rkward - en to sl translation catalogue (230 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
sl: Dodatki RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
sl: Da bi vam ponudili najboljše funkcionalnosti, RKWard združuje različne tehnologije. Verjetno to lahko prinaša nekaj zmede glede tega, kje lahko najdete dodatne funkcije, ki jih potrebujete.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
sl: Na kratko:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
sl: <strong>Paketi R</strong> ponujajo ogromno podatkovnih algoritmov in orodij. Ta funkcionalnost je (večinoma) zagotovljena v obliki dodatnih R-funkcij, ki jih lahko uporabljate v skriptih ali v interaktivni R-konzoli.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
sl: <strong>Dodatki za Kate</strong>: Kate je pogon za RKWard-ovim urejevalnikom skriptov. Prinaša veliko funkcij dodatkov z različnim zamikanjem skriptov ali dodelano podporo za git-projekte, če navedemo samo dva koncepta. Mnogi od teh bi morali priti vnaprej nameščeni z RKWard, vendar zaradi svojega velikega števila vsi niso privzeto aktivirani. Dodatne skripte, barvne sheme itn. so na voljo za ločen prenos.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
sl: <strong>Vtičniki RKWard</strong>: Če iščete grafično pogovorno okno, ki vam bo pomagalo uvoziti/pretvoriti/analizirati/vizualizirati vaše podatke, se takšna pogovorna okna večinoma izvajajo kot vtičniki v RKWard. Veliko takšnih vtičnikov je na voljo za ločen prenos.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
sl: Naslednji razdelki obravnavajo le-te, po vrsti; prikazujejo, kako najti/namestiti vse, kaj potrebujete.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
sl: R-paketi

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
sl: Poleg rednih orodij ukazne vrstice R za upravljanje paketov R (glejte  <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>) ponuja RKWard grafično pogovorno okno za iskanje, namestitev in/ali nalaganje paketov (Nastavitve -> Upravljaj pakete in vtičnike R).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
sl: Upoštevajte, da se paketi R privzeto distribuirajo kot prevedene dvojiške datoteke v operacijskih sistemih Windows in macOS, ne pa tudi za GNU/Linux. Medtem ko je za slednje namestitev iz izvorne kode popolnoma avtomatizirana, boste morda morali še vedno namestiti dodatne knjižnice ali drugo programsko opremo za prevajanje.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
sl: Dodatki za Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
sl: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> je zelo zmogljiv urejevalnik besedil z isto komponento za urejanje besedila, kot se uporablja tudi v RKWarda. Na voljo so tudi različni dodatki, npr. za ustvarjanje kosov kode ali za upravljanje projektov v skladišču git. Nekatere od teh - kot npr. C ++ orodje za povratno navigacijo v kontekstu RKWard nimajo veliko smisla a mnogi ga imajo. Da bi raziskali, kaj je na voljo, se prepričajte, da imate Kate nameščen, nato obiščite  <link href="rkward://settings/addons">Nastavitve -> Dodatki</link>. Dodatki, prikazani v krepkem tisku, ki se izkazali kot koristni in dobro delujejo v v RKWardu, a prosto lahko raziščete tudi druge.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
sl: Vtičniki RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
sl: Vstavke RKWard lahko namestite iz različnih virov, vendar je običajna distribucija dodatkov paketov preko R-paketov. Če želite poiskati R-pakete, ki zagotavljajo grafična pogovorna okna RKWard, uporabite običajno pogovorno okno (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Nastavitve -> Upravljaj pakete in vtičnike R</link>) in potrdite možnost »Pokaži samo pakete, ki ponujajo pogovorna okna RKWard«.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
sl: V pogovornem oknu za namestitev paketa R ne bodo vidni vsi vtičniki RKWard, saj se (še) ne nahajajo v privzetih skladiščih, predvsem v času tega pisanja pogrešamo zelo obsežen nabor vtičnikov <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>. Več njih gostuje na platformah kot je github.com in če veste spletni naslov skladišča, jih lahko namestite z nekaj kliki z uporabo <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">tega dialoga</link> (ki je predpripravljen za namestitev rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
sl: Ustvarjanje lastnih vtičnikov RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
sl: Še vedno kaj pogrešate?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
sl: Preverite <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Uvod v pisanje vtičnikov za RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">najnovejša različica na spletu</link>), da se naučite, kako enostavno je izboljšati RKWard s pogovornim okni po meri. In če želite, kako deliti svoje delo s skupnostjo uporabnikov RKWard. Oglejte si <link href="rkward://rhelp/rkward-package">pregled paketa rkward</link> za specifično funkcijo RKWarda za razvoj in skriptiranje.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
sl: Uporaba konzole RKWard R

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
sl: Opiši funkcije in nastavitve v zvezi s konzolo RKWard R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
sl: Konzolo lahko - privzeto - najdete na dnu okna programa. Pritisnite gumb orodja z oznako »R Console«, da ga prikličete.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
sl: Kaj je konzola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
sl: RKWard temelji na jeziku R za statistično računalnanje. Konzola omogoča neposredno vnašanje ukazov R. Če želite uporabiti to, morate poznati nekaj osnov jezika R. Za nekaj uvodnih informacij izberite Pomoč -> Pomoč o R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
sl: Konzola je namenjena interaktivni uporabi in majhnim ukazom. Za urejanje zapletenih ukazov/skriptov je to z uporabo urejevalnika skriptnih datotek (Datoteka -> Nov -> Datoteka skripta) veliko bolj udobno.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
sl: Številne funkcije konzole so na voljo v kontekstnem meniju. Če želite vklopiti kontekstni meni, kliknite desni gumb miške v oknu konzole.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
sl: Prekinitev ukazov

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
sl: Če želite prekiniti tekoči ukaz, pritisnite krmilka+C ali v kontekstnem meniju izberite »Prekini tekoči ukaz«. Upoštevajte, da se ukaz ne bo nujno takoj končal. Če se hkrati izvaja več drugih ukazov (npr. nekaj dejanj, ki ste jih vneli iz menija Analiza), bo konzola ponovno na voljo šele, ko bo zaledje R postalo nedejavno.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
sl: Ponoven zagon izbranih ukazov

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
sl: Če želite ponovno zagnati (zaporedje) izbranih ukazov, jih izberite z miško. Nato v kontekstnem meniju izberite »Zaženi izbor« (privzeta bližnjica je krmilka+vračalka). Vodilna »>« in »+ « v izbranih vrsticah se samodejno odstranita.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
sl: Kopiranje ukazov / izhoda

