas no BitBucket).

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="...">
en: Install from git/svn
pt: Instalar a partir do Git/SVN

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="...">
en: Package source
pt: Código do pacote

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: git (generic)
pt: Git (genérico)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: subversion (generic)
pt: Subversion (genérico)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Package repository
pt: Repositório do pacote

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Git user name
pt: Nome do utilizador do Git

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Repository
pt: Repositório

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: URL to repository
pt: URL do repositório

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Commit/tag/branch
pt: Versão/marca/ramificação

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Subdirectory
pt: Sub-pasta

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Private repository
pt: Repositório privado

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Personal access token (PAT)
pt: Código de acesso pessoal (PAT)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: User
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Password
pt: Senha

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
pt: Definição da estrutura do menu

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
pt: Não é para uso directo: Define os nomes e a ordem dos menus de topo. Faz parte da distribuição oficial do RKWard

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
pt: Dados

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
pt: Análise

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Plots
pt: Gráficos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
pt: Distribuições

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: empty
pt: vazio

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
pt: ajustar o intervalo para que as legendas caibam

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
pt: Opções válidas para os gráficos de barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
pt: Escolha se deseja ter barras empilhadas, legendas e cores em arco-íris. Do mesmo modo, poderá escolher se deseja mostrar ou não os valores das barras (legendas) e em que posição.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
pt: Deverá ser adicionada uma legenda ao gráfico de barras? Os nomes das linhas dos dados serão usados para construir a legenda, pelo que esta opção não fará efeito caso as linhas não tenham nome.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
pt: Seccionar entre cores cinzentas e um arco-íris.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
pt: Seleccione um tipo entre barras sobrepostas e empilhadas. Esta definição só faz sentido para dados bidimensionais. Se optar por barras empilhadas, não poderá mostrar os valores das barras em baixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
pt: Seleccione se deseja mostrar os valores das barras (legendas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
pt: Se tiver optado por mostrar os valores das barras (legendas), poderá seleccionar onde é que estas deverão ser apresentadas:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
pt: Sobre as barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
pt: Sob as barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
pt: Dentro das barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
pt: Opções genéricas do gráfico. Veja em <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
pt: Este 'plugin' pretende ser incorporado noutros 'plugins'. Por si só, não oferece um meio de seleccionar dados de entrada. Ao incorporar este 'plugin', poderá estar interessados nas seguintes propriedades:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
pt: <i>xvar</i>: O nome da variável de dados. Poderá associar isto a um 'slot' de variáveis ou configurar com um texto fixo do tipo "x". O campo é obrigatório.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
pt: <i>code.preprocess</i>: Oferece um resumo dos parâmetros a usar numa chamada ao <b>rk.header()</b>, se tiver uso para ela.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
pt: <i>code.printout</i>: Os comandos reais necessários para construir o gráfico de barras.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
pt: Desenhar uma Legenda

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Colors
pt: Cores

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
pt: Por omissão (tons de cinzento)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
pt: Cores do arco-íris

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Type
pt: Tipo

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
pt: Sobreposto

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
pt: Empilhado

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
pt: Mostrar os valores

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Placement
pt: Colocação

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
pt: Sobre as Barras

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
pt: Sob as Barras

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
pt: Dentro das Barras

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
pt: Um selector de cores simples.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
pt: Escolha uma cor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
pt: Este 'plugin' pretende ser usado incorporado, pelo que não deverá ver de facto esta página de ajuda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
pt: A cor a usar.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
pt: Escolher uma cor

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label=
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label=".
en: default
pt: por omissão

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
pt: Azulado

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Black
pt: Preto

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue
pt: Azul

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
pt: Azul1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
pt: Azul2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
pt: Azul3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
pt: Azul4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
pt: Castanho

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Cyan
pt: Cíano

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
pt: Violeta-Escuro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
pt: Ouro

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray
pt: Cinzento

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
pt: Cinzento1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
pt: Cinzento2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
pt: Cinzento3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
pt: Cinzento4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green
pt: Verde

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
pt: Verde1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
pt: Verde2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
pt: Verde3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
pt: Verde4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
pt: Cinzento

