en to sv translation catalogue (399 entries)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
sv: Nivåväljare

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
sv: Observera: Vissa värden har beskurits.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
sv: Generell insticksmodul för att begränsa en enda numerisk vektor till de n största eller minsta värdena. Insticksmodulen är konstruerad för att inbäddas i andra insticksmoduler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
sv: Ange önskad längdgräns och sortering. Observera att resultatet alltid sorteras, med summan av återstående värden tillagd i slutet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
sv: Maximalt antal vanliga grupper att visa. En ytterligare grupp 'övriga' visas vid behov.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
sv: Ska de största eller de minsta värdena behållas? För de flesta syften vill man behålla de största värdena.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
sv: Ska en kategori läggas till för det återstående värdet (för de som är utanför gränsen)? Observera: Det läggs alltid till sist i vektorn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
sv: Statistik att använda för att summera värden utanför gränsen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
sv: Om du väljer att använda egen statistik för att summera värden utanför gränsen, ange den här som funktion av <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
sv: Beteckning att använda för kategorin "övriga". Observera: Om data inte har några beteckningar, är att lämna fältet tomt ibland att föredra.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
sv: Vanliga användare kan hoppa över det här hjälpavsnittet, det är i huvudsak till för utvecklare.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
sv: Den skapade koden är tillgänglig i <i>kod.beräkna</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
sv: Följande externa egenskaper tillhandahålls för användning i insticksmodulen för inbäddning.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
sv: <i>invar</i>: Symbolnamn för invariabeln som ska begränsas. Förvalt värde är 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
sv: <i>outvar</i>: Symbolnamn att använda för utvariabeln (den begränsade vektorn). Kan vara identisk med <i>invar</i>. Förvalt värde är 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
sv: <i>parameters</i>: Egenskapen tilldelas en sträng som beskriver begränsningsalternativ, lämplig för att klistra in som argumentet <i>parameters</i> i <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
sv: Begränsa vektorlängd

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <spinbox label="...">
en: Limit
sv: Begränsa

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
en: Sorting
sv: Sortering

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
sv: Behåll minsta värden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
sv: Behåll största värden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
sv: Lägg till restkategori

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
sv: Statistisk

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Sum
sv: Summa

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Mean
sv: Medelvärde

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Other:
sv: Annan:

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
sv: Egen statistikberäkning (som funktion av x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
sv: Beteckning för restkategori

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
sv: FALSK

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
sv: SANN

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
sv: Generell insticksmodul för tabulering (en utfallsvektor). Insticksmodulen är konstruerad för att inbäddas i andra insticksmoduler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
sv: Gör det möjligt att tabulera frekvenser, eller sammanlägga en enskild variabel, enligt nivåerna av en eller flera grupperingsvariabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
sv: Välj grupperingsvariablerna. Ofta är de faktorer. Nivåerna av varje grupperingsvariabel korsas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
sv: Typ av tabulering eller statistik att beräkna. Det kan vara förekomstfrekvens, eller en funktion av en separat vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
sv: När en annan statistik än frekvens beräknas, ange en vektor som innehåller underliggande data här.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
sv: När statistiken är inställd till "Annan:" låter detta dig ange en godtycklig funktion för att beräkna statistiken. Funktionen kan ha en vektor (en delgrupp av variabeln som väljes ovan) som parameter "x", och måste returnera ett enda numeriskt värde. Typiska exempel är "mean(x)" eller "sd(x)".

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
sv: <link href="rkward://component/crosstab"/> och

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
sv: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> för tabulering av frekvenser över många variabler

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
sv: Följande externa egenskaper tillhandahålls för användning i insticksmodulen för inbäddning:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
sv: <i>varsource</i>: Insticksmodulen för tabulering visar inte normalt sin egen variabelväljare. Anslut din egen till den här (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
sv: <i>outvar</i>: Normalt skapar insticksmodulen en tabell i en variabel vid namn "x". Du kan ställa in att ett annat namn används här.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
sv: <i>titlevar</i>: Om du vill att insticksmodulen ska spara en beskrivning av grupperingsvariablerna i en R-variabel, ställ in detta till ett objektnamn att använda. Ställ annars in det till "" för att inaktivera. Förvalt värde är "title".