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
sl: V kontekstnem meniju (ali meniju Urejanje) sta na voljo dva načina kopiranja. En vam omogoča, da kopirate izbor dobesedno, torej vključno s pozivi "> " in "+ ". Nasprotno pa bo »Kopiranje samo ukazov« odstranilo pozive iz besedila, kopiranega na odložišče.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
sl: Upoštevajte, da običajna bližnjica za kopiranje besedila - Ctrl+C - ne deluje v konzoli, saj Ctrl+C že pomeni prekinitev trenutnega ukaza.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
sl: Vodnik po funkcijah

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
sl: Če pritisnete F2 (ali izberete »Sklic funkcije« iz kontekstnega menija), boste poskušali poiskati stran pomoči za R, za katero koli ključno besedo kamor je kazalec trenutno postavljen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
sl: Krmarjenje po zgodovini ukazov

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
sl: Konzola omogoča mehanizem za ponovni klic nedavnih ukazov, podobno funkciji readline, ki je pri R na voljo v večini lupin.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
sl: Če želite ponovno poklicati prejšnji ukaz, preprosto pritisnite puščico navzgor. Večkrat pritisnite puščico gor, da odpokličete ukaz pred tem in tako naprej. Podobno se pritisk puščice navzdol v zgodovini ukazov nadaljuje navzdol. Seveda lahko urejate tudi ponovno poklicano ukazno vrstico.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
sl: V zgodovini ukazov lahko poiščete tudi vrstice, ki se začnejo z določenim nizom. Če želite to uporabiti, v konzolo vnesite - na primer - "print". Zdaj uporabite Shift+Up /  Shift+Down. Upoštevajte, da bodo prikazane le tiste nedavne ukazne vrstice, ki so se začele s »print«.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
sl: Drugi način iskanja zgodovine ukazov je mogoče narediti za privzetega. V tem primeru se bo s pritiskom tipke Shift+Gor/Dol krmarila po vseh ukazih, medtem ko bo pritisk na gor/dol brez tipke Shift pokazal le ujemajoče se vrstice. (glej <link href="#settings"> nastavitve odseka).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
sl: Lahko tudi shranite / naložite zgodovino ukazov kadarkoli med sejo, z uporabo <i>Datoteka->Uvoz / Izvoz</i> ali R ukazi <i>savehistory()</i> in <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
sl: Dokončanje imena datoteke in imena predmeta

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
sl: Če med vnašanjem imena predmeta R pritisnete tipko Tab, bo poskusil dokončati ime tega predmeta R. Če se več predmetov začne z vtipkanim znakom, bo prikazan seznam vseh teh predmetov.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
sl: Na primer, če v konzolo vnesite »base::pa« in pritisnite tipko Tab. To bo prikazalo seznam vseh predmetov iz baze paketov, ki se začnejo z "pa". Zdaj dodate »s« in znova pritisnite tabulatorko. Beseda bo spremenjena v "paste", saj je to edino ujemajoče ime predmeta.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
sl: Na podlagi nekaj preprostih hevristik, bo RKWard poskušal izpolniti imena datotek namesto imen predmetov, kjer je to primerno. To je narejeno, ko se zdi, da je kazalec znotraj citiranega niza, ki ni del imena predmeta.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
sl: Prilagodljive nastavitve

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
sl: Če želite konfigurirati obnašanje konzole, v kontekstnem meniju izberite <a href="rkward://settings/console">Nastavitve->Configure RKWard->R Console</a> ali "Konfiguriraj". Te možnosti so nastavljive:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
sl: <b>Zgodovina ukaza Naloži/Shrani</b>: Ali je <link href="#command_history">zgodovina ukaza</link> shranjena pri zapiranju RKWard in znova naložena ob naslednjem zagonu RKWard. Če to ni potrjeno, se bo vsaka seja RKWard začela s prazno zgodovino ukazov.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
sl: <b>Največja dolžina zgodovine ukazov</b>: Samo toliko vrstic se hrani v <link href="#command_history">zgodovini ukazov</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
sl: Največje <b>število odstavkov/vrstic</b>za prikaz v konzoli : V konzoli ne bo prikazanih več kot toliko skupnih vrstic (ukazov in izhoda). Ko bo to število vrstic prekoračeno, bodo vrstice na vrhu konzolnega okna odstranjene. Če želite v celoti počistiti konzolo, v kontekstnem meniju ali meniju »Urejanje« izberite »Počisti«.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
sl: <b>Zagon ukazov iz urejevalnika skriptov prek konzole</b> : Ukazi, ki prihajajo iz urejevalnika skriptov, se lahko pošljejo v konzolo, to pomedi da bodo ukazi in njihovi rezultati prikazani v konzoli. Če ta možnost ni potrjena, bodo ukazi vidni le v dnevniku ukazov, ne pa tudi v konzoli.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
sl: <b>Dodajte tudi te ukaze zgodovino na konzoli</b> : Če je zgoraj navedena možnost potrjena, to vpliva na to, ali so ti ukazi dodani tudi zgodovini na konzolo. Izklop te možnosti lahko pomaga ohraniti zgodovino konzole "čisto".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
sl: <b>Zgodovina ukazov je privzeto občutljiva na kontekst</b>: Če je to potrjeno, je privzeto kontekstno občutljiv način krmarjenja <link href="#command_history">zgodovine ukazov</link>, to pomeni, da je na voljo s tipko gor/dol brez dvigalke. Druga vezava tipke za to je Dvigalka+Gor/Dol.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
sl: RKWard za nove uporabnike

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
sl: Navedite nekaj izhodišč za uporabnike, nove za R in RKWard. Če si želite bolj poglobljenega vodnika, glejte <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> .

