rkward__pages - en to pt_BR translation catalogue (158 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
pt_BR: Ainda está falta alguma coisa?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
pt_BR: Usar o Console do R do RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
pt_BR: Descreve as funcionalidades e configurações relativas ao Console do R do RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
pt_BR: O console pode - por padrão - ser encontrado na parte inferior da janela do aplicativo. Clique no botão de ferramentas chamado "Console do R" para carregá-lo.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
pt_BR: O que é o console?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
pt_BR: O RKWard é baseado na linguagem R para computação estatística. O console permite-lhe digitar diretamente os comandos em R. Obviamente, para usar isso, você precisa ter alguma base sobre a linguagem R. Selecione a opção "Ajuda->Ajuda sobre o R" para obter algumas informações introdutórias.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
pt_BR: O console é destinado para fins interativos e para pequenos comandos. Para editar comandos/scripts complexos, o uso do Editor de Arquivos de Script (Arquivo->Novo->Arquivo de script) é muito mais confortável.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
pt_BR: Muitas das funcionalidades do console estão disponíveis a partir do menu de contexto. Para isso, clique com o botão direito do mouse dentro da janela do console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
pt_BR: Interrompendo comandos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
pt_BR: Para interromper um comando em execução, pressione Ctrl+C ou escolha a opção "Interromper o comando em execução" do menu de contexto. Lembre-se de que o comando não irá necessariamente terminar de forma imediata. Se existirem outros comandos em execução ao mesmo tempo (p.ex., alguma ação que você executou a partir do menu Análise), o console só voltará a ficar disponível quando a infraestrutura do R ficar ociosa.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
pt_BR: Executar novamente os comandos selecionados

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
pt_BR: Para executar novamente (uma sequência de) comandos selecionados, escolha-os usando o mouse. Depois selecione a opção "Executar a seleção" do menu de contexto (as teclas de atalho padrão são Ctrl+Return). Os "> " e "+ " iniciais nas linhas selecionadas serão removidos automaticamente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
pt_BR: Copiando comandos / resultado

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
pt_BR: Existem dois modos de cópia disponíveis no menu de contexto (ou no menu Editar). Um permite-lhe copiar a seleção de forma literal, i.e., incluindo as linhas de comando "> " e "+ ". Alternativamente, a opção "Copiar apenas os comandos" irá remover essas linhas de comando do texto copiado para a área de transferência.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
pt_BR: Lembre-se de que o atalho comum para fazer cópia de texto - Ctrl+C - NÃO funciona no console, uma vez que o Ctrl+C interrompe o comando atual.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
pt_BR: Referência de funções

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
pt_BR: Ao pressionar F2 (ou selecionar "Referência da função" no menu de contexto), o programa tentará encontrar a página de ajuda do R para a palavra-chave localizada sob o cursor.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
pt_BR: Navegação pelo histórico de comandos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
pt_BR: O console oferece um mecanismo para recuperar comandos recentes, de forma similar à funcionalidade 'readline', que é oferecida pelo R ou pela maioria dos shells.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
pt_BR: Para recuperar o comando anterior, basta pressionar a tecla de seta para cima. Clique nessa tecla de forma repetida para recuperar o comando anterior a esse, e assim por diante. De forma similar, ao pressionar a tecla de seta para baixo, irá descer no histórico de comandos. Obviamente, você também poderá editar uma linha de comando recuperada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
pt_BR: Também é possível pesquisar no histórico de comandos por linhas que comecem com uma determinada sequência de caracteres. Para usar isso, digite - por exemplo - "print" no console. Agora use as teclas Shift+Seta para cima / Shift+Seta para baixo. Você vai reparar que apenas as linhas de comando recentes que começarem com "print" serão apresentadas.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
pt_BR: É possível tornar padrão o segundo modo de pesquisa no histórico de comandos. Nesse caso, se pressionar Shift+Seta para baixo/cima, irá navegar por todos os comandos, enquanto se pressionar Seta para cima/baixo, sem a tecla Shift, só irá mostrar as linhas correspondentes. (Leia a <link href="#settings">seção de configuração</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
pt_BR: Você também poderá salvar / carregar um histórico de comandos a qualquer tempo durante a sua sessão, usando a opção <i>Arquivo->Importar / Exportar histórico de comandos</i> ou os comandos do R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
pt_BR: Completação de nomes de arquivos e objetos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
pt_BR: Se pressionar a tecla Tab, enquanto digita o nome de um objeto em R, ele irá tentar completar o nome desse objeto. Se diversos objetos começarem com os caracteres digitados, será apresentada uma lista com todos esses objetos.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
pt_BR: Por exemplo, digite "base::pa" no console e depois pressione Tab. Isso irá listar todos os objetos do pacote 'base' que começarem com "pa". Agora adicione um "s", e pressione Tab novamente. A palavra será alterada para "paste", pois é o único nome de objeto que corresponde ao argumento digitado.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
pt_BR: Com base em algumas heurísticas simples, o RKWard irá tentar completar os nomes dos arquivos em vez dos nomes dos objetos, quando for apropriado. Isso é feito quando parecer que o cursor está dentro de uma string entre aspas, em que não pareça fazer parte do nome de um objeto.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
pt_BR: Configurações ajustáveis

