rkward__analysis - en to pt_BR translation catalogue (628 entries)

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
pt_BR: Análises

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
pt_BR: Diversos plugins para análise de dados univariáveis ou multivariáveis. Incluído na distribuição oficial do RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
pt_BR: Estatísticas básicas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
pt_BR: Matriz de correlação

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
pt_BR: Gráfico de matrizes de correlação

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
pt_BR: Estatísticas descritivas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
pt_BR: Teste-t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
pt_BR: Testes de Wilcoxon/Mann-Whitney

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
pt_BR: Momento

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
pt_BR: Teste de Bonett-Seier da Curtose de Geary

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
pt_BR: Teste de Obliquidade de D'Agostino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
pt_BR: Teste da Curtose de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
pt_BR: Obliquidade e Curtose

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
pt_BR: Teste-F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
pt_BR: Teste de Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
pt_BR: Teste de Bartlett

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
pt_BR: Teste de Levene

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
pt_BR: Teste de Duas Amostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
pt_BR: Teste Exato de Ansari-Bradley de Duas Amostras

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
pt_BR: Teste de Mood de Duas Amostras

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
pt_BR: Teste Qui-Quadrado para Outlier

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
pt_BR: Teste de Dixon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
pt_BR: Encontrar Outlier

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
pt_BR: Teste de Grubbs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
pt_BR: Tabulação cruzada de N para 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
pt_BR: Tabulação cruzada de N para N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
pt_BR: Testes de Box-Pierce ou Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
pt_BR: Teste de KPSS para Estacionariedade

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
pt_BR: Filtro de Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
pt_BR: Teste de Phillips-Perron

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
pt_BR: Regressão linear

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
pt_BR: Análise de potência

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
pt_BR: Correlação

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
pt_BR: Tabulações cruzadas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
pt_BR: Médias

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
pt_BR: Testes-t

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
pt_BR: Momentos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
pt_BR: Testes de Outlier

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
pt_BR: Regressão

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
pt_BR: Variâncias / Escala

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
pt_BR: Testes paramétricos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
pt_BR: Testes não-paramétricos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
pt_BR: Série temporal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
pt_BR: Testes de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
pt_BR: Nomes das variáveis

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
pt_BR: estatística

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
pt_BR: valor.nulo

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
pt_BR: porcentagem do intervalo de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
pt_BR: intervalo de confiança da diferença

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
pt_BR: estimativa da relação de escalas

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
pt_BR: Realiza o teste exato de Ansari-Bradley de duas amostras para testar a diferença nos parâmetros de escala. Ele é diferente do <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> na medida em que os valores exatos de 'p' podem também ser calculados na presença das relações.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pt_BR: Selecione dois conjuntos de dados para o teste de duas amostras de Ansari-Bradley. Para esse teste, as amostras precisam ser vetores numéricos (consulte mais detalhes abaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <s
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
pt_BR: Selecione os dados a calcular. Os vetores devem ser numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
pt_BR: Aqui você pode definir a hipótese alternativa. Ela deverá ser uma das opções: "dois lados", "maior" ou "menor".

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
pt_BR: Define se deve calcular um valor exato do 'p'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
pt_BR: Assinale isto se quiser calcular o intervalo de confiança.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
pt_BR: Aqui você pode definir o nível de confiança do intervalo (95% é normal).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
pt_BR: Teste exato de Ansari-Bradley de duas amostras

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dial
en: Basic settings
pt_BR: Configurações básicas

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
pt_BR: comparar

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
pt_BR: contra

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
pt_BR: usando a hipótese do teste

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: Two-sided
pt_BR: Dois lados

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: greater
pt_BR: maior que

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: less
pt_BR: menor

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog labe
en: Options
pt_BR: Opções

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
pt_BR: calcular o valor exato de 'p'

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Always
pt_BR: Sempre

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Automatic
pt_BR: Automático

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> [...] <radio label="Compute exact p-value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="compute exact p-value
en: Never
pt_BR: Nunca

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
pt_BR: Intervalo de confiança

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
pt_BR: calcular o intervalo de confiança

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
pt_BR: nível de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
pt_BR: Hipótese alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
pt_BR: Realiza o teste de duas amostras de Ansari-Bradley para testar uma diferença nos parâmetros de escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
pt_BR: Define se deve calcular um valor exato do 'p'. Para calcular um valor exato de 'p' na presença de relações, use o <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
pt_BR: Teste de duas amostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
pt_BR: Calcular o intervalo de confiança

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
pt_BR: O 'cor' requer que todos os objetos estejam dentro do mesmo lista.dados.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
pt_BR: Aqui será construído uma lista temporária a partir das variáveis de entrada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
pt_BR: As variáveis não-numéricas serão tratadas como dados ordenados e transformadas em posições numéricas

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
pt_BR: Manter o acompanhamento de todas as transformações

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
pt_BR: Finalmente combinar os dados atuais

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
pt_BR: calcular a matriz de correlação

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
pt_BR: calcular a matriz de probabilidades

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
pt_BR: como é necessário fazer comparações por pares por razões técnicas,
    é preciso excluir primeiro os casos incompletos para corresponder ao parâmetro use="complete.obs" no cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
pt_BR: poliserial espera que o 'x' seja numérico

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
pt_BR: Coeficiente

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
pt_BR: Erros-padrão, teste da normalidade bivariável e do tamanho da amostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
pt_BR: valores de 'p' e tamanho da amostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
pt_BR: Variáveis tratadas como posições numéricas

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
pt_BR: Variável:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
pt_BR: valor original

