en to sv translation catalogue (230 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
sv: RKWard-tillägg

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
sv: För att erbjuda de bästa funktionerna kombinerar RKWard olika teknologier. Det kan argumenteras att det gör det något förvirrande när det gäller var tilläggsfunktionerna man är ute efter finns.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
sv: I ett nötskal:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
sv: <strong>R-paket</strong> erbjuder en rent otrolig mängd dataalgoritmer och verktyg. Funktionaliteten tillhandahålls (i huvudsak) i form av ytterligare R-funktioner som kan användas i skript, eller i den interaktiva R-terminalen.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
sv: <strong>Kate-tillägg</strong>: Kate är gränssnittet för skripteditorn i RKWard. Det levereras med kraftfulla tilläggsfunktioner, där många av dem bör vara förinstallerade med RKWard. På grund av deras omfattning, är dock inte alla normalt aktiverade. De kan utökas ytterligare med egna skript eller färgscheman.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
sv: <strong>RKWard-insticksprogram</strong>: Om du söker efter en grafisk dialogruta för att hjälpa till att importera, konvertera, analysera elller åskådliggöra data, implementeras sådana dialogrutor oftast som insticksprogram i RKWard. Många sådana insticksprogram är tillgängliga för separat nerladdning.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
sv: Följande avsnitt behandlar dem i tur och ordning, och visar hur man hittar och installerar vad som behövs.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
sv: R-paket

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
sv: Förutom de vanliga kommandoradsverktygen i R för att hantera R-paket (se <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), erbjuder RKWard en grafisk dialogruta för att söka efter, installera och/eller läsa in paket (Inställningar -> Hantera R-paket och insticksprogram).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
sv: Observera att normalt distribueras R-paket som kompilerade binärfiler på Windows och MacOS, men inte på Linux. Medan installation från källkod är helt automatiserad på det senare, kan du behöva installera ytterligare bibliotek eller annan programvara för kompilering.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
sv: Kate-tillägg

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
sv: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> är en mycket kraftfull texteditor som använder samma textredigeringskomponent som i RKWard. Den levereras också med ett antal tillägg, t.ex. för att skapa kodsnuttar, eller för hantera projekt i ett git-arkiv. Några av dem, som t.ex. verktyget för navigering i C++ bakåtspårningar är inte så användbara i samband med RKWard, men många är det.. För att utforska vad som är tillgängligt, säkerställ att Kate är installerat, och gå sedan till<link href="rkward://settings/addons">Inställningar -> Tillägg</link>. Tillägg som visas med fetstil har rapporterats vara användbara och fungera bra i RKWard, men utforska gärna också de övriga.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
sv: RKWard-insticksprogram

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
sv: RKWard-insticksprogram kan installeras från en mängd olika källor, men den vanliga distributionen av tilläggspaket är via R-paket. För att söka efter R-paket som tillhandahåller RKWard grafiska dialogrutor, använd den vanliga dialogrutan (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Inställningar -> Hantera R-paket och insticksprogram</link>), och markera alternativet "Visa bara paket som tillhandahåller RKWard-dialogrutor".

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
sv: Inte alla RKWard-insticksprogram som är paketerade på detta sätt är synliga i installationsdialogrutan för R-paket, eftersom de inte (ännu) är tillgängliga i standardarkiven, i synnerhet, när det här skrivs, den mycket omfattande uppsättningen <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>  insticksprogram. Många av dem finns på plattformar såsom github.com, och kan installeras med några få klick om man känner till arkivets webbadress, genom att använda <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">den här dialogrutan</link> (initierad i förväg för  att installera rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
sv: Skapa dina egna RKWard-insticksprogram

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
sv: Saknas någonting fortfarande?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
sv: Ta en titt på <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduktion i att skriva insticksmoduler för RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">senaste versionen på nätet</link>) för att lära dig hur enkelt det är att utöka RKWard med egna dialogrutor. Och om du vill, hur man delar med sig av sitt arbete med andra användare av RKWard. Se <link href="rkward://rhelp/rkward-package">Översikt över RKWard-paket</link> för specifika funktioner i RKWard för utveckling och skript.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
sv: Använda RKWard R-terminalen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
sv: Beskriv funktioner och inställningar rörande RKWard R-terminalen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
sv: Terminalen hittas normalt längst ner i programfönstret. Tryck på knappen med beteckningen "R-terminal" för att starta den.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
sv: Vad är terminalen?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
sv: RKWard är baserat på språket R för statistisk beräkning. Terminalen låter dig direkt mata in kommandon i R. För att kunna använda det behöver du förstås kunskap on några av grunderna i språket R. Välj Hjälp -> Hjälp om R för en del inledande information.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
sv: Terminalen är avsedd för interaktiv användning och korta kommandon. För att redigera komplexa kommandon och skript, är det mycket bekvämare att använda skriptfileditorn (Arkiv -> Ny -> Skriptfil).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
sv: Många av terminalens funktioner är tillgängliga via den sammanhangsberoende menyn. Klicka med höger musknapp inne i terminalfönstret för att visa den sammanhangsberoende menyn.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
sv: Avbryta kommandon

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
sv: Tryck på Ctrl+C eller välj "Avbryt pågående kommando" i den sammanhangsberoende menyn för att avbryta ett pågående kommando. Observera att kommandot avbryts inte nödvändigtvis omedelbart. Om flera andra kommandon pågår samtidigt (t.ex. något alternativ som påbörjades från menyn Analys), blir terminalen bara tillgänglig igen när R-bakgrundsprogrammet blir overksamt.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
sv: Köra om valda kommandon

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
sv: För att utföra (en följd av) valda kommandon igen, markera dem med musen. Välj därefter "Utför markerade" i den sammanhangsberoende menyn (standardgenvägen är Ctrl+Retur). Inledande "> " och "+ " på de markerade raderna tas automatiskt bort.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
sv: Kopiera kommandon och utdata