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
sv: <i>fun_label</i>: Egenskapen ställs in till en beskrivning av statistiken.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
sv: <i>parameters</i>: Egenskapen tilldelas en sträng som beskriver tabuleringsalternativ, lämplig för att klistra in som argumentet <i>parameters</i> i <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Frequency
sv: Frekvens

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
sv: Summan av %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
sv: Tabuleringsgrupper

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
sv:  av

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
sv: Tabuleringsstatistik

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
sv: Tabulera

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
sv: Grupperingsfaktorer

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Values
sv: Värden

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
sv: Egen statistik

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
sv: Inbäddad insticksmodul

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
sv: Ej avsedd för direkt användning: Hjälpinsticksmoduler som kan inkluderas av andra insticksmoduler. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Plot Options
sv: Diagramalternativ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
sv: Färgväljare

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
sv: Alternativ för stegfunktionsdiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Histogram Options
sv: Histogramalternativ

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="...">
en: Barplot Options
sv: Alternativ för stapeldiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
sv: Rita rutnät

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
sv: Välj enligt värde

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
sv: Flera indata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
sv: Kör kod

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Install from git
sv: Installera från git

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn)
en: Install from git results
sv: Installera från git-resultat

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Package source")
en: Set the location where the package resides that you want to install.
sv: Ange platsen där paketet som du vill installera finns.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Git user name")
en: Specify the user name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
sv: Ange användarnamnet (bara GitHub, GitLab och Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Repository")
en: Give the repository name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
sv: Ange arkivnamnet (bara GitHub, GitLab och Bitbucket)

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL to repository")
en: Give the full URL to the repository (generic git and svn only).
sv: Ange arkivets fullständiga webbadress (bara generell git och svn)

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Commit/tag/branch")
en: If you want a certain commit, tag or branch for installation, define that here.
sv: Om du vill ha en särskilt incheckning, etikett eller gren att installera, definiera det här.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Subdirectory")
en: If you want to install from a subdirectory of the repository, define that here.
sv: Om du vill installera från en underkatalog i arkivet, ange det här.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Personal access token (PAT)")
en: To install from a private repository, set your personal access token (PAT, GitHub and GitLab only).
sv: För att installera från ett privat arkiv, ange din personlig åtkomstsymbol (PAT, bara GitHub och GitLab).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "User")
en: To install from a private repository, set the user name (Bitbucket only).
sv: För att installera från ett privat arkiv, ange användarnamnet (bara Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Password")
en: To install from a private repository, set the password (Bitbucket only).
sv: För att installera från ett privat arkiv, ange lösenordet (bara Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="...">
en: Install from git/svn
sv: Installera från git/svn

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="...">
en: Package source
sv: Paketkälla

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: git (generic)
sv: git (generell)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: subversion (generic)
sv: subversion (generell)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Package repository
sv: Paketarkiv

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Git user name
sv: Git-användarnamn:

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Repository
sv: Arkiv

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: URL to repository
sv: Arkivets webbadress

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Commit/tag/branch
sv: Incheckning/etikett/gren

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Subdirectory
sv: Underkatalog

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Private repository
sv: Privat arkiv

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Personal access token (PAT)
sv: Personlig åtkomstsymbol (PAT)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: User
sv: Användare

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Password
sv: Lösenord

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
sv: Definition av menystruktur

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
sv: Ej avsedd för direkt användning: Definierar namn och ordning för toppnivåmenyer. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
sv: Analys

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Plots
sv: Diagram

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
sv: Fördelningar

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: empty
sv: tom

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
sv: justera intervallet så att beteckningarna får plats

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
sv: Alternativ som gäller stapeldiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
sv: Välj om du vill ha överlappande staplar, förklaring och regnbågens färger. Du kan också välja om du vill visa staplarnas värden (beteckningar) och på vilket ställe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
sv: Ska en förklaring läggas till i stapeldiagrammet? Radnamnen på data används för att skapa förklaringen, så alternativet har ingen effekt om raderna inte är namngivna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
sv: Välj mellan grått och regnbågens färger.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
sv: Välj en typ mellan intilliggande och överlappande staplar. Inställningen är bara meningsfull för tvådimensionell data. Om du väljer överlappande staplar kan inte staplarnas värden visas nedanför.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
sv: Välj om du vill visa staplarnas värden (beteckningar).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
sv: Om du har valt att visa staplarnas värden (beteckningar) kan du välja var de ska visas:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
sv: Ovanför staplarna