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
pt: Acinzentado1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
pt: Acinzentado2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
pt: Acinzentado3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
pt: Acinzentado4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
pt: Verde-relva

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
pt: Verde-lima

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
pt: Linho

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
pt: Menta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
pt: Rosa-Húmido

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
pt: Branco-Navajo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orange
pt: Laranja

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
pt: Orquídea

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
pt: Verde-Pálido

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
pt: Papaia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
pt: Pêssego

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
pt: Rosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red
pt: Vermelho

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
pt: Vermelho1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
pt: Vermelho2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
pt: Vermelho3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
pt: Vermelho4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
pt: Azul-Real

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Salmon
pt: Salmão

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
pt: Areia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
pt: Verde-Marinho

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
pt: Sena

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
pt: Azul-Celeste

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
pt: Cinzento-metálico

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
pt: Neve

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
pt: Verde-Primavera

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
pt: Azul-Aço

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tan
pt: Bronzeado

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
pt: Cardo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
pt: Tomate

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violet
pt: Violeta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
pt: Vermelho-Violeta1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
pt: Vermelho-Violeta2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
pt: Vermelho-Violeta3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
pt: Vermelho-Violeta4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
pt: Trigo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
pt: Branco

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
pt: Amarelo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
pt: Amarelo1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
pt: Amarelo2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
pt: Amarelo3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
pt: Amarelo4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
pt: Verde-Amarelo

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
pt: Pontos de quebra

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
pt: Aproximadamente %1 células

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
pt: Inteiros

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
pt: Vector com espaços iguais de tamanho %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Scale
pt: Escala

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
pt: Densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
pt: Este 'plugin' oferece diversas opções para o <b>hist</b> ou o <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
pt: Este 'plugin' é geralmente usado como um 'plugin' incorporado. Todos os elementos gráficos configurados aqui definem diversos parâmetros para as funções 'hist' ou 'plot.histogram'. Para alguma ajuda específica sobre os parâmetros, veja as referências de R respectivas. Apenas algumas combinações de parâmetros poderão gerar gráficos válidos, pelo que leia as referências do R para fazer uma escolha criteriosa dos parâmetros.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
pt: Assinale esta opção se o histograma for para adicionar ao gráfico actual. Este é o parâmetro <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
pt: Este é o parâmetro <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
pt: Este é o parâmetro <i>label</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
pt: Este é o parâmetro <i>right</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
pt: Este é o parâmetro <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
pt: Este é o parâmetro <i>breaks</i> do <b>hist</b>, a menos que sejam usada uma das opções 'Números inteiros' ou 'Vector de pontos de quebra'. A opção 'Números inteiros' define os pontos de quebra como sendo os números inteiros entre o valor mínimo e máximo da variável. A opção do 'Vector de pontos de quebra' gera pontos de quebra espaçados por igual no intervalo da variável. O número de pontos de quebra neste caso é indicado pelo 'Tamanho do vector' (ver em baixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
pt: Se for seleccionado 'Um único número' no campo acima, então isto fornece uma sugestão para o número de células. Isto é o parâmetro <i>breaks</i> com um único argumento numérico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
pt: Se escolher o 'Vector de pontos de quebra' for escolhido no campo acima, então isto define o tamanho do vector com pontos de quebra espaçados com intervalos iguais por todo o intervalo da variável. Este é o parâmetro <i>breaks</i> com um argumento vectorial. A sequência actual é calculada com uma chamada de função incorporada (veja o código gerado). O intervalo da variável é alargado em 10%, antes de obter a sequência, para que tanto os valores mínimos e máximos sejam incluídos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
pt: Se deve ser desenhado um contorno à volta das barras do histograma. Se estiver desligado, então será adicionado o texto <i>border=FALSE</i> ao código. Caso contrário, será fornecida uma cor como argumento para o <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
pt: Este é o argumento <i>border</i>, que oferece a cor do contorno. Assinale a opção acima para usar esta opção.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
pt: Este é o parâmetro <i>lty</i>. Se escolher 'Vazio', não irá desenhar nenhumas linhas; seleccione uma cor de preenchimento para criar um gráfico que faça sentido. Veja a referência do R para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
pt: Este é o parâmetro <i>density</i>. Veja a referência do R sobre o 'rect' para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
pt: Este é o parâmetro <i>angle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
pt: Assinale esta opção para usar uma cor de preenchimento para as barras do histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
pt: Este é o parâmetro <i>col</i>. O 'plugin' incorporado poderá definir uma cor por omissão. Se estiver vazia, então o <i>col</i> não é usado no código; caso contrário, é usada a cor escolhida para preencher as barras.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
pt: São oferecidas as seguintes marcas externas para usar no 'plugin' incorporado.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
pt: <i>code.printout</i>: Isto contém todas as outras opções que determinam a aparência do gráfico.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
pt: <i>allow_addtoplot</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização da opção '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
pt: <i>varname</i>: Para associar ao nome da variável para a qual está a ser desenhado o histograma. Isto é usado com a opção 'Números inteiros' para as quebras.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
pt: <i>allow_freq</i>: Se configurar este valor como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização da opção '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
pt: <i>allow_barlabels</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização da opção '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
pt: Para permitir um uso mais flexível, as opções geradas estão separadas em três diferentes secções:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
pt: <i>code.preprocess</i>: Opções adequadas para usar numa chamada ao <b>rk.header()</b>. Estas podem ser ignoradas sem problemas, caso não precise delas.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
pt: <i>code.calculate</i>: Isto contém apenas a opção <i>breaks</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
pt: Opções predefinidas do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
pt: Adicionar barras ao gráfico actual