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
sv: Det finns två tillgängliga kopieringsmetoder från den sammanhangsberoende menyn (eller menyn Redigera). Ett låter dig kopiera markeringen oförändrad, dvs. inklusive inledande "> " och "+ ". I motsats till det tar "Kopiera bara kommandon" bort inledande tecken från texten som kopieras till klippbordet.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
sv: Observera att den vanliga genvägen för att kopiera text, Ctrl+C, INTE fungerar i terminalen, eftersom Ctrl+C redan betyder att avbryta pågående kommando.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
sv: Funktionsreferens

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
sv: Att trycka på F2 (eller välja "Funktionsreferens" i den sammanhangsberoende menyn) försöker slå upp R-hjälpsidan för det nyckelord som markören för närvarande pekar på.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
sv: Navigera i kommandohistoriken

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
sv: Terminalen tillhandahåller en mekanism för att återkalla senaste kommandon, som liknar readline-funktionaliteten som erbjuds i R och de flesta skal.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
sv: Tryck helt enkelt på uppåtpilen för att återkalla föregående kommando. Tryck på uppåtpilen upprepade gånger för att återkalla kommandot innan det, och så vidare. På liknande sätt går neråtpilen neråt i kommandohistoriken. Du kan förstås också redigera en återkallad kommandorad.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
sv: Det är också möjligt att söka i kommandohistoriken för rader som börjar med en angiven sträng. För att använda det, skriv exempelvis in "print" i terminalen. Använd nu Skift+Uppåtpil och Skift+Neråtpil. Du märker att bara de senaste kommandoraderna som börjar med "print" visas.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
sv: Det är möjligt att göra den andra metoden att söka i kommandohistoriken till standardmetod. I så fall, flyttar sig Skift+Uppåẗpil och Skift+Neråtpil i alla kommandon, medan att trycka på Uppåẗpil och Neråtpil utan Skift-tangenten bara visar matchande rader (se <link href="#settings">Avsnittet Inställningar</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
sv: Det går också att spara eller läsa in en kommandohistorik när som helst under sessionen genom att använda <i>Arkiv -> Importera/Exportera kommandohistorik</i> eller R-kommandona <i>savehistory()</i> och <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
sv: Komplettering av filnamn och objektnamn

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
sv: Att trycka på tabulatortangenten medan namnet på ett R-objekt skrivs in försöker komplettera namnet på R-objektet. Om flera objekt börjar med de inskrivna tecknen, visas en lista över alla objekten.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
sv: Som exempel, skriv in "base::pa" i terminalen, och tryck på tabulator. Det listar alla objekt från paketet base som börjar med "pa". Lägg nu till "s", och tryck på tabulator igen. Ordet ändras till "paste", eftersom det är det enda objektnamn som matchar.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
sv: Baserat på några enkla heuristiska regler, försöker RKWard komplettera filnamn istället för objektnamn när det är lämpligt. Det görs när markören verkar vara inne i en citerad sträng som inte verkar vara en del av ett objektnamn.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
sv: Anpassningsbara inställningar

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
sv: Välj <a href="rkward://settings/console">Inställningar -> Anpassa RKWard -> R-terminal</a> eller "Anpassa" i den sammanhangsberoende menyn för att ställa in terminalens beteende. Följande alternativ är anpassningsbara:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
sv: <b>Läs eller skriv kommandohistorik</b>: Om <link href="#command_history">kommandohistoriken</link> sparas när RKWard stängs, och läses in igen när RKWard startas nästa gång. Om det inte är markerat, startar varje session av RKWard med en tom kommandohistorik.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
sv: <b>Kommandohistorikens maximala längd</b>: Bara så här många rader behålls i <link href="#command_history">kommandohistoriken</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
sv: <b>Maximalt antal stycken eller rader att visa i terminalen</b>: Inte fler än totalt så här många rader (kommandon och utdata) visas i terminalen. När detta antal rader överskrids, tas rader bort längst upp i terminalfönstret. För att helt tömma terminalen, välj "Rensa" i den sammanhangsberoende menyn eller redigeringsmenyn.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
sv: <b>Utför kommandon från skripteditor via terminalen</b>: Kommandon som kommer från skripteditorer kan skickas via terminalen, dvs. kommandona och deras resultat visas i terminalen. Om alternativet inte är markerat, är kommandona bara synliga i kommandologgen, men inte i terminalen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
sv: <b>Lägg också till kommandona i terminalhistoriken</b>: Om ovanstående alternativ är markerat, påverkar detta om sådana kommandon också läggs till i terminalhistoriken. Att stänga av alternativet kan hjälpa till att hålla terminalhistoriken "ren".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
sv: <b>Kommandohistoriken är normalt skiftlägeskänslig</b>: Om detta är markerat, är den skiftlägeskänsliga metoden att navigera i <link href="#command_history">kommandohistoriken</link> det normala, dvs. tillgänglig med uppåtpil och neråtpil utan skift. Annars är tangentbindningen för den skift+uppåtpil och skift+neråtpil.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
sv: RKWard för nya användare