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
pt_BR: posição atribuída

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
pt_BR: Calcular uma matriz de correlação a partir de um conjunto de vetores de entrada numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
pt_BR: Escolha os vetores para calcular as correlações. Uma correlação é calculada para cada par de vetores. Opcionalmente, os valores de 'p' (dois-lados) são calculados para cada par.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
pt_BR: Selecione os vetores a serem correlacionados. Para Pearson, Kendall e Spearman, os vetores devem ser numéricos (veja abaixo) e de mesmo tamanho. As correlações poliseriais são calculadas entre pares de variáveis numéricas e categóricas e as correlações policóricas entre variáveis categóricas. Se as variáveis categóricas são dicotômicas, a correlação poliserial/policórica é equivalente às correlações biserial/tetracórica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
pt_BR: Se estiver assinalado, uma tabela adicional com os valores de significância (dois lados) será calculada e impressa. Para as correlações poliseriais/policóricas, serão conduzidos testes de qui-quadrado da normalidade bivariada, assim como são comunicados os erros-padrão.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
pt_BR: Método de correlação a ser usado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
pt_BR: Para Kendall e Spearman, se algumas variáveis não forem numéricas, mas categórica ordenadas, devem ser tratadas como posições numéricas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
pt_BR: Em caso de ausência de valores, se a linha deverá ser excluída de todos os cálculos (i.e., mesmo para os pares de variáveis, onde nenhum dos valores está ausente) ou se deverão ser excluídos apenas para aqueles pares onde está realmente ausente?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
pt_BR: Matriz de correlação

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Variables
pt_BR: Variáveis

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descript
en: variable(s):
pt_BR: variável(is):

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
pt_BR: Calcular os valores de 'p'

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Method
pt_BR: Método

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
pt_BR: Correlação de momentos de produtos de Pearson

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
pt_BR: 'Tau' de Kendall

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
pt_BR: 'Rho' de Kendall

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
pt_BR: Correlação poliserial

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
pt_BR: Correlação policórica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
pt_BR: Tratar as variáveis categóricas ordenadas como posições numéricas

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
pt_BR: Excluir os valores ausentes

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
pt_BR: casos completos

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
pt_BR: em pares

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
pt_BR: função de conveniência para associar em conjunto diversas tabelas bidimensionais em uma única tabela tridimensional

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
pt_BR: estatística

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
pt_BR: calcular as tabulações cruzadas

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
pt_BR: contagem

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
pt_BR: % da linha

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
pt_BR: % da coluna

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
pt_BR: % do total

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
pt_BR: esperado

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
pt_BR: Tabulações cruzadas (n para 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
pt_BR: Teste qui-quadrado de Pearson para tabulações cruzadas

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
pt_BR: Estatística

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
pt_BR: Gráfico de barras para tabulações cruzadas

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
pt_BR: Dependente

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
pt_BR: Independente

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
pt_BR: Calcula as tabelas de contingência bidimensionais para a quantidade de ocorrências de valores de uma variável "dependente", em relação aos valores de uma ou mais variáveis "independentes".

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
pt_BR: Indique a variável "dependente". Esta variável estará presente em todas as tabelas criadas. Indique uma ou mais variáveis "independentes". Cada uma delas será tabelada, em relação à variável "dependente". Aqui, "dependente" e "independente" não implicam qualquer estatística de inferência. Em cada tabela, a ocorrência de combinações de valores das variáveis "dependente" e "independente" é contada.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
pt_BR: Para uma tabulação cruzada completa de três ou mais variáveis, em relação a cada uma das outras (em uma única tabela), use a <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
pt_BR: Selecione um vetor que possa ser interpretado como um fator. Essa variável estará presente em todas as tabelas.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
pt_BR: Selecione um ou mais vetores que possam ser interpretados como um fator. Cada deles será tabulado de forma cruzada, em relação à variável "dependente".

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
pt_BR: Deve ser efetuado um teste qui-quadrado (para cada par)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
pt_BR: Deve ser produzido um gráfico de barras (para cada par)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
pt_BR: Calcular e mostrar as somas / margens

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
pt_BR: Calcular e mostrar a proporção (em %) da contagem de cada célula para o número total de linhas correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
pt_BR: Calcular e mostrar a proporção (em %) da contagem de cada célula para o número total de colunas correspondentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
pt_BR: Calcular e mostrar a proporção (em %) da contagem de cada célula na quantidade total.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
pt_BR: Deve ser usada a simulação de Monte-Carlo para calcular o(s) valor(es) de 'p'?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
pt_BR: Número de repetições usadas no teste de Monte-Carlo (se aplicável).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
pt_BR: Mostrar os valores esperados do qui-quadrado por célula.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
pt_BR: Diversas opções que controlam a aparência do(s) gráfico(s) de barras gerados. Leia <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
pt_BR: Dependente

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
pt_BR: Independente

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
pt_BR: Qui-quadrado

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
pt_BR: Desenhar um gráfico de barras

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
pt_BR: Somas e proporções

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
pt_BR: Mostrar as somas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
pt_BR: Mostrar a porcentagem da linha

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
pt_BR: Mostrar a porcentagem da coluna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
pt_BR: Mostrar a porcentagem do total

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
pt_BR: Opções do qui-quadrado

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
pt_BR: Método de cálculo do valor de 'p'

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
pt_BR: Assintótico

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
pt_BR: Número de repetições

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
pt_BR: Número de repetições usadas no teste do método de Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
pt_BR: Mostrar os valores esperados

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Barplot Options
pt_BR: Opções do gráfico de barras

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
pt_BR: Tabulações cruzadas (n para n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
pt_BR: Tabulação cruzada múltipla, onde todas as variáveis são tabuladas de forma cruzada com todas as outras.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
pt_BR: Escolha um ou mais objetos a serem tabulados de forma cruzada.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
pt_BR: No caso de duas variáveis, ou quando as ocorrências dos valores devam ser contadas apenas para uma variável "dependente", a <link href="rkward://component/crosstab"/> pode ser mais apropriada e oferece mais opções.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
pt_BR: Selecione uma lista de dados ou mais de uma variável de uma lista de dados ou com o mesmo tamanho

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
pt_BR: Os valores ND (e NaN) devem ser excluídos (por padrão)? Se esta opção não estiver assinalada, os valores ausentes serão apresentados na tabela como se fossem normais.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
pt_BR: variáveis:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
pt_BR: Teste de obliquidade de D'Agostino

