en to cs translation catalogue (673 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
cs: Objekt '%1' nemohl být otevřen pro úpravy. Buď neexistuje, nebo RKWard ještě úpravu tohoto typu objektu nepodporuje.

en: Cannot edit '%1'
cs: Nelze upravit '%1'

en: Loading Workspace...
cs: Načítání pracovní plochy...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
cs: Při otevírání souboru %1' se vyskytla chyba:
    %2

en: Error loading workspace
cs: Chyba při načítání pracovního prostředí

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
cs: Nebyla nalezena žádná služba, která by poskytla tiskový dialog KDE pro postscriptové soubory. Pokusíme se místo toho otevřít obecný prohlížeč postscriptových souborů, je-li jaký.<br> <br> Zvažte instalaci Okularu, nebo RKWard nastavte tak, aby se nepokoušel používat tiskový dialog KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
cs: Nelze otevřít tiskový dialog KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
cs: Čeká se na dokončená zbývajících příkazů  Rd. Pro okamžité ukončení stiskněte Zrušit (Varování: Toto by mohlo vést ke ztrátě dat)

en: Waiting for R to finish
cs: Čeká se na ukončení R

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje a bude při ukládání do "%2" přepsán. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
cs: Soubory pracovního prostředí R [%1](%1);;*Všechny soubory [*](*)

en: Save failed
cs: Uložení selhalo

en: Done
cs: Hotovo

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
cs: Příkaz běžící v jádru R chce, abyste viděl následující soubor(y):<ul><li>

en: Showing file(s)
cs: Zobrazuji soubor(y)

en: Edit file(s)
cs: Upravit soubor(y)

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
cs: Objekt '%1' byl odstraněn z pracovního prostředí, nebo změněn na jiný typ objektu, ale je v současnosti otevřen pro úpravy. Chcete jej obnovit?

en: Restore object?
cs: Obnovit objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
cs: Opravdu chcete odstranit objekt '%1'? Objekt je v současnosti otevřen pro úpravy. Bude odstraněn i z editoru. Není žádný způsob, jak jej vrátit zpět.

en: Remove object?
cs: Odstranit objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
cs: Opravdu chcete odstranit objekt '%1'? Není žádná možnost vrátit tento krok zpět.

en: Name
cs: Název

en: Label
cs: Popisek

en: Type
cs: Typ

en: Class
cs: Třída

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
cs: Tento zvláštní objekt ve skutečnosti v R neexistuje. Je zde používán pro vypsání jmenných prostorů, jež jsou načteny, ale nejsou připojeny k balíčku v prohledávané cestě. Jedná se typicky o "importované" jmenné prostory.

en: Full location:
cs: Úplný údaj o umístění:

en: Label:
cs: Popisek:

en: Type:
cs: Typ:

en: Function
cs: Funkce

en: Usage:
cs: Využití:

en: Data frame
cs: Časový rámec

en: Array
cs: Pole

en: Matrix
cs: Matice

en: List
cs: Seznam

en: Environment
cs: Prostředí

en: Length:
cs: Délka:

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Class(es):
cs: Třída(y):

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
cs: Balíček '%1' (který jste pravděpodobně právě načetli) je nyní umístěn na černé listině kvůli získávání údajů o struktuře. Především to znamená, že předměty v tomto balíčku se nebudou objevovat v prohlížeči objektů, a že nebude žádné dokončování názvu předmětu nebo radění argumentů k funkcím pro objekty v tomto balíčku.
    Balíčky jsou obvykle na černou listinu umisťovány, když obsahují obrovské množství dat, což by vedlo k dlouhému načítání. Aby nebyl tento balíček dále na seznamu, jděte do Nastavení → Nastavit RKWard → Pracovní prostředí.

en: Package blacklisted
cs: Balíček byl umístěn na černou listinu

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
cs: Nebyl odstraněn balíček %1. RKWard jej vyžaduje. Pokud to skutečně chcete udělat, udělejte to v konzoli R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
cs: Zdá se, že balíček %1 nebyl načten

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
cs: Název, který jste zadali, je již používán, nebo je neplatný. Přejmenován na %1

en: Invalid Name
cs: Neplatný název

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: &Upravit

en: Type on these fields to add new columns
cs: Pište v těchto polích pro přidání nových sloupců

en: Type on these fields to add new rows
cs: Pište v těchto polích pro přidání nových řádků

en: This value is not allowed, here
cs: Tato hodnota zde není dovolena

en: #New Variable#
cs: #Nová proměnná#

en: Row names
cs: Názvy řádků

en: This column contains one or more invalid fields
cs: Tento sloupec obsahuje jedno nebo více neplatných polí

en: Format
cs: Formát

en: Levels
cs: Úrovně

en: Edit these fields to rename variables.
cs: Upravit tato pole pro přejmenování proměnných.

en: A descriptive label for each column (optional).
cs: Popisný štítek pro každý sloupec (volitelné).

en: Type of data.
cs: Typ dat.

en: Double click on these fields to customize data display.
cs: Dvakrát klikněte na tato pole pro upravení zobrazení dat.přizpůsobení.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
cs: Dvakrát klikněte na tato pole pro upravení úrovní faktorů.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
cs: Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky

en: Copies the selected section to the clipboard
cs: Zkopíruje vybranou sekci do schránky

en: Pastes the clipboard contents to current position
cs: Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici

en: Paste inside table
cs: Vložit do tabulky

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
cs: Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice tabulky

en: Paste inside selection
cs: Vložit do výběru

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
cs: Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice nynějšího výběru

en: Enable editing
cs: Povolit úpravy kódu

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
cs: Odemknout

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
cs: Editor '%1' obsahuje následující duplicitní sloupce. Úpravy této tabulky nemusí být bezpečné a byly zakázány. Úpravy můžete znovu povolit, pokud víte, co děláte, ale velmi se doporučuje nejprve tabulku opravit a/nebo zazálohovat vaše data.

en: Duplicate columns detected
cs: Zjištěny zdvojené sloupce

en: %1 [read-only]
cs: %1 [pouze ke čtení]

en: Insert new variable left
cs: Novou proměnnou vložit vlevo

en: Delete this variable
cs: Smazat tuto proměnnou

en: Insert new case above (at %1)
cs: Vložit nový případ výše (při %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
cs: Smazat označené řádky (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
cs: Smazat tento řádek (%1)

en: Inserting clipboard contents...
cs: Vkládám obsah schránky...

