rkward__graphics_device - en to pt_BR translation catalogue (71 entries)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
pt_BR: Equipe do RKWard

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
pt_BR: Extensões do dispositivo gráfico

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
pt_BR: Plugins para uso nas janelas dos dispositivos gráficos (p.ex., X11()). Parte da distribuição oficial do RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
pt_BR: Exportar...

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Device
pt_BR: Dispositivo

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
pt_BR: A biblioteca "cairo", que oferece suporte para SVG, não é compilada por padrão em alguns sistemas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
pt_BR: Exporta o conteúdo atual de um dispositivo gráfico para um arquivo PostScript/PDF/PNG/JPEG, usando as funções nativas ou o Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
pt_BR: Escolha uma função de exportação e o nome do arquivo para onde salvar. Estão também disponíveis opções adicionais para tamanho, resolução, etc. (veja abaixo). A exportação é feita através do <b>dev.print</b>. Para exportar com o ghostscript, é usado o programa <b>dev2bitmap</b>, que precisa do Ghostscript. A maioria dos parâmetros de exportação são diretamente enviados para a função de exportação (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b> ou <b>jpeg</b>) pelo 'dev.print'. Lembre-se de que não há opções 'color' (como a cor de fundo ou de primeiro plano) neste plugin. Isso acontece porque o 'dev.print' simplesmente imprime o gráfico atual (na sua maior parte no X11) para o arquivo e formato indicados. Para definir a cor de fundo (ou a de primeiro plano), estas devem ser indicadas quando chamar a função de desenho, geralmente usando o <b>par</b>(). Lembre-se de que todos os parâmetros do 'postscript' também são parâmetros válidos para o 'dev2bitmap'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
pt_BR: Este plugin só está disponível no contexto de um dispositivo gráfico.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
pt_BR: O nome do arquivo onde salvar. Por padrão, o arquivo será salvo na pasta na qual o RkWard foi iniciado, que é a pasta pessoal do usuário quando for iniciado a partir do menu K. Após validar uma extensão válida para o arquivo, este é o parâmetro <i>file</i> para o 'dev.print'. Para exportar através do ghostscript, indique uma extensão adequada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
pt_BR: Assinale esta opção para deixar que o RKWard detecte automaticamente a extensão do arquivo. Se o nome do arquivo indicado no campo 'Nome do arquivo' já tiver uma extensão relevante, então nada é feito, isto é, o nome do arquivo indicado será usado. Caso contrário, é adicionada uma extensão relevante ao nome do arquivo para compor o nome completo. Esta opção está desativada na exportação pelo ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
pt_BR: Escolha se deseja usar PostScript, PDF, SVG, PNG ou JPEG para exportar o arquivo. Este é o parâmetro <i>device</i> do 'dev.print'. Se a opção 'via Ghostscript' for escolhida, então o formato de saída do dispositivo ghostscript deverá estar disponível e configurado (veja abaixo em 'Opções específicas do Ghostscript').