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
sv: Vid sidan om staplarna

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
sv: Inne i staplarna

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
sv: Allmänna diagramalternativ. Se <link href="rkward://component/plot_options"/>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
sv: Insticksmodulen är avsedd att inbäddas i andra insticksmoduler. Den ger inte i sig själv möjlighet att välja indata. När insticksmodulen inbäddas är följande egenskaper intressanta:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
sv: <i>xvar</i>: Namnet på datavariabeln. Den kan anslutas till en varslot, eller ställas in till en fast sträng såsom "x". Den är nödvändig.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
sv: <i>code.preprocess</i>: Tillhandahåller en sammanfattning av parametrar att använda i ett anrop till <b>rk.header()</b>, om det kan vara till nytta.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
sv: <i>code.printout</i>: Kommandona som faktiskt behövs för att skapa stapeldiagrammet.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
sv: Rita förklaring

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Colors
sv: Färger

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
sv: Förval (gråskala)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
sv: Regnbågens färger

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Type
sv: Typ

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
sv: Intilliggande

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
sv: Överlappande

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
sv: Visa värden

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Placement
sv: Placering

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
sv: Ovanför staplar

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
sv: Vid sidan om staplar

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
sv: Inne i staplar

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
sv: Enkel färghämtare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
sv: Välj en färg.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
sv: Insticksmodulen är avsedd att användas inbäddad, och den här hjälpsidan ska faktiskt aldrig visas för dig.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
sv: Färgen att använda.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
sv: Välj färg

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label=
en: Color
sv: Färg

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label=".
en: default
sv: förval

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
sv: Azurblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Black
sv: Svart

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue
sv: Blå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
sv: Blå 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
sv: Blå 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
sv: Blå 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
sv: Blå 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
sv: Brun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Cyan
sv: Turkos

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
sv: Mörkviolett

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
sv: Guld

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray
sv: Grå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
sv: Grå 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
sv: Grå 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
sv: Grå 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
sv: Grå 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green
sv: Grön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
sv: Grön 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
sv: Grön 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
sv: Grön 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
sv: Grön 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
sv: Grå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
sv: Grå 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
sv: Grå 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
sv: Grå 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
sv: Grå 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
sv: Gräsgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
sv: Limegrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
sv: Linne

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
sv: Magenta 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
sv: Magenta 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
sv: Magenta 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
sv: Magenta 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
sv: Mintvit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
sv: Blekrosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
sv: Navajovit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
sv: Orkidé

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
sv: Blekgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
sv: Papaya

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
sv: Persikopuff

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
sv: Rosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red
sv: Röd

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
sv: Röd 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
sv: Röd 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
sv: Röd 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
sv: Röd 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
sv: Kungsblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
sv: Sandbrun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
sv: Havsgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
sv: Himmelsblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
sv: Skiffergrå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
sv: Snö

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
sv: Vårgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
sv: Stålblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
sv: Tistel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
sv: Tomatröd

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violet
sv: Violett

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
sv: Violettröd 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
sv: Violettröd 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
sv: Violettröd 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
sv: Violettröd 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
sv: Vete

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
sv: Vit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
sv: Gul

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
sv: Gul 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
sv: Gul 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
sv: Gul 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
sv: Gul 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
sv: Gulgrön

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
sv: Brytpunkter

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
sv: Ungefär %1 celler

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
sv: Heltal

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
sv: Jämnt fördelad vektor av längd %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Scale
sv: Skala