en: Reporting bugs in RKWard
cs: Hlášení chyb v RKWardu

en: Report issue
cs: Nahlásit chybu

en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Report As Bug
cs: Nahlásit jako chybu

en: Message code: %1
cs: Kód zprávy: %1

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
cs: Prosím, podejte krátké shrnutí problému:
    ###Vyplňte, prosím###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
cs: Objevilo se hlášení o chybě uvedené níže. Vedle toho byly pozorovány následující příznaky:
    ###Prosím, vyplňte (pokud platí)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
cs: Co jste - popsáno podrobně - dělal předtím, než se objevil tento problém?
    ###Prosím, vyplňte###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
cs: Když zkoušíte zopakovat to, co jste popsali výše, nastanou opět problémy (ne, někdy, vždy)?
    ###Prosím, vyplňte###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
cs: Je-li to možné zkusit: Když uděláte tu samou věc v sezení R mimo RKWard, vidíte ten stejný problém?
    ###Prosím, vyplňte###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
cs: Máte nějaké další informace, které by nám pomohly vysledovat tento problém? A zvláště, pokud je to možné, můžete nám poskytnout vzorek dat a ukázkový kód R, který by pomohl reprodukovat tento problém?
    ###Prosím, vyplňte###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
cs: RKWard je dostupný v mnoha lišících se baleních, a někdy jsou problémy spojeny s určitým způsobem instalace. Jak jste RKWard nainstaloval (které soubory jste stáhli)?
    ###Prosím, vyplňte###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
cs: Prosím, počkejte okamžik, dokud se neshromáždí některé údaje vztahující se k vašemu nastavení.
    V případě, že podpůrná vrstva zhavarovala, nebo se zasekla, můžete stisknout "Zrušit" pro přeskočení tohoto kroku.

en: Gathering setup information
cs: Shromažďují se údaje o nastavení

en: Import from clipboard
cs: Importovat ze schránky

en: Configure Packages
cs: Nastavit balíčky

en: Load / Unload R packages
cs: Načíst/Zrušit načtení balíčků R

en: Install / Update / Remove R packages
cs: Instalovat / Aktualizovat / Odstranit balíčky R

en: Manage RKWard Plugins
cs: Spravovat moduly pro RKWard

en: Discard changes?
cs: Zahodit změny?

en: Package %1 at %2
cs: Balíček %1 v %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
cs: Následující balíčky, které jste vybral k odstranění, jsou pro chod RKWardu nepostradatelné a nebudou odstraněny. Pokud si jste naprosto jist, že tyto balíčky chcete odstranit, prosím, udělejte tak v příkazovém řádku R.

en: Not removing certain packages
cs: Jisté balíčky nebudou odstraněny

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
cs: Vaše současná uživatelská oprávnění nedovolují odstranění následujících balíčků. Budou přeskočeny.

en: Insufficient user permissions
cs: Nedostatečná uživatelská oprávnění

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
cs: Vaše současná uživatelská oprávnění nedovolují odstranění následujících balíčků. Chcete tyto balíčky přeskočit, nebo chcete pokračovat s právy správce systému (budete vyzváni k zadání hesla)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se odstranit následující balíčky. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: About to remove packages
cs: Chystané odstranění balíčků

en: Please stand by while removing selected packages
cs: Prosím, počkejte zatímco jsou odstraňovány vybrané balíčky

en: Removing packages
cs: Odstraňují se balíčky

en: Selected library location not writable
cs: Vybrané umístění knihovny není zapisovatelné

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
cs: <p>Adresář, který jste zvolil pro instalaci (%1) není s vašimi současnými uživatelskými oprávněními zapisovatelný.</p><p>Chtěli byste namísto něj instalovat do %2, (taktéž můžete stisknout "Zrušit" a použít tlačítko "Nastavit zdroje" pro nastavení jiného adresáře)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
cs: <p>Případně, pokud na tomto stroji máte přístup k účtu správce systému, můžete pro nainstalování balíčků použít tento, anebo byste mohli změnit oprávnění pro '%1'. Omlouváme se za to, že v operačním systému Windows RKWard automatické přepínání na účet správce ještě nepodporuje.</p>

en: Install to %1
cs: Nainstalovat do %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
cs: <p>Případně, pokud jste na tomto stroji správcem systému, můžete zkusit instalaci balíčků pod účtem superuživatele (budete vyzváni k zadání hesla superuživatele.</p>

en: Become root
cs: Staňte se superuživatelem

en: Please stand by while installing selected packages
cs: Prosím, počkejte  zatímco jsou instalovány vybrané balíčky

en: Installing packages
cs: Instalují se balíčky

en: Installed packages
cs: Nainstalovány balíčky

en: Title
cs: Název

en: Version
cs: Verze

en: Location
cs: Umístění

en: Load
cs: Načíst

en: Unload
cs: Zrušit načtení

en: Loaded packages
cs: Načtené balíčky

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
cs: Při pokusu o načtení/odstranění balíčků se vyskytla chyba. Podívejte se, prosím, kvůli podrobnostem, na zápis níže

en: Select all updates
cs: Vybrat všechny aktualizace

en: Show only packages matching:
cs: Zobrazit pouze balíčky odpovídající:

en: Show only packages providing RKWard dialogs
cs: Ukázat pouze balíčky poskytující dialogy RKWardu

en: Install packages to:
cs: Nainstalovat balíčky do:

en: Install suggested packages
cs: Nainstalovat navržené balíčky

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
cs: Některé balíčky "navrhují" dodatečné balíčky, které nejsou přísně vzato nezbytné pro používání toho balíčku, ale mohou poskytovat dodatečnou související funkcionalitu. Zaškrtněte tuto volbu, aby byly takové dodatečné balíčky zahrnuty.

en: Configure Repositories
cs: Nastavit repozitáře

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
cs: Mnoho balíčků je dostupných na CRAN (Comprehensive R Archive Network), a v dalších repozitářích.<br>(pro přidání dalších klikněte zde).