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
pt_BR: Ao exportar no formato PostScript, isto permite-lhe selecionar se deseja gerar um cabeçalho EPSF (arquivo .eps). Isso parece gerar arquivos mais compatíveis e é recomendado na maioria dos casos. O tamanho do papel e a orientação não podem ser definidos nesse caso. Isso configura o parâmetro <i>onefile</i> do postscript como FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
pt_BR: Assinale esta opção para deixar que a função de exportação determine a largura automaticamente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
pt_BR: Isto é semelhante à 'Largura automática', mas para a altura.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
pt_BR: Este é o parâmetro <i>width</i> para a função de exportação, e é definido em polegadas. Para exportações em JPEG/PNG (que precisam da largura em pixels), a largura real é avaliada pela multiplicação do valor da largura em polegadas com a resolução (em PPP, 'pontos por polegada'). Desse modo, largura_pixels = largura_polegadas * resolução_ppp. Se a resolução estiver definida como 'Resolução padrão', então será usado um valor de 96 como resolução padrão, para exportar para JPEG ou PNG, ou como 72 para exportar através do ghostscript. Caso contrário, será usado o valor de resolução indicado. Nenhum desses valores é relevante na exportação para PostScript/PDF, onde o parâmetro da largura é indicado em polegadas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
pt_BR: As funções <b>jpeg</b> ou <b>png</b> precisam que pelo menos um dos parâmetros largura/altura seja indicado. Essa restrição é ignorada ao ler na altura (em polegadas) do <b>par("din")[1]</b> e depois configurando 'par("din")[1] * resolução' como o valor do parâmetro de largura (em pixels). Mais uma vez, nenhum desses parâmetros é necessário para exportar para Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
pt_BR: Este é o parâmetro <i>height</i> da função de exportação. Semelhante à 'Largura'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
pt_BR: Este é o parâmetro <i>pointsize</i> do 'dev.print'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
pt_BR: Disponível apenas para PNG/JPEG/Ghostscript, este é o parâmetro <i>res</i> do 'dev.print' ou 'dev2bitmap'. Esse valor é usado na conversão da largura/altura em pontos para polegadas, da forma descrita acima (em 'Largura'). A resolução padrão (quando a opção 'Resolução padrão' está assinalada) é de 96 para exportações em PNG/JPEG e de 72 para exportações com o Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
pt_BR: Disponível apenas para JPEG, este é o parâmetro <i>quality</i> para o <b>jpeg</b>. Define a qualidade da exportação para JPEG. A qualidade padrão é 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
pt_BR: Use isto para definir o tamanho do papel na exportação. Escolha 'Padrão' para não indicar nenhuma opção do papel. As outras opções estão explicadas nas referências do R para o <b>postscript</b>. Isso só está disponível para exportações para Postscript/PDF. Esta é a opção <i>paper</i> para a função de exportação.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
pt_BR: Desmarque isto para NÃO centralizar a imagem na página. Este é o parâmetro <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
pt_BR: Disponível apenas para exportação para Postscript/Ghostscript, este é o parâmetro <i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
pt_BR: Este é o parâmetro <i>family</i> para o <b>postscript</b>. Certifique-se de que escolheu uma fonte que esteja disponível na máquina. A classe 'URW' dos das famílias de fontes precisa do ghostscript. Em caso de dúvida, deixe como 'Padrão', para usar a família padrão (Helvetica). Consulte as referências do R sobre o 'postscript' para obter mais detalhes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
pt_BR: Este é o parâmetro <i>encoding</i> do <b>postscript</b>. Certifique-se de que escolheu uma codificação compatível com a família de fonte selecionada. Em caso de dúvida, deixe como 'Padrão', para usar a codificação padrão (ISO Latin1). Consulte as referências do R sobre o 'postscript' para obter mais detalhes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
pt_BR: Desmarque esta opção para indicar um título personalizado para o arquivo do gráfico. Lembre-se de que este não é apresentado no gráfico, mas sim, incorporado no arquivo do gráfico. Este é o parâmetro <i>title</i> do <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
pt_BR: O formato de arquivo a usar. Apenas os formatos mais comuns são listados, mas muitos mais são suportados pelo ghostscript. Selecione "Outro" e veja a opção abaixo para usar esses formatos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
pt_BR: Selecione "Outro" na opção acima para usar esta definição. Configure o identificador do dispositivo tal como é usado pelo ghostscript. Se executar "ghostscript --help" (ou "gs --help") em um terminal, deverá obter uma lista com os dispositivos disponíveis.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
pt_BR: Exportar o conteúdo do dispositivo gráfico para diversos formatos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
pt_BR: Opções genéricas e do nome do arquivo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <browser label="...">
en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
pt_BR: Extensão de arquivo automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Dimensions
pt_BR: Dimensões

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
pt_BR: Largura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
pt_BR: Largura em polegadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
pt_BR: Altura automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
pt_BR: Altura em polegadas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
pt_BR: Formato de saída

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
pt_BR: Compatível com EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
pt_BR: Opções genéricas de exportação

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
pt_BR: Tamanho padrão dos pontos

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
pt_BR: Tamanho do ponto

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
pt_BR: Resolução padrão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
pt_BR: Resolução (ppp)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
pt_BR: Qualidade padrão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: JPEG Quality
pt_BR: Qualidade JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
pt_BR: Opções do Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
pt_BR: Propriedades do papel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
pt_BR: Tamanho do papel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of gr
en: Default
pt_BR: Padrão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
pt_BR: Carta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Legal
pt_BR: Ofício

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
pt_BR: Executivo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
pt_BR: Especial

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
pt_BR: Centralizar na página

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
pt_BR: Propriedades da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font family
pt_BR: Família da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
pt_BR: Codificação da fonte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
pt_BR: Título incorporado no arquivo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
pt_BR: Título padrão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
pt_BR: Opções específicas do Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
pt_BR: Dispositivo de saída do GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
pt_BR: PNG (p/b)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
pt_BR: PNG (tons de cinza)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
pt_BR: PNG (256 cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
pt_BR: PNG (16M cores)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
pt_BR: Outro (indique aqui):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
pt_BR: Outro dispositivo do Ghostscript