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
sl: Kje so moji podatki?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
sl: Če ste že prej uporabljali različna statistična orodja, ste morda vajeni ideje, da so vsi vaši podatki shranjeni v eni preglednici in da je preglednica ves čas vidna. R se seveda tudi lahko ukvarja s to vrsto podatkov (tehnično imenovano "data.frame"), je veliko bolj prilagodljiva in vas je lahko na začetku zmede.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
sl: R - in s tem RKWard - se lahko ukvarja z velikim številom različnih vrst podatkov: Dobro znane preglednice, pa tudi enojni vektorji podatkov (kot stolpec v preglednici), tako imenovani "seznami" različnih vektorjev ali drugih predmetov, ki imajo lahko različne dolžine, posamezne podatkovne točke, itd. Celo večina samega jezika in funkcije, so shranjene tako kot podatki in jih je mogoče tudi urejati.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sl: Hkrati R ni omejen na delo z le enim kosom podatkov naenkrat, ampak imate "Delovni prostor", kjer so dostopne vse vaše različne spremenljivke, tabele itd. Lahko imate veliko podatkov kot data.frame naenkrat, in dodatne podatke drugih vrst. Na levi strani okna programa je ikona z oznako »Delovni prostor«. Če želite videti vse predmete, ki so prisotni v vašem delovnem prostoru, kliknite nanjo. Vsi predmeti, ki jih ustvarite ali spremenite, bodo vidni znotraj ».GlobalEnv". Večina drugih predmetov je vnaprej opredeljenih v knjižnicah, kot je "package:base". Oglejte si <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>  za podrobnosti.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
sl: Ni vam treba skrbeti za vse te podrobnosti. Če želite ustvariti novo preglednico (data.frame), v meniju izberite Datoteka->Nova->Zbirka podatkov. Vse kar morate storiti je, da dodelite ime tej tabeli, nato pa lahko začnete z urejanjem. Če želite delati z obstoječimi podatki, izberite ustrezno možnost iz menija Datoteka->Uvozi.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
sl: Kako lahko uporabim svoje rezultate v zunanjem programu?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
sl: V tem razdelku se boste naučili nekatere osnovne metode uporabe rezultatov v zunanjih aplikacijah.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
sl: Recimo, da ste iz testov, ki ste jih izvedli, ustvarili besedilni izhod. Ta bo predstavljen v "izhodnem oknu" RKWard. V njem je enostavno spremljati svoje delo, saj standardno tu RKWard pokaže vse v kronološkem vrstnem redu skupaj z datumom nastanka.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
sl: Oglejte <link href="rkward://page/rkward_output"/> si podrobnosti o delu z izhodom. Najlažje je ponovno uporabiti izhod tako, da izberete ustrezen del, ga kopirate in prilepite v pisarniško zbirko.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
sl: Osnovne analize

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
sl: Če se želite seznaniti z RKWard (ali vašimi podatki), je ena od prvih stvari, ki jih lahko storite, da v meniju izberete Analize->Opisna statistika. Predstavljeno vam bo pogovorno okno, ki vam omogoča, da izberete eno ali več spremenljivk za analizo. To je podobno zgoraj predstavljenemu brskalniku delovnega prostora. Na dodatnih zavihku lahko izberete, katere vrste opisne statistike naj bodo izračunane.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
sl: Na spodnji desni strani pogovornega okna je gumb z oznako "Koda". S tem lahko prikažete/skrijete območje besedila. Če pogledate vsebino tega besedilnega območja (morda boste morali spremeniti velikost okna, da si ga boste lahko bolj udobno ogledali), lahko vidite, kako se besedilo spreminja glede na nastavitve, ki jih izberete v pogovornem oknu. To besedilo je v resnici sintaksa R. To je koda, ki je potrebna za izvajanje teh izračunov v R-u. Večina RKWard-a temelji na generiranju te kode za vas, ko jo nato požene znotraj R-a. Pozneje, ko se počutite bolj udobno, in imate posebne potrebe, ki jih RKWard ne pokriva, ali pa želite avtomatizacijo ponavljajočih se opravil, lahko prav to sintakso uporabite za dobesedno programiranje vaših analiz. Upoštevajte, da je koda razdeljena na do tri odseke: "Predproces" za nalaganje potrebnih knjižnic ali določanje pomožnih funkcij, "Izračun" za izvedbo dejanskih izračunov in "Izpis" za ustvarjanje izhoda v izhodno okno RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
sl: Za zdaj samo kliknite predloži, ko ste se odločili in si oglejte, kako se rezultati prikažejo v novem oknu.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
sl: Še veliko več

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
sl: Namen RKWard-a je, da je moč R jezika zlahka dostopna uporabniku, ne da bi se najprej moral učiti polnega programskega jezika. Vendar pa boste za napredne potrebe morda želeli uporabiti popolne možnosti jezika R. RKWard ponuja veliko orodij, da bi to olajšali, tako za nove uporabnike R-a, kot za strokovnjake v R-u. Preberite več <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> o tem.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
sl: Prav tako boste morda želeli izbrati Pomoč-> Pomoč za R v meniju za nekatera izhodišča pri učenju R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
sl: RKWard za uporabnike R-a

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
sl: Na kratko pojasnjuje glavne komponente RKWard-a ob predpostavki, da je uporabnik že seznanjen z osnovnimi koncepti R-a.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
sl: Konzola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
sl: Začnimo od začetka: emulacijo standardne R konzole je mogoče najti na dnu zaslona. Tam boste opazili več gumbov, od katerih je eden označen z oznako "R Console" in ima ikono konzole.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
sl: Ta konzola deluje skoraj natanko tako kot običajna R-oba besedilna konzola, tako da lahko takoj začnete delati. Razlike vključujejo:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
sl: Označevanje skladnje

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
sl: Med vnašanjem funkcijskih klicev je seznam argumentov te funkcije prikazan v polju (namig argumentov)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
sl: Medtem ko je kazalka na simbolu ali funkciji R, bo pritisk na tipko F2 poiskal R-ovo pomoč za ta simbol. Na voljo je tudi v meniju »Pomoč« ali v meniju desnega gumba miške

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
sl: Preprosto lahko ustvarite prepis ukazov, ki jih zaženete v konzoli z ukazom Poženi->Kp ukaze v izhod...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
sl: Glejte <link href="rkward://page/rkward_console"/> za podrobnosti.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
sl: Urejevalniki skriptov

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
sl: Pogosto je bolj priročno pisati skripte v ločeno datoteko, namesto da jih vnašate neposredno v konzolo. Če želite odpreti nov urejevalnik skriptov (z označevanjem sintakse in številnimi funkcijami), izberite Datoteka->Nova->Datoteka skripta ali odprite že obstoječo datoteko skripta z uporabo Datotek->Odpri R skript.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
sl: Upoštevajte, da se urejevalnik odpre v novem oknu na glavnem delovnem mestu (v območju okna, kjer najverjetneje berete to besedilo). Hkrati lahko odprete katero koli število oken urejevalnika skriptov.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
sl: Če želite zagnati kodo v oknu urejevalnika skriptov, jo kopirajte in prilepite v konzolo ali izberite eno od dejanj v meniju Zaženi, na primer Zaženi vse ali Zaženi izbor. Opomba: Vsebina menijev se lahko spremeni glede na vrsto aktivnega okna. Če med branjem tega besedila pogledate meni Zaženi, vnosov ne bo.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
sl: Pogled delovnega prostora