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
sv: Ge några startpunkter för nya användare av R och RKWard. För en mer djupgående handledning, se <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
sv: Var finns min data?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
sv: Om du tidigare har använt andra statistikverktyg, kanske du är van vid idén att all data i stort sett lagras på ett enda kalkylark, och att kalkylarket alltid är synligt. Även om R naturligtvis kan hantera denna typ av data (tekniskt sett kallad en "dataram"), är det mycket mer flexibelt, och kan vara något förbryllande till en början.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
sv: R, och därmed RKWard, kan hantera ett stort antal olika typer av data: De välkända kalkylarken, men också enstaka vektorer av data (som en kolumn i ett kalkylark), så kallade "listor" av olika vektorer eller andra objekt som kan ha olika längder, enstaka datapunkter, etc. Även de största delarna av själva språket, funktionerna, lagras precis som data och kan också redigeras.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sv: Samtidigt är R inte begränsat att arbeta med bara en mängd data åt gången, utan istället har man en "arbetsyta", där alla olika variabler, tabeller, etc. går att komma åt. Det går att ha många dataramar på en gång, och ytterligare data av andra typer. På vänster sida om programfönstret ska en ikon med beteckningen "Arbetsyta" finnas. Du kan klicka på den för att se alla objekt som finns på arbetsytan. Alla objekt du skapar eller ändrar är synliga inne i ".GlobalEnv". De flesta andra objekt är fördefinierade i bibliotek, såsom "package:base". Se <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
sv: Du behöver inte bekymra dig om alla detaljer. Välj Arkiv -> Ny -> Datamängd i menyn för att skapa ett nytt kalkylark (dataram). Allt du behöver göra är att ge tabellen ett namn, och därefter kan du börja redigera den. Välj lämpligt alternativ i menyn Arkiv -> Importera för att arbeta med befintlig data.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
sv: Hur kan jag använda mina resultat i ett externt program?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
sv: I det här avsnittet får du reda på några grundläggande metoder för att dra nytta av resultaten i externa program.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
sv: Antag att du skapade textutmatning från tester som utförts. Sådan visas i utdatafönstret i RKWard. Det är enkelt att hålla reda på arbetet, eftersom RKWard som standard visar allt i kronologisk ordning tillsammans med datum då det skapades.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
sv: Se <link href="rkward://page/rkward_output"/> för detaljinformation om hur man arbetar med utdata. Den enklaste metoden för att återanvända utdata är att markera relevant del, kopiera och klistra in den i en kontorssvit.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
sv: Grundläggande analyser

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
sv: För att bekanta dig med RKWard (eller med din datamängd), kan en av de första sakerna att göra vara att välja Analys -> Beskrivande statistik i menyn. En dialogruta visas som låter dig välja en eller flera variabler att analysera. Det liknar arbetsytans bläddrare som introducerades ovan. Under de ytterligare flikarna kan du välja vilka typer av beskrivande statistisk som ska beräknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
sv: Nere till höger i dialogrutan finns en knapp som har beteckningen "Kod". Genom att använda den kan du visa eller dölja ett textområde. Om du tittar på textområdets innehåll (du måste kanske ändra fönstrets storlek för att se det bättre), kan du se att texten ändras i enlighet med inställningarna som du väljer i dialogrutan. Texten är i själva verket R-syntax. Det är koden som behövs för att utföra beräkningarna i R. Den största delen av RKWard är baserad på att skapa koden åt dig, och därefter köra den inne i R. Senare, när du känner dig bekvämare, har särskilda behov som inte stöds av RKWard, eller vill automatisera repetitiva uppgifter, kan du använda syntaxen för att faktiskt programmera analyser. Observera att koden är uppdelad i tre sektioner: "Förbehandla" för att ladda nödvändiga bibliotek eller definiera hjälpfunktioner, "Beräkna" för att utföra själva beräkningarna, och "Utskrift" för att skapa utskrift i RKWards utdatafönster.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
sv: För tillfället, klicka bara på skicka när du har gjort dina val, och se resultatet dyka upp i ett nytt fönster.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
sv: Så mycket mer

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
sv: RKWards syfte är att göra det kraftfulla R-språket lätt tillgänglig för användare, utan att först behöva lära sig ett helt programspråk. Dock vill man kanske använda hela R-språkets flexibilitet för avancerade behov. RKWard erbjuder en mängd verktyg för att göra det enklare, både för nya användare av R och experter. Läs vidare i <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> för mer om detta.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
sv: Du kan också välja Hjälp -> Hjälp om R i menyn för några utgångspunkter att lära dig R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
sv: RKWard för R-användare

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
sv: Förklarar kortfattat huvudkomponenterna I RKWard, med antagandet att användaren redan är förtrogen med grundkoncepten i R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
sv: Terminalen

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
sv: Först av allt: En emulering av den vanliga R-terminalen finns längst ner på skärmen. Där märker du flera knappar, en som har beteckningen "R-terminal" och en terminalikon.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
sv: Terminalen fungerar nästan exakt likadant som den vanliga textterminalen i R, så du kan börja arbeta direkt. Skillnader omfattar:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
sv: Syntaxfärgläggning

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
sv: När funktionsanrop skrivs in, visas en lista med argument för funktionen i en ruta (argumenttips)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
sv: När markören är vid en R-symbol eller funktion, söks i R-hjälpen efter den symbolen när F2 trycks. Också tillgänglig från menyn Hjälp, eller menyn som visas med höger musknapp.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
sv: Det är enkelt att skapa en kopia av kommandona som körs i terminalen med användning av Kör -> Kopiera kommandon till utdata...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
sv: Se <link href="rkward://page/rkward_console"/> för mer detaljerad information.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
sv: Skripteditorer

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
sv: Oftast är det bekvämare att skriva skript i en separat fil, istället för att skriva in dem direkt i terminalen. Välj Arkiv -> Ny -> Skriptfil för att öppna en ny skripteditor (med syntaxfärgläggning och många andra funktioner), eller öppna en befintlig skriptfil med Arkiv -> Öppna R-skriptfil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
sv: Du märker att editorn öppnas i ett nytt fönster i det huvudsakliga arbetsutrymmet (området i fönstret där du troligtvis läser den här texten). Du kan öppna hur många skripteditorfönster som helst samtidigt.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
sv: Kopiera eller klistra in kod i terminalen, eller välj en av åtgärderna i menyn Kör såsom Kör alla eller Kör markerade, för att köra kod i ett skripteditorfönster. Observera: Innehållet i menyerna kan ändras enligt typ av aktivt fönster. Om du sålunda tittar i menyn Kör medan du läser detta visas inga alternativ.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
sv: Arbetsytans vy