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
pt_BR: <b>Carregar/salvar o histórico de comandos</b>: Se o <link href="#command_history">histórico de comandos</link> deve ser salvo quando fechar o RKWard e recarregado quando iniciar o RKWard outra vez. Se esta opção estiver assinalada, cada sessão do RKWard será iniciada com um histórico de comandos em branco.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
pt_BR: <b>Tamanho máximo do histórico de comandos</b>: Apenas estas linhas serão mantidas no <link href="#command_history">histórico de comandos</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
pt_BR: <b>Número máximo de parágrafos/linhas a mostrar no console</b>: Não serão apresentadas mais linhas do que o número aqui indicado (comandos e resultados). Quando este número for ultrapassado, as linhas serão removidas no topo da janela do console. Para limpar o console por inteiro, escolha "Limpar" no menu de contexto ou no menu Editar.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
pt_BR: <b>Executar os comandos do editor de scripts através do console</b>: Os comandos originados dos editores de scripts poderão ser enviados através do console, isto é, os comandos e seus resultados serão mostrados no console. Se esta opção estiver desmarcada, os comandos só ficarão visíveis no registro de Comandos, mas não no console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
pt_BR: <b>Adicionar também estes comandos ao histórico do console</b>: Se a opção acima estiver assinalada, isto afeta se esses comandos também são adicionados ao histórico do console. Se desmarcar esta opção, poderá ajudar a manter o histórico do console "limpo".

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
pt_BR: RKWard para novos usuários

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
pt_BR: Oferece alguns pontos de partida para novos usuários do R e do RKWard. Para um guia mais aprofundado, leia <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
pt_BR: Onde estão meus dados?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
pt_BR: Se anteriormente você usou diferentes ferramentas estatísticas, já poderá estar acostumado com a ideia de que todos os seus dados estão basicamente armazenados em uma única folha de dados, e ela está visível a todo momento. Contudo, obviamente, o R consegue lidar com essa forma de ordenar os dados (tecnicamente chamado de "lista de dados" ou "data.frame"), é muito mais flexível e pode ser ligeiramente confuso à primeira vista.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
pt_BR: O R - e, portanto, o RKWard - consegue lidar com um grande número de tipos diferentes de dados: As bem conhecidas folhas de dados, mas também vetores simples de dados (como uma coluna em uma folha de dados), chamados de "listas" de diferentes vetores ou outros objetos, os quais poderão ter diferentes tamanhos, os pontos de dados únicos, etc. Até a maior parte da linguagem em si, as funções, são armazenadas como se fossem dados e podem também ser editadas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
pt_BR: Ao mesmo tempo, o R não está limitado a trabalhar com apenas um bloco de dados de cada vez, mas o usuário tem um "Espaço de Trabalho", onde estão acessíveis todas as suas diferentes variáveis, tabelas, etc. Pode ter várias listas de dados de cada vez, bem como dados adicionais de outros tipos. Do lado esquerdo da janela do aplicativo, existe um ícone chamado "Espaço de Trabalho". Você pode clicar nele para ver todos os objetos presentes no seu espaço de trabalho. Todos os objetos que criar ou modificar ficarão visíveis dentro do ".GlobalEnv". A maior parte dos outros objetos são predefinidos nas bibliotecas, como o "package:base". Consulte mais detalhes em <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
pt_BR: Você não precisa se preocupar com todos estes detalhes. Para criar uma nova folha de cálculo (lista de dados), escolha Arquivo->Novo->Conjunto de dados a partir do menu. Tudo o que precisa fazer é atribuir um nome a essa tabela, para que possa começar a edição. Para trabalhar com dados pré-existentes, escolha a opção apropriada no menu 'Arquivo->Importar'.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
pt_BR: Como posso usar meus resultados em um aplicativo externo?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
pt_BR: Nesta seção você aprenderá algumas coisas sobre os comandos básicos para aproveitar seus resultados para uso em aplicativos externos.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
pt_BR: Supondo que você produziu um resultado textual a partir dos testes efetuados. Ele será apresentado na "janela do resultado" do RKWard. É fácil manter um registro do seu trabalho, uma vez que é padrão o RKWard mostrar tudo em ordem cronológica, em conjunto com a data de criação.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
pt_BR: Leia em <link href="rkward://page/rkward_output"/> alguns detalhes de como trabalhar com os resultados. O método mais simples de reutilizar o resultado é selecionar a parte relevante e depois copiar e colar em uma suíte de escritório.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
pt_BR: Análises básicas

