de - en to de translation catalogue (885 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
de: Das Objekt „%1“ kann nicht zum Bearbeiten geöffnet werden. Entweder existiert es nicht, oder RKWard unterstützt die Bearbeitung dieser Art von Objekten noch nicht.

en: Cannot edit '%1'
de: „%1“ kann nicht bearbeitet werden

en: Loading Workspace...
de: Arbeitsbereich laden ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
de: Beim Öffnen der Datei „%1“ ist ein Fehler ist aufgetreten:
    %2

en: Error loading workspace
de: Fehler beim Laden des Arbeitsbereichs

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
de: Es wurde kein Dienst gefunden, um den KDE Druck-Dialog für PostScript-Dateien anzuzeigen. RKWard versucht, stattdessen ein PostScript-Anzeigeprogramm zu öffnen (falls vorhanden).<br><br>Um dieses Problem in Zukunft zu umgehen, können Sie „Okular“ installieren oder RKWard so konfigurieren, dass es nicht versucht, mittels eines KDE-Druckdialogs zu drucken.

en: Unable to open KDE print dialog
de: KDE-Druckdialog kann nicht geöffnet werden

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
de: Bitte warten bis laufende R-Befehle beendet sind. Um sofort zu beenden bitte Abbrechen wählen (Achtung: Das könnte zu Datenverlust führen)

en: Waiting for R to finish
de: Warten auf Beenden von R

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
de: Eine Datei mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
de: Eine Datei mit dem Namen „%1“ existiert bereits und wird beim Speichern in „%2“ überschieben. Möchten Sie diese Datei wirklich überschreiben?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
de: Dateien mit dem Namen „%1“  und „%2“ existieren bereits und werden beide überschieben. Möchten Sie diese Dateien wirklich überschreiben?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
de: R-Arbeitsbereichdateien [%1](%1);;Alle Dateien [*](*)

en: Saving workspace
de: Arbeitsbereich wird gespeichert

en: Save failed
de: Speichern gescheitert

en: Done
de: Erledigt

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
de: Ein Befehl, der in der R-Engine läuft, möchte das Sie folgende Datei(en) betrachten:<ul><li>

en: Showing file(s)
de: Datei(en) anzeigen

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
de: Ein Befehl, der in R-Engine bearbeitet wird, verlangt von Ihnen, die folgenden Dateien zu editieren. Bitte sehen Sie sich diese Dateien an, bearbeiten Sie sie wie erforderlich und speichern Sie sie. Anschließend klicken Sie den "Erledigt"-Knopf, oder schließen Sie diesen Dialog, um fortzufahren.

en: Edit file(s)
de: Datei(en) bearbeiten

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
de: Dieser Abschnitt enthält Daten in Ihrem Arbeitsbereich. Das sind Daten, die Sie erzeugt oder importiert haben, im Gegensatz zu Daten, die in geladenen R-Paketen enthalten sind. Technisch entspricht dies der Umgebung <i>.GlobalEnv</i>.

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
de: Das Objekt „%1“ wurde vom Arbeitsbereich entfernt oder in einen anderen Objekttyp umgewandelt, aber es ist gegenwärtig zur Bearbeitung geöffnet. Möchten Sie es wiederherstellen?

en: Restore object?
de: Objekt wiederherstellen?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
de: Möchten Sie das Objekt „%1“ wirklich entfernen? Das Objekt ist derzeit zur Bearbeitung geöffnet, es wird auch vom Editor entfernt. Es gibt keine Möglichkeit es wiederherzustellen.

en: Remove object?
de: Objekt entfernen?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
de: Möchten Sie das Objekt „%1“ wirklich entfernen? Es gibt keine Möglichkeit, es wieder herzustellen.

en: Label
de: Kennzeichen

en: Type
de: Typ

en: Class
de: Klasse

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
de: Verwaiste Namensräume

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
de: Dieses spezielle Objekt existiert eigentlich nicht in R. Es wird hier dazu benutzt, die Namensräume aufzulisten, dies zwar geladen sind, aber nicht zu einem Paket im Suchpfad gehören. Typischerweise handelt es sich um „importierte“ Namensräume.

en: new.row
de: neue.zeile

en: Full location:
de: Volle Ortsangabe:

en: Label:
de: Kennzeichen:

en: Type:
de: Typ:

en: Function
de: Funktion

en: Usage:
de: Verwendung:

en: Data frame
de: Daten Frame

en: Array
de: Feld

en: List
de: Liste

en: Environment
de: Umgebung

en: Length:
de: Länge:

en: Dimensions:
de: Dimensionen:

en: Class(es):
de: Klasse(n):

