en to sv translation catalogue (121 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
sv: Dataomvandling och konvertering

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
sv: Insticksmoduler för att transformera data, hantera delmängder av data, omkoda data, etc. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
sv: Skapa slumpvärden

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
sv: Sortera data

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
sv: Delmängd av dataram

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
sv: Koda om kategoriserad data

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
sv: Skapa slumpvärden (normalfördelning)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
sv: mu (medelvärde)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
sv: sigma (standardavvikelse)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
sv: Genererad sekvenslängd

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
sv: Spara som

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
sv: Använd as.character() som intermediärt dataformat, för att stödja tillägg och borttagning av nivåer

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
sv: Vissa indatavärden har angivits mer än en gång:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
sv: Indatavariabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
sv: Utdatavariabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
sv: Antal skillnader efter omkodning

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
sv: Låter dig koda om en vektor med kategoriserad data. Insticksmodulen gör det också möjligt att koda om vektorer som är numeriskt kodade, men det är bara vettigt för numeriska vektorer med ett begränsat antal unika värden.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
sv: Välj vektorn att koda om, och var omkodad data ska lagras. Välj lagringsmetod för resulterande data. Ange därefter omkodning som ska göras under den andra fliken.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
sv: Välj vektorn att koda om

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
sv: Välj om indatavektorn ska skrivas över eller ersättas med omkodad data, eller om data ska skrivas till en annan vektor.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
sv: Välj ett namn (och valfritt en behållare) för omkodad data

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
sv: Lagringsmetod för omkodad data.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
sv: Visa en förhandsgranskning av omkodningen, som en tabell med två kolumner för gamla och nya värden. Förhandsgranskningen är begränsad till de första 500 dataraderna av prestandaskäl.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
sv: Den övre delen av fliken låter dig ange omkodning för enskilda invärden. Klicka på knappen "lägg till, +" för att lägga till fler omkodningar. Klicka på knappen "ta bort, x" för att ta bort omkodningar. Välj följande för varje omkodning:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
sv: Välj först ett eller flera gamla värden att koda om för varje omkodning som ska utföras. Det kan antingen vara saknas (NA), eller ett eller flera andra värden som väljes på vänster sida och läggs till som värden att koda om genom att klicka på pilknappen. Om flera invärden ska ersättas med ett utvärde kan alla väljas på en gång.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
sv: Ange det nya värdet (eller ställ in det som saknat). För faktorer och teckenvektorer citeras värdena automatiskt.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
sv: Eventuella invärden (inklusive saknade, NA), utan specificerad omkodning ovan, kan antingen lämnas oförändrade ("Kopiera") eller kan ersättas med ett angivet värde eller NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
sv: Insticksmodulen utnyttjar de inbäddningsbara insticksmodulerna <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> och <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
sv: In- och utvariabler

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
sv: Välj variabel att koda om

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
sv: Spara som

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
sv: Samma objekt

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
sv: Annan:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
sv: Objekt att spara i

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
sv: Datatyp efter omkodning

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
sv: Tecken

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
sv: Faktor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
sv: Numerisk

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
sv: Logisk

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
sv: Värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
sv: Omkodningar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
sv: Gamla värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
sv: Nya värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
sv: Gamla värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
sv: Ej tillgänglig

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
sv: Välj värden:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
sv: Nytt värde

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
sv: Värde:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
sv: (värdet citeras automatiskt)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
sv: Eventuella andra värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
sv: Kopiera

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
sv: Eget värde:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
sv: Sortera data. För närvarande kan dataramar eller enskilda vektorer sorteras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
sv: Välj objektet att sortera. Ange också kolumnen att sortera enligt för dataramar. Normalt ersätts objektet att sortera med den sorterade versionen, men det går också att ange att den ska sparas i ett separat objekt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
sv: Objektet att sortera. Om redigeringsfönstret för en dataram för närvarande är aktivt, fylls motsvarande objektnamn i som förval.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
sv: Bara för dataram-objekt. Välj kolumn(er) att sortera enligt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
sv: Välj "Samma objekt" (förval) för att ersätta objektet att sortera med den sorterade versionen. Om du istället vill behålla det osorterade objektet, välj "Annat objekt" för att spara det sorterade objektet separat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
sv: Bara om "Annat objekt" har valts ovan: Ange objektet att spara i.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
sv: Visa en förhandsgranskning av sorterad data. Förhandsgranskningen är begränsad till 200 datarader och 50 datakolumner av prestandaskäl.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
sv: Sortera i stigande eller fallande ordning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
sv: Gör det möjligt att utföra konverteringar, som kan påverka sorteringsordningen (när dataramar sorteras, är alternativet tillgängligt för varje kolumn som de sorteras enligt).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
sv: När dataramar sorteras gör alternativet det möjligt att vända på den globala sorteringsordningen för enskilda kolumner.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
sv: Sortering av denna typ av objekt stöds inte av insticksmodulen