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
cs: Následující balíčky požadované podpůrnou vrstvou nejsou ve zdrojích balíčků: "%1". Možná byl název balíčku zadán špatně. Nebo musíte nastavit doplňkové zdroje přes tlačítko "Nastavit zdroje".

en: Package not available
cs: Balíček není dostupný

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
cs: <p>Prosím, čekejte zatímco se hledají nainstalované a dostupné balíčky.</p><p><strong>Poznámka:</strong> Toto hledání vyžaduje pracující internetové spojení a může nějakou dobu trvat, zejména pokud je jedno nebo i více skladišť balíčků dočasně nedostupných.</p>

en: Status
cs: Stav

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
cs: <p>Balíčky označené ikonou RKWardu v tomto sloupci poskytují vylepšení pro RKWard, typicky v podobě dodatečných grafických dialogů.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
cs: <p>Balíčky pro instalaci/odstranění vyberete zaškrtnutím/zrušením zaškrtnutí odpovídajících políček v tomto sloupci.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
cs: <p>Název balíčku.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
cs: <p>Popisné záhlaví pro balíček. V současnosti toto u balíčků uložených ve skladištích, co nejsou místní, není dostupné.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
cs: <p>Nainstalovaná a/nebo dostupná verze balíčku</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
cs: <p>Místo, kde je balíček nainstalován/dostupný</p>

en: Updateable Packages
cs: Aktualizovatelné balíčky

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
cs: Balíčky, pro které je dostupná aktualizace. Může to zahrnovat balíčky, které prostě byly sestaveny proti novější verzi R.

en: New Packages
cs: Nové balíčky

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
cs: Balíčky, které jsou pro instalaci dostupné, ale které nyní nejsou nainstalované.

en: Installed Packages
cs: Nainstalované balíčky

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
cs: Balíčky, které jsou nainstalovány místně. Všimněte si, že pro tyto balíčky mohou být dostupné aktualizace.

en: Install
cs: Instalovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
cs: Nainstalované skupiny přídavných modulů (soubory .pluginmap)

en: Context:
cs: Kontext:

en: Crash recovery file detected
cs: Zjištěn soubor pro obnovení po pádu

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
cs: <p>Vypadá to, jakoby RKWard nedávno spadl. Je nám to líto. Nicméně ještě není všechno ztraceno, a s trochou štěstí byla vaše data zachráněna včas.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
cs[0]: <p>Soubor pro obnovení pracovního prostředí existuje, datování od <i>%2</i>.</p>
cs[1]: <p>Existují %1 soubory pro obnovení pracovního prostředí, nejnovější se datuje k <i>%2</i>.</p>
cs[2]: <p>Existuje %1 souborů pro obnovení pracovního prostředí, nejnovější se datuje k <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
cs: <p>Chcete nyní otevřít tento soubor, uložit jej na později (jako <i>%1</i>), nebo jej zahodit?</p>

en: Recover
cs: Obnovit

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
cs: Uloží soubor(y) pro obnovení, a otevře je (nebo ten nejnovější)

en: Save for later
cs: Uložit na později

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
cs: Uloží soubor(y) pro obnovení pro pozdější užití, ale neotevře je.

en: Delete
cs: Smazat

en: Deletes the recovery file(s)
cs: Smaže soubor(y) pro obnovení

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
cs[0]: Chystáte se také smazat soubor pro obnovení %2. Nebude žádná možnost krok vrátit zpět. Opravdu jej smazat?
cs[1]: Chystáte se také smazat %1 soubory pro obnovení (nejnovější je %2). Nebude žádný způsob, jak je vrátit zpět. Opravdu je smazat?
cs[2]: Chystáte se také smazat %1 souborů pro obnovení (nejnovější je %2). Nebude žádný způsob, jak je vrátit zpět. Opravdu je smazat?

en: Really delete recovery file(s)?
cs: Opravdu smazat soubory pro obnovení?

en: Scripts
cs: Skripty

en: <b>Select one or more:</b>
cs: <b>Vyberte jeden nebo více:</b>

en: <b>Select one:</b>
cs: <b>Vybrat jeden:</b>

en: Not installed
cs: Nenainstalováno

en: Install %1
cs: Instalovat %1

en: No change
cs: Žádná změna

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Installation directory
cs: Adresář pro instalaci

en: Not found.
cs: Nenalezeno.

en: Found.
cs: Nalezeno.

en: RKWard plugins
cs: Moduly pro RKWard

en: None selected
cs: Nic nevybráno

en: Restore defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Kate plugins
cs: Moduly Kate

en: None found
cs: Nic nebylo nalezeno

en: Exists
cs: Existuje

en: Import
cs: Importovat

en: No action
cs: Žádná činnost

en: R Packages
cs: Balíčky R

en: Unable to detect R installation
cs: Nelze najít instalaci R

en: Specified R executable does not exist
cs: Zadaný spustitelný soubor R neexistuje

en: Frontend to the R statistics language
cs: Rozhraní pro statistický jazyk R

en: Project leader / main developer
cs: Vedoucí projektu / hlavní vývojář

en: C++ developer between 2004 and 2007
cs: Vývojář v C++ mezi roky 2004 a 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
cs: Mnoho přídavných modulů, návrhy, funkce historie nákresu

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
cs: Mnoho přídavných modulů, návrhy, balíček rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
cs: Mnohé přídavné moduly, návrhy, marketing a překlady

en: Contributors in alphabetical order
cs: Přispěvatelé podle abecedního pořadí

en: Several helpful comments and discussions
cs: Několik užitečných komentářů a rozhovorů

en: Plugins and patches
cs: Moduly a změny

en: New website
cs: Nové stránky

en: HP filter plugin, spanish translation
cs: Filtrovací přídavný modul HP, překlad do španělštiny

en: A cool icon
cs: Skvělá ikona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
cs: Logo pro RKWard, četné návrhy, pomoc s textem

en: Several valuable comments, hints and patches
cs: Několik užitečných komentářů, rad a úprav

en: Translation, Suggestions, plugins
cs: Překlady, návrhy a přídavné moduly

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
cs: Mnoho komentářů, užitečných doporučení a nahlášených chyb

en: German Translation, bug reports
cs: Překlad do němčiny, hlášení chyb

en: Some patches
cs: Některé změny

en: patches and helpful comments
cs: úpravy a užitečné komentáře

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
cs: Všichni ti lidé na rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
cs: Prominutí, pokud jste zde nebyli zmíněni. Prosím, spojte se s námi, abychom vás sem mohli přidat

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
cs: Po spuštění (a po načtení určeného pracovního prostředí, je-li to vhodné), vyhodnotit stanovený kód R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
cs: Mnohomluvnost ladících hlášení (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
cs: Přestrojit pro součásti, které mají být laděny (viz debug.h)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
cs: Ladicí program pro podpůrnou vrstvu. (Uzavřete všechny argumenty pro ladicí program společně s příkazem do jednoduchých uvozovek (''). Zajistěte přesměrování výstupu - stdout)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
cs: Použít danou instalaci R namísto té, která byla nastavena v době kompilace (Poznámka: knihovna rkward R musí být nainstalována do té instalace R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
cs: Použít běžící instanci RKWardu znovu (je-li dostupná). Pokud je běžící instance opět použita, budou se vykládat jen argumenty souboru, všechny ostatní volby budou ignorovány.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
cs: Soubor nebo soubory k otevření, obyčejně pracovní prostředí, nebo soubor se skriptem R. Při načtení několika věcí byste měl nejprve stanovit pracovní prostředí.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
cs: Spustitelný soubor R zadaný na příkazové řádce (%1) neexistuje nebo není spustitelný.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
cs: Spustitelný soubor R (%1) zadaný v souboru rkward.ini (%2) neexistuje nebo není spustitelný.