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
pt_BR: Efetua o teste de D'Agostino para a obliquidade de dados distribuídos normalmente.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
pt_BR: Escolha os dados para efetuar o teste de obliquidade de D'Agostino para dados distribuídos normalmente. Você pode escolher vários dados. Leia <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
pt_BR: Selecione os dados a serem calculados. Os vetores precisam ser numéricos e podem ter tamanhos diferentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
pt_BR: Mostrar o tamanho total dos dados, assim como o número de valores ausentes (puramente informativo, não afeta o teste)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
pt_BR: Se estiver assinalado, uma descrição mais extensa da hipótese alternativa será mostrada, em conjunto com os resultados

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
pt_BR: Hipótese do teste (H1)

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ec
en: Show Length and NAs
pt_BR: Mostrar o tamanho e NDs

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
pt_BR: Hipótese alternativa extensa

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
pt_BR: Teste da curtose de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
pt_BR: Efetua o teste da curtose de Anscombe-Glynn para amostras normais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
pt_BR: Escolha os dados para efetuar o teste da curtose de Anscombe-Glynn para amostras normais. Você pode escolher vários dados. Leia <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
pt_BR: Teste de Bonett-Seier da curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
pt_BR: Efetua o teste de Bonett-Seier para a medida de curtose de dados de Geary distribuídos normalmente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
pt_BR: Escolha os dados para efetuar o teste de Bonett-Seier da medida de curtose de Geary para dados distribuídos normalmente. Você pode escolher vários dados. Leia <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
pt_BR: Momento

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
pt_BR: Momento estatístico

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
pt_BR: Este teste calcula o momento da amostra da ordem indicada.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
pt_BR: Escolha os dados para calcular os momentos das amostras. Você pode escolher múltiplos dados. Leia <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
pt_BR: Se estiver assinalado, os momentos centrais serão calculados.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
pt_BR: Se estiver assinalado, os momentos absolutos serão calculados.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
pt_BR: Se estiver assinalado, os valores ausentes serão excluídos do cálculo (configuração padrão do RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
pt_BR: momento da amostra

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Order
pt_BR: Ordem

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
pt_BR: configuração específica do teste

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
pt_BR: calcular os momentos centrais

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
pt_BR: calcular os momentos absolutos

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
pt_BR: remover os valores ausentes

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
pt_BR: configurações adicionais

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox lab
en: Skewness
pt_BR: Obliquidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Kurtosis"> <checkbox lab
en: Kurtosis
pt_BR: Curtose

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
pt_BR: Curtose do excesso

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
pt_BR: Curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
pt_BR: Calcula a estimativa da medida de curtose de Pearson, a curtose de Geary e a obliquidade dos dados indicados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
pt_BR: Escolha os dados para calcular a curtose e/ou a obliquidade. Você pode escolher múltiplos dados. Leia <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> e <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a obliquidade será calculada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a curtose de Pearson será calculada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a curtose de Geary será calculada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
pt_BR: Se estiver assinalada, os valores ausentes serão excluídos do cálculo da obliquidade e curtose.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="...">
en: Select Variables
pt_BR: Selecionar as variáveis

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
pt_BR: Curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
pt_BR: Mostrar o tamanho

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
pt_BR: X-ao-quadrado

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
pt_BR: valor-p

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier)
en: Variance
pt_BR: Variância

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
pt_BR: Teste qui-quadrado para outlier

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
pt_BR: Efetua um teste qui-quadrado para a detecção de itens de um outlier.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
pt_BR: Escolha o conjunto de dados para obter um outlier, com base na distribuição qui-quadrada dos quadrados das diferenças entre os dados e a média da amostra. Você pode escolher múltiplos dados. Considere que esse teste não é mais recomendado. Leia <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
pt_BR: Selecione os dados a serem calculados. Os vetores precisam ser numéricos e podem ter tamanhos diferentes. Para o cálculo, os valores ausentes são removidos dos dados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
pt_BR: Assinale se não quiser o valor com a maior diferença da média, mas o oposto (o menor, se o mais suspeito for o maior, etc.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
pt_BR: Imprime estatísticas descritivas adicionais (média, desvio padrão, mediana, mínimo, máximo) para ajudar na interpretação do resultado do teste (simplesmente informativas, não afetando o teste). Os valores ausentes serão ignorados.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
pt_BR: configuração específica do teste

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
pt_BR: Oposto

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
pt_BR: Mostrar as descritivas adicionais

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
pt_BR: Estatística-Q de Dixon

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
pt_BR: Teste de Dixon para outlier

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
pt_BR: Executa o teste de Dixon para outlier.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
pt_BR: Escolha os dados para executar o teste de Dixon para outlier. Você pode escolher vários vetores. Leia <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
pt_BR: Selecione os dados a serem calculados. Os vetores devem ser numéricos e poderão ter diferentes tamanhos, mas há um limite.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
pt_BR: Indica a variante do teste a ser efetuado. Para obter mais detalhes, leia <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>. O valor padrão (0) significa que será selecionada uma variante adequada de forma automática, de acordo com o tamanho da amostra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
pt_BR: O teste deverá ser tratado como dois-lados (padrão)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
pt_BR: Aqui você pode definir se deseja verificar não o valor com a maior diferença em relação à média, mas o oposto.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
pt_BR: Testes de Dixon para outlier

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
pt_BR: Variante do teste

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
pt_BR: 0 (automático)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
pt_BR: 10 (tamanho da amostragem 3 a 7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
pt_BR: 11 (tamanho da amostragem 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
pt_BR: 20 (tamanho da amostragem 11 a 13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
pt_BR: 21 (tamanho da amostragem 14 e mais)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
pt_BR: dois lados

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
pt_BR: Testes de Grubbs para um ou mais outliers nas amostras de dados