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
de: Das Paket „%1“ (welches Sie wahrscheinlich geladen haben) ist gegenwärtig für den Erhalt von Strukturinformationen auf die schwarze Liste gesetzt. Dies bedeutet insbesondere das die Objekte in diesem Paket nicht im Objektbrowser erscheinen und es wird keine Vervollständigung der Objektnamen oder Hinweise für Funktionsargumente in diesem Paket geben.
    Pakete werden typischerweise auf die Sperrliste gesetzt, wenn sie große Datenmengen enthalten, was zu lang zum Laden brauchen würde. Um dieses Paket nicht mehr zu listen, gehen Sie zu den Einstellungen -> RKWard einrichten -> Arbeitsbereich.

en: Package blacklisted
de: Paket auf die Sperrliste gesetzt

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
de: Das Paket %1 wurde nicht entfernt. Es wird von RKWard benötigt. Wenn Sie dies wirklich beabsichtigen, können Sie dies in der R-Konsole durchführen.

en: Package %1 appears not to have been loaded
de: Paket %1 wurde anscheinend nicht geladen

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
de: Der angegebene Name wird bereits verwendet oder ist nicht gültig. Umbenannt zu %1

en: Invalid Name
de: Ungültiger Name

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: Type on these fields to add new columns
de: Hier eingeben, um neue Spalten hinzuzufügen

en: Type on these fields to add new rows
de: Hier eingeben, um neue Zeilen hinzuzufügen

en: This value is not allowed, here
de: Dieser Wert ist hier nicht erlaubt.

en: #New Variable#
de: #Neue Variable#

en: Row names
de: Zeilennamen

en: This column contains one or more invalid fields
de: Diese Spalte enthält ein oder mehrere ungültige Felder.

en: Levels
de: Level

en: Edit these fields to rename variables.
de: Editieren Sie diese Felder, um die Variablen umzubenennen.

en: A descriptive label for each column (optional).
de: Eine deskriptive Bezeichnung für jede Spalte (optional).

en: Type of data.
de: Datentyp

en: Double click on these fields to customize data display.
de: Doppelklick auf diese Felder, um das Datenanzeigefenster anzupassen.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
de: Doppelklicken Sie auf diese Felder, um die Level der Faktoren zu editieren.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
de: Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage ablegen

en: Copies the selected section to the clipboard
de: Kopiert den ausgewählten Bereich in die Zwischenablage

en: Pastes the clipboard contents to current position
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein

en: Paste inside table
de: In Tabelle einfügen

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein, ohne die Tabellenbegrenzung zu überschreiten

en: Paste inside selection
de: In Auswahl einfügen

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein, ohne die Grenzen der Auswahl zu überschreiten

en: Show / Edit row names
de: Zeilennamen anzeigen / bearbeiten

en: Enable editing
de: Bearbeitung aktivieren

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
de: Sperren

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
de: Bearbeitung abschalten, um unbeabsichtigtes Ändern von Daten zu verhindern

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
de: Entsperren

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
de: Der Editor „%1“ enthält folgende doppelte Spaltennamen. Das Editieren dieser Tabelle ist möglicherweise nicht sicher und wurde deaktiviert. Sie können es reaktivieren, wenn Sie sich wirklich sicher sind was Sie tun. Dennoch wird dringlichst geraten die Tabelle zu überarbeiten und/oder ein Sicherung der Daten zu erstellen.

en: Duplicate columns detected
de: Doppelte Spaltennamen gefunden

en: %1 [read-only]
de: %1 [nur lesen]

en: Insert new variable left
de: Neue Variable links einfügen

en: Delete this variable
de: Diese Variable löschen

en: Insert new case above (at %1)
de: Neuen Fall oberhalb einfügen (bei %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
de: Markierte Zeilen löschen (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
de: Diese Zeile löschen (%1)

en: Inserting clipboard contents...
de: Inhalt der Zwischenablage wird eingefügt ...

en: Reporting bugs in RKWard
de: Fehler in RKWard melden

en: Report issue
de: Fehlerbericht erstellen

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
de: Sie werden zum KDE-Fehlerberichte-System weitergeleitet

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Report As Bug
de: Fehlerbericht erstellen