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
pt_BR: Para se familiarizar com o RKWard (ou com seus dados), uma das primeiras coisas a fazer é escolher a opção 'Análise->Estatística descritiva' no menu. Será apresentada uma janela que permite-lhe selecionar uma ou mais variáveis para analisar. Isso é parecido com o navegador do espaço de trabalho que foi apresentado anteriormente. Nas abas adicionais, você poderá escolher os tipos de estatísticas descritivas que deverão ser calculados.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
pt_BR: No canto inferior direito da janela, existe um botão chamado "Código". Usando-o, você poderá mostrar/ocultar uma área de texto. Se olhar para o conteúdo dessa área de texto (você pode precisar redimensionar a janela para ver de forma mais confortável), poderá ver o texto a ser alterado de acordo com as opções que escolher na janela. Este texto é, de facto, a sintaxe do R. É o código que é necessário para efetuar esses cálculos no R. A maior parte do RKWard tem como base a geração desse código para você, executando-o depois dentro do R. Mais tarde, quando se sentir mais à vontade e tiver necessidades especiais que não sejam cobertas pelo RKWard, ou se quiser automatizar as tarefas repetitivas, poderá usar esta sintaxe para programar literalmente as suas análises. Lembre-se de que o código está dividido em até três seções: "Preprocess" para carregar as bibliotecas necessárias ou definir funções auxiliares, "Calculate" para efetuar os cálculos propriamente ditos e "Printout" para gerar os resultados na janela de saída do RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
pt_BR: Por enquanto, basta clicar em Enviar assim que tiver feito suas escolhas, para ver os resultados aparecerem em uma nova janela.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
pt_BR: Muito mais

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
pt_BR: O objetivo do RKWard é tornar as potencialidades da linguagem R facilmente acessíveis ao usuário, sem precisar primeiro aprender uma linguagem de programação completa. Contudo, para necessidades avançadas, você poderá querer aproveitar a flexibilidade total da linguagem R. O RKWard oferece diversas ferramentas que facilitam isso, para usuários novos e experientes na linguagem R. Leia mais sobre o assunto em <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
pt_BR: Da mesma forma, você também pode querer selecionar 'Ajuda-> Ajuda sobre o R' no menu para alguns pontos introdutórios na aprendizagem do R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
pt_BR: RKWard para usuários do R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
pt_BR: Explica de forma breve os principais componentes do RKWard, assumindo que o usuário já está familiarizado com os conceitos básicos do R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
pt_BR: O Console

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
pt_BR: Primeiro o mais importante: Uma emulação do console padrão do R pode ser encontrado na parte inferior da tela. Você pode perceber vários botões, sendo que um deles se chama "Console do R" e tem um ícone de console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
pt_BR: Este console funciona quase da mesma forma como o console de texto do R, assim você pode começar a trabalhar imediatamente. As diferenças incluem:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
pt_BR: Realce de sintaxe

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
pt_BR: Quando escrever chamadas a funções, será apresentada uma lista dos argumentos dessa função numa lista (sugestão de argumentos)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
pt_BR: Enquanto o cursor estiver sobre um símbolo ou função do R, pressionar F2 irá pesquisar por este símbolo na ajuda do R. Também está disponível a partir do menu Ajuda ou do menu do botão direito do mouse