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
pt_BR: Efetua os testes de Grubbs para um ou dois outliers na amostra de dados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
pt_BR: Escolha os dados para efetuar os testes de Grubbs para um ou dois outliers na amostra de dados. Você pode escolher vários dados. Leia <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
pt_BR: Selecione os dados a serem calculados. Os vetores precisam ser numéricos e podem ter tamanhos diferentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
pt_BR: A variante do teste a ser executado. Um ou dois outliers podem ser detectados, no mesmo extremo ou em extremos opostos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
pt_BR: O teste deverá ser tratado como dois-lados?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
pt_BR: 10 (teste de um outlier)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
pt_BR: 11 (teste de dois outliers em extremos opostos)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
pt_BR: 20 (teste de dois outliers em um extremo)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
pt_BR: Descobrir uma outlier potencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
pt_BR: Mostra o valor com a maior diferença em relação à média da amostra (potencial outlier).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
pt_BR: Escolha os dados para descobrir o valor com a maior diferença em relação à média da amostra. Você pode selecionar vários vetores. Leia <link href="rkward://rhelp/outlier"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
pt_BR: Selecione os dados a serem calculados. Os vetores devem ser numéricos. Os valores ausentes serão ignorados no cálculo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
pt_BR: Selecione esta opção para dar o valor oposto. Se o maior valor tiver a máxima diferença em relação à média, devolve o menor e vice-versa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
pt_BR: Descobrir o valor com a maior diferença em relação à média

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
pt_BR: calcular o 'f' do 'eta' ao quadrado

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
pt_BR: Capturar os erros devidos a dados inadequados

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
pt_BR: Não é possível realizar a análise de potência com os dados fornecidos

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
pt_BR: Preparar impressão

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
pt_BR: alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
pt_BR: <strong>Nota:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
pt_BR: Interpretação do tamanho do efeito <strong>%1</strong> (de acordo com Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
pt_BR: médio

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
pt_BR: grande

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
pt_BR: Análise de potência

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
pt_BR: Executar uma análise de potência para uma variedade de métodos estatísticos.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
pt_BR: Indicando três dos parâmetros 'potência do teste', 'tamanho da amostra', 'tamanho do efeito' e 'nível de relevância', este plugin irá estimar o quarto. Por exemplo, o teste de potência de um 't.test' para um determinado tamanho de amostra, tamanho de efeito e um nível de relevância. Do lado esquerdo, indique o método estatístico e do lado direito, indique os valores dos parâmetros indicados. No controle do meio, selecione qual dos parâmetros a ser estimado. Lembre-se de que, em alguns casos, não será possível estimar um parâmetro (finito) com as especificações fornecidas. De modo geral, significa que você deverá aumentar o tamanho da(s) amostra(s) ou o tamanho do efeito, ou ainda, diminuir a potência do efeito ou a quantidade de parâmetros.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
pt_BR: Indicar o método estatístico para efetuar uma estimativa da potência

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
pt_BR: Número de grupos. Apenas para o ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
pt_BR: Só está ativo quando for aplicável. Indique a natureza das amostras usadas no teste. Para amostras de tamanhos diferentes, apenas um tamanho de amostra poderá ser estimado.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
pt_BR: Indique a hipótese a usar. Lembre-se de que, para a hipótese unilateral "o primeiro é o maior", é esperado um tamanho de efeito positivo. Para "o segundo é o maior", é esperado um tamanho de efeito negativo.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
pt_BR: Só aparece quando for aplicável. Permite-lhe selecionar se deseja indicar o tamanho do efeito como o 'f' de Cohen ou como o Eta ao quadrado.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
pt_BR: Parâmetro a ser estimado a partir dos dados fornecidos.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
pt_BR: Potência-alvo do teste (1 menos a probabilidade de erro do Tipo II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
pt_BR: Só aparece para as estatísticas qui-quadrado: Os graus de liberdade do alvo. Como um lembrete, isto é (linhas − 1)×(colunas − 1), para um teste de independência, e (células − 1) para um teste de adequação do ajuste.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
pt_BR: Visível apenas para o modelo linear geral: O número de graus de liberdade do alvo do numerador. Como um lembrete, isto é o número de parâmetros a estimar ou de grupos/amostras menos 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
pt_BR: Visível apenas para o modelo linear geral: Os graus de liberdade disponíveis no denominador / graus de liberdade do termo de erro. Como um lembrete, isto é o número total de observações menos o número de graus de liberdade do numerador menos 1, ou o número total de observações menos o número de grupos/amostras.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
pt_BR: Tamanho da amostra. Lembre-se de que, dependendo do método selecionado, isto poderá corresponder às observações por amostra, por grupo ou totais. Não deixe de ler a nota apresentada abaixo do controle.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
pt_BR: Tamanho mínimo detectado do efeito. Lembre-se de que as especificações do tamanho do efeito diferem entre os métodos disponíveis. Não deixe de ler a nota visível abaixo do controle. Como lembrete, para relacionar o 'f' de Cohen e o Eta², use f² = Eta² / (1 − Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
pt_BR: Nível de relevância do alvo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
pt_BR: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Descrição do pacote "pwr" do R, usado para efetuar os cálculos de potências.</link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
pt_BR: Interface do RKWard para efetuar análises de potência e estimativas do tamanho das amostras.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
pt_BR: Análise de potência

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
pt_BR: Método estatístico

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
pt_BR: Selecione um método

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
pt_BR: Testes-t das médias

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
pt_BR: Teste de correlação

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
pt_BR: ANOVA (balanceado em um sentido)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
pt_BR: Modelo linear geral

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
pt_BR: Teste qui-quadrado

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
pt_BR: Testes de proporção

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
pt_BR: Média de uma distribuição normal (variância conhecida)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
pt_BR: Número de grupos

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Samples
pt_BR: Amostras

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
pt_BR: Duas amostras (tamanhos iguais)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
pt_BR: Duas amostras (tamanhos diferentes)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
pt_BR: Amostra única (teste em relação à constante)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
pt_BR: Amostras emparelhadas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
pt_BR: Uma amostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
pt_BR: Usando a hipótese do teste