en: Message code: %1
de: Fehler-Code: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
de: --- Problembeschreibung ---
    Geben Sie bitte die fehlenden Informationen *auf Englisch* an.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
de: Bitte geben Sie eine kurze Zusammenfassung des Problems:
    ###Bitte ausfüllen###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
de: Mir wurde die unten stehende Fehlermeldung angezeigt. Zusätzlich habe ich die folgenden Symptome beobachtet:
    ### Bitte ausfüllen (sofern relevant) ###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
de: Was, im Detail, haben Sie getan kurz bevor dieses Problem aufgetreten ist?
    ###Bitte ausfüllen###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
de: Falls Sie versuchen den Schritt oberhalb zu wiederholen, tritt dann das Problem wieder auf (nein, manchmal, immer)?
    ###Bitte ausfüllen###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
de: Falls zutreffend: Wenn Sie das Selbe in einer R-Sitzung außerhalb von RKWard durchführen, treten dann die selben Probleme auf?
    ###Bitte ausfüllen###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
de: Haben Sie weitere Hinweise die uns helfen können das Problem einzugrenzen? Insbesondere, falls zutreffend, können Sie uns Probedaten und R-Probekode zukommen lassen um dieses Problem reproduzieren zu können?
    ###Bitte ausfüllen###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
de: RKWard ist in vielen verschiedenen Paketen erhältlich und manchmal sind Probleme spezifisch für eine Art der Installation. Wie haben Sie RKWard installiert (welche Datei(en) haben Sie heruntergeladen)?
    ###Bitte ausfüllen###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
de: Bitte warten Sie solange Informationen über Ihre Einstellungen gesammelt werden.
    Im Fall das Backend ist abgestürzt ist oder sich aufgehängt hat, möchten Sie möglicherweise „Abbrechen“ wählen um diesen Schritt zu überspringen.

en: Gathering setup information
de: Einrichtungsinformationen werden gesammelt

en: Configure Packages
de: Pakete einrichten

en: Load / Unload R packages
de: R-Pakete laden / entladen

en: Install / Update / Remove R packages
de: R-Pakete Installieren / aktualisieren / entfernen

en: Manage RKWard Plugins
de: RKWard-Module verwalten

en: Package %1 at %2
de: Paket %1 bei %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
de: Die folgenden Pakete, die Sie zur Entfernung vorgesehen haben, sind für RKWard erforderlich und werden nicht entfernt. Wenn Sie vollkommen sicher sind, dass Sie diese Pakete entfernen möchten, benutzen Sie dafür bitte die R-Befehlszeile.

en: Not removing certain packages
de: Bestimmte Pakete nicht entfernen

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
de: Ihre gegenwärtigen Nutzerrechte erlauben nicht das Entfernen der folgenden Pakete. Diese werden übersprungen.

en: Insufficient user permissions
de: Ungenügende Nutzerbefugnisse

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
de: Ihre gegenwärtigen Benutzerberechtigungen lassen es nicht zu, die folgenden Pakete zu entfernen. Wollen Sie diese Pakete überspringen, oder wollen Sie mit Administratorrechten fortfahren (Sie werden nach dem Passwort gefragt werden)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
de: Sie möchten die folgenden Pakete entfernen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: About to remove packages
de: Pakete sollen entfernt werden

en: Please stand by while removing selected packages
de: Bitte warten Sie während die gewählten Pakete entfernt werden

en: Removing packages
de: Pakete werden entfernt

en: Selected library location not writable
de: Gewählter Speicherort für Bibliotheken ist nicht beschreibbar

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
de: <p>Der Ordner, den Sie für die Installation gewählt haben (%1), ist unter Ihren gegenwärtigen Benutzerberechtigungen schreibgeschützt.</p><p>Möchten Sie stattdessen nach %2 installieren? (Sie können auch auf „Abbrechen“ klicken und über den Knopf „Repositories“ einen anderen Ordner einrichten.)</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
de: <p>Sofern Sie Zugang zu einem Administratorkonto auf diesem Rechner haben, können Sie stattdessen auch unter diesem die Pakete installieren, oder die Schreibberechtigungen von '%1' anpassen. Eine automatischer Wechsel zum Administratorkonto wird derzeit von RKWard unter Windows nicht unterstützt.</p>

en: Install to %1
de: Nach %1 installieren

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
de: <p>Wenn Sie der Administrator dieses Rechners sind, können Sie stattdessen auch versuchen, die Pakete als <i>root</i> zu installieren (Sie werden nach dem Passwort gefragt werden).</p>

en: Become root
de: Systemverwalter werden

en: Please stand by while installing selected packages
de: Bitte warten Sie während die gewählten Pakete installiert werden

en: Installing packages
de: Pakete werden installiert

en: Installed packages
de: Installierte Pakete

en: Title
de: Titel

en: Location
de: Speicherort

en: Load
de: Laden

en: Unload
de: Entfernen

en: Loaded packages
de: Geladene Pakete

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
de: Beim Versuch zu laden / entladen ist ein Fehler aufgetreten. Details finden Sie im unten angezeigten Protokoll.

en: Select all updates
de: Alle Aktualisierungen auswählen

en: Show only packages matching:
de: Nur Pakete mit folgender Übereinstimmung anzeigen:

en: Show only packages providing RKWard dialogs
de: Nur Pakete mit RKWard-Dialogen anzeigen

en: Install packages to:
de: Pakete installieren nach:

en: Install suggested packages
de: Vorgeschlagene Pakete installieren

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
de: Einige Pakete machen "Vorschläge" für zusätzliche Pakete, die zwar nicht zwingend erforderlich sind, um das Paket zu nutzen, die aber zusätzliche Funktionalität bieten können. Wählen Sie diese Option, um solche zusätzlichen vorgeschlagenen Pakete mit zu installieren.

en: Configure Repositories
de: Repositories einrichten

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
de: Viele Pakete sind auf CRAN (Comprehensive R Archive Network) oder anderen Repositories verfügbar.<br>(klicken Sie hier, um weitere Repositories hinzuzufügen).