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
pt_BR: Você pode criar facilmente uma transcrição dos comandos que executar no console usando a opção Executar->CC dos comandos para o resultado...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
pt_BR: Consulte mais detalhes em <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
pt_BR: Editores de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
pt_BR: Muitas vezes é mais conveniente escrever scripts em um arquivo separado, em vez de escrevê-los diretamente no console. Para abrir um novo editor de scripts (com realce de sintaxe e muitas outras funcionalidades), escolha 'Arquivo->Novo->Arquivo de script' ou abra um script existente com 'Arquivo->Abrir arquivo de script em R'.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
pt_BR: Você irá reparar que o editor abre em nova janela do espaço de trabalho principal (a área da janela em que você provavelmente irá ler este texto). Você pode abrir qualquer número de janelas de editores de scripts ao mesmo tempo.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
pt_BR: Para executar o código em uma janela de edição de scripts, você poderá copiar e colar o script no console ou escolher uma das ações do menu Executar, como o 'Executar tudo' ou 'Executar seleção'. Observação: O conteúdo dos menus poderá mudar de acordo com o tipo de janela ativa. Nesse caso, se olhar para o menu Executar enquanto estiver lendo isto, não existirá nenhum item.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
pt_BR: Visualização do Espaço de Trabalho

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
pt_BR: O RKWard vem com uma "visualização do espaço de trabalho" ou "navegador de objetos". Por padrão, isso está disponível se clicar em "Espaço de Trabalho", do lado esquerdo da janela do aplicativo. Isto permite-lhe examinar e manipular todos os objetos no espaço de trabalho do R. Por padrão, apenas o ambiente ".GlobalEnv" é mostrado (onde você normalmente irá realizar o seu trabalho; leia <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). No entanto, se assinalar "Mostrar todos os ambientes", você poderá explorar os dados e funções facilmente nas bibliotecas do R carregadas (e até mesmo nos espaços de nomes do pacote).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
pt_BR: O navegador de objetos oferece uma função para selecionar os tipos de objeto que são apresentados (no topo). Se passar o mouse sobre um item irá mostrar alguma informação adicional sobre o símbolo. Se clicar com o botão direito do mouse sobre um item irá mostrar as ações disponíveis. Consulte mais detalhes em <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
pt_BR: Ajuda do R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
pt_BR: Gerenciando as bibliotecas instaladas e carregadas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
pt_BR: O RKWard oferece uma janela avançada para instalação, atualização e carregamento de pacotes. Esta está disponível em 'Configurações->Gerenciar pacotes do R'.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
pt_BR: Gerenciamento de janelas

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
pt_BR: Todas as janelas apresentadas na área de exibição principal podem ser desanexadas para uma janela de topo, usando a opção "Janelas->Desanexar". De forma semelhante, as janela desanexadas poderão ser associadas ao espaço de trabalho principal, usando a opção 'Janela->Anexar' da janela principal.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
pt_BR: As janelas podem ser fechadas com a opção 'Janelas->Fechar' (Ctrl+W, por padrão). O Ctrl+Tab e o Ctrl+Shift+Tab circulam por todas as janelas de documentos / ferramentas ativas na sua sessão.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
pt_BR: As janelas de ferramentas (p.ex., o Console do R) podem ser desanexadas e anexadas novamente usando o ícone de seta nas sua borda.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
pt_BR: Editando dados

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
pt_BR: Ainda não há suporte para adição de outros tipos de dados, especialmente os vetores simples, mas já está planejado.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
pt_BR: Gráficos

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
pt_BR: O R tem alguns sistemas gráficos extremamente poderosos (ainda que não sejam interativos), que são fornecidos por vários pacotes, como o <b>graphics</b> e o <b>lattice</b>. O RKWard envolve todos os dispositivos de tela dependentes da plataforma para oferecer uma experiência uniforme. Além das funcionalidades normais desses pacotes, o RKWard oferece um mecanismo de histórico do dispositivo de tela para armazenar e navegar pelos seus gráficos. Consulte mais detalhes em <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
pt_BR: Funções utilitárias

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
pt_BR: O RKWard oferece diversas funções utilitárias que são listadas no índice da <link href="rkward://rhelp/rkward-package">visão geral dos pacotes do rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
pt_BR: Todo o resto