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
pt_BR: O primeiro é maior

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
pt_BR: O segundo é maior

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
pt_BR: A hipótese provavelmente espera um tamanho de efeito negativo!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
pt_BR: A hipótese provavelmente espera um tamanho de efeito positivo!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
pt_BR: Tamanho do efeito fornecido

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
pt_BR: 'f' de Cohen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
pt_BR: Eta ao quadrado

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
pt_BR: Medida alvo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
pt_BR: Parâmetro a determinar

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
pt_BR: Potência do teste

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
pt_BR: Tamanho da amostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
pt_BR: Tamanho do efeito

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
pt_BR: Nível de relevância

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
pt_BR: Quantidade de parâmetros

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
pt_BR: Medidas conhecidas

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
pt_BR: Potência

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom
pt_BR: Grau de liberdade

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
pt_BR: Grau de liberdade do numerador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
pt_BR: Grau de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
pt_BR: Tamanho da primeira amostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
pt_BR: Tamanho da segunda amostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations
pt_BR: Número de observações

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
pt_BR: Número de observações <b> por amostra </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
pt_BR: Número de observações <b> por grupo </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
pt_BR: Número de observações <b> no total </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
pt_BR: Número de <b> pares </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
pt_BR: A medida para o método selecionado é o <b>'d' de Cohen</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
pt_BR: A medida para o método selecionado é o <b>'r' de Pearson</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
pt_BR: A medida para o método selecionado é o <b>'f' de Cohen</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
pt_BR: A medida para o método selecionado é o <b>Eta <sup> 2 </sup></b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
pt_BR: A medida para o método selecionado é o <b>'f' de Cohen <sup> 2 </sup></b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
pt_BR: A medida para o método selecionado é o <b>'w' de Cohen</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
pt_BR: A medida para o método selecionado é o <b>'h' de Cohen</b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
pt_BR: Salvar os resultados no espaço de trabalho

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
pt_BR: Efetua uma regressão linear simples. No momento, este plugin oferece apenas uma funcionalidade básica. Para obter mais opções, consulte <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
pt_BR: Selecione a variável a prever (dependente), bem como uma ou mais variáveis independentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
pt_BR: A variável dependente. Esta deve ser numérica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
pt_BR: Uma ou mais variáveis independentes, cada uma com o mesmo tamanho da dependente. Lembre-se de que as variáveis do fator são tratadas como previsões categóricas, enquanto as variáveis numéricas são tratadas como previsões contínuas, de forma automática.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
pt_BR: Um termo intercepto deve ser incluído no modelo?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
pt_BR: Salvar o modelo completo ajustado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
pt_BR: Extrair e salvar os valores previstos do modelo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
pt_BR: Extrair e salvar os resíduos do modelo.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
pt_BR: Modelos lineares de ajuste

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
en: Model
pt_BR: Modelo

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
pt_BR: variável dependente

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
pt_BR: variáveis independentes

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="...">
en: Save
pt_BR: Salvar

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
pt_BR: Salvar modelo completo ajustado

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
pt_BR: Salvar os valores ajustados

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
pt_BR: Salvar os resíduos

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
pt_BR: Comparação

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
pt_BR: valor constante: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
pt_BR: Variâncias iguais

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
pt_BR: assumida

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
pt_BR: não assumida

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
pt_BR: Nome da variável

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
pt_BR: média estimada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
pt_BR: graus de liberdade

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
pt_BR: Teste-t (amostras independentes ou emparelhadas de uma ou duas variáveis).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
pt_BR: Escolha dois vetores numéricos ou um vetor e uma constante para compará-los entre si. Para duas amostras, indique se as variáveis são amostras emparelhadas ou independentes. Para mais detalhes, veja abaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
pt_BR: Escolha se deseja um teste de duas amostras (emparelhadas ou independentes) ou testar uma única variável em relação a uma constante

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
pt_BR: Um vetor numérico para a primeira variável

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
pt_BR: Um vetor numérico para a segunda variável. Disponível apenas para os testes de duas amostras.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
pt_BR: Uma constante numérica. Disponível apenas nos testes em relação a constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
pt_BR: Se deve assumir variâncias iguais para as duas amostras (apenas para o teste-t de amostras independentes). Esta opção é implícita para um teste emparelhado.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
pt_BR: Hipótese alternativa (H1) do teste.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
pt_BR: Se deve imprimir o intervalo de confiança da média estimada.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
pt_BR: O nível de confiança a imprimir.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
pt_BR: Formato do teste

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
pt_BR: Amostras independentes

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
pt_BR: assumir variâncias iguais

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
pt_BR: Mostrar o intervalo de confiança

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
pt_BR: Teste-t de duas variáveis

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
pt_BR: Como primeiro passo, selecione o tipo de teste a conduzir.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
pt_BR: Selecione "Amostras independentes" quando comparar os dados de duas populações diferentes (p.ex., grupo de tratamento vs. grupo de controle). Para comparação de pares correspondentes ou medidas repetidas sobre o mesmo assunto, selecione "Amostras emparelhadas". Finalmente, você também poderá testar uma única amostra em relação a um valor constante.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
pt_BR: Selecione os parâmetros do teste-t. Se sua hipótese for direcionada, a seleção de uma hipótese de teste direcionada poderá aumentar a potência do teste.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
pt_BR: Em algumas situações é útil obter uma estimativa do intervalo de confiança da diferença de médias.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
pt_BR: Abaixo você poderá indicar qual deve ser apresentado e qual o nível de confiança a ser aplicado (95% corresponde a um nível de 5% de significância).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
pt_BR: Executa o Teste de Mood de duas amostras de escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pt_BR: Selecione dois conjuntos de dados para testar a diferença nos parâmetros de escala, usando o teste de Mood de duas amostras. Para esse teste, as amostras devem ser vetores numéricos (veja mais detalhes abaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
pt_BR: Primeira amostra. Os vetores devem ser numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
pt_BR: Segunda amostra. Os vetores devem ser numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
pt_BR: Hipótese alternativa a ser usada no teste.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
pt_BR: Teste de Mood de duas amostras de escala