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Default
cs: Výchozí

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Decimal Places
cs: Desetinná místa

en: Default setting
cs: Výchozí nastavení

en: As required
cs: Jak požadováno

en: Fixed precision:
cs: Pevně daná přesnost:

en: Formatting options for '%1'
cs: Volby formátování pro '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
cs: Úrovně / Značky hodnot pro '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
cs: Úrovně mohou být přiřazeny pouze k po sobě následujícím celým číslům, počínaje 1, (sloupec rejstříku je pouze pro čtení). Pro odstranění úrovní na konci seznamu je pouze musíte nastavit jako prázdné.

en: Filename
cs: Název souboru

en: Add
cs: Přidat

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Remove this row / element
cs: Odstranit řádek / prvek

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
cs: <p><em>Poznámka:</em> Toto nastavení se neprojeví, dokud RKWard nespustíte znovu.</p>

en: Search
cs: Hledat

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
cs: Hledat dozadu (předchozí výskyt hledaného pojmu

en: Search forward (next occurrence of search term)
cs: Hledat dopředu (další výskyt hledaného pojmu)

en: Match case
cs: Rozlišovat malá/VELKÁ

en: Find as you type
cs: Hledat při psaní

en: Highlight all matches
cs: Zvýraznit všechny odpovídající

en: Other Environments
cs: Ostatní prostředí

en: My Workspace
cs: Moje pracovní plocha

en: Show Hidden Objects
cs: Zobrazit skryté objekty

en: Top level objects, and direct children
cs: Objekty nejvyšší úrovně, a přímí potomci

en: Show all objects
cs: Zobrazit všechny objekty

en: Show functions, only
cs: Ukázat funkce, pouze

en: Show Fields
cs: Zobrazit všechna pole

en: Overwrite?
cs: Přepsat?

en: User canceled
cs: Zrušeno uživatelem

en: File '%1' does not exist.
cs: Soubor '%1' neexistuje.

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
cs: <b>Vyskytly se chyby a/nebo varování. Podívejte se níže na zápis</b>

en: Output
cs: Výstup

en: Output:
cs: Výstup:

en: Errors / Warnings
cs: Chyby / varování

en: Errors / Warnings:
cs: Chyby / varování:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Close
cs: Zavřít

en: Change
cs: Změnit

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Parent object: %1
cs: Rodičovský objekt: %1

en: Select parent object
cs: Vyberte rodičovský objekt

en: Paste special...
cs: Vložit jinak...

en: Paste Special...
cs: Vložit jinak...

en: Paste Mode
cs: Režim vkládání

en: Single string
cs: Jeden řetězec

en: Vector
cs: Vektor

en: Field Separator
cs: Oddělovač polí

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Comma
cs: Čárka

en: Single space
cs: Jedna mezera

en: Any whitespace
cs: Jakékoli prázdné místo

en: Other:
cs: Jiné:

en: Quoting
cs: Citování

en: Do not quote values
cs: Nedávat hodnoty do uvozovek

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Quote all values
cs: Dávat všechny hodnoty do uvozovek

en: Labels
cs: Popisky

en: Transformations
cs: Transformace

en: Reverse horizontally
cs: Otočit vodorovně

en: Reverse vertically
cs: Otočit svisle

en: Flip rows/columns
cs: Prohodit řádky/sloupce

en: Insert NAs where needed
cs: Vložit NA, kde je to potřeba

en: Paste failed
cs: Vložení selhalo

en: Copy lines to output
cs: Kopírovat řádky do výstupu

en: Run line / selection
cs: Provést řádek/výběr

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
cs: Provede nynější výběr (je-li jaký) nebo nynější řádek (pokud není vybráno nic)

en: Run selection
cs: Provést výběr

en: Run all
cs: Provést vše

en: &Function reference
cs: Odkaz na &funkci

en: Search online
cs: Hledat online

en: Warnings or Errors:
cs: Varování nebo chyby:

en: Preview not (yet) possible
cs: Náhled není (ještě) možný

en: Preview disabled
cs: Náhled zakázán

en: Preview updating
cs: Obnovení náhledu

en: Preview up to date
cs: Náhled je aktuální

en: Could not open file %1 for reading
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro čtení

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
cs: Chyba při zpracování souboru XML. Hlášení o chybě bylo: '%1' v řádku '%2', sloupec '%3'. Další chyby budou dále oznamovány níže

en: Trying to retrieve children of invalid element
cs: Pokouší se najít potomky neplatného prvku

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
cs: Očekáván přesně jeden prvek '%1', ale nalezeny %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
cs: '%1' - nezadána vlastnost. Předpokládá se '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povoleny jsou pouze hodnoty jeden z '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povolena jsou pouze celá čísla.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povolena jsou pouze desetinná čísla.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povoleny jsou pouze hodnoty '%1' nebo '%2'.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
cs: Zkoušíte vyvolat obsah neplatného prvku

en: XML-parsing '%1'
cs: Analýza XML '%1'

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: (no label)
cs: (žádný popisek)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
cs: Pokusil jste se vyvolat přídavný modul s názvem '%1', ale tento přídavný modul je v současnosti neznámý. Pravděpodobně musíte načíst odpovídající mapu přídavných modulů (Nastavit → Nastavit RKWard → Přídavné moduly), nebo byl možná tento přídavný modul přejmenován.

en: No such plugin
cs: Žádný takový modul

en: Bad serialization format
cs: Nesprávný formát pro řazení

en: 
    The plugin has crashed.
cs: 
    Přídavný modul spadl.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
cs: Ne všechna stanovená nastavení se mohla použít. Většinou jde o to, že některé objekty R již nejsou dostupné ve vašem pracovním prostředí.

en: Not all settings applied
cs: Nepoužita všechna nastavení

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
cs: 
    Přídavný modul nemohl být s těmito nastaveními automaticky odeslán.

en: Could not submit
cs: Nepodařilo se odeslat

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
cs: Přeskakuje se soubor s přiřazením přídavného modulu %1. Není kompatibilní s touto verzí RKWardu

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
cs: Určený požadovaný soubor '%1' neexistuje nebo není čitelný. Ignoruji jej.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
cs: Nepodařilo se analyzovat určenou požadovanou mapu přídavných modulů '%1'. Možná budete muset nainstalovat dodatečné balíčky.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
cs: Duplicitní deklarace ID součásti "%1" v souboru s mapou přídavných modulů "%2".