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
pt_BR: Você irá reparar que o RKWard oferece um conjunto adicional de opções do menu. Elas oferecem acesso às funcionalidades do R. De fato, elas fazem isso gerando a sintaxe do R a partir das configurações feitas em uma janela gráfica. Por exemplo, selecione a opção 'Análise->Estatísticas descritivas'. Aparecerá uma pequena janela na parte inferior (pode ser ativada ou desativada usando o botão "Código") que contém o código em R necessário para gerar essas estatísticas. Dessa forma, mesmo se preferir programar o seu código à mão, poderá usar as janelas para obter exemplos ou trechos de código que utilizem as funções do R com as quais não estiver muito familiarizado.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
pt_BR: Da mesma forma, todos os comandos que são executados aparecem no Registro de Comandos, disponível como uma janela de ferramentas ao lado do Console do R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
pt_BR: <li><link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Para uma introdução a alguns conceitos básicos adicionais

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
pt_BR: Resultado do RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
pt_BR: Usando o resultado em uma suíte de escritório

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
pt_BR: Histórico do dispositivo da tela

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
pt_BR: O histórico do dispositivo da tela oferece uma interface para percorrer os seus gráficos, de forma semelhante a um navegador Web. A implementação atual compreende a maioria das chamadas de funções a partir dos pacotes 'graphics' e 'lattice'. A adição de outros mecanismos gráficos está planejada para o futuro. Leia a seção 'Detalhes técnicos' para obter mais informações.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
pt_BR: O histórico do dispositivo da tela só está acessível a partir de um dispositivo de tela aberto, a partir do menu <i>Histórico</i>. Está disponível na maioria das janelas de dispositivos de tela. Esses dispositivos são chamados de "gerenciados" para o propósito desta página de ajuda. Os dispositivos de arquivos, como o png, pdf, etc., não são, obviamente, afetados por esta implementação do histórico da tela e, portanto, não são gerenciados. Além disso, os dispositivos de "visualização", que estão disponíveis em alguns dos plugins, também não são gerenciados.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
pt_BR: Ações disponíveis

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
pt_BR: Diversas ações estão disponíveis a partir do menu <i>Histórico</i> ou através dos ícones da barra de ferramentas sobre um dispositivo gerenciado. Os ícones apresentados na barra de ferramentas podem ser configurados a partir do item de menu 'Configurações->Configurar barras de ferramentas' da janela do dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
pt_BR: <b>Primeiro, Anterior, Próximo e Último gráfico</b>: Ações óbvias de seleção (ou reprodução). Estas ações tentarão salvar todos os gráficos não-salvos/pendentes antes de mostrar/reproduzir o (primeiro / anterior / próximo / último) gráfico pretendido. Isto deve ser bastante útil para selecionar um gráfico já armazenado no histórico e atualizá-lo. Por exemplo, um gráfico base modificado com <code>abline(h=0, v=0)</code> será armazenado automaticamente "no local" do histórico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
pt_BR: <b>Adicionar este gráfico</b>: Esta ação existe para adicionar à força o gráfico apresentado ao fim do histórico, independentemente do seu estado (salvo / não-salvo) e tipo (gráfico / lattice / ...). Esta ação deverá ser útil nos casos em que o gráfico não seja armazenado automaticamente no histórico. Mas esta flexibilidade tem o custo não ser capaz de identificar a chamada ao gráfico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
pt_BR: <b>Remover este gráfico</b>: Isto irá remover o gráfico apresentado no momento a partir do histórico (se estiver armazenado) e reproduzir o próximo gráfico "disponível". Quando tiver vários dispositivos mostrando o mesmo gráfico (mais precisamente, a mesma posição no histórico), então a remoção de um gráfico de um dispositivo não irá removê-lo dos outros dispositivos; em vez disso, irá definir o status desse gráfico como novo / pendente nos outros dispositivos. Sendo assim, se você remover um por engano e, caso esteja visível em um segundo dispositivo, então poderá adicioná-lo novamente ao histórico no segundo dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
pt_BR: <b>Limpar histórico</b>: Como o nome sugere, esta ação irá limpar o histórico de gráficos. Contudo, os gráficos que estão sendo apresentados nos dispositivos, depois de qualquer ação, serão readicionados ao histórico. Para limpar completamente o histórico do dispositivo da tela, feche todos os dispositivos abertos e carregue a função <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
pt_BR: <b>Propriedades do gráfico</b>: Isto mostra algumas informações adicionais, como o tamanho do gráfico armazenado na memória, a posição do gráfico atual no histórico e, sempre que possível, a chamada do gráfico completa.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
pt_BR: <b>Número máximo de gráficos gravados</b>: Controla o número máximo de gráficos que poderão ser armazenados no histórico. Quando atingir este limite, os gráficos do início do histórico serão removidos um a um. Será exibido um aviso quando isso acontecer. Tenha cuidado ao configurar esse valor com um número menor que a quantidade de gráficos armazenados. Nesse caso, os gráficos do início do histórico serão removidos para adequá-lo ao valor indicado, o que pode não ser o desejado.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
pt_BR: <b>Tamanho máximo de um único gráfico gravado</b>: Controla o tamanho máximo permitido (em KB) de um único gráfico que possa ser gravado no histórico. Para um gráfico maior que este tamanho, será apresentada uma janela que lhe permite gravar ou ignorar o gráfico. Ao contrário da restrição de tamanho acima, esta opção só irá afetar os gráficos futuros (isto é, não irá remover os gráficos grandes e já armazenados).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
pt_BR: Detalhes técnicos