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
sl: RKWard prihaja s "pogledom v delovni prostor" ali "brskalnikom predmetov". To je privzeto na voljo s klikom na »Delovni prostor« na levi strani okna programa. Tako lahko pregledate in manipulirate z vsemi predmeti v delovnem prostoru R. Privzeto je prikazano samo okolje ".GlobalEnv" (kjer boste običajno delali; glejte <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/> ). Toda, s potrjenim poljem "Pokaži vsa okolja", lahko enostavno raziščete podatke in funkcije v naloženih knjižnicah R (in celo v imenskih prostorih paketa).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sl: Brskalnik predmetov ponuja funkcijo, da izberete, katere vrste predmetov so prikazane (na vrhu). Premikanje miške nad elementom bo prikazalo nekaj dodatnih informacij o simbolu. Z desnim klikom na element se prikažejo dejanja, ki so na voljo. Oglejte si <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> za podrobnosti.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
sl: Pomoč za R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
sl: Privzeto so strani pomoči R prikazane kot HTML, znotraj RKWarda. Pomoč lahko naročite na običajen način tako, da v konzoli zaženete na primer "?print" ali "help (print)" ali "help.start ()". Poleg tega je na voljo okno orodja za iskanje nameščenih strani pomoči za R. To je dostopno z gumbom, ki se nahaja na dnu okna (poleg gumba konzole). Če si želite ogledati stran pomoči, ki jo najdete s tem orodjem, jo dvokliknite.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
sl: Upravljanje nameščenih in naloženih knjižnic

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
sl: RKWard ponuja napredno pogovorno okno za namestitev, posodabljanje in nalaganje paketov. To je na voljo v Nastavitve->Upravljaj R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
sl: Upravljanje oken

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
sl: Vsa okna, prikazana v območju glavnega pogleda, se lahko z menijem Okna->Loči ločijo na ločeno okno najvišje ravni. Podobno je mogoče na glavno delovno mesto priložiti ločena okna s programom Okna->Priloži na glavno okno.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
sl: Okna lahko zaprete z menijem Okna->Zapri (privzeto Ctrl+W). Ctrl+Tab in Ctrl+Shift+Tab omogočajo ciklični prehod skozi vsa aktivna okna dokumentov / orodij v seji.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
sl: Okna orodij (npr. konzola R) se lahko ločijo ali pridružijo s puščico v obrobi okna.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
sl: Urejanje podatkov

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
sl: RKWard zagotavlja vgrajen urejevalnik za data.frame. Pravzaprav lahko urejate veliko data.framov hkrati, in tudi med tekom dolgih izračunov. Še vedno so podatki shranjeni kot običajni data.frame v R-u. Če želite raziskati urejevalnik podatkov, izberite Datoteka->Nov->Zbirka podatkov ali z desno tipko miške kliknite data.frame v brskalniku delovnega prostora in v meniju izberite Uredi.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
sl: Podpora za dodajanje drugih vrst podatkov, še posebej enotnih vektorjev, je načrtovana, vendar trenutno ti niso podprti.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
sl: Grafika

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
sl: R ima neizmerno zmogljive grafične sisteme (čeprav niso interaktivni), ki jih zagotavljajo različni paketi, kot sta <b>graphics</b> in <b>lattice</b>. RKWard zaobjame standardno napravo zaslona, odvisno od platforme, da zagotovi enotno izkušnjo. Poleg standardne funkcionalnosti teh paketov RKWard zagotavlja mehanizem zgodovine zaslonskih naprav za shranjevanje in brskanje po grafih. Za podrobnosti si oglejte <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
sl: Pomožne funkcije

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
sl: RKWard zagotavlja različne pomožne funkcije, ki so navedene v kazalu <link href="rkward://rhelp/rkward-package">pregleda paketa rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
sl: Vse ostalo

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
sl: Opazili boste, da RKWard ponuja veliko dodatnih možnosti menija. Ti zagotavljajo dostop do funkcionalnosti v R. Pravzaprav to omogočajo tako, da iz nastavitev, narejenih v grafičnem pogovornem oknu, generirajo sintakso R-a. Na primer, izberite Analize->Opisna statistika. Na dnu boste opazili majhno okno (lahko ga vklopite ali izklopite z gumbom "Koda", ki vsebuje kodo R, ki je potrebna za ustvarjanje teh statističnih podatkov. Na ta način, tudi če raje vnašate kodo ročno, lahko uporabite pogovorna okna, da pridobite primere uporabe ali delčke kode za funkcije, ki jih manj poznate v R-u.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
sl: Prav tako se vsi ukazi, ki se izvedejo, prikažejo v dnevniku ukazov, ki je na voljo kot okno orodja poleg konzole R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
sl: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Uvod v nekatere osnovne koncepte

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
sl: Nezdružjivosti med inačicami

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
sl: Medtem ko RKWard poskuša podpirati več različic R-a, občasno nova različica R-a ne bo več združljiva z RKWardom. V teh primerih boste morali namestiti novo različico RKWard-a. Pogosto to dejansko ne mora biti dejansko <i>nova</i>, ampak preprosto tista, ki je bila prevedena za novo različico R-a.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
sl: Če ste namestili RKWard z uporabo upravljalnika paketov vašega distribucije Linuxa, a na voljo ni posodobljenega paketa, se obrnite na svojega nadzornika distribucije ali poročajte o napaki tja.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
sl: Za več informacij o različicah RKWard-a in kako si pomagati ob težavah, si oglejte domačo stran projekta <link href="http://rkward.kde.org/">.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
sl: Neustrezne verzije grafičnega stroja

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
sl: To je najpogostejša nezdružljivost različice. Isti nasvet velja kot zgoraj, npr. prosimo, namestite posodobljeno različico rkward. Vendar pa če se zdi, da je posodobitve ni takoj na voljo, in morate nujno nadaljevati z delom, nastavite <link href="rkward://settings/graphics">Nastavitve->Zaslonska grafika</link> ->"Integracija standardne naprave R" do "Ne integracija ". Nato lahko uporabite splošne naprave na zaslonu (X11() ali Windows() ali Quartz()), za načrtovanje.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
sl: Izhod RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
sl: Izhodno okno RKWard ali, splošneje, izhodne datoteke RKWard (.rko) so zamišljene kot enostaven način za beleženje zapisnika obdelave vaših podatkov. Privzeto je ena izhodna datoteka vedno na voljo. Glede na prilagoditev (<link href="rkward://settings/output">Nastavitve -> Prilagodi RKWard -> Izhod) je ta izhodna datoteka lahko ali pa ne v skupni rabi v različnih delovnih prostorih.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
sl: Izhod RKWard je mogoče shraniti in odpreti kot navadne datoteke. Za usmerjanje izhoda v določeno izhodno datoteko jo boste morali »aktivirati«. Zapiranje izhodnega okna ne opusti sprememb, vendar boste ob zaprtju programa RKWard pozvani, da shranite (ali opustite) vse neshranjene spremembe.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
sl: Izdelava izhoda RKWard iz R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
sl: Če želite pisati v aktivno izhodno datoteko RKWard iz kode R po meri, si oglejte <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> in funkcije, povezane od tam.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
sl: Za nalaganje/shranjevanje/preklapljanje med izhodnimi datotekami itn. glejte <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
sl: Uporaba izhoda v pisarniškem paketu