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Bar labels
pt: Legendas das barras

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
pt: Pontos de Quebra do Histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="...">
en: Method
pt: Método

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
pt: Um único número

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
pt: Números inteiros

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
pt: Vector de pontos de quebra

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
pt: Células sugeridas

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
pt: Tamanho do vector

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
pt: Fechado à direita

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
pt: Incluir na célula menor

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
pt: (Para as quebras de valores vectoriais)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
pt: Opções da Linha do Histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
pt: Tipo de linha do histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
pt: Vazio (Sem linhas)

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Solid
pt: Sólido

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dashed
pt: Tracejado

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dotted
pt: Pontilhado

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dot-Dash
pt: Traço-Ponto

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Long-dash
pt: Traço-Longo

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Two-dash
pt: Dois-Traços

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
pt: Densidade das linhas de sombreado

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
pt: Ângulo das linhas de sombreado

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
pt: Opções do Contorno do Histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
pt: Desenhar um contorno

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
pt: Opções do Preenchimento do Histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
pt: Usar uma cor de preenchimento

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
pt: 'Plugin' de opções genéricas do gráfico. Na maior parte dos casos, este 'plugin' está incorporado noutros 'plugins'. Como resultado, nem todas as funcionalidades aqui explicadas estão disponíveis numa situação incorporada específica. Quando estiver disponível uma dada funcionalidade, a mesma está explicada em baixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
pt: Defina ou modifique os diversos parâmetros gráficos para a função do gráfico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
pt: Este é o argumento <i>main</i> do 'plot.default'. Veja a referência do R sobre o <b>plot.default</b>. Para obter uma quebra de linha (num texto entre aspas), indique '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
pt: Se esta opção estiver assinalada, o título <i>main</i> será usado de forma literal (entre aspas). Caso contrário, será interpretado como uma instrução em R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
pt: Este é o argumento <i>sub</i> do 'plot.default'. Veja a referência do R sobre o <b>plot.default</b>. Para obter uma quebra de linha (num texto entre aspas), indique '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
pt: Se esta opção estiver assinalada, o título <i>sub</i> será usado de forma literal (entre aspas). Caso contrário, será interpretado como uma instrução em R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
pt: Active esta opção se quiser personalizar as margens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pt: O tamanho da margem superior. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) da linha.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pt: O tamanho da margem inferior. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) da linha.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pt: O tamanho da margem esquerda. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) da linha.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
pt: O tamanho da margem direita. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) da linha.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
pt: Desligue esta opção para evitar desenhar o eixo dos X. Isto é o argumento <i>xaxt</i> do 'par'. Veja a referência do R sobre o <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
pt: Desligue esta opção para evitar desenhar o eixo dos Y. Isto é o argumento <i>yaxt</i> do 'par'. Veja a referência do R sobre o <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
pt: Isto define o argumento <i>log</i> do 'plot.default'. Assinale esta opção para definir o <i>log="x"</i>. Veja a referência do R sobre o <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
pt: Isto define o argumento <i>log</i> do 'plot.default'. Assinale esta opção para definir o <i>log="y"</i>. Assinale ambas as opções para activar o <i>log="xy"</i>. Veja a referência do R sobre o <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