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
sv: Täthet

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
sv: Insticksmodulen tillhandahåller diverse alternativ för <b>hist</b> eller <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
sv: Insticksmodulen används i huvudsak som en inbäddad modul. Alla element i det grafiska användargränssnittet ställer in diverse parametrar antingen till funktioner från hist eller plot.histogram. Se respektive R-referenser för parameterspecifik hjälp. Några få parameterkombinationer kanske inte skapar några vettiga diagram, så läs R-referenserna för att kunna göra ett förnuftigt val av parametrar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
sv: Markera rutan om histogrammet ska läggas till i det nuvarande diagrammet. Det är parametern <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>label</i> (beteckning).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>right</i> (höger).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>include.lowest</i> (inkludera lägsta).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
sv: Detta är parametern <i>breaks</i> för <b>hist</b>, om inte antingen 'Heltal' eller 'Vektor av brytpunkter' väljes. Alternativet 'Heltal' ställer in brytpunkterna som heltalen mellan minimum och maximum av variabeln. Alternativet 'Vektor av brytpunkter' ställer in jämnt fördelade brytpunkter i variabelns intervall. Antal brytpunkter i detta fall tillhandahålls av 'Vektorlängd' (se nedan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
sv: Om 'Ett enda tal' väljes i fältet ovan, tillhandahåller detta ett förslag på antalet celler. Det är parametern <i>breaks</i> med ett enda tal som argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
sv: Om 'Vektor av brytpunkter' väljes i fältet ovan, tillhandahåller detta längden på vektorn av jämnt fördelade brytpunkter i variabelns intervall. Det är parametern <i>breaks</i> med ett vektorargument. Den verkliga sekvensen beräknas av ett funktionsanrop på platsen (se den genererade koden). Variabelns intervall utökas med 10 % innan sekvensen tas fram, så att både den minimala och maximala punkten ingår.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
sv: Om kanter ska ritas på histogrammets staplar. Om avmarkerad, läggs <i>border=FALSE</i> till i koden. Annars tillhandahålls en färg som argument till <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
sv: Detta är argumentet <i>border</i> som tillhandahåller färgen på kanten. Markera rutan ovan för att använda alternativet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
sv: Detta är parametern <i>lty</i>. Att välja 'Tom' ritar inte några linjer, välj en fyllnadsfärg för att skapa ett vettigt diagram. Se R-referensmanualen för ytterligare detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
sv: Detta är parametern <i>density</i>. Se R-referensmanualen för 'rect' för mer detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>angle</i> (vinkel).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
sv: Markera rutan för att använda en fyllnadsfärg för histogrammets staplar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
sv: Detta är parametern <i>col</i>. Den inbäddande insticksmodulen kan ange en standardfärg. Om den är tom, används inte <i>col</i> i koden, annars används den valda färgen för att fylla i staplarna.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
sv: Följande externa taggar tillhandahålls för användning i den inbäddande insticksmodulen.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
sv: <i>code.printout</i>: Innehåller alla övriga alternativ som bestämmer diagrammets utseende.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
sv: <i>allow_addtoplot</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar (inaktiverar) visning av kryssrutan '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
sv: <i>varname</i>: För att länka till variabelnamnet som histogrammet ritas för. Det används i alternativet 'Heltal' för brytpunkter.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
sv: <i>allow_freq</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av kryssrutan '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
sv: <i>allow_barlabels</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av kryssrutan '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
sv: För att tillåta flexibel användning är de genererade alternativen uppdelade i tre olika sektioner:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
sv: <i>code.preprocess</i>: Alternativ lämpliga att använda i ett anrop till <b>rk.header()</b>. De kan ignoreras utan problem, om du inte behöver dem.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
sv: <i>code.calculate</i>: Den innehåller bara alternativet <i>brytpunkter</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
sv: Standardalternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
sv: Lägg till staplar i aktuellt diagram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Bar labels
sv: Beteckningar för staplar

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
sv: Brytpunkter i histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="...">
en: Method
sv: Metod

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
sv: Ett enda tal

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
sv: Heltal

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
sv: Vektor av brytpunkter

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
sv: Föreslagna celler

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
sv: Vektorlängd

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
sv: Höger stängd

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
sv: Inkludera i lägsta cell

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
sv: (för vektorvärda brytpunkter)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
sv: Linjealternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
sv: Linjetyp för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
sv: Tom (inga linjer)

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Solid
sv: Heldragen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dashed
sv: Streckad

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dotted
sv: Prickad

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dot-Dash
sv: Punkt-streck

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Long-dash
sv: Långa streck

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Two-dash
sv: Två streck

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
sv: Täthet för skuggade linjer

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
sv: Vinkel på skuggade linjer

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
sv: Kantalternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
sv: Rita kant

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
sv: Fyllnadsalternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
sv: Använd fyllnadsfärg