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
cs: Určený soubor '%1' pro ID součásti "%2" neexistuje nebo není čitelný. Ignoruji jej.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
cs: Součást '%1' není dostupná ve verzi vhodné pro tuto verzi RKWardu

en: Unspecified
cs: Neurčeno

en: License: %1
cs: Licence: %1

en: Authors:
cs: Autoři:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
cs: Úlohy

en: Translators:
cs: Překladatelé:

en: RKWard plugin map
cs: Mapa přídavného modulu pro RKWard

en: R package
cs: Balíček R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
cs: Tento objekt má %1 rozměr(y), ale je/jsou očekáván(y) %2 rozměr(y).

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
cs: Tento objekt má délku %1, ale je očekávána nejmenší délka %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
cs: Tento objekt má délku %1, ale je očekávána největší délka %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
cs: Nezdá se, že by tento objekt patřil do některé ze tříd <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
cs: Datový typ tohoto objektu je <i>%1</i>, ale dovolený typ(y) je/jsou <i>%2</i>.

en: Select one:
cs: Vybrat jeden:

en: Specify model
cs: Stanovit model

en: Full Model
cs: Plný model

en: Main Effects only
cs: Pouze hlavní efekty

en: Custom Model:
cs: Vlastní model:

en: Main effects
cs: Hlavní efekty

en: Level
cs: Úroveň

en: Term
cs: Terminál

en: Enter text
cs: Zadejte text

en: Enter data:
cs: Zadejte data:

en: Type on these cells to expand the table
cs: Pište do těchto buněk pro rozšíření tabulky

en: Empty values are not allowed
cs: Prázdné hodnoty nejsou dovoleny

en: This column contains illegal values in some of its cells
cs: Tento sloupec obsahuje v některých svých buňkách neplatné hodnoty

en: Updating status, please wait
cs: Aktualizuje se stav. Prosím, počkejte

en: This row has not yet been processed.
cs: Tento řádek ještě nebyl zpracován.

en: This row contains invalid settings.
cs: Tento řádek obsahuje neplatná nastavení.

en: Please wait while settings are being processed
cs: Prosím, počkejte zatímco jsou nastavení zpracovávána

en: One or more rows contain invalid settings.
cs: Jeden nebo více řádků obsahuje neplatná nastavení.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
cs: Musí se zadat alespoň %1 řádků (jestli nějaký)

en: At least %1 rows have to be defined
cs: Musí se zadat alespoň %1 řádků

en: At most %1 rows may be defined
cs: Může být zadáno nanejvýš %1 řádků

en: This element is not valid for the following reason(s):
cs: Tento prvek není platný z následujícího důvodu(ů):

en: Enter filename
cs: Zadejte název souboru

en: Select
cs: Vybrat

en: The file or directory does not exist.
cs: Soubor nebo adresář neexistuje.

en: Save to:
cs: Uložit do:

en: my.data
cs: Moje data

en: Enter value:
cs: Zadat hodnotu:

en: Preview
cs: Náhled

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
cs: Při pokusu o přečtení popisu k tomuto přídavnému modulu se vyskytla chyba ('%1'). Prosím, podívejte se na podrobnosti ve standardním výstupu.

en: Could not create plugin
cs: Nepodařilo se vytvořit přídavný modul

en: Options
cs: Možnosti

en: Code Preview
cs: Náhled kódu

en: Submit
cs: Odeslat

en: Auto close
cs: Automaticky zavřít

en: Help
cs: Nápověda

en: Use Wizard
cs: Použít průvodce

en: Run again
cs: Spustit znovu

en: Processing. Please wait
cs: Zpracovává se. Prosím, počkejte

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
cs: Níže můžete vidět příkaz(y), které odpovídají nastavení, jež jste udělali.Klikněte na "Předat" pro provedení příkazu(ů).

en: Next >
cs: Následující >

en: < Back
cs: < Zpět

en: Use Dialog
cs: Použít dialog

en: Select Variable(s)
cs: Vyberte proměnnou(é)

en: Variable:
cs: Proměnná:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
cs: <p>Tento objekt zde není povolen z následujícího(ch) důvodu(ů):</p>

en: Running
cs: Spuštěno

en: Canceled
cs: Zrušeno

en: Command Chain
cs: Sled příkazů

en: Closed
cs: Uzavřeno

en: Waiting
cs: Čeká se

en: Command
cs: Příkaz

en: Description
cs: Popis

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
cs: Nepodařilo se najít spustitelný soubor podpůrné vrstvy. Jedná se pravděpodobně o problém s vaší instalací.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
cs: Nepodařilo se spustit spustitelný soubor podpůrné vrstvy. Zpráva o chybě: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
cs: Chyba při komunikaci s procesem podpůrné vrstvy. Očekáván symbol '%1', obdržen symbol '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
cs: Neshoda ve verzích při komunikaci s procesem jádra. Uživatelské rozhraní je ve verzi '%1' zatímco jádro je ve verzi '%2'.
    Prosím, opravte svou instalaci.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
cs: Nepodařilo se spustit proces jádra. Prosím, prověřte svou instalaci.

en: The R engine has shut down with status: %1
cs: Jádro R bylo zastaveno se stavem: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
cs: Jádro R narazilo na kritickou chybu:
    %1

en: Message from the R backend
cs: Zpráva od jádra k R

en: Question from the R backend
cs: Dotaz od jádra k R

en: Ok
cs: OK

en: R Startup
cs: Spuštění

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
cs: <p>	-Vyskytla se neurčitá chyba, kterou RKWard zatím nezvládá. RKWard pravděpodobně nebude pracovat správně. Prosím, ověřte svou instalaci.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
cs: <p>Došlo k problémům při spouštění jádra R. Vyskytla se následující chyba(y):</p>

en: Error starting R
cs: Chyba při spuštění R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
cs: Příkaz v jádru R se pokouší změnit kódování znaků. I když pro to RKWard nabízí podporu, a pokusí se přizpůsobit novému jazykovému nastavení, může tato operace vést k sotva patrným chybám, jestliže jsou současně otevřena okna s daty. Vlastnost také ještě není dobře vyzkoušena, a bude rozumné, když svou práci, předtím než budete pokračovat, uložíte.
    pokud máte otevřen nějaký editor dat, nebo v případě jakýchkoli pochybností, doporučuje se jej nejprve zavřít (v pozdějších verzích RKWardu toto bude zřejmě zjištěno automaticky). Prosím, v tomto případě zvolte Zrušit, potom uložte okna s daty, uložte a pokračujte.