pt: As legendas do eixo dos X e Y. Estes são os argumentos <i>xlab</i> e <i>ylab</i> para o <b>plot.default</b>, respectivamente. As opções activam ou desactivam a interpretação literal das legendas como texto (entre aspas). Para obter uma quebra de linha (num texto entre aspas), indique '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
pt: Os limites do eixo do X e Y. Estes são os argumentos <i>xlim</i> e <i>ylim</i> do <b>plot.default</b>, respectivamente. Para a avaliação automática dos limites, deixe-os em branco.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
pt: Escolha um dos tipos de pontos/linhas indicados para o gráfico. Para deixar que a função chamada use o seu tipo de gráfico por omissão, escolha a opção 'por omissão'. Este é o argumento <i>type</i> do <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
pt: Escolha uma das cores das linhas/pontos para o gráfico. Para deixar que a função use a sua cor predefinida, escolha a opção 'por omissão'. Este é o argumento <i>col</i> do <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
pt: Este é o argumento <i>asp</i> do <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
pt: Assinale esta opção para adicionar uma grelha ao gráfico actual. Para as várias opções da grelha, veja em <link href="rkward://component/x11grid"/>. Lembre-se que estas opções não são para o <b>plot.default</b>, mas sim para a função <b>grid</b>. Para isto funcionar, o 'plugin' incorporado devê-lo-á implementar a nível interno.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
pt: <i>xvar</i>: A variável a usar para as coordenadas em X.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
pt: <i>yvar</i>: A variável a usar para as coordenadas em Y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
pt: <i>default_pointtype</i>: Um texto que define o tipo de ponto por omissão quando o utilizado escolhe 'Predefinição' no '<label id="pointtype"/>'. As possibilidades são p,l,b,o,h,s e S; as opções do argumento <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
pt: <i>default_pointcolor</i>: Um texto que oferece a cor do ponto por omissão quando o utilizador escolhe 'Predefinição' para o '<label id="pointcolor"/>'. Para as várias possibilidades, veja o código em 'color_chooser.xml'; as opções para o argumento <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
pt: <i>default_main</i>: Um texto que define o argumento <i>main</i> do <b>plot.default</b>. Por omissão, o valor é "", o que significa que será usado o título principal gerado pela função do gráfico. Nota: O valor por omissão será sempre usado sem aspas. Se quiser usar um texto literal, adicione as aspas de forma explícita, como "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
pt: <i>default_sub</i>: Semelhante ao <i>main</i> acima, mas para o argumento do sub-título <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
pt: <i>default_xlab</i>: Semelhante ao <i>main</i> acima, mas para o argumento da legenda em X <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
pt: <i>default_ylab</i>: Semelhante ao <i>main</i> acima, mas para o argumento da legenda em Y <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
pt: <i>allow_log</i>: Se configurar como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização das opções '<label id="xlog"/>' e '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
pt: <i>allow_xlim</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva)  a visualização dos campos '<label id="xminvalue"/>' e '<label id="xmaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
pt: <i>allow_ylim</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização dos campos '<label id="yminvalue"/>' e '<label id="ymaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
pt: <i>allow_type</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização da página '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
pt: <i>allow_aspect</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização da página '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
pt: <i>allow_grid</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização da página '<label id="tab_grid"/>'. Se for "true", poderá extrair o código actual das opções da grelha a partir do 'code.calculate' (ver em baixo) que, por sua vez, as extrai a partir do 'grid_options.code.printout'. De forma específica, se o 'plugin' de opções do gráfico estiver incorporado com o <i>id="plot_options"</i>, então a seguinte chamada: <br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br>, após a função do gráfico, deverá fazer o serviço.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
pt: Para permitir um uso mais flexível, as opções geradas estão separadas em diferentes secções:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
pt: <i>code.preprocess</i>: Ainda nada, mas poderá vir a incluir algumas opções do <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
pt: <i>code.calculate</i>: De momento, só contém as opções do <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
pt: Opções predefinidas do gráfico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
pt: Título e margens