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Length
pt_BR: Tamanho

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
pt_BR: Parâmetro de defasagem da truncagem

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
pt_BR: Calcula o teste de Phillips-Perron para hipótese nula, onde o 'x' tem uma raiz unitária em relação a uma alternativa estacionária.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pt_BR: Selecione os conjuntos de dados para os quais deseja efetuar o teste de Phillips-Perron. Para esse teste, as amostras devem ser vetores numéricos (ver mais detalhes abaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
pt_BR: Qual a versão do parâmetro de defasagem da truncagem deve ser usada?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
pt_BR: Excluir os valores ausentes do cálculo?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
pt_BR: Teste de Phillips-Perron para raízes unitárias

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
pt_BR: versão do parâmetro de defasagem da truncagem

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
pt_BR: curto

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
pt_BR: longo

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
pt_BR: Testes de Box-Pierce e Ljung-Box

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
pt_BR: Este teste calcula as estatísticas de testes de Box-Pierce ou Ljung-Box para examinar a hipótese nula de independência em uma determinada série temporal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pt_BR: Selecione os conjuntos de dados para os quais deseja efetuar o teste de Box-Pierce ou de Ljung-Box. Para esse teste, as amostras devem ser vetores numéricos (veja mais detalhes abaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
pt_BR: Número de coeficientes de autocorrelação para basear o teste.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
pt_BR: Define o tipo de teste. Pode ser usado o Ljung-Box ou Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
pt_BR: defasagem

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
pt_BR: Tipo de teste

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
pt_BR: teste a ser efetuado

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
pt_BR: Os valores ausente não podem ser tratados no filtro Hodrick-Prescott

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
pt_BR: O filtro HP propriamente dito. Graças a Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
pt_BR: Este plugin extrai e desenha a tendência a longo prazo de uma série e (opcionalmente) o seu componente cíclico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
pt_BR: O filtro Hodrick-Prescott é usado para separar a tendência a longo prazo de uma série temporal do seu componente cíclico (curto prazo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
pt_BR: Além dos objetos das séries resultantes, este plugin consegue desenhá-las em relação à série original indicada, assim como dar uma visão gráfica da operação de filtragem.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
pt_BR: Selecione os dados a serem calculados. Devem ser um único objeto de série temporal ou um vetor numérico. Os valores ND não são admitidos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
pt_BR: Este é o parâmetro de suavização. Existe um menu com os três valores mais comuns, que dependem da frequência dos dados (<i>Anual</i>, <i>Trimestral</i> e <i>Mensal</i>). (Padrão: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
pt_BR: Selecione se deseja indicar você mesmo um valor de lambda no campo abaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
pt_BR: Selecione qual a série resultante que deverá ser criada no espaço de trabalho. A tendência da série original é criada por padrão. Digite o nome que deseja usar como identificador da série. Por padrão, é <i>hp</i> seguida de <i>trend</i> e/ou <i>cycle</i>. <i>Dica: Você pode adicionar o nome da série original para evitar substituir a tendência/ciclo de outras variáveis (i.e., "minhaserie.hptrend").</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
pt_BR: Desenhar o componente cíclico abaixo do gráfico da tendência. (Padrão: SIM)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
pt_BR: Aqui você pode ajustar a espessura, o tipo e a cor da linha de cada série no gráfico. (Padrão: série azul, tendência vermelha e ciclo verde escuro)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
pt_BR: Aqui você pode indicar o texto na legenda do eixo Y no gráfico de tendências (topo). Se estiver em branco, será usada como legenda o nome da série original mais <i>, Tendência</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
pt_BR: Aqui você pode indicar o texto na legenda do eixo Y do gráfico de ciclos (inferior - se aplicável). Se ficar em branco, a legenda predefinida é <i>Ciclo</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
pt_BR: Ativa ou desativa as legendas que são avaliadas como textos literais (entre aspas). Para obter uma quebra de linha (em um texto entre aspas), indique '\n'. (Padrão: SIM)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
pt_BR: Selecionar variável

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="...">
en: Variable:
pt_BR: Variável:

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
pt_BR: 100 (anual)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
pt_BR: 1600 (trimestral)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
pt_BR: 14400 (mensal)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
pt_BR: Valor personalizado

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
pt_BR: Série de saída

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
pt_BR: Salvar tendência

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
pt_BR: Salvar ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
pt_BR: Opções do gráfico

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
pt_BR: Ciclo do gráfico

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
pt_BR: Séries originais

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Fi
en: Line width
pt_BR: Espessura da linha

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott 
en: Line type
pt_BR: Tipo de linha

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: default
pt_BR: padrão

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Solid
pt_BR: Sólido

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dashed
pt_BR: Tracejado

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dotted
pt_BR: Pontuado

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Dot-Dash
pt_BR: Traço-Ponto

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
pt_BR: Traço longo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Two-dash
pt_BR: Dois traços

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
pt_BR: Tendência

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
pt_BR: Ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
pt_BR: Legendas (deixe em branco para usar o padrão)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
pt_BR: Legenda do eixo Y da série original e tendência

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
pt_BR: Legenda do eixo Y do ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
pt_BR: Interpretar essas legendas como textos literais (entre aspas)?

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
pt_BR: interpretar como texto

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
pt_BR: remover NDs

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
pt_BR: Nível de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
pt_BR: Tendência de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
pt_BR: Teste de KPSS da estacionariedade do nível

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
pt_BR: Calcula o teste de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) para a hipótese nula de que o 'x' seja estacionário em um nível ou tendência.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pt_BR: Selecione os conjuntos de dados para os quais deseja efetuar o teste de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Para esse teste, as amostras devem ser vetores numéricos (veja mais detalhes abaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
pt_BR: Indica a hipótese nula e deverá ser um dos valores "Nível" (padrão) ou "Tendência".