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
cs: Podpůrná vrstva R požaduje balíček '%1' kvůli provedení úkolu, který v současnosti není nainstalován. Bude otevřen nástroj pro správu balíčků. Z něj se můžete pokusit o nalezení a nainstalování nezbytného balíčku.

en: Require package '%1'
cs: Vyžadován balíček '%1'

en: R backend requests information
cs: Jádro R požaduje informace

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
cs: 
    Jádro R bude zastaveno okamžitě Znamená to, že dále nemůžete používat jakékoli funkce závisející na jádru k R Také jinak řečeno, nemůžete provádět vůbec nic, dokonce ani uložit pracovní prostředí Máte-li štěstí, udělal to už R. Ovšem to, co můžete udělat, je, že můžete uložit otevřené soubory s příkazy, výstupy, nebo data z otevřeného editoru dat. Poté ukončete RKWard. Promiňte.

en: R engine has died
cs: Jádro R zhavarovalo

en: Graphics Device Number %1
cs: Číslo grafického zařízení %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
cs: %1 (Aktivní)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
cs: %1 (Neaktivní)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
cs: <h2>Hledání bodu</h2><p>Použijte levé tlačítko myši pro výběr bodu/bodů. Jakékoli jiné tlačítko myši pro zastavení.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
cs: <p>Stiskněte klávesu Enter, abyste uviděli další nákres, nebo klikněte na Zrušit pro přerušení.</p>

en: Ok to show next plot?
cs: OK pro zobrazení dalšího nákresu?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
cs: Při pokusu o připojení znázorňovacího zobrazovacího jádra se vyskytla chyba. To znamená, že grafika na obrazovce pomocí zařízení RKWard v tomto sezení nebude pracovat.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
cs: Očekáván symbol pro spojení %1, ale přečten symbol pro spojení %2

en: Error while connection graphics backend
cs: Chyba při připojování grafické podpůrné vrstvy

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
cs: Součást 'katepart' se nepodařilo načíst. RKWard bez katepart nemůže běžet a bude nyní ukončen. Prosím, nainstalujte katepart, a pak to zkuste znovu.

en: 'katepart' component could not be found
cs: Součást 'katepart' se nepodařilo najít

en: R Console
cs: Konzole R

en: Syntax error
cs: Syntaktická chyba

en: Select command history file to load
cs: Vyberte soubor s historií příkazů, který se má načíst

en: Select filename to save command history
cs: Vyberte název souboru, kam se historie příkazů má uložit

en: Interrupt running command
cs: Přerušit prováděný příkaz

en: Copy selection literally
cs: Kopírovat výběr doslovně

en: Copy commands, only
cs: Kopírovat pouze příkazy

en: Print Console
cs: Vypsat konzoli

en: Import command history...
cs: Importovat historii příkazů...

en: Export command history...
cs: Exportovat historii příkazů...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
cs: Nastavili jste RKWard na vedení příkazů skriptovacího editoru přes konzoli R. Nicméně je v současnosti ovládací panel zaneprázdněn jiným příkazem. Chcete jej přidat k příkazu v konzoli, nebo chcete konzoli nejprve resetovat? Pokud nyní nový příkaz spustit nechcete, stiskněte Zrušit.

en: R Console is busy
cs: Konzole R je zaneprázdněna

en: Append
cs: Přidat

en: Reset, then submit
cs: Vymazat, pak odeslat

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
cs: &Spustit

en: Setting up plugins...
cs: Nastavují se přídavné moduly...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
cs: Byly nalezeny nové balíčky s přídavnými moduly pro RKWard (uvedeny v seznamu níže). Tyto byly automaticky zapnuty. Pro vypnutí vybraných balíčků s přídavnými moduly, použijte Nastavení -> Nastavit RKWard -> Přídavné moduly.

en: New plugins found
cs: Nalezeny nové přídavné moduly

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
cs: Následující soubory s přiřazením přídavných modulů RKWard se nepodařilo načíst, a byly zakázány. Mohlo by to být tím, že jsou poškozeny, nekompatibilní s touto verzí RKWardu, nebo nejsou určeny k přímému načtení (Další informace hledejte v Podrobnosti). Byly zakázány.

en: Failed to load some plugin maps
cs: Nepodařilo se načíst některé mapy přídavných modulů

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
cs: Při načítání následujících souborů s přiřazením přídavných modulů RKWardu se vyskytly nějaké chyby. Mohlo by to být tím, že jednotlivé přídavné moduly jsou poškozeny, nekompatibilní s touto verzí RKWardu (Další informace hledejte v Podrobnosti). Jiné přídavné moduly byly ovšem úspěšně načteny.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
cs: Poznámka: Kvůli těmto souborům s mapami přídavných modulů nebudete znovu varováni, dokud RKWard nezaktualizujete, nebo dokud je neodstraníte a znovu nepřidáte v Nastavení -> Nastavit RKWard -> Přídavné moduly.

en: Carbon Copy Settings
cs: Nastavení Carbon Copy

en: Workspace
cs: Pracovní plocha

en: Files
cs: Soubory

en: Pending Jobs
cs: Úkoly čekající na vyřízení

en: Debugger Console
cs: Konzole ladiče

en: RKWard Debug Messages
cs: Ladicí zprávy RKWard

en: Dataset
cs: Soubor dat

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
cs: Vytvoří nový prázdný soubor dat a otevře jej pro úpravy

en: Script File
cs: Soubor skriptu

en: Open R Script File...
cs: Otevřít soubor skriptu R...

en: Open any File...
cs: Otevřít jakýkoliv soubor...

en: Open Recent R Script File
cs: Otevřít nedávný soubor skriptu R

en: Open Workspace...
cs: Otevřít pracovní prostředí...

en: Opens an existing document
cs: Otevře existující dokument

en: Open Recent Workspace
cs: Otevřít nedávné pracovní prostředí

en: Opens a recently used file
cs: Otevře nedávno použitý soubor

en: Save Workspace
cs: Uložit pracovní prostředí

en: Saves the actual document
cs: Uloží současný dokument

en: Save Workspace As
cs: Uložit pracovní prostředí jako

en: Saves the actual document as...
cs: Uložit současný dokument jako...

en: Quits the application
cs: Ukončí aplikaci

en: Interrupt all commands
cs: Přerušit všechny příkazy

en: CC commands to output...
cs: Příkazy CC do výstupu...