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
pt: Título principal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
pt: Título principal (no topo). Deixe em branco para usar o título predefinido

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
pt: Interpretar esta legenda como texto literal (entre aspas)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Subtitle
pt: Legenda

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
pt: Sub-título (no fundo). Deixe em branco para um título predefinido

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
pt: Margens personalizadas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Top
pt: Topo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Bottom
pt: Fundo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Left
pt: Esquerda

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Right
pt: Direita

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Axes
pt: Eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
pt: Tipos de eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
pt: Desenhar o eixo dos X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
pt: Desenhar o eixo dos Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
pt: Eixo dos X logarítmico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
pt: Eixo dos Y logarítmico

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
pt: Legendas (deixe em branco para predefinição)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
pt: Legenda do eixo dos X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
pt: Legenda do eixo dos Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
pt: Interpretar essas legendas como textos literais?

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
pt: interpretar como texto

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
pt: Escala (Valores mínimos/máximos para o X/Y). Deixe em branco para automático

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
pt: Valor mínimo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
pt: Valor mínimo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
pt: Valor máximo de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
pt: Valor máximo de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
pt: Anotações dos Eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
pt: Orientação da legenda dos traços

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
pt: Sempre paralelo ao eixo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
pt: Sempre horizontal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
pt: Sempre perpendicular ao eixo

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
pt: Sempre vertical

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
pt: Escala da legenda dos traços (relativa ao 'cex')

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
pt: Pontos / Linhas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="...">
en: Type of points/lines
pt: Tipo de pontos/linhas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot individual points
pt: Desenhar os pontos individuais

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot lines
pt: Desenhar as linhas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points connected by lines (both)
pt: Desenhar os pontos ligados por linhas (ambos)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points overlaid by lines
pt: Desenhar os pontos sobrepostos pelas linhas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
pt: Desenhar linhas verticais dos pontos até ao zero do eixo (alta densidade)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the left edge defines the point
pt: Gráficos da função de passo: o extremo esquerdo define o ponto

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the right edge defines the point
pt: Gráficos da função de passo: o extremo direito define o ponto

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
pt: Proporções Y/X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
en: Aspect ratio
pt: Proporções

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
pt: Lembre-se que, se o Aspecto for um valor finito positivo, então a janela é configurada de forma que uma unidade de dados na direcção dos X seja igual em comprimento a proporção * uma unidade de dados na direcção do Y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
pt: O caso especial de 'Proporção == 1' produz gráficos em que as distâncias entre os pontos são representadas com precisão no ecrã. Os valores com Proporção > 1 podem ser usados para produzir mapas mais detalhados quando usar latitudes e longitudes.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Grid
pt: Grelha

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
pt: Adicionar uma grelha ao gráfico