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
pt_BR: Alguns detalhes técnicos relacionados:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
pt_BR: <code>rk.plot.history.summary(qual,tipo)</code>: Esta função auxiliar oferece alguns resumos sobre o histórico do dispositivo da tela. Aqui, <code>qual</code> é um "ID de dispositivo" (por padrão é <i>NULL</i>: Os resumos sobre todos os dispositivos gerenciados) e o <code>tipo</code> poderá ser <i>devices</i> (devolve informações específicas do dispositivo) ou <i>history</i> (devolve informações sobre todos os gráficos salvos no histórico).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
pt_BR: Falando tecnicamente, as chamadas a funções que passem pelo <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> ou <code>lattice::print.trellis()</code> são capturadas.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
pt_BR: Os gráficos base são gravados e reproduzidos usando <code>recordPlot()</code> e <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
pt_BR: Os gráficos do 'lattice' são adicionados ao histórico usando uma função <code>print.trellis()</code> definida com <code>lattice.options("print.function")</code>. Como tal, você será avisado se reiniciar ou modificar isso a partir de uma sessão do RKWard em execução. De forma similar, você será avisado contra o uso do método <code>plot</code> sobre um objeto do 'trellis', uma vez que não irá passar pelo <code>print.trellis()</code> e, como tal, não será armazenado no histórico. Isto pode parecer inócuo, mas terá consequências irreversíveis ao tentar usar o <code>trellis.last.object()</code> desta forma. Você foi avisado!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
pt_BR: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (precisa do lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
pt_BR: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (precisa do lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
pt_BR: Teclas de atalho do RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
pt_BR: Você pode controlar o RKWard em várias situações sem precisar de um mouse, usando apenas o teclado. A forma mais simples de encontrar os atalhos de interesse é navegar pelo menu. Os atalhos aparecem ao lado da respectiva ação do menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
pt_BR: A maioria das combinações de teclas são configuráveis, usando a opção 'Configurações->Configurar atalhos'. Por razões técnicas, apenas os atalhos dos componentes que estiverem ativos serão apresentados. Como tal, por exemplo, se quiser editar os atalhos para o editor de dados, primeiro abra um editor de dados, depois selecione 'Configurações->Configurar atalhos'. A maioria dos atalhos do editor de scripts são gerenciados separadamente, usando a opção 'Configurações->Configurar o Editor->Atalhos'.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
pt_BR: Na maioria dos sistemas, você também poderá configurar os atalhos se clicar com o botão direito do mouse sobre o item de menu respectivo.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
pt_BR: Teclas de atalho padrão do RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
pt_BR: Para ressaltar alguns dos atalhos menos óbvios ou mais importantes:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
pt_BR: Para circular pelas janelas de documentos / ferramentas dentro do RKWard, use Ctrl+Tab e Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
pt_BR: Para executar código dos scripts / páginas de ajuda / console, selecione-o e pressione Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
pt_BR: F2 para pesquisa na ajuda do R pelo símbolo sob o cursor nos scripts e no console