en: Manage R packages and plugins...
cs: Spravovat balíček R a přídavné moduly...

en: Close All Data
cs: Zavřít všechna data

en: Closes all open data editors
cs: Zavře všechny otevřené editory dat

en: Close All
cs: Zavřít vše

en: Detach
cs: Odpojit

en: [No actions available for current view]
cs: [Pro nynější pohled nejsou dostupné žádné činnosti]

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Create...
cs: Vytvořit...

en: Save...
cs: Uložit...

en: Check again
cs: Znovu zkontrolovat

en: Current working directory
cs: Nynější pracovní adresář

en: Exiting...
cs: Ukončuji...

en: New dataset
cs: Nový soubor dat

en: Enter name for the new dataset
cs: Zadejte název pro nový soubor dat

en: Opening workspace...
cs: Otevírá se pracovní prostředí...

en: Select workspace to open...
cs: Vyberte pracovní prostředí k otevření...

en: The <b>R</b> engine is busy.
cs: Jádro <b>R</b> je zaneprázdněno.

en: The <b>R</b> engine is idle.
cs: Jádro <b>R</b> je nečinné.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
cs: Jádro <b>R</b> je inicializováno.

en: Open
cs: Otevřít

en: Open script file(s)
cs: Otevřít soubor(y) skriptu

en: [Unnamed Workspace]
cs: [Nepojmenované pracovní prostředí]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
cs: &Nový

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
cs: &Importovat

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
cs: &Exportovat

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
cs: &Pracovní plocha

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
cs: O&kna

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
cs: &Aktivovat

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
cs: Nápo&věda

en: summary (x)
cs: shrnutí (x)

en: print (x)
cs: tisk (x)

en: <b>Object was deleted</b>
cs: <b>Objekt byl smazán</b>

en: Object Viewer: %1
cs: Prohlížeč objektů: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
cs: Objekt se změnil. Klikněte na "Obnovit"

en: Update
cs: Aktualizovat

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
cs: Podpůrná vrstva pro QtScript nahlásilo chybu:
    %1

en: Scripting error
cs: Chyba ve skriptování

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
cs: Soubor "%1" (vyžadován "%2") se nepodařilo najít. Prosím, zkontrolujte  svou instalaci.

en: Error opening script file %1
cs: Chyba při otevírání souboru skriptu %1

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
cs: chyba ('soubor "%1" (vyžadován "%2") se nepodařilo najít. Prosím, ověřte svou instalaci.');

en: ## Prepare
cs: ## Připravit

en: ## Compute
cs: ## Vypočítat

en: ## Print result
cs: ## Tisknout výsledek

en: Settings
cs: Nastavení

en: Add-ons
cs: Doplňky

en: Always
cs: Vždy

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
cs: Nastavení označená (*) začnou působit až po novém spuštění RKWard

en: Autosaves
cs: Automatické ukládání

en: Autosave interval (minutes)
cs: Interval automatického ukládání (v minutách)

en: Keep autosave file after manual save
cs: Ponechat automaticky uložený soubor po ručním uložení

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
cs: <p>Seznam filtrů (přípony souborových názvů), se kterými se má zacházet jako se soubory skriptů R. Především soubory odpovídající jednomu z těchto filtrů budou vždy otevřeny se zvýrazněním syntaxe R.</p><p>Filtry nerozlišují velká a malá písmena.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
cs: Filtry souborů se skripty R (oddělené mezerami)

en: Script editor
cs: Editor skriptů

en: Load/Save command history
cs: Načíst/Uložit historii příkazů

en: Run commands from script editor through console
cs: Provést příkazy z editoru skriptů přes konzoli

en: Also add those commands to console history
cs: Přidat i tyto příkazy do historie konzole

en: Do not add
cs: Nepřidávat

en: Add only if single line
cs: Přidat pouze, jde-li o jeden řádek

en: Add all commands
cs: Přidat všechny příkazy

en: Command history is context sensitive by default
cs: Historie příkazů ve výchozím nastavení citlivá na kontext

en: Console
cs: Konzole

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
cs: <b>Tato nastavení slouží jenom účelu ladění.</b>Je bezpečné ponechat je nezměněné tak, jak jsou. Tato nastavení se použijí pouze na nynější sezení a nebudou uložena.

en: Debug level
cs: Úroveň ladění

en: Debug flags
cs: Příznaky ladění

en: Command timeout
cs: Časový interval příkazu

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
cs: <i>Poznámka:</i> Výstup ladění je zapsán do %1

en: Debug
cs: Ladění

en: Show RKWard Help on Startup
cs: Ukázat nápovědu k RKWardu při spuštění

en: Initial working directory
cs: Počáteční pracovní adresář

en: Do not change current directory on startup
cs: Při spuštění neměnit nynější adresář

en: RKWard files directory (as specified, above)
cs: Adresář se soubory RKWard (jak je určen výše)

en: User home directory
cs: Uživatelův domovský adresář

en: Last used directory
cs: Naposledy použitý adresář

en: The following directory (please specify):
cs: Následující adresář (prosím, zadejte):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
cs: <p>Počáteční pracovní adresář, který se má použít. Všimněte si, že pokud načítáte pracovní plochu při spuštění, a RKWard máte nastaven tak, aby udělal změnu na adresář načtených pracovních ploch, bude mít tento adresář přednost.</p>

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
cs: <p>Počet nedávných souborů k zapamatování (v nabídce Otevřít nedávný soubor skriptu R).</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
cs: Rozvržení pracoviště (to jest, která okna se skripty, daty, s nápovědou jsou otevřená), může být uloženo (a načteno) podle pracovního prostředí R, nebo na něm nezávisle. Čemu dáváte přednost?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
cs: Uložit/Obnovit společně s pracovním prostředím R, když je ukládáno/načítáno pracovní prostředí

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
cs: Uložit/Obnovit nezávisle na pracovním prostředí R (bude uloženo na konci sezení RKWardu, obnoveno při novém spuštění)

en: Do not save/restore workplace layout
cs: Neukládat/neobnovovat rozvržení pracoviště