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
pt_BR: Define se é usada a versão curta ou longa do parâmetro de defasagem de truncagem.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
pt_BR: hipótese nula

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
en: Level
pt_BR: Nível

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
pt_BR: K-quadrado de Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
pt_BR: Executa o teste de Bartlett da homogeneidade das variâncias.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
pt_BR: Selecione diversos vetores numéricos para executar o teste de Bartlett dos valores nulos, de forma que as variâncias de cada uma das amostras sejam as mesmas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
pt_BR: As amostras para verificar a igualdade das variâncias. Os vetores devem ser numéricos, mas não precisam ter o mesmo tamanho.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
pt_BR: Teste de Bartlett da homogeneidade das variâncias

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
pt_BR: amostras

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
pt_BR: DF do numerador

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
pt_BR: DF do denominador

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
pt_BR: CI inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
pt_BR: CI superior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
pt_BR: razão de variâncias

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
pt_BR: Efetua o teste F para comparar duas variâncias.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
pt_BR: Selecione duas amostras das populações normais para comparar as variâncias com o teste F. Para esse teste, as amostras devem ser vetores numéricos (veja mais detalhes abaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
pt_BR: Primeira amostra (vetor numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
pt_BR: Segunda amostra (vetor numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
pt_BR: Hipótese alternativa do teste.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
pt_BR: Define a razão hipotética das variâncias da população.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
pt_BR: Define o nível de confiança do intervalo (95% é normal).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
pt_BR: Teste F

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
pt_BR: Razão hipotética

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
pt_BR: Nível de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
pt_BR: Estatística de teste de Fligner-Killeen:med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
pt_BR: Executa o teste de Fligner-Killeen da homogeneidade das variâncias.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
pt_BR: Selecione diversos vetores numéricos para executar o teste de Fligner-Killeen (median) dos valores nulos, de forma que as variâncias de cada uma das amostras sejam as mesmas.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
pt_BR: Teste de Fligner-Killeen da homogeneidade das variâncias

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
pt_BR: Efetua o teste de Levene para a homogeneidade da variância entre grupos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
pt_BR: Selecione a variável da resposta e os grupos de definição do fator para testar a homogeneidade da variância entre os grupos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
pt_BR: variável de resposta (vetor numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
pt_BR: grupos de definição de fatores (fator).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
pt_BR: Levene, H. (1960). Em Contribuições para Probabilidades e Estatística: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
pt_BR: variável da resposta

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
pt_BR: grupos

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
pt_BR: Correção da continuidade na aproximação normal para o valor de 'p'

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
pt_BR: Desvio da localização

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
pt_BR: Hipótese

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
pt_BR: Porcentagem do intervalo de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
pt_BR: Intervalo de confiança da diferença

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
pt_BR: Diferença na localização

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
pt_BR: Executa os testes de soma e posição com sinal de Wilcoxon (o primeiro é equivalente ao teste de Mann-Whitney).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
pt_BR: Selecione um único vetor (ou teste emparelhado) para efetuar um teste de posições com sinal de Wilcoxon sobre o valor nulo, de forma que a distribuição verdadeira de 'x' (ou da diferença entre os vetores emparelhados) seja simétrica em torno de 0 (ou da localização indicada).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
pt_BR: Selecione dois vetores para efetuar um teste de soma das posições de Wilcoxon (equivalente ao teste de Mann-Whitney: para obter mais detalhes, leia <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/>) sobre o valor nulo, de forma que as distribuições de 'x' e 'y' tenham como diferença (0 ou o desvio da localização indicado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
pt_BR: A hipótese alternativa. "maior" significa que o 'x' está deslocado à direita do 'y' / do parâmetro de localização.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
pt_BR: Assinale isto para um teste emparelhado (teste da posição com sinal de Wilcoxon da diferença entre os dois vetores).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
pt_BR: Assinale isto se quiser calcular/imprimir o intervalo de confiança.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
pt_BR: O nível de confiança do intervalo de confiança impresso.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
pt_BR: A localização / desvio da localização para formar a hipótese nula.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
pt_BR: Deve ser calculado um valor exato de 'p'? Por padrão ("Automático"), é calculado um valor de 'p' assintomático se, e somente se, tiver menos de 50 casos por grupo sem associação em relação a um teste exato.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
pt_BR: Assinale esta opção para calcular um valor exato de 'p', mesmo na presença de relações.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
pt_BR: Se estiver assinalado, uma correção da continuidade na aproximação normal do valor de 'p' será aplicada.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
pt_BR: Teste de Wilcoxon/Mann-Whitney

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
pt_BR: contra (opcional)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
pt_BR: O primeiro é menor

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
pt_BR: Teste emparelhado

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
pt_BR: Salvar os resultados no espaço de trabalho

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
pt_BR: Localização (desvio) contra o qual testar (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
pt_BR: opções do valor de 'p'

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
pt_BR: Calcular o valor exato de 'p'

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
pt_BR: Aplicar a correção da continuidade

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
pt_BR: Permitir relações

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Object
pt_BR: Objeto

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
pt_BR: envolvemos cada chamada individual com uma instrução "try" para sempre continuar em caso de erros.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
pt_BR: média

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
pt_BR: média geométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
pt_BR: média entre quartis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
pt_BR: média harmônica

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
pt_BR: mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: max
pt_BR: máx

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
pt_BR: desvio padrão

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
pt_BR: soma

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: product
pt_BR: produto

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
pt_BR: Desvio Absoluto da Mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
pt_BR: Número de NDs

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
pt_BR: Estatísticas descritivas

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
pt_BR: Calcular as estatísticas descritivas mais comuns para um ou mais vetores numéricos

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
pt_BR: Selecione um ou mais objetos a analisar. Para a maioria dos tipos de análises, os objetos devem ser vetores numéricos. Nas abas/páginas subsequentes, indique quais as estatísticas que deseja calcular (veja mais detalhes abaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
pt_BR: Cada variável selecionada será analisada independentemente das outras. Os valores NDs são excluídos dos cálculos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
pt_BR: Selecione um ou mais vetores numéricos a analisar