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
sl: Najlažji način, da spravite izhod v svoj pisarniški paket, je, da najprej izberete ustrezne dele, jih kopirate (Uredi -> Kopiraj), nato pa jih prilepite. To deluje dobro, vsaj v LibreOffice in OpenOffice. Slike iz izhoda lahko povlečete in spustite tudi v dokument LibreOffice/OpenOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
sl: Izhodne datoteke RKWard interno trenutno preprosto temeljijo na HTML. Če potrebujete dostop do surovih HTML- in slikovnih datotek, je datoteka .rko je v resnici samo strnjena mapa (zip). Lahko jo razširite s standardnimi orodji ali jo odprete v programu RKWard in pridobite datoteke iz svojega domačega imenika ».rkward« (mesto nastavite v Nastavitve -> Prilagodi RKWard -> Splošno).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
sl: Izhod RKWard ali R Markdown

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
sl: RKWard vam pomaga tudi pri pisanju dokumentov RMarkdown (Rmd). Še posebej obstaja zmogljiva predogledna funkcija za skripte .Rmd. Medtem ko je RMarkdown odličen za pisanje interaktivnih »poročil«, je izhod RKWard zelo enostaven za uporabo za ad hoc dokumentacijo pri raziskovanju vaših podatkov.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
sl: Zgodovina zaslonske naprave

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
sl: Zgodovina zaslonske naprave omogoča vmesnik za prelistavanje vaših grafikonov, podobno spletni brskalnik. Trenutno izvajanje razume večino funkcijskih klicev iz grafičnih in mrežnih paketov. Dodajanje drugih grafičnih motorjev je načrtovano za prihodnost. Več informacij najdete v spodnjem razdelku Tehnične podrobnosti.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
sl: Zgodovina zaslonske naprave je dostopna le iz odprte naprave, v meniju <i>Zgodovina.</i> Na voljo je v večini oken zaslonske naprave. Takšne naprave se imenujejo "upravljane" naprave za namene te strani pomoči. Datotečni pripomočki, kot so png, pdf, itd. očitno niso prizadeti s to implementacijo zgodovine zaslona in jih zato ni mogoče upravljati. Poleg tega tudi naprav »predogleda«, ki so na voljo v nekaterih vtičnikih, ni mogoče upravljati.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
sl: Razpoložljiva dejanja

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
sl: Več dejanj je na voljo  v meniju <i>Zgodovina</i> ali iz ikon orodne vrstice v upravljani napravi. Prikazane ikone v orodni vrstici lahko konfigurirate iz elementa menija »Nastavitve->Konfiguriraj orodne vrstice«.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
sl: <b>Pojdite na grafikon</b>: Ta ponuja spustni seznam _vseh_ grafikonov, shranjenih v zgodovini; in omogočanje enostavno dostopno "skakanje". RKWard se trudi, da bi prepoznali ustrezne klice grafikonov, vendar to ni vedno izvedljivo. V takšnih primerih se še naprej poskuša identificirati oznako <i>X</i> <i>Y</i>, <i>Main</i> in naslove grafikonov in prikazane nize kot "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>main<i>".</i> Včasih tudi to ni mogoče (kar je označeno kot) <b><Unknown></Unknown></b>. Grafikoni, ki čakajo na shranjevanje, so označeni z <b><Unsaved plot></b>. Prikazani nizi so pripravljeni s pripadajočim položajem v zgodovini. Za običajno "linearno brskanje" glejte polja prvi / prejšnji / naslednji / zadnji spodaj.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
sl: <b>Prvi, Prejšnji, Naslednji in Zadnji grafikon</b>: Očitna dejanja brskanja (ali ponovnega predvajanja). Ta bodo poskušala shraniti vse neshranjene / čakajoče grafikone pred prikazom / ponovnim predvajanjem predvideno (prvem / prejšnjem / naslednjem / zadnjem) grafikonu. To bi moralo biti zelo koristno za brskanje do že shranjenega v zgodovini in ga posodobiti. Na primer, osnovna grafika, ki jo je spremenila recimo, bo samodejno shranjena »na mestu« <code>abline(h=0, v=0)</code> v zgodovini.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
sl: <b>Priloži ta grafikon</b> : To dejanje je zagotovljeno za silo pripisanim grafikonom do konca zgodovine, ne glede na njegovo stanje (shranjeno / neshranjeno) in tip (grafika / lattice / ...). V primerih, ko se grafikon ne shrani samodejno v zgodovino, bi moralo to dejanje priti prav. Vendar ima ta prilagodljivost to ceno, da ne bi moremo identificirati klica risanja.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
sl: <b>Odstrani ta grafikon</b>: Bo odstranil trenutno prikazano zgodovino (če je shranjeno) in ponovno predvajalo naslednji grafikon, ki je "na voljo". Če več naprav prikazuje isti grafikon (če smo natančni, enak položaj v zgodovini), ga odstranitev iz ene naprave ne bo odstranila iz drugih naprav; namesto tega bo določil status tega grafikona na drugih napravah kot nove / čakajoče. Če se zgodi, da ga pomotoma odstranite in če je prikazana v drugi napravi, jo lahko znova dodate v zgodovino iz druge naprave.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
sl: <b>Počisti zgodovino</b>: Kot že ime pove, bo to dejanje počistilo zgodovino grafikonov. Toda grafikoni, ki so trenutno prikazan na napravah, bodo ob nadaljnjem ukrepanju spet dodani v zgodovino. Če želite popolnoma ponastaviti zgodovino zaslonske naprave, zaprite vse odprte naprave in pokličite<code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
sl: <b>Lastnosti grafikona</b>: To prikazuje nekaj dodatnih informacij, kot so velikost prikazanega grafikona, kot je shranjen v pomnilniku, položaj trenutnega grafikona v zgodovini in, kadarkoli je to mogoče, celoten klic risanja.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
sl: Nekatere privzete nastavitve za zgodovino zaslonske naprave je mogoče prilagoditi prek <a href="rkward://settings/graphics">Nastavitve -> Prilagodi RKWard -> Zaslonska grafika</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
sl: <b>Zgodovina zaslonske naprave</b>: Omogoča / onemogoča globalno snemanje diagramov. To lahko preklopite v seji RKWard, ki bo vplivala na vse trenutno odprte in prihodnje zaslonske naprave. Če ta možnost ni potrjena, RKWard ne bo shranil nobenih nadaljnjih grafikonov v zgodovini; čeprav tisti, ki so že shranjeni, niso izgubljeni! Do shranjenih grafikonov lahko dostopate tako, da to možnost ponovno omogočite. Ko preklapljate to, RKWard poskuša shraniti vse neshranjene grafikone, vendar bodite previdni zlasti, ko je največja dolžina zgodovine majhna (glejte spodaj). To boste morda želeli onemogočiti, ko se izvaja vedenje zgodovine zdi ne-intuitivno ali ko se ukvarjate z velikimi grafikoni.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
sl: <b>Največje število posnetih grafikonov</b>: Nadzoruje največje število grafikonov, ki jih je mogoče shraniti v zgodovini. Ko bo ta meja dosežena, bodo grafikoni z začetka zgodovine odstranili enega za drugim, podobno kot push-pop kupa. Ko se to zgodi, je prikazano opozorilno pogovorno okno. Pri nastavitvi tega pod številom že shranjenih grafikonov bodite previdni. V tem primeru se odstrani ustrezno število grafikonov z začetka steka zgodovine, kari morda ni zaželeno.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
sl: <b>Največja velikost enega posnetega grafikona</b>: Nadzoruje največjo dovoljeno velikost (v KB) enega samega grafikona, ki ga je mogoče shraniti v zgodovini. Za grafikon, ki je večji od te določene velikosti, bo predstavljeno pogovorno okno, ki ga želite shraniti ali prezreti. Za razliko od zgornje omejitve dolžine bo ta nastavitev vplivala le na prihodnje grafikonov (to pomeni, da ne bo odstranila že shranjenih, vendar velikih, grafikonov).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
sl: Tehnične podrobnosti