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
sv: RKWard levereras med en "arbetsyta" eller "objektbläddrare". Normalt är den tillgänglig genom att klicka på "Arbetsyta" på vänster sida i programfönstret. Den låter dig granska och manipulera alla objekt i R:s arbetsyta. Normalt visas bara miljön ".GlobalEnv" (där man oftast utför sitt arbete - se <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Men genom att markera "Visa alla miljöer" kan man enkelt granska data och funktioner i inlästa R-bibliotek (och även i paketens namnrymder).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sv: Objektbläddraren tillhandahåller funktioner för att välja vilka typer av objekt som visas (längst upp). Att hålla musen över ett objekt visar en del ytterligare information om symbolen. Att högerklicka på ett objekt visar alla tillgängliga åtgärder. Se <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
sv: Hjälp om R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
sv: Normalt visas R-hjälpsidor som HTML inne i RKWard. Det går att anropa hjälp på det vanliga sättet genom att t.ex. köra "?print", "help (print)" eller "help.start ()" i terminalen. Dessutom finns ett verktygsfönster för att söka i de installerade R-hjälpsidorna. Det är tillgängligt med användning av en knapp placerad längst ner i fönstret (intill terminalknappen). Dubbelklicka på en hjälpsida som hittats med användning av verktyget för att visa den.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
sv: Hantera installerade och laddade bibliotek

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
sv: RKWard tillhandahåller en avancerad dialogruta för att installera, uppdatera och ladda paket. Den är tillgänglig via Inställningar -> Hantera R-paket.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
sv: Fönsterhantering

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
sv: Alla fönster som visas i huvudområdet kan kopplas loss till ett separat toppnivåfönster med användning av Fönster -> Koppla loss. På liknande sätt kan fönster som kopplats loss anslutas till huvudarbetsområdet med användning av Fönster -> Koppla till huvudfönster.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
sv: Fönster kan stängas med användning av Fönster -> Stäng (normalt Ctrl+W), Ctrl+Tabulator och Ctrl+Skift+Tabulator går igenom alla aktiva dokument och verktygsfönster i sessionen.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
sv: Verktygsfönster (t.ex. R-terminalen) kan kopplas loss och återställas genom att använda pilikonen i deras fönsterkant.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
sv: Redigera data

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
sv: RKWard tillhandahåller en inbyggd editor för dataramar, Du kan i själva verket redigera många dataramar samtidigt, och till och med medan långa beräkningar utförs. Data lagras ändå som en vanlig dataram i R. För att utforska dataeditorn, välj antingen Arkiv -> Ny -> Datamängd, eller högerklicka på en dataram i arbetsytans bläddrare och välj Redigera i menyn.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
sv: Det finns planer på att lägga till stöd för andra typer av data, i synnerhet enkla vektorer, men de stöds för närvarande inte.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
sv: Grafik

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
sv: R har ett antal enormt kraftfulla grafiksystem (även om de inte är interaktiva) som tillhandahålls av diverse paket såsom <b>graphics</b> och <b>lattice</b>. RKWard omsluter den standardiserade plattformsberoende skärmenheten för att tillhandahålla en enhetlig upplevelse. Förutom standardfunktionaliteten i dessa paket, tillhandahåller RKWard en historikmekanism för skärmenheter för att lagra och bläddra bland diagram. Se <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
sv: Hjälpfunktioner

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
sv: RKWard tillhandahåller diverse hjälpfunktioner som listas i indexet för <link href="rkward://rhelp/rkward-package">RKWard paketöversikt</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
sv: Allt annat

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
sv: Du märker att RKWard tillhandahåller många ytterligare menyalternativ. De ger tillgång till funktionaliteten i R. I själva verket gör de det genom att skapa R-syntax från inställningar som görs i en grafisk dialogruta. Välj exempelvis Analys -> Beskrivande statistik. Du ser ett litet fönster längst ner (som kan visas eller döljas med knappen "Kod") som innehåller R-koden som behövs för att generera statistiken. På så sätt, även om du föredrar att skriva skriptens kod för hand, kan du använda dialogrutorna för att få användningsexempel och kodsnuttar för funktioner som du är mindre bekant med i R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
sv: Dessutom visas alla kommandon som utförs i kommandologgen, tillgänglig som ett verktygsfönster intill R-terminalen.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
sv: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> För en introduktion av några fler grundkoncept

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
sv: Versioner är inte kompatibla

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
sv: Även om RKWard försöker stödja ett stort antal olika versioner av R, är en ny version av R ibland inte direkt kompatibel med RKWard. I sådana fall måste man installera en ny version av RKWard. Ofta behöver det i själva verket inte vara en <i>ny</i> version, utan helt enkelt en som kompilerades med den nya versionen av R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
sv: Om RKWard har installerats genom att använda Linux-distributionens pakethanteringsverktyg, men inget uppdaterat paket är tillgängligt, kontakta distributionsansvarig eller skicka in en felrapport dit.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
sv: För mer allmän information om tillgängliga versioner, och mer felsöksningsinformation, se <link href="https://rkward.kde.org/">projektets hemsida</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
sv: Grafikgränssnittsversion stämmer inte

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings->Onscreen Graphics</link>->"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
sv: Det är den vanligaste formen av inkompatibilitet mellan versioner. Samma råd som ovan gäller (dvs. installera en uppdaterad version av RKWard). Om någon uppdatering dock inte verkar vara omedelbart tillgänglig, och du är fortsätta arbeta, ställ in <link href="rkward://settings/graphics">Inställningar -> Grafik på bildskärmen</link> -> "Integrering av R standardenheter" till "Ingen integrering". Sedan kan vanliga skärmenheter (X11(), Windows() eller Quartz()) användas för uppritning.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
sv: RKWard-utdata

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
sv: Utdatafönstret i RKWard, eller mer allmänt, utdatafiler i RKWard (.rko) är avsedda som ett enkelt sätt att få en logg av allt arbete på data. Normalt är alltid en utdatafil tillgänglig. Beroende på inställning (<link href="rkward://settings/output">Inställningar -> Anpassa RKWard -> Utdata</link>), kan utdatafilen delas eller inte mellan olika arbetsytor.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
sv: Utdata i RKWard kan sparas och öppnas som vanliga filer. För att skicka utdata till en specifik utdatafil, måste den "aktiveras". Att stänga ett utdatafönster leder inte till att ändringarna försvinner, men när RKWard avslutas blir du tillfrågad om att spara (eller kasta) alla utförda ändringar.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
sv: Skapa RKWard-utdata från R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
sv: För att skriva till den aktiva RKWard utdatafilen från egen R-kod, se <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> och funktionerna som länkas därifrån.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
sv: För att läsa in, spara, byta mellan utdatafiler, etc., se <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
sv: Använda utdata i en kontorssvit