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
pt_BR: O valor da média deve ser calculado?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
pt_BR: Aparação da média. Veja em <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
pt_BR: O valor da média geométrica deve ser calculado?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
pt_BR: O valor da média entre quartis deve ser calculado?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
pt_BR: Calcular o desvio padrão?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
pt_BR: O valor da mediana deve ser calculado?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
pt_BR: Calcula o desvio absoluto da mediana, i.e., a mediana (baixa/alta) dos desvios absolutos em relação à mediana e, por padrão, ajusta por um fator para consistência normal assintoticamente (leia <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
pt_BR: Fator de escala a ser usado ao calcular o desvio absoluto da mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
pt_BR: Como tratar as amostras de mesmo tamanho: Média dos dois valores do meio, usa o menor ou usa o maior

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
pt_BR: Calcular o intervalo, i.e., o valor mínimo e máximo

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
pt_BR: Calcular a soma de todos os valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
pt_BR: Calcular o produto de todos os valores

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
pt_BR: Salvar os resultados em um arquivo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
pt_BR: Nome do arquivo

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
pt_BR: Desvio padrão da média

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="..."
en: Mean
pt_BR: Média

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
pt_BR: Aparação da média

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Geometric mean
pt_BR: Média geométrica

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
pt_BR: Média entre quartis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Harmonic mean
pt_BR: Média harmônica

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Standard deviation
pt_BR: Desvio padrão

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
pt_BR: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> [...] <radio label="Initial value"> <option label="...
en: Median
pt_BR: Mediana

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
pt_BR: Desvio Absoluto da Mediana (MAD)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
pt_BR: MAD

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <sp
en: Constant
pt_BR: Constante

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
pt_BR: Tratamento dos tamanhos de amostras iguais

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
pt_BR: usar a mediana baixa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
pt_BR: usar a média

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
pt_BR: usar a mediana alta

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
pt_BR: Intervalo, Somatório, Produto e Tamanho

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
pt_BR: intervalo

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
pt_BR: soma

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
pt_BR: produto

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
pt_BR: Tamanho e NDs

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
pt_BR: Legenda:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
pt_BR: Gráfico da Matriz de Correlação. No topo, é apresentado o valor (absoluto) da correlação mais o resultado do teste de correlação como estrelas. Na parte inferior, os gráficos de dispersão bivariável são desenhados com uma linha de ajuste. O gráfico e o código podem ser encontrados na <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Matriz de Correlação da Galeria de Gráficos do R (137)</link>, a qual foi adaptada e formatada para o RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
pt_BR: Escolha um ou mais objetos a serem desenhados. Escolha o método a ser usado, como tratar os valores ausentes, qual a precisão e se deseja ajustar o texto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
pt_BR: Seleciona uma matriz de dados ou uma lista de dados numéricos ou mais de uma variável a partir de uma matriz de dados

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
pt_BR: Indica qual o coeficiente de correlação (ou covariância) a ser calculado. Pode ser usado "pearson", "kendall" ou "spearman"

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
pt_BR: Selecione como tratar os valores ausentes. Se o uso for de "casos completos", então os valores são tratados por remoção. Se o uso tiver o valor "por pares", então a correlação entre cada par de variáveis é calculada usando todos os pares completos de observações dessas variáveis. Isso poderá resultar em matrizes de covariância e correlação que não sejam semidefinidas de forma positiva. O uso "por pares" só funciona com o método "pearson" para covariância e variância.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
pt_BR: Selecione quantas casas decimais devem ser apresentadas

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
pt_BR: Selecione-a se deseja ajustar o texto de acordo com o valor da correlação (absoluta).

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
pt_BR: Precisão (dígitos)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
pt_BR: Ajustar o texto

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pt_BR: Equipe do RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
pt_BR: Número de casos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
pt_BR: Número de valores ausentes

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
pt_BR: dp

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <checkbox label="...">
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <checkbox label="...">
en: Maximum
pt_BR: Máximo

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
pt_BR: Valores mínimos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
pt_BR: Valores máximos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
pt_BR: Intervalo entre quartis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
pt_BR: Quartis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
pt_BR: Quantis

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
pt_BR: estatística robusta

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
pt_BR: Média aparada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
pt_BR: Estimativa da localização

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
pt_BR: Estimativa da escala MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
pt_BR: Estimador-M de Huber

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
pt_BR: armazenar resultados

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
pt_BR: Proporção dos valores aparados para a média aparada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
pt_BR: Constante para a estimativa da MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
pt_BR: Valores de Winsor para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
pt_BR: Tolerância no estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
pt_BR: Mu para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
pt_BR: S para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
pt_BR: Valor inicial

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
pt_BR: Estatísticas básicas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
pt_BR: Selecionar variáveis

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
en: Variable
pt_BR: Variável

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: General
pt_BR: Geral

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
pt_BR: Momentos

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
pt_BR: Dp

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
pt_BR: Número de valores mínimos apresentados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
pt_BR: Número de valores máximos apresentados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
pt_BR: Quantil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
pt_BR: Amplitude interquartil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
pt_BR: Quartil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
pt_BR: Outro (p.ex.: para decis, indique 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
pt_BR: Estatística robusta

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Dispersion
pt_BR: Dispersão

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
pt_BR: Média robusta

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
pt_BR: Porcentagem dos valores aparados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
pt_BR: Estimador-M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
pt_BR: Estimador -M de Huber (precisa da biblioteca MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
pt_BR: Winsorize no dp de 'k'

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
pt_BR: Valor de Mu personalizado

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
pt_BR: Indique o seu valor

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
pt_BR: Valor de 's' personalizado

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
pt_BR: Valor de S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Tolerance
pt_BR: Tolerância

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
pt_BR: Omitir os valores ausentes

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
pt_BR: Armazenar resultados