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
sl: Nekatere tehnične podrobnosti:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
sl: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: ta funkcija pomaga zagotavljati nekaj povzetkov o zgodovini zaslonske naprave. Tukaj je "id naprave" (privzeto je <code>which</code> <i>NULL</i>: povzetki o vseh upravljanih napravah) in so <i>naprave</i> (vrne informacije za določeno napravo) ali zgodovina <code>type</code> (vrne <i></i> <i>zgodovina</i> (vrne informacije o vseh shranjenih grafikonih v zgodovini).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
sl: Tehnično gledano, funkcijski klici, ki prehajajo kot bodisi <code>graphics::plot.new()</code> <code>graphics::persp()</code> so <code>lattice::print.trellis()</code> ujeti.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
sl: Osnovni grafikoni so posneti in so lahko ponovno predvajani z uporabo <code>recordPlot()</code> in <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
sl: Grafi paketa lattice se v zgodovino dodajajo s funkcijo po meri <code>print.trellis()</code>, ki jo nastavi <code>lattice.options("print.function")</code> . Tukaj ste opozorjeni pred ponastavitvami ali spreminjanjem nastavitev v tekoči seji RKWard. Podobno vam zelo toplo odsvetujemo uporabo metode <code>plot</code> na predmetu trellis, saj ne bo šel skozi <code>print.trellis()</code> in zato ne bo shranjen v zgodovini. To se vam morda zdi nedolžno, vendar bo imelo nepopravljive posledice pri poskusu kasnejše rabe <code>trellis.last.object()</code>. Bili ste posvarjeni!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
sl: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (potrebuje mrežo)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
sl: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (potrebuje mrežo)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
sl: Tipke za bližnjice RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
sl: RKWard lahko nadzorujete v številnih situacijah brez uporabe miške, pri tem pa uporabljate samo tipkovnico. Najlažji način, da izveste o bližnjicah, ki vas zanimajo, je brskanje po meniju. Bližnjice so navedene poleg njihovega dejanja v meniju.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
sl: Druga možnost je uporaba naglavnega zaslona (heads-up display - HUD). Meni HUD je Iskalno polje, ki omogoča mehko iskanje v menijih. HUD je biluveden v trenutnih aplikacijah KDE in zato še ni na voljo v starejših različicah. HUD lahko pokličete s pomočjo Ctrl+Alt+i. To je še posebej koristno, če iščete funkcijo, bližnjico za funkcijo ali kaj podobnega v menijih, vendar ne želite iti skozi vsak meni posamezno, da ga najdete.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
sl: Večina bližnjic je prilagodljivih z uporabo Nastavitve->Nastavi bližnjice. Iz tehničnih razlogov bodo navedene le bližnjice teh komponent, ki so v tem času aktivne. Če želite, na primer, urediti bližnjice za urejevalnik podatkov, najprej odprite urejevalnik podatkov, nato pa izberite Nastavitve->Nastavi bližnjice. Večina bližnjic za urejevalnik skriptov se upravlja ločeno z možnostjo Nastavitve->Nastavi urejevalnik->Bližnjice.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
sl: V večini sistemov lahko bližnjice nastavljate tudi tako, da z desno tipko miške kliknete na ustrezni element menija.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
sl: Privzete bližnjice RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
sl: Naj vam pokažemo nekaj manj odkritih ali bolj pomembnih bližnjic:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
sl: Če želite krožiti med okni dokumenta / okni orodij znotraj programa RKWard, uporabite Ctrl+Tab in Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
sl: Če želite zagnati kodo iz skriptov / strani pomoči / konzole, jo izberite in uporabite Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
sl: F2 za iskanje pomoči za R za simbol pod kazalcem v skriptih in konzoli

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
sl: Deljeni pogledi

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
sl: Deljeni pogledi se lahko uporabijo za razdelitev glavnega okna na več območij pogleda.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
sl: Uporabljajo se lahko za boljšo uporabo prostora na zaslonu, hkrati pa tudi za sočasni ogled oddaljenih delov ene datoteke.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
sl: Razdelitev pogledov

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
sl: Delitev pogledov je trenutno podprta samo za glavno okno. Uporabite Okno->Razdeli navpično ali Okno->Razdeli vodoravno, da razdelite trenutno območje pogleda navpično ali vodoravno. Za okna, ki jo podpirajo (npr. skripte, strani pomoči), bo novo ustvarjeno območje pogleda vsebovalo kopijo trenutnega okna. Pri razdelitvi drugih oken (na primer grafične naprave na zaslonu) bo novo območje pogleda inicializirano, da prikaže to stran pomoči.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
sl: Če želite dodati dodatne datoteke v območje pogleda, jih preprosto odprite na običajen način (iz okna »Datotečni brskalnik«, menija ali iz okna »R Console«). Preprosto poskrbite, da je območje pogleda, kjer želite, da se odpre novo okno, v fokusu / aktivno.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
sl: Zapiranje deljenih pogledov

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
sl: Če želite odstraniti območje pogleda, preprosto zaprite vsa okna v njem.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
sl: Reševanje težav / Pogosta vprašanja

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
sl: RKWard še zdaleč od popolnost in vsekakor je treba urediti še veliko vprašanj. Vendar nekatere stvari, ki jih opazite, niso posledica narave programa RKWard ampak R-a ali kaj drugega. Ta razdelek bo poskušal zajeti nekatere pogoste težave. Oglejte si tudi <link href="http://rkward.kde.org/faq"> pogosta spletna vprašanja.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
sl: Meni »Analiza« manjka ali se prikaže kot »(brez oznake)«