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
pt_BR: Falta o menu "Análise" ou aparece como "(sem legenda)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
pt_BR: Itens de menu ausentes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
pt_BR: Esse problema ocorre frequentemente ao mover uma instalação do RKWard para um caminho diferente, especialmente no Windows e no Mac. Você pode ter que entrar em 'Configurações->Configurar o RKWard->Plugins' e adicionar novamente os arquivos ".pluginmap" relevantes. A partir da versão 0.6.3, o RKWard deverá detectar um caminho de instalação modificado e ajustar os caminhos automaticamente.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
pt_BR: As pessoas tendem a perguntar para mim o que significa RKWard. O que devo responder?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
pt_BR: O que significa "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
pt_BR: Às vezes digito um comando logo após o início do RKWard, mas ele não é processado. O que está errado?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
pt_BR: Comandos não processados

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
pt_BR: Isso acontece porque o RKWard inicia primeiro e, em seguida, o R é iniciado em segundo plano. Dependendo da velocidade da sua máquina, ela pode levar algum tempo para iniciar o R. Em qualquer caso, você poderá verificar o estado do R dentro do RKWard. Basta olhar para a pequena caixa no canto inferior direito do RKWard. Se estiver verde, você pode seguir em frente.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
pt_BR: Você pode começar a enviar comandos enquanto a infraestrutura ainda não foi iniciada ou enquanto outro cálculo demorado estiver em execução. Nesse caso, os seus comandos serão colocados em uma fila de espera e executados assim que a infraestrutura ficar disponível novamente.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
pt_BR: O RKWard diz que precisa de um pacote. Será que a instalação do RKWard não foi completa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
pt_BR: Pacotes ausentes

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
pt_BR: Integração do RKWard com uma suíte de escritório

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
pt_BR: O RKWard está em execução há muito tempo. Será que travou?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
pt_BR: Parece que o RKWard está travado

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
pt_BR: Mas alguns testes estatísticos exigem muita memória e o sistema poderá ficar sem resposta devido ao processamento intenso, principalmente se estiver consumindo bastante memória virtual. Mas isso não é um erro no RKWard ou no R, simplesmente o cálculo está levando seu sistema ao limite. Exemplos de testes que consomem bastante memória são os <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Testes de Soma de Classificações e Classificações com Sinal de Wilcoxon</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
pt_BR: Acredito que fiz algo errado. Onde está o 'Desfazer' e o 'Refazer'?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
pt_BR: Desfazer/Refazer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
pt_BR: Por enquanto, o RKWard não tem uma funcionalidade para "desfazer" e "refazer" em todos os locais. Por exemplo, existe essa funcionalidade no editor de scripts, mas não existe para os gráficos ou testes concluídos. Assim, é importante que saiba o que está fazendo antes de começar. Recomendamos usar cópias dos dados originais e atribuir um nome que faça sentido a tudo que fizer.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
pt_BR: Contudo, o RKWard tenta fornecer-lhe o máximo de informação possível sobre o que você fez. Para os testes e gráficos executados a partir do menu, o <link href="rkward://page/rkward_output"/> irá mostrar uma ligação "executar novamente" logo abaixo do resultado. Você pode usar isso para executar outra vez essa ação com definições idênticas ou ligeiramente modificadas. Do mesmo modo, os testes e gráficos tentam mostrar as definições mais relevantes em conjunto com a data da criação. Além disso, você pode verificar e copiar todo o código gerado para fins de documentar o trabalho.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
pt_BR: Bem-vindo ao RKWard

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
pt_BR: Navegador do Espaço de Trabalho

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
pt_BR: O navegador do espaço de trabalho permite-lhe ver e manipular os objetos em R. Isso inclui tanto os seus próprios objetos (dados, funções) como os "ambientes dos pacotes". Por simples analogia, podemos comparar isso com um navegador normal do sistema de arquivos, com a diferença de que você navega pelos objetos do R no seu espaço de trabalho, em vez dos arquivos do seu computador.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
pt_BR: O navegador do espaço de trabalho pode ser carregado usando a opção 'Janelas->Ativar->Mostrar / Ocultar o Navegador do Espaço de Trabalho' (o atalho padrão é Alt+1), ou clicando sobre o ícone "Espaço de Trabalho", que por padrão está localizado no topo da borda esquerda da janela.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
pt_BR: O que é apresentado