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
sv: Det enklaste sättet att få utdata till en kontorssvit är att först markera relevanta delar, kopiera dem (Redigera -> Kopiera), och därefter klistra in dem. Det fungerar bra, åtminstone med OpenOffice och LibreOffice. Det går också att dra och släppa bilder från utdata till ett OpenOffice- eller LibreOffice-dokument.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
sv: Internt är utdatafiler i RKWard för närvarande enkelt baserade på HTML. Om du behöver tillgång till de obehandlade HTML-filerna och bildfiler, är en .rko-fil bara en katalog arkiverad med zip. Du kan packa upp den genom att använda vanliga verktyg, eller öppna den i RKWard och hämta filerna från ".rkward" i hemkatalogen (platsen är inställningsbar med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Allmänt).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
sv: Utdata från RKWard mot R Markdown

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
sv: RKWard hjälper dig också med att skriva RMarkdown (Rmd)-dokument. I synnerhet finns en kraftfull förhandsgranskningsfunktion för .Rmd-skript. Medan RMarkdown är utmärkt för att skriva interaktiva "apporter", är utdata från RKWard mycket enkel att använda för ad-hoc dokumentation vid export av data.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
sv: Skärmenhetens historik

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
sv: Skärmhistoriken tillhandahåller ett gränssnitt för att bläddra igenom diagram, som liknar en webbläsare. Den nuvarande implementeringen förstår de flesta anrop från paketen graphics och lattice. Tillägg av andra grafikgränssnitt är planerade i framtiden. Se avsnittet Teknisk detaljinformation nedan för mer information.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
sv: Skärmenhetens historik är bara tillgänglig från en öppen skärmenhet, under menyn <i>Historik</i>. Den är tillgänglig för de flesta fönster med skärmenheter. Sådana enheter kallas "hanterade" enheter för denna hjälpsidas ändamål. Filenheter, såsom PNG, PDF, etc., påverkas förstås inte av denna implementering av skärmhistorik, och är alltså inte hanterade. Dessutom är inte heller "förhandsgranskningsenheter", som är tillgängliga för vissa insticksmoduler, hanterade.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
sv: Tillgängliga åtgärder

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
sv: Flera åtgärder är tillgängliga för en hanterad enhet, antingen via menyn <i>Historik</i> eller via verktygsradens ikoner. Ikonerna som visas i verktygsraden kan anpassas från enhetsfönstrets menyalternativ Inställningar -> Anpassa verktygsrader.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
sv: <b>Gå till diagram</b>: Det tillhandahåller en kombinationsruta med alla diagram lagrade i historiken, vilket ger en lättåtkomlig "gå till" åtgärd. RKWard anstränger sig för att identifiera lämpliga diagramanrop, men det är inte alltid genomförbart. I sådana fall görs ett ytterligare försök att identifiera diagrammets <i>x-beteckning</i>, <i>y-beteckning</i> och <i>huvudrubrik</i>. Den visade strängen ser ut som "<b>X:</b> <i>x-beteckning</i>; <b>Y:</b> <i>y-beteckning</i>; <i>huvudrubrik</i>". Ibland är inte ens det möjligt (anges av <b><Okänd></b>). Diagram som väntar på att sparas anges av <b><Osparat diagram></b>. De visade strängarna inleds med sin motsvarande position i historiken. För vanlig "bläddra i ordning", se åtgärderna första, föregående, nästa, och sista nedan.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
sv: <b>Första, Föregående, Nästa och Sista diagram</b>: Uppenbara åtgärder för att bläddra (eller spela upp igen). De försöker spara alla väntande eller osparade diagram innan det önskade (första, föregående, nästa, eller sista) diagrammet visas eller spelas upp igen. Det bör vara till stor hjälp för att bläddra till ett diagram som redan lagrats i historiken, och uppdatera det. Exempelvis lagras ett grunddiagram som ändras med exempelvis <code>abline(h=0, v=0)</code> automatiskt "på plats" i historiken.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
sv: <b>Lägg till diagrammet sist</b>: Åtgärden tillhandahålls för att kraftfullt lägga till det visade diagrammet sist i historiken, oberoende av dess status (sparat, osparat) och typ (graphics, lattice, ...). I fall då ett diagram inte automatiskt lagras i historiken, bör åtgärden vara praktisk. Men flexibiliteten medför att det inte går att kunna identifiera diagramanropet.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
sv: <b>Ta bort diagrammet</b>: Det tar bort diagrammet som för närvarande visas från historiken (om det är lagrat) och spelar upp nästa "tillgängliga" diagram. När flera enheter visar samma diagram (för att vara exakt, samma position i historiken), tas inte ett diagram bort från andra enheter när det tas bort från en. Istället ändras status för diagrammet i de andra enheterna till ny, vilande. Om man sålunda råkar ta bort ett av misstag, och det råkar visas i en annan enhet, kan det läggas till i historiken från den andra enheten.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
sv: <b>Rensa historik</b>: Som namnet anger, rensar åtgärden diagramhistoriken. Men diagrammen som för närvarande visas i enheter, vid ytterligare åtgärder, läggs tillbaka i historiken. För att fullständigt nollställa skärmenheternas historik, stäng alla öppna enheter och anropa <code>rk.clear.plot.history()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
sv: <b>Diagramegenskaper</b>: Det visar en del ytterligare information såsom storleken för det visade diagrammet som lagras i minnet, positionen för det aktuella diagrammet i historiken, och, om möjligt, det fullständiga diagramanropet.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
sv: Några standardinställningar för skärmenhetens historik kan anpassas via <a href="rkward://settings/graphics">Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
sv: <b>Skärmenhetens historik</b>: Aktiverar eller inaktiverar inspelning av diagram globalt. Det går att ändra inne i en RKWard-session som kör, vilket påverkar alla för närvarande är öppna och framtida skärmenheter. När det inte är markerat, lagrar RKWard inte några ytterligare diagram i historiken, även om de som redan är lagrade inte går förlorade. Det går att komma åt lagrade diagram genom att aktivera det igen. När det ändras försöker RKWard spara eventuella osparade diagram, men var försiktig, särskilt när den maximala historiklängden är liten (se nedan). Du kanske vill inaktivera det när det implementerade historikbeteendet inte verkar intuitivt, eller vid hantering av stora diagram.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
sv: <b>Maximalt antal inspelade diagram</b>: Bestämmer det maximala antalet diagram som kan lagras i historiken. När gränsen har nåtts, tas diagram från historikens början bort ett i taget, i mångt och mycket som en stack. En varningsdialogruta visas när det sker. Var försiktig om det ställs in till ett mindre värde än antalet redan lagrade diagram. I detta fall tas motsvarande antal diagram bort från början av historiken, vilket kanske inte är önskvärt.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
sv: <b>Maximal storlek på ett enstaka inspelat diagram</b>: Bestämmer den maximalt tillåtna storlek (i KiByte) för ett enstaka diagram som kan lagras i historiken. För ett diagram större än den angivna storleken visas en dialogruta för att spara eller ignorera diagrammet. I motsats till längdrestriktionen ovan, påverkar inställningen bara framtida diagram (det vill säga, tar inte bort några redan lagrade, men större, diagram).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
sv: Teknisk detaljinformation