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
sl: Manjkajoče menijske izbire

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
sl: Ta težava se bo pojavljala pogosto, kadar premaknete namestitev RKWard na drugo pot, posebej na Windows in Mac. Morda boste morali obiskati Nastavitve->Konfiguriraj RKWard->Vtičniki in ponovno dodati ustrezne datoteke ".pluginmap". Začenši z različico 0.6.3, mora RKWard zaznati spremenjeno namestitveno pot in samodejno prilagoditi poti.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
sl: Ljudje me sprašujejo, kaj pomeni RKWard. Kaj naj odgovorim?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
sl: Kaj pomeni »RKWard«?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
sl: Res zelo čudno ime. ;) Vendar R očitno izhaja iz <link href="http://www.r-project.org/">jezika R</link>, ki je statistična podlaga  RKWard-a. K izhaja iz <link href="http://kde.org/">KDE</link>, ki je dostavil osnovne  tehnologije grafičnega vmesnika za RKWard. In <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? To je druga zgodba.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
sl: Včasih vnesem ukaz kratek po kmalu zagonu RKWard-a, vendar ni obdelan. Kaj je narobe?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
sl: Ukazi se ne obdelajo

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
sl: To se zgodi, ker se najprej zažene RKWard in se šele nato R zažene v ozadju. Odvisno od hitrosti vašega računalnika lahko zagon R traja nekaj časa. V vsakem primeru lahko preverite stanje R znotraj RKWard. Samo poglejte škatlico na desnem spodnjem kotu RKWarda. Če je zelena, lahko nadaljujete.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
sl: Ukaze lahko začnete pošiljati, ko se ozadje še ni zagnala, ali pa še vedno poteka kak drug dolg izračun. V tem primeru bodo vaši ukazi pristali v čakalni vrsti in bodo znova izvedeni takoj, ko bo ozadje R-a na voljo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
sl: RKWard pravi, da potrebuje paket. Ali namestitev RKWard ni bila končana?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
sl: Manjkajoči paketi

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
sl: RKWard ima v bistvu vse funkcionalnosti, ki prihajajo s standardnimi paketi R. Toda RKWard je hkrati precej ekstenziven. Mnogi razvijalci so to uporabili in tako so nekateri postopki v RKWard odvisni od »zunanjih« paketov (pridobljenih iz <link href="http://cran.r-project.org/">traja nekaj časa za (CRAN))</link> za opravljanje nalog.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
sl: Na primer. Vsi testi, povezani z <link href="rkward://rhelp/moments"> koeficientom simetrije in sploščenostjo (kjer bi zagotovo pričakovali, da bodo dostavljeni v osnovnem paketu R) se izvajajo iz zunanjega <link href="rkward://rhelp/moments"> paketa. Če ste to prebrali prvič ali pa ponovno zagnali RKWard potem, ko ste ga namestili in poskusite slediti povezavi, ne boste uspeli. Najprej morate izvesti test iz Analiza->Moment, da bi to dosegli.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
sl: Običajno bi jih klicali iz R preko <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> in knjižnice, da <link href="rkward://rhelp/library"> bi to dosegli. Ampak RKWard to poenostavlja za vas. Vodil vas bo skozi postopek namestitve zahtevanega paketa. Upoštevajte, da v določenih primerih potrebujete pravice skrbnika računalnika.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
sl: RKWard trdi, da skrbi za gladko integracijo s pisarniškim programjem. Zakaj ni možnosti, da jo shranite rezultate kot officeovo datoteko?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
sl: Integracija RKWard s pisarniškim paketom

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
sl: Strinjamo se, da RKWard še vedno zelo daleč od polnovredne integracije s pisarniškimi paketi, »brezhibno« povezovanje pa je še vedno daleč. Oglejte si informacije o tem na <link href="rkward://page/rkward_output"/>, kako trenutno doseči najpomembnejše stvari. Trenutno je možno izdelovati analize v dokumentih Markdown. Te med drugimi lahko shranjujemo kot dokumente PDF, TeX, ali Office. Trenutne verzije RKWarda podpirajo te možnosti v meniju izvoza.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
sl: RKWard teče že dolgo časa. Ali se je obesil?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
sl: Zdi se, da se je RKWard obesil

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
sl: To je odvisno od primerov. Nekateri testi in grafikoni potrebujejo samo nekaj časa, četudi imate ogromne količine podatkov ali kompleksne izračune. Zato je včasih potrebna potrpežljivost. V vsakem primeru lahko preverite stanje R znotraj RKWard-a. Samo poglej okvirček na desnem spodnjem kotu RKWard-a. Rdeča pomeni, da je še vedno teče izračun ali risanje. Če je zelena, je R končal z izračunom.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
sl: Toda nekateri statistični testi so precej zahtevni za pomnilnik in sklad posledično je celoten sistem neodziven. To ni hrošč v RKWard-u ali R-u, samo izračun izrablja vaš sistem do skrajnih meja. Primera testov, ki so požrešni za pomnilnik, sta <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">test vsote Wilcoxonovih rankov in test predznakov rankov.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
sl: Zato je pomembno, da poznate test. Poleg tega je zelo pomembno, da shranite delovni prostor in druge odseke, na katerih ste jih delali, preden izvedete takšne operacije. Trenutno v primeru sesutja ni obnovitvene funkcionalnosti znotraj RKWard-a! Če želite obravnavati to težavo s pomnilnikom, lahko poiščete vgrajene preizkuse iz R glede pomnilnika (glejte: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, in <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
sl: Mislim, da sem naredil nekaj narobe … Kje sta »Razveljavi« in »Ponovi«?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
sl: Razveljavi/Ponovi

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
sl: Trenutno RKWard nima funkcionalnosti "razveljavi" ali "uveljavi" na vseh mestih. Za urejevalnik skriptov na primer obstaja takšna funkcionalnost, vendar ni razveljavitve ali uveljavitve za dokončane grafikonov ali preskuse. Zato je pomembno, da veste, kaj počnete, preden začnete. Priporočljivo je uporabiti kopije izvirnih podatkov in dati vsemu pomenljivo ime.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
sl: Vendar pa vam RKWard poskuša dati čim več informacij o stvareh, ki ste jih izvedli. Za teste in grafikone, ki jih izvajate iz menija, bo povezava <link href="rkward://page/rkward_output"/> vsebovala »zaženi znova« pod izhodom. S tem lahko to dejanje ponovno izvedete z enakimi ali nekoliko spremenjenimi nastavitvami. Prav tako poskusi in grafikoni poskušajo pokazati najpomembnejše nastavitve v kombinaciji z datumom ustvarjanja. Poleg tega lahko preverite in kopirate katero koli kodo, ustvarjeno za namene vaše dokumentacije.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
sl: Dobrodošli v RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
sl: Moji nedavni skripti