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
sv: Insticksmodul för generella diagramalternativ. Insticksmodulen inbäddas oftast i andra insticksmoduler. En följd av detta är att inte alla funktioner som förklaras här är tillgängliga i en specifik inbäddad situation. När en viss funktion är tillgänglig, förklaras den som nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
sv: Ställ in eller ändra de olika grafiska parametrarna för diagramfunktionen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sv: Detta är argumentet <i>main</i> för plot.default. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>. Använd '\n' för att åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
sv: Om rutan är markerad används rubriken <i>main</i> som den är (citerad). Annars tolkas den som en R-sats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sv: Detta är argumentet <i>sub</i> för plot.default. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>. Använd '\n' för att åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
sv: Om rutan är markerad används rubriken <i>sub</i> som den är (citerad). Annars tolkas den som en R-sats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
sv: Aktivera alternativet om marginalerna ska anpassas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Övre marginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Undre marginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Vänstermarginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Högermarginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
sv: Avmarkera rutan för att undvika att rita X-axeln. Detta är argumentet <i>xaxt</i> för par. Se R-referensmanualen om <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
sv: Avmarkera rutan för att undvika att rita Y-axeln. Detta är argumentet <i>yaxt</i> för par. Se R-referensmanualen om <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
sv: Detta anger argumentet <i>log</i> för plot.default. Markera rutan för att ange <i>log="x"</i>. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
sv: Detta anger argumentet <i>log</i> för plot.default. Markera rutan för att ange <i>log="y"</i>. Markera båda rutorna för att ange <i>log="xy"</i>. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sv: X- och Y-axelns beteckningar. De är argumenten <i>xlab</i> och <i>ylab</i> för <b>plot.default</b>. Kryssrutorna aktiverar eller inaktiverar att beteckningarna tolkas som (citerade) strängar. Använd '\n' för att åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
sv: X- och Y-axelns gränser. De är argumenten <i>xlim</i> och <i>ylim</i> för <b>plot.default</b>. Lämna dem tomma för automatisk utvärdering av gränserna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
sv: Välj en av de listade punkt- eller linjetyperna för diagrammet. För att låta den anropade funktionen använda sin standardtyp för diagrammet, välj alternativet 'förval'. Detta är argumentet <i>type</i> för <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
sv: Välj en av de listade punkt- eller linjefärgerna för diagrammet. För att låta den anropade funktionen använda sin standardfärg för diagrammet, välj alternativet 'förval'. Detta är argumentet <i>col</i> för <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
sv: Detta är argumentet <i>asp</i> för <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
sv: Markera rutan för att lägga till ett rutnät i det aktuella diagrammet. För Se <link href="rkward://component/x11grid"/> för diverse rutnätsalternativ. Observera att alternativen inte gäller <b>plot.default</b> utan istället funktionen <b>grid</b>. För att det ska fungera måste den inbäddande insticksmodulen implementera den internt.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
sv: <i>xvar</i>: Variabeln att använda för x-koordinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
sv: <i>yvar</i>: Variabeln att använda för y-koordinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
sv: <i>default_pointtype</i>: En sträng som tillhandahåller förvald punkttyp när användaren väljer 'Förval' för '<label id="pointtype"/>'. Möjligheterna är p,l,b,o,h,s och S - alternativen för argumentet <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
sv: <i>default_pointtype</i>: En sträng som tillhandahåller förvald punktfärg när användaren väljer 'Förval' för '<label id="pointcolor"/>'. Se koden color_chooser.xml för diverse möjligheter - alternativen för argumentet <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
sv: <i>default_main</i>: En sträng som anger argumentet <i>main</i> för <b>plot.default</b>. Normalt är det "", vilket betyder att huvudrubriken skapad av diagramfunktionen används. Observera: Förvalt värde används alltid utan citationstecken. Om du vill ange en sträng, lägg till citationstecken explicit som "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
sv: <i>default_sub</i>: Liknar <i>main</i> ovan men för argumentet för underrubrik <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
sv: <i>default_xlab</i>: Liknar <i>main</i> ovan men för argumentet för X-beteckning <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
sv: <i>default_ylab</i>: Liknar <i>main</i> ovan men för argumentet för Y-beteckning <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
sv: <i>allow_log</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av kryssrutorna '<label id="xlog"/>' och '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
sv: <i>allow_xlim</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av indatarutorna '<label id="xminvalue"/>' och '<label id="xmaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
sv: <i>allow_ylim</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av indatarutorna '<label id="yminvalue"/>' och '<label id="ymaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
sv: <i>allow_type</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av fliken '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
sv: <i>allow_aspect</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av fliken '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
sv: <i>allow_grid</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av fliken '<label id="tab_grid"/>'. Om "true" kan den verkliga koden för rutnätsalternativen extraheras från code.calculate (se nedan), som i sin tur extraherar den från grid_options.code.printout. Mer specifikt, om insticksmodulen för diagramalternativ är inbäddad med användning av <i>id="plot_options"</i> ska följande anrop efter diagramfunktionen göra jobbet: <br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
sv: För att tillåta flexibel användning är de genererade alternativen uppdelade i olika sektioner:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
sv: <i>kod.förbehandla</i>: Ingenting ännu, men kommer förhoppningsvis att innehålla några alternativ för <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
sv: <i>kod.beräkna</i>: För närvarande innehåller den bara alternativen för <b>rutnät</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
sv: Standardalternativ för diagram