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
sv: Viss blandad teknisk detaljinformation:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
sv: <code>rk.plot.history.summary(vilken,typ)</code>: Denna hjälpfunktion tillhandahåller några sammanfattningar om skärmenhetens historik. Här är <code>vilken</code> en "enhets-identifierare" (förval är <i>NULL</i>: sammanfattningar om alla hanterade enheter) och <code>typ</code> är antingen <i>devices</i> (returnerar enhetsspecifik information) eller <i>history</i> (returnerar information om alla sparade diagram i historiken).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
sv: Tekniskt sett, lagras funktionsanrop som antingen går igenom <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> eller <code>lattice::print.trellis()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
sv: Det enkla grafikdiagrammen spelas in och spelas upp igen med användning av <code>recordPlot()</code> och <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
sv: Lattice-diagram läggs till i historiken med den egna funktionen <code>print.trellis()</code>, tilldelad med <code>lattice.options("print.function")</code>. Därför varnas du för att nollställa eller ändra den i en pågående RKWard-session. På liknande sätt avråds du starkt från att använda metoden <code>plot</code> i ett trellis-objekt, eftersom den inte går genom <code>print.trellis()</code> och sålunda inte lagras i historiken. Det kan verka harmlöst, men får obotliga konsekvenser vid senare försök att använda <code>trellis.last.object()</code>. Du har blivit varnad!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
sv: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (kräver lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
sv: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (kräver lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
sv: RKWard snabbtangenter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
sv: Du kan kontrollera RKWard i många situationer utan att använda en muspekare, bara med tangentbordet. Det enklaste sättet att ta reda på intressanta genvägar är bläddra i menyn. Genvägar listas intill sina alternativ i menyn.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
sv: En annan möjlighet är att använda head-up-display (HUD). HUD-menyn är ett sökfält som tillåter inexakta sökningar i menyerna. HUD introducerades i nuvarande KDE-program, och är därför inte ännu tillgängliga i äldre versioner av RKWard. HUD kan visas genom att använda Ctrl+Alt+i. Det är särskilt användbart om du söker efter en funktion, genvägen för en funktion eller någonting annat i menyerna, men inte vill gå igenom varje meny individuellt för att söka efter den.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
sv: De flesta genvägar går att anpassa, med användning av Inställningar -> Anpassa genvägar. Av tekniska orsaker listas bara genvägarna för de komponenter som är aktiva vid tillfället. Om du sålunda exempelvis vill redigera genvägarna för dataeditorn, öppna först en dataeditor, och välj därefter Inställningar -> Anpassa genvägar. De flesta genvägar för skripteditorn hanteras separat med användning av Inställningar -> Anpassa editor -> Genvägar.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
sv: I de flesta system kan man också anpassa genvägar genom att högerklicka på respektive menyalternativ.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
sv: Förvalda RKWard snabbtangenter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
sv: För att peka på några av de mer svårupptäckta eller viktigare genvägarna:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
sv: Använd Ctrl+Tabulator och Ctrl+Skift+Tabulator för att gå mellan dokument- och verktygsfönster inne i RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
sv: Markera kod i skript, på hjälpsidor eller i terminalen, och använd Ctrl+Enter för att köra den

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
sv: F2 för att söka i  R-hjälpen efter symbolen under markören i skript och i terminalen

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
sv: Dela vyer

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
sv: Delade vyer kan användas för att dela upp huvudfönstret i flera vyområden.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
sv: De kan användas för att utnyttja skärmutrymmet bättre, men också för att samtidigt visa delar som är långt ifrån varandra i en viss fil.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
sv: Dela vyer

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
sv: Delade vyer stöds för närvarande bara för huvudfönstret. Använd Fönster-Dela vertikalt eller Fönster-Dela horisontellt för att dela det nuvarande vyområdet vertikalt eller horisontellt. För fönster som stöder det (t.ex. skript, hjälpsidor) innehåller det nyskapade vyområdet en kopia av det nuvarande fönstret. När andra fönster delas (såsom grafikenheter på skärmen) initieras det nya vyområdet för att visa den här hjälpsidan.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
sv: För att lägga till ytterligare filer i ett vyområde, öppna helt enkelt filer på det normala sättet (från fönstret "Filbläddrare", från menyn eller från fönstret "R-terminal"). Försäkra dig att vyområdet där du vill att det nya fönstret ska öppnas har fokus och är aktivt.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
sv: Stänga delade vyer

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
sv: Stäng helt enkelt alla fönster inne i ett vyområde för att ta bort det.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
sv: Felsökning och svar på vanliga frågor