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
sl: Moji nedavni delovni prostori

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
sl: Moje nedavne izhodne datoteke

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
sl: Uvozi ali vnesi podatke

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
sl: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Vnesite nove podatke</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
sl: <link href="rkward://actions/import_assistant">Uvozi podatke</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
sl: Uporabne nastavitve

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
sl: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Namesti R in pakete RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)‎</link>
sl: <link href="rkward://settings/addons">Še dodatne nastavitve (npr. integracija git/project</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)‎
sl: <link href="rkward://settings/general">Možnosti ob zagonu</link> (vključno ta stran)

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
sl: Izhodišča za dokumentacijo

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
sl: Zunanje povezave: <link href="http://rkward.kde.org/">project homepage</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
sl: Brskalnik delovnega prostora

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
sl: Brskalnik delovnega prostora omogoča ogled in manipulacijo predmetov R. To vključuje tako vaše predmete (podatke, funkcije) kot tudi tako imenovana »okolja paketov«. Kot groba analogija je to podobno običajnem brskalniku za datotečni sistem, razen če brskate po R predmetih v delovnem prostoru, namesto po datotekah v računalniku.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
sl: Brskalnik delovnega prostora lahko prikličete s programom Okna->Aktiviraj->Prikaži / Skrij brskalnik po delovnem prostoru (privzeta bližnjica je Alt+1), ali s klikom na ikono »Delovni prostor«, ki se privzeto nahaja na vrhu leve obrobe okna.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
sl: Kaj je prikazano

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
sl: Dobesedno na stotine ali celo tisoče predmetov je prisotnih v tipični seji R. To je lahko sprva preveč, zato brskalnik delovnega prostora ponuja prikaz le določene podskupine predmetov. Tukaj so možnosti »Pokaži skrite predmete«, »Vse proti ne-funkcijam proti funkcijam« in »Pokaži vsa okolja« (na voljo na vrhu okna brskalnika ali izbire »Pokaži predmete« iz kontekstnega menija).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
sl: Prvi bi moral biti očiten. Nadzoruje, ali so predmeti, katerih ime se začne s točko ("."), prikazani ali ne. Pogosto se uporabljajo za notranje predmete, ki niso namenjeni neposredni uporabi, zato jih je na splošno varno skriti pred pogledi.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
sl: Druga omogoča izbiro po vrsti predmeta. »Vse« ne filtrira, medtem ko »Funkcije« prikazujejo samo funkcije, »Ne-funkcije« pa vse druge predmete (ponavadi podatke).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
sl: Kontrolniki možnosti »Pokaži vsa okolja« upravljajo ali so prikazana paketna okolja in njihovi predmeti. V grobem povedano, če izklopite to možnost, so prikazani samo vaši »lastni« predmeti, če pa je možnost vklopljena, so prikazani tudi vsi vnaprej določeni predmeti. Bolj tehnično gledano, ko je možnost izklopljena, je prikazan samo .GlobalEnv (glejte <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) , ki je okolje, v katerem ustvarjate in urejate podatke.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
sl: Upoštevajte, da so predmeti organizirani v hierarhiji, torej nekatere vrste predmetov vsebujejo nadaljnje »odvisne« predmete. To je označeno s simbolom »+« levo od imena predmeta. S klikom na to boste razširili pogled in prikazali vse potomce predmeta.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
sl: Če premaknite kazalec miške nad predmet, bo prikazan kratek povzetek osnovnih lastnosti predmetov.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
sl: Več dejanj je na voljo v kontekstnem meniju (z desnim klikom na enega od predmetov), vendar so nekatera od teh dejanj na voljo le za nekatere vrste predmetov. Najpomembnejša dejanja za predmete v paketnih okoljih:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
sl: <b>Pomoč za iskanje</b>: s tem boste poskusili najti in prikazati ustrezno stran pomoči o R.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
sl: <b>Pogled</b>: Odprite okno s podrobnimi informacijami o predmetu. To bo med drugim uporabilo ukaze R za tiskanje in povzetek za prikaz <link href="rkward://rhelp/print">print</link>in <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> več informacij.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
sl: <b>Kopiraj v nov simbol / Kopiraj v .GlobalEnv</b>: Če želite manipulirati s predmeti, jih morate kopirati v .GlobalEnv. Na primer, lahko kopirate predmet iz okolja "package:datasets" v .GlobalEnv in v drugem koraku ga uredite.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
sl: Nadaljnja dejanja, ki so na voljo za predmete .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
sl: <b>Uredi</b>: Odprite predmet v urejevalniku podatkov. Trenutno urejanje je podprto samo za data.frames.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
sl: <b>Preimenuj/Izbriši</b>: raba je očitna.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
sl: Nekatere privzete nastavitve brskalnika delovnega prostora lahko prilagodite v kontekstnem meniju:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
sl: <b>Pokaži skrite predmete / pokaži vsa okolja</b>: Glejte <link href="#introduction">zgoraj</link>. V nasprotju z nastavitvami, ki so narejene neposredno v brskalniku delovnega prostora, te konfigurirajo </i>privzete</i> nastavitve v brskalniku delovnega prostora (to so tiste, ki so učinkovite po ponovnem zagonu programa RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
sl: <b>Pokaži</b>predmete z nasledniki: Nadzoruje, ali so prikazani predmeti z nasledniki (kot so okolja, seznami), tudi če ne ustrezajo trenutnim filtrom.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
sl: <b>Pokaži spremenljivke / funkcije</b>: Enakovredno v zgoraj opisanem kontrolniku "Vse proti ne-funkcijam proti funkcijam". <link href="#introduction">zgoraj</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
sl: <b>Polje oznake / Polje vrste /</b>Polje razreda : Kateri stolpci so prikazani za vsak predmet?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
sl: Dodatna nastavitev je na voljo v <a href="rkward://settings/browser">Nastavite->Konfiguriraj RKWard->Delovni prostor</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
sl: <b>Nikoli ne prinašajte strukture teh paketov</b>: Nekateri (malo) paketi R-a vsebujejo <b>zelo</b> veliko majhnih predmetov (več deset tisoč). V najslabšem primeru poskušajo dobiti informacije o strukturi o tistih (to je povzetek informacij, ki jih je treba pokazati v brskalniku delovnega prostora) lahko porabijo veliko sredstev in RKWard ne odzivajo. Paket "GO" je eden takšnih paketov, in je privzeto "na črnem seznamu". Če upoštevate, da nalaganje paketa traja zelo dolgo, lahko razmislite o dodajanju na ta seznam.