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
sv: Grundinställningar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
sv: Objekt att sortera

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
sv: Sortera enligt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
sv: Annat objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
sv: Sorteringsordning

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
sv: Stigande

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
sv: Fallande

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
sv: Sorteringsmetod

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
sv: Sortera som det är

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
sv: Sortera som tecken

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
sv: Sortera som tal

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
sv: Sortera enligt egen funktion:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
sv: Funktion (_X_) att använda för sortering

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
sv: Omvänd sorteringsordning

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
sv: Objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
sv: Ordning

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
sv: Välj en delmängd av rader och kolumner i en dataram

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
sv: Välj dataramen som delmängden ska komma från. Ange därefter regler för att filtrera enligt rader eller fall, och/eller kolumner. En dataram som bara innehåller angiven delmängd sparas på arbetsytan.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
sv: Välj dataram att skapa delmängd från.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
sv: Förhandsgranska resulterande delmängd. Observera att förhandsgranskningen är begränsad till de första 500 raderna och 100 kolumnerna av prestandaskäl.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
sv: Välj en kolumn av dataramen som anger villkoret att filtrera fall med. Lämna tomt om du inte vill filtrera enligt någon kolumn.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
sv: Välj villkorstyp. Observera att olika alternativ är tillgängliga beroende på typ av filtervariabel.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
sv: Värdet att jämföra med (för villkorstyper lika med eller inte lika med, och en av eller inte en av). Observera att det klistras in ordagrant som R-kod. Det betyder att vilket giltigt R-uttryck som helst kan anges, inklusive namnet på en annan kolumn i dataramen. Om du dock vill jämföra med fasta strängar måste du försäkra dig om att de är citerade, exempelvis 'c ("Stad A", "Stad B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
sv: För att jämföra med intervall (villkorstyper mellan eller inte mellan), kan minimala och/eller maximala värden anges. Om endera utelämnas, kontrolleras bara det andra (dvs. mindre än eller större än). Observera att det klistras in ordagrant som R-kod. Det betyder att vilket giltigt R-uttryck som helst kan anges, inklusive namnet på en annan kolumn i dataramen.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
sv: Om det minimala värdet ingår i intervallet som ska kontrolleras (dvs. jämför 'större än eller lika med, >=').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
sv: Se ovan. Maximalt värde.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
sv: Om det maximala värdet ingår i intervallet som ska kontrolleras (dvs. jämför 'mindre än eller lika med, <=').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
sv: Det går också att filtrera rader eller fall med ett eget R-uttryck. Om det används i kombination med filtrering enligt en kolumn (se ovan), kombineras båda villkoren med logiskt 'och' (&). Lämna det tomt om du inte vill filtrera med ett eget uttryck.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
sv: Markera detta om du  vill ta bort vissa kolumner från resulterande dataram. Annars inkluderas alla kolumner.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
sv: Variabler att inkludera i resulterande dataram

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
sv: Delmängd av data

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
sv: Välj data

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
sv: Data (dataram)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
sv: Filtrera fall

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
sv: Filtrera rader enligt variabel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
sv: Filtrera enligt variabel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
sv: Behåll fall som matchar regel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
sv: är en av (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
sv: är inte en av (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
sv: är lika med (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
sv: är inte lika med (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
sv: är inte mellan

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
sv: är inte mellan

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
sv: är SANT

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
sv: är FALSKT

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
sv: Värde (klistras in som det är, använd riktig citering)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
sv: Minimum (eller tomt)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
sv: Inkluderade (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
sv: Maximum (eller tomt)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
sv: Inkluderade (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
sv: Filtrera rader enligt uttryck

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
sv: Uttryck (eller tomt)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
sv: Filtrera kolumner

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
sv: Använd bara en delmängd av variabler

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
sv: Valda variabler

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
sv: Spara resultat på arbetsyta

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
sv: RKWard-gruppen