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
sv: RKWard är långt ifrån fullständig, och det finns definitivt många problem som behöver lösas. Dock är några saker man märker inte orsakade av RKWards natur, utan av R eller något annat. Det här avsnittet försöker täcka några vanliga problem. Se också <link href="https://rkward.kde.org/faq">vanliga frågor på Internet</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
sv: Menyn "Analys" saknas, eller visas som "(ingen beteckning)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
sv: Saknade menyalternativ

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
sv: Problemet uppstår ofta när en installation av RKWard flyttas till en annan sökväg, i synnerhet på Windows och Mac. Man måste kanske gå till Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksmoduler och lägga till relevanta ".pluginmap"-filer igen. Från och med version 0.6.3 ska RKWard detektera en ändrad installationssökväg, och justera sökvägar automatiskt.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
sv: Folk brukar fråga mig vad RKWard betyder. Vad ska jag svara?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
sv: Vad betyder "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
sv: Ja, det är ett mycket udda namn. Dock kommer R uppenbarligen från <link href="http://www.r-project.org/">språket R</link>, som är den statistiska grunden i RKWard. K kan härledas från <link href="http://kde.org/">KDE</link> som levererar grundteknologierna för RKWards grafiska användargränssnitt, och <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Det är en helt annan historia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
sv: Ibland skriver jag in ett kommando direkt efter RKWard har startats, men det behandlas inte. Vad är fel?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
sv: Kommandon behandlas inte

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
sv: Det sker därför att RKWard startas först, och senare startas R i bakgrunden. Beroende på datorns hastighet kan det ta en stund att starta R. Hur som helst kan man kontrollera status för R inne i RKWard. Titta bara på den lilla rutan i nedre högra hörnet av RKWard. Om den är grön kan man fortsätta.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
sv: Man kan börja lägga till kommandon innan bakgrundsprogrammet har startat, eller medan en annan långvarig beräkning fortfarande pågår. I så fall lagras kommandona först i en kö, och körs så snart bakgrundsprogrammet blir tillgängligt igen.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
sv: RKWard meddelar att ett paket behövs. Var inte installationen av RKWard fullständig?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
sv: Saknade paket

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
sv: RKWard har egentligen all funktionalitet som levereras med standardpaketen i R, men RKWard är samtidigt rätt utökningsbart. Många utvecklare har dragit nytta av det, och därmed beror vissa av procedurerna i RKWard på "externa" paket (som kan hämtas från <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) för att utföra en uppgift.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
sv: Här är ett exempel. Alla tester relaterade till <link href="rkward://rhelp/moments">skevhet</link> och <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (vilka du definitivt kunde förvänta dig skulle levereras med ett baspaket i R) utförs från ett externt paket. Om du läser detta för första gången eller startade om RKWard efter det installerades och försöker följa länkarna lyckas du inte. Först måste du köra ett test från Analys -> Moment för att åstadkomma det.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
sv: Vanligtvis skulle du anropa dem från R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> och <link href="rkward://rhelp/library">library</link> för att åstadkomma det, men RKWard förenklar det åt dig. Du leds igenom installationsproceduren för det nödvändiga paketet. Observera att du i vissa situationer behöver administratörsrättigheter.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
sv: RKWard påstår att sömlös integrering med en kontorssvit hanteras. Varför finns inget inbyggt alternativ att spara som en fil i kontorsviten?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
sv: Integrering av RKWard med en kontorssvit

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
sv: Vi håller med om att RKWard fortfarande saknar mycket när det gäller kontorsintegrering, och "sömlös" integrering fortfarande är långt borta. Se <link href="rkward://page/rkward_output"/> för information om hur man för närvarande åstadkommer de viktigaste funktionerna. Under tiden är det möjligt att utföra analyser i RMarkdown-dokument. De kan bland annat sparas som PDF, Tex-dokument eller Office-dokument. Aktuella versioner av RKWard stöder det i princip i exportmenyn.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
sv: RKWard har kört för evigt. Har det hängt sig?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
sv: RKWard verkar ha hängt sig

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
sv: Det beror på. Vissa tester och diagram tar helt enkelt en viss tid om man har enorma mängder data eller sofistikerade beräkningar. Därför behövs ibland tålamod. Hur som helst kan man kontrollera status för R inne i RKWard. Titta bara på den lilla rutan i nedre högra hörnet av RKWard. Röd betyder att det fortfarande finns något att beräkna eller rita upp. Om den ändras till grön är R klar med beräkningarna.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
sv: Men vissa statistiska tester är rätt minnes- och stackkrävande och kan göra hela datorn trög, om mycket lagring i växlingsminne krävs. Det är inte ett fel i RKWard eller R, utan bara att beräkningarna når systemets begränsningar. Ett exempel på mycket minneskrävande tester är <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxons rangsummetest och teckenrang-test</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
sv: Därför är det viktigt att man känner till testen. Dessutom är det mycket viktigt att spara arbetsytan och andra delar som man arbetade med innan sådana åtgärder utförs. Det finns för närvarande ingen funktionalitet för återhämtning i RKWard om en krasch inträffar. Man kan hitta inbyggda tester i R för att hantera minnesproblemet (se <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> och <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
sv: Jag tror att jag gjorde något fel. Var finns 'Ångra' och 'Gör om'?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
sv: Ångra/gör om

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
sv: För tillfället har inte RKWard funktionalitet för "ångra" och "gör om" på alla ställen. Det finns sådan funktionalitet i skripteditorn, men det finns ingen möjlighet att ångra eller göra om färdiga diagram eller tester. Därför är det viktigt att veta vad man gör innan man börjar. Det rekommenderas att använda kopior av originaldata och att ge allting meningsfulla namn.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
sv: Dock försöker RKWard ge så mycket information som möjligt om saker som man har gjort. För tester och diagram som körs från menyn, innehåller <link href="rkward://page/rkward_output"/> länken "kör igen" under utdata. Den kan användas för att göra om åtgärden med identiska eller något ändrade inställningar. Tester och diagram försöker även visa de mest relevanta inställningarna i kombination med datum då de skapades. Dessutom kan all kod som skapas kontrolleras och kopieras i dokumentationssyfte.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
sv: Välkommen till RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
sv: Mina senaste skriptfiler