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
pt: Diversos parâmetros gráficos para o <b>plot.stepfun</b>. Para uma descrição mais detalhada dos parâmetros individuais, veja a referência do R sobre o 'plot.stepfun'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
pt: Isto é suposto ser usado como um 'plugin' incorporado. Todos os elementos são argumentos para a função 'plot.stepfun'. Este 'plugin' é usado para construir os gráficos <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
pt: Este é o argumento <i>add</i>. Esta opção poderá ser desactivada pelo 'plugin' incorporado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
pt: Este é o argumento <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
pt: Este é o argumento <i>do.points</i>. Desligue esta opção se os pontos NÃO devem ser desenhados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
pt: Se é o argumento <i>col.points</i>. Deixe este valor como 'default' (por omissão) para usar as definições-padrão de cores para o par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
pt: Este é o argumento <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
pt: Este é o argumento <i>verticals</i>. Desligue esta opção se as linhas verticais NÃO devem ser desenhadas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
pt: Este é o argumento <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
pt: As duas opções acima não são para o <b>plot.stepfun</b>, mas sim para o <b>ecdf</b>. Estas são visíveis apenas no contexto do 'ecdf'. As mesmas são usadas para definir a cor das linhas horizontais em y = 0 e y = 1, respectivamente. Em específico, este é o argumento <i>col.01line</i> do <b>ecdf</b>. Se só for indicado um (i.e., o outro estiver configurado como 'Predefinição'), então ambas as linhas serão da mesma cor indicada. Caso contrário (i.e., quando ambas as cores são definidas de forma explícita), ambas as cores são fornecidas como um vector de caracteres com tamanho 2.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
pt: <i>default_dopoints</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) o estado da opção '<label id="do_points"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
pt: <i>default_verticals</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) o estado da opção '<label id="verticals"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
pt: <i>allow_col01line</i>: Se configurar isto como "true" ("false"), activa (desactiva) a visualização das duas áreas ('<label id="frame_col_y0"/>' e '<label id="frame_col_y0"/>') para a opção <i>col.01line</i> do <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
pt: Opções da função do passo do gráfico

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
pt: Adicionar ao gráfico actual

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
pt: Tipo de linha para todas as linhas

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Points
pt: Pontos

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
pt: Desenhar os pontos

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
pt: Linhas Horizontais

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
pt: Linhas verticais

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
pt: Desenhar linhas verticais

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
pt: Para a linha 'y = 0'

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
pt: Para a linha 'y = 1'

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pt: Equipa do RKWard

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
pt: 'Plugin' interno para testes automáticos

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
pt: Diversos parâmetros para o <b>grid</b>. Para uma descrição mais detalhada sobre os parâmetros individuais, veja a referência do R sobre o 'grid'. Lembre-se que isto só funciona quando as funções gráficas padrão (S tradicional) (ver em 'library(help="graphics")') forem usadas para construir o gráfico. Isto não funciona para os dispositivos gráficos Trellis (veja mais informações em <link href="rkward://rhelp/Lattice"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
pt: Isto poderá ou não ser usado como um 'plugin' incorporado. Quando for usado sobre um dispositivo 'trellis', a mensagem de erro produzida será apresentada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
pt: Este é o argumento <i>nx</i>. O valor por omissão é NULL onde, nesse caso, as linhas verticais são desenhadas nos traços do eixo do X. Seleccione 'Nenhuma' para não desenhar as linhas verticais. Seleccione 'Indicar em baixo' para definir um número específico de linhas verticais na grelha.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
pt: Este é o argumento <i>nx</i>, quando for seleccionado 'Indicar em baixo' na lista de opções acima.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
pt: Este é o argumento <i>ny</i>, que é semelhante ao <i>nx</i>. Veja a explicação acima sobre o número de células em X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
pt: Este é o argumento <i>ny</i> quando for para usar um número específico (para o utilizador) de células no Y. Semelhante às células em X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
pt: Assinale esta opção para usar uma espessura de linha personalizada. Nesse caso, indique a espessura em baixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
pt: Este é o argumento <i>lwd</i>. Assinale a opção acima para usar isto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
pt: Este é o argumento <i>lty</i>. Se seleccionar 'Predefinição', não irá adicionar nenhuns argumentos à chamada da função da grelha, pelo que será usado o tipo de linha predefinido.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
pt: Este é o argumento <i>col</i>. A opção Predefinição é semelhante à do tipo de linha (ver acima).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
pt: Este é o argumento <i>equilogs</i>. Desligue esta opção para configurar <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
pt: Opções da grelha

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
pt: Número de células em X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
pt: Nos traços

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
pt: Indicar em baixo

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
pt: Células em X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
pt: Número de células em Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
pt: Células em Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
pt: Espessura de linha personalizado

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Line width
pt: Espessura da linha

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="...">
en: Line type
pt: Tipo de linha

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
pt: Nota: Não se aplica nos dispositivos do tipo Trellis!