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
sv: Rubriker och marginaler

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
sv: Huvudrubrik

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
sv: Huvudrubrik (längst upp). Lämna tomt för förvald rubrik

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
sv: Tolka beteckningen som (citerad) sträng

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Subtitle
sv: Undertext

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
sv: Undertext (längst ner). Lämna tomt för förvald text

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
sv: Egna marginaler

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Top
sv: Längst upp

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Bottom
sv: Längst ner

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Left
sv: Vänster

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Right
sv: Höger

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Axes
sv: Axlar

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
sv: Axeltyper

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
sv: Rita X-axel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
sv: Rita Y-axel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
sv: X-axel logaritmisk

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
sv: Y-axel logaritmisk

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
sv: Beteckningar (lämna tomt för förvalda värden)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
sv: X-axelns beteckning

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
sv: Y-axelns beteckning

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
sv: Tolka beteckningarna som (citerade) strängar?

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
sv: tolka som sträng

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
sv: Skala (minimala och maximala värden för X och Y). Lämna tomt för automatisk

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
sv: Minimalt X-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
sv: Minimalt Y-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
sv: Maximalt X-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
sv: Maximalt Y-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
sv: Axelbeteckningar

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
sv: Graderingsbeteckningarnas orientering

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
sv: Alltid parallell med axeln

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
sv: Alltid horisontell

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
sv: Alltid rätvinklig mot axeln

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
sv: Alltid vertikal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
sv: Graderingsbeteckningarnas skala (relativt till cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
sv: Punkter och linjer

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="...">
en: Type of points/lines
sv: Typ av punkter och linjer

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot individual points
sv: Rita individuella punkter

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot lines
sv: Rita linjer

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points connected by lines (both)
sv: Rita punkter anslutna av linjer (båda)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points overlaid by lines
sv: Rita punkter överlagrade av linjer

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
sv: Rita vertikala linjer från punkter till nollaxeln (hög täthet)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the left edge defines the point
sv: Stegfunktionsdiagram: Den vänstra kanten definierar punkten

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the right edge defines the point
sv:  Stegfunktionsdiagram: Den högra kanten definierar punkten

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
sv: Proportion y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
en: Aspect ratio
sv: Proportion

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
sv: Observera att om proportion är ett ändligt positivt värde ställs fönstret in så att en dataenhet i x-riktningen är lika lång som asp * en dataenhet i y-riktningen.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
sv: Specialfallet proportion == 1 skapar diagram där avstånd mellan punkterna representeras exakt på skärmen. Värden med proportion > 1 kan användas för att skapa exaktare kartor när latitud och longitud används.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Grid
sv: Rutnät

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
sv: Lägg till rutnät i diagrammet