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
sv: Mina senaste arbetsytor

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
sv: Mina senaste utdatafiler

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
sv: Importera eller mata in data

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
sv: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Mata in ny data</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
sv: <link href="rkward://actions/import_assistant">Importera data</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
sv: Användbara inställningar

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
sv: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Installera R- och RKWard-paket</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)‎</link>
sv: <link href="rkward://settings/addons">Ytterligare tilläggsrelaterade inställningar (t.ex. git/project integration)</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: ‎<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)‎
sv: <link href="rkward://settings/general">Startalternativ</link> (inklusive den här sidan)

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
sv: Startpunkter för dokumentation

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
sv: Externa länkar: <link href="https://rkward.kde.org/">projektets hemsida</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
sv: Bläddrare för arbetsyta

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
sv: Arbetsytans bläddrare låter dig granska och förändra R-objekt. Det omfattar både dina egna objekt (data, funktioner) och så kallade "paketmiljöer". Som en grov analogi, liknar det en vanlig filsystembläddrare, utom att man bläddrar bland R-objekt på arbetsytan, istället för filer på datorn.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
sv: Arbetsytans bläddrare kan startas med användning av Fönster -> Aktivera -> Visa/Dölj arbetsytans bläddrare (standardgenväg är Alt+1), eller genom att klicka på ikonen "Arbetsyta", som normalt är placerad längst upp vid vänster fönsterkant.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
sv: Vad som visas

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
sv: Det finns bokstavligen hundratals eller till och med tusentals objekt i en typisk R-session. Det kan vara överväldigande i början, och därför erbjuder arbetsytans bläddrare att bara visa en viss delmängd av objekt. Alternativen här är "Visa dolda objekt", "Alla" eller "Ej funktioner", och "Visa alla miljöer" (tillgängliga längst upp i bläddrarfönstret eller genom att välja "Visa objekt" i den sammanhangsberoende menyn).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
sv: Det första bör vara uppenbart. Det bestämmer om objekt vars namn börjar med en punkt ('.') visas eller inte. De används ofta för interna objekt, som inte är avsedda för direkt användning, så det är i allmänhet säkert att dölja dem.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
sv: Det andra tillåter att välja enligt objektets typ. "Alla" filtrerar inte, medan "Funktioner" bara visar funktioner, och "Ej funktioner" visar alla andra objekt (oftast data).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
sv: Alternativet "Visa alla miljöer" bestämmer om paketmiljöer och deras objekt visas. I stort sett visas bara "egna" objekt om alternativet stängs av, medan alla fördefinierade objekt också visas när alternativet är på. Mer tekniskt sett, när alternativet är avstängt visas bara .GlobalEnv (se <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), vilket är miljön där man skapar och redigerar data.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
sv: Observera att alla objekt är organiserade i en hierarki, dvs. vissa typer av objekt innehåller ytterligare "underliggande" objekt. Det anges av symbolen "+" till vänster om objektnamnet. Genom att klicka på det expanderas vyn för att visa alla underliggande objekt.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
sv: Att hålla muspekaren över ett objekt visar en kort sammanfattning av objektets grundegenskaper.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
sv: Flera åtgärder är tillgängliga i den sammanhangsberoende menyn (genom att högerklicka på ett av objekten), dock är vissa av dessa åtgärder bara tillgängliga för vissa typer av objekt. De viktigaste åtgärderna för objekt i paketmiljöer är:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
sv: <b>Sök i hjälp</b>: Det försöker hitta och visa en relevant R-hjälpsida om objektet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
sv: <b>Visa</b>: Öppna ett fönster med detaljerad information om objektet. Det använder bland annat R-kommandona <link href="rkward://rhelp/print">print</link> och <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> för att visa mer information.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
sv: <b>Kopiera till ny symbol, Kopiera till .GlobalEnv</b>: För att påverka objekt måste de kopieras till .GlobalEnv. Man skulle exempelvis kunna kopiera ett objekt från miljön "package:datasets" till .GltobalEnv, och redigera det i nästa steg.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
sv: Ytterligare åtgärder tillgängliga för objekt i .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
sv: <b>Redigera</b>: Öppna objektet i en dataeditor. För närvarande stöds redigering bara för dataramar.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
sv: <b>Byt namn/Ta bort</b>: Bör vara uppenbara.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
sv: Några standardinställningar för arbetsytans bläddrare kan ställas in genom att använda den sammanhangsberoende menyn:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
sv: <b>Visa dolda objekt, Visa alla miljöer</b>: Se <link href="#introduction">ovan</link>. I motsats till inställningarna som görs direkt i arbetsytans bläddrare, anpassar de här <i>förvalda</i> inställningar i arbetsytans bläddrare (dvs. de som gäller efter att ha startat om RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
sv: <b>Visa objekt med underliggande objekt</b>: Bestämmer om objekt med underliggande objekt (såsom miljöer, listor) visas, även om de inte motsvarar aktuellt filter.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
sv: <b>Visa variabler/funktioner</b>: Motsvarar kontrollen "Alla - Ej funktioner - Funktioner" som beskrivs <link href="#introduction">ovan</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
sv: <b>Beteckningsfält, typfält eller klassfält</b>: Vilka kolumner visas för varje objekt?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
sv: Ytterligare en inställning är tillgänglig från <a href="rkward://settings/browser">Inställningar -> Anpassa RKWard -> Arbetsyta</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
sv: <b>Hämta aldrig strukturen för följande paket</b>: Vissa (ett fåtal) R-paket innehåller <b>väldigt</b> många små objekt (tiotusental). I värsta fall kan försök att hämta strukturinformation om dem (dvs. hämta information som ska visas i arbetsytans bläddrare) förbruka mycket resurser och göra RKWard trögt. Paketet "GO" är ett sådant paket, och är normalt "svartlistat". Om du märker att det tar ytterst lång tid att läsa in ett paket, kan du överväga att lägga till det i listan.