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
cs: Při načtení pracovního prostředí se přepnout do odpovídajícího adresáře.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
cs: Upozornit, když by byly upravovány objekty s více než tímto počtem polí (0 pro bez omezení):

en: MDI window focus behavior
cs: Chování při zaměření na okno MDI

en: Click to focus
cs: Klikněte pro zaměření

en: Focus follows mouse
cs: Zaměření následuje myš

en: General
cs: Obecné

en: Default graphics device
cs: Výchozí grafické zařízení

en: RKWard native device
cs: Vlastní zařízení RKWardu

en: Platform default device
cs: Výchozí zařízení systému

en: Other device:
cs: Jiné zařízení:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
cs: <p>Výchozí zařízení se používá ke kreslení, to znamená, když je vytvářen nový nákres, zatímco není činné žádné znázorňovací zařízení (Podívejte se na <i>options("device")</i>).</p><p>Původní zařízení RKWard je doporučovanou volbou pro většinu uživatelů. Odpovídá příkazu R <i>RK()</i>.</p><p>Výchozí zařízení systému odpovídá jednomu z <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, nebo <i>quartz()</i>, v závislosti na systému.</p><p>Také můžete zadat název funkce, například <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
cs: Začlenění běžných zařízení R

en: Replace with RKWard device
cs: Načíst zařízením RKWardu

en: Embed original device
cs: Vložit původní zařízení

en: No device integration
cs: Žádné začleňování zařízení

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
cs: <p>Mnoho skriptů používá volání běžných zařízení vlastních systému (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), ačkoli se tu dají použít všechna zobrazovací zařízení. RKWard poskytuje pro tyto funkce běžných zařízení přetížení, která mohou při užití v uživatelově kódu změnit jejich chování:</p><ul><li>Volání mohou být přesměrována do původního zařízení RKWardu (<i>RK()</i>). Některé, ale ne všechny argumenty funkce budou porovnány, jiné budou ignorovány.</li><li>Lze použít původních zařízení vlastních systému, budou ale vložena do oken RKWardu. Tato volba není dostupná na MacOS X.</li><li>Původní zařízení vlastní systému lze použít nezměněna, bez přidání funkcí vlastních RKWardu.</li></ul><p>Bez ohledu na toto nastavení jsou původní zařízení vždy přístupná jako <i>grDevices::X11()</i>, atd.</p><p>použití zařízení v systému, v němž není vymezeno (např. <i>Windows()</i> na Mac OS X) vždy povede k ustoupení k zařízení <i>RK()</i>.</p>

en: Default width (inches):
cs: Výchozí šířka (palce):

en: Default height (inches)
cs: Výchozí výška (palce):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
cs: Použít tiskový dialog KDE pro tisková zařízení (je-li dostupný)

en: Screen device history
cs: Historie zařízení obrazovky

en: Maximum number of recorded plots:
cs: Největší počet načtených nákresů:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
cs: Největší velikost jednoho načteného nákresu (v KB):

en: Kate Plugins
cs: Moduly Kate

en: Select CSS file
cs: Vyberte soubor CSS:

en: Graphics
cs: Grafika

en: File format
cs: Formát souboru

en: JPG quality
cs: Kvalita JPG

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Configure Active Plugins
cs: Nastavit aktivní moduly

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: Broken
cs: Poškozené

en: Loaded
cs: Načteno

en: Active
cs: Aktivní

en: FALSE
cs: NEPRAVDA

en: TRUE
cs: PRAVDA

[ctx: Add directory to list]
en: Add
cs: Přidat

en: Select mirror
cs: Vybrat zrcadlo

[ctx: Add file to list]
en: Add
cs: Přidat

en: Add repository
cs: Přidat repozitář

en: R-Packages
cs: Balíčky R

[ctx: verb]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: verb]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: verb]
en: Keep
cs: Ponechat

en: show errors
cs: zobrazit chyby

en: User commands
cs: Uživatelské příkazy

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
cs: Zaří&zení

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
cs: &Historie

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
cs: O&kno

[ctx: where to search]
en: in Current Script
cs: V současném skriptu

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
cs: V otevřených skriptech

en: Pause execution
cs: Pozastaví běh programu

en: Unable to open "%1"
cs: Nelze otevřít "%1"

en: Script Editor
cs: Editor skriptů

en: Run block
cs: Spustit blok

en: Plot
cs: Vykreslit

en: Save Script...
cs: Uložit skript...

en: Save Script As...
cs: Uložit skript jako...

en:  [modified]
cs:  [změněno]

en: File not saved
cs: Soubor neuložen

en: Unnamed
cs: Nepojmenované

en: %1 (Active)
cs: %1 (Aktivní)

en: %1 (Unused)
cs: %1 (Nepoužito)

en: Syntax error.
cs: Syntaktická chyba.

en: Configure
cs: Nastavit

en: Step out
cs: Krok ven

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Working directory
cs: Pracovní adresář

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename...
cs: Přejmenovat...

en: New name for '%1':
cs: Nový název pro '%1':

en: Find:
cs: Najít:

en: Fields:
cs: Pole:

en: All
cs: Vše

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Package:
cs: Balíček:

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat VELKÁ/malá

en: Find
cs: Najít

en: Help search
cs: Hledat nápovědu

en: Topic
cs: Téma

en: Package
cs: Balíček

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Output %1
cs: Výstup %1

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Default &Encoding
cs: Výchozí &kódování

en: No Title
cs: Bez názvu

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Usage
cs: Využití

en: GUI settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

en: Technical details
cs: Technické podrobnosti

en: About
cs: O aplikaci

en: Help on %1
cs: Nápověda k %1

en: Configure %1
cs: Nastavit %1

en: Attach
cs: Přiložit

en: Position
cs: Pozice

en: Left Sidebar
cs: Levá postranní panel

en: Right Sidebar
cs: Pravý postranní panel

en: Top Sidebar
cs: Horní postranní panel

en: Bottom Sidebar
cs: Spodní postranní panel

en: Help on R
cs: Nápověda pro R

en: Previous Window
cs: Předchozí okno

en: Next Window
cs: Následující okno

en: Show Output
cs: Zobrazit výstup

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Show/Hide %1
cs: Zobrazit / Skrýt %1

en: Note
cs: Poznámka

en: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Clear history
cs: Vyprázdnit historii

en: Make active
cs: Aktivovat

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Close all
cs: Zavřít vše

en: Split Ve&rtical
cs: &Rozdělit svisle

en: Split the currently active view into two views, vertically.
cs: Rozdělit právě aktivní pohled vodorovně na dva.

en: Split &Horizontal
cs: Rozdělit vo&dorovně

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
cs: Rozdělit právě aktivní pohled vodorovně na dva.

en: Edit
cs: Upravit

en: View
cs: Pohled

en: Load / Unload Packages
cs: Načíst/Zrušit načtení balíčků

en: Copy object
cs: Kopírovat objekt

en: Name already in use
cs: Název je již používán

en: Rename object
cs: Přejmenovat objekt