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
pt_BR: Há centenas ou mesmo milhares de objetos presentes em uma sessão típica do R, o que pode parecer exagerado no começo. Dessa forma, o navegador do espaço de trabalho oferece a possibilidade de mostrar apenas um determinado subconjunto de objetos. As opções disponíveis são "Mostrar objetos ocultos", "Tudo vs. Não-Funções vs. Funções" e "Mostrar todos os ambientes" (disponível no topo da janela do navegador ou escolhendo a opção "Mostrar objetos" a partir do menu de contexto).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
pt_BR: A primeira deve ser óbvia. Ela controla se os objetos, cujo nome começa por um ponto ('.'), são apresentados ou não. Eles são normalmente usados para objetos internos, os quais não são destinados para uso direto, sendo normalmente seguro ocultá-los.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
pt_BR: A segunda permite selecionar pelo tipo de objeto. A opção "Tudo" não filtra nada, enquanto "Funções" mostra apenas as funções e "Não-Funções" mostra todos os outros tipos de objeto (normalmente dados).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
pt_BR: A opção "Mostrar todos os ambientes" controla se os ambientes do pacote e seus objetos são apresentados. Grosso modo, se desmarcar essa opção, apenas os seus "próprios" objetos serão apresentados, enquanto se a opção estiver assinalada, também serão apresentados todos os objetos predefinidos. Falando de forma mais técnica, quando a opção estiver desmarcada, apenas o .GlobalEnv aparece (leia <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), o que corresponde ao ambiente no qual você cria e edita os seus dados.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
pt_BR: Lembre-se de que os objetos são organizados de acordo com uma hierarquia, isto é, alguns tipos de objeto contém ainda outros objetos "filhos". Isso é indicado pelo símbolo "+" à esquerda do nome do objeto. Se clicar nele, a visualização será expandida para mostrar todos os filhos do objeto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
pt_BR: Se passar o cursor do mouse sobre um objeto, será apresentado um breve resumo das propriedades básicas dos objetos.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
pt_BR: Diversas ações estão disponíveis a partir do menu de contexto (clicando com o botão direito do mouse sobre um dos objetos). No entanto, algumas dessas ações só estão disponíveis para alguns tipos de objeto. As ações mais importantes para os objetos nos ambientes de pacotes são:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
pt_BR: <b>Pesquisar na Ajuda</b>: Isto irá tentar localizar e mostrar uma página de ajuda do R que seja relevante sobre o objeto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
pt_BR: <b>Exibir</b>: Abre uma janela com informações detalhadas sobre o objeto. Isso irá, entre outras coisas, usar os comandos <link href="rkward://rhelp/print">print</link> e <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> do R, para mostrar mais informações.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
pt_BR: <b>Copiar para um novo símbolo / Copiar para o .GlobalEnv</b>: Para manipular os objetos, você precisa copiá-los para o .GlobalEnv. Por exemplo, você pode copiar um objeto do ambiente "package:datasets" para o .GlobalEnv e, num segundo momento, editá-lo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
pt_BR: Mais ações disponíveis para os objetos no .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
pt_BR: <b>Editar</b>: Abre o objeto em um editor de dados. No momento, só há suporte para edição de lista de dados.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
pt_BR: <b>Renomear / Excluir</b>: Estas opções devem ser óbvias.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
pt_BR: <b>Mostrar objetos ocultos / mostrar todos os ambientes</b>: Veja <link href="#introduction">acima</link>. Em contraste com as definições feitas diretamente no navegador do espaço de trabalho, estas configuram as opções <i>padrão</i> no navegador do espaço de trabalho (i.e., as que existem efetivamente após reiniciar o RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
pt_BR: <b>Mostrar objetos com filhos</b>: Controla se os objetos com filhos (como os ambientes e as listas) são apresentados, mesmo que não correspondam ao filtro atual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
pt_BR: <b>Mostrar variáveis / funções</b>: Equivalente ao controle "Tudo vs. Não-Funções vs. Funções" descrito <link href="#introduction">acima</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
pt_BR: <b>Campos de Legenda / Tipo / Classe</b>: Quais as colunas são apresentadas para cada objeto?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
pt_BR: <b>Nunca obter a estrutura destes pacotes</b>: Alguns (poucos) pacotes do R contém <b>muitos</b> objetos pequenos (dezenas de milhares). No pior dos casos, ao tentar obter informações de estrutura sobre eles (i.e., obter a informação a ser mostrada no navegador do espaço de trabalho), poderá consumir muitos recursos e fazer com que o RKWard não responda. O pacote "GO" é um deles e está incluído na "lista de proibições" por padrão. Se notar que o carregamento de um pacote leva muito tempo, poderá em adicioná-lo nessa lista.