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
sv: Diverse grafiska parametrar för <b>plot.stepfun</b>. Se R-referensmanualen om 'plot.stepfun' för en detaljerad beskrivning av de enskilda parametrarna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
sv: Detta är avsett att användas som en inbäddad insticksmodul. Alla element är argument till funktionen plot.stepfun. Insticksmodulen är användbar för att skapa diagram över empiriska kumulativa fördelningsfunktioner med <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
sv: Detta är argumentet <i>add</i> (lägg till). Alternativet kan vara inaktiverat av den inbäddande insticksmodulen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
sv: Detta är argumentet <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
sv: Detta är argumentet <i>do.points</i>. Avmarkera alternativet om punkter INTE ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
sv: Detta är argumentet <i>col.points</i>. Lämna det som 'förval' för att använda standardinställningarna av färg från par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
sv: Detta är argumentet <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
sv: Detta är argumentet <i>verticals</i> (vertikaler). Avmarkera alternativet om vertikala linjer INTE ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
sv: Detta är argumentet <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
sv: De två alternativen ovan är inte för <b>plot.stepfun</b>, utan istället för <b>ecdf</b>. De är bara synliga i sammanhang med 'ecdf'. De används för att ställa in färgen på de horisontella linjerna vid y = 0 och y = 1. Mer specifikt är det argumentet <i>col.01line</i> för <b>ecdf</b>. Om bara ett anges (dvs. det andra är inställt till 'Förval') är båda linjerna av samma (angivna) färg. Annars (dvs. när båda färgerna anges) tillhandahålls båda färgerna som en teckenvektor med längd två.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
sv: <i>allow_dopoints</i>: Att sätta den till "true" ("false") ändrar tillstånd på kryssrutan '<label id="do_points"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
sv: <i>default_verticals</i>: Att sätta den till "true" ("false") ändrar tillstånd på kryssrutan '<label id="verticals"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
sv: <i>allow_col01line</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av de två ramarna ('<label id="frame_col_y0"/>' och '<label id="frame_col_y0"/>') i alternativet <i>col.01line</i> för <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
sv: Alternativ för stegfunktionsdiagram

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
sv: Lägg till i aktuellt diagram

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
sv: Linjetyp för alla linjer

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Default
sv: Förval

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Points
sv: Punkter

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
sv: Rita punkter

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
sv: Horisontella linjer

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
sv: Vertikala linjer

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
sv: Rita vertikala linjer

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
sv: För linjen y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
sv: För linjen y = 1

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
sv: RKWard-gruppen

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
sv: Intern insticksmodul för automatiska tester

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
sv: Diverse parametrar för <b>rutnätet</b>. Se R-referensen för 'grid' för en detaljerad beskrivning av de enskilda parametrarna. Observera att det bara fungerar när standard-grafikfunktioner (traditionell S) används för att skapa diagrammet (se library(help="graphics")). Det fungerar inte för spaljé-grafikenheter (se <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> för viss information).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
sv: Den kan men måste inte användas som en inbäddad insticksmodul. När den används med en spaljéenhet visas det producerade felmeddelandet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
sv: Detta är argumentet <i>nx</i>. Förval är NULL, och i detta fall ritas de vertikala linjerna vid x-axelns graderingar. Välj Inga för att inte rita vertikala linjer. Välj 'Ange nedan' för att tillhandahålla ett angivet antal vertikala linjer i rutnätet (som anges nedan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
sv: Detta är argumentet <i>nx</i>, när 'Ange nedan' är valt i alternativlistan ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
sv: Detta är argumentet <i>ny</i>. Liknar <i>nx</i>. Se förklaringen om antal x-celler ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
sv: Detta är argumentet <i>ny</i> när ett angivet antal y-celler ska användas (definierat av användaren). Liknar x-celler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
sv: Markera alternativet för att använda en egen linjebredd. I detta fall, ange bredden nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
sv: Detta är argumentet <i>lwd</i>. Markera alternativet ovan för att använda det.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
sv: Detta är argumentet <i>lty</i>. Att välja Förval lägger inte till några argument vid anrop av rutnätsfunktionen grid, och därmed används den förvalda linjetypen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
sv: Detta är argumentet <i>col</i>. Alternativet Förval liknar det för linjetyp (se ovan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
sv: Detta är argumentet <i>equilogs</i>. Avmarkera alternativet för att ställa in <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
sv: Rutnätsalternativ

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
sv: Antal X-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
sv: Vid graderingarna

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: None
sv: Inga

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
sv: Ange nedan

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
sv: X-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
sv: Antal Y-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
sv: Y-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
sv: Egen linjebredd

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Equilogs
sv: Lika logaritmer

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Line width
sv: Linjebredd

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="...">
en: Line type
sv: Linjetyp

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
sv: Observera: Inte tillämplig för enheter av spaljétyp.