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
de: Die folgenden Pakete, die von Backend angefordert wurden sind nicht in den Paket-Repositories: „%1“. Möglicherweise ist der Paketname falsch geschrieben, oder Sie müssen zusätzliche Repositories durch Klicken auf „Repositories einrichten“ angeben.

en: Package not available
de: Paket nicht verfügbar

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
de: <p>Bitte warten Sie, während die installierten und verfügbaren Pakete ermittelt werden.</p><p><strong>Hinweis:</strong> Eine funktionierende Internetverbindung ist erforderlich. Der Vorgang kann einige Zeit dauern, insbesondere falls ein oder mehrere Repositories zeitweilig nicht erreichbar sind.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
de: <p>Pakete, die in dieser Zeile mit einem RKWard-Symbol markiert sind, enthalten Erweiterungen zu RKWard. Meistens sind dies zusätzliche grafische Dialoge.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
de: <p>Sie können Pakete zur Installation / Entfernung auswählen, indem Sie in dieser Spalte die entsprechenden Häkchen setzen / entfernen.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
de: <p>Der Name des Pakets.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
de: <p>Eine Kurzbeschreibung für das Paket. Diese ist derzeit nur für Pakete in lokalen Repositories verfügbar.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
de: <p>Installierte und / oder verfügbare Versionen von diesem Paket</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
de: <p>Ort wo das Paket installiert / verfügbar ist</p>

en: Updateable Packages
de: Aktualisierbare Pakete

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
de: Pakete, für die eine Aktualisierung verfügbar ist. Darunter können Pakete sein, die lediglich mit einer neueren Version von R übersetzt wurden.

en: New Packages
de: Neue Pakete

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
de: Pakete, die zur Installation zur Verfügung stehen, aber gegenwärtig nicht installiert sind.

en: Installed Packages
de: Installierte Pakete

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
de: Pakete die lokal installiert sind. Beachten Sie, dass für diese Pakete auch Aktualisierungen vorliegen können.

en: Install
de: Installieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
de: Installierte Modulgruppen (.pluginmap-Dateien)

en: Context:
de: Kontext:

en: Crash recovery file detected
de: Absturzdatei gefunden

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
de: <p>RKWard ist vermutlich vor kurzen abgestürzt. Dies ist bedauerlich! Möglicherweise ist nicht alles verloren und mit etwas Glück wurden alle Daten rechtzeitig gespeichert.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
de[0]: <p>Eine Arbeitsbereich-Wiederherstellungsdatei ist in <i>%2</i> vorhanden.</p>
de[1]: <p>%1 Arbeitsbereich-Wiederherstellungsdateien sind vorhanden. Die aktuellste davon ist <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
de: <p>Möchten Sie diese Datei jetzt öffnen. für später als <i>%1</i> speichern oder verwerfen?</p>

en: Recover
de: Wiederherstellen

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
de: Speichert die Wiederherstellungsdatei und öffnet sie oder die neueste Wiederherstellungsdatei

en: Save for later
de: Für später speichern

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
de: Speichert die Wiederherstellungsdatei für späteren Gebrauch, öffnet sie aber nicht

en: Delete
de: Löschen

en: Deletes the recovery file(s)
de: Löscht diese Wiederherstellungsdatei

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
de[0]: Sie sind dabei, die Wiederherstellungsdatei %2 zu löschen. Sie kann nicht wieder hergestellt werden. Möchten Sie sie wirklich löschen?
de[1]: Sie sind dabei, die %1 Wiederherstellungsdateien zu löschen, die neueste ist %2. Sie können nicht wieder hergestellt werden. Möchten Sie sie wirklich löschen?

en: Really delete recovery file(s)?
de: Möchten Sie die Wiederherstellungsdateien wirklich löschen?

en: Save modified
de: Geänderte speichern

en: [Not saved]
de: [Nicht gespeichert]

en: Output files
de: Ausgabedateien

en: Scripts
de: Skripte

[ctx: Save the selected items]
en: Save selected
de: Ausgewählte speichern

en: Discard all
de: Alle verwerfen

en: Do not close
de: Nicht schließen

en: <b>Select one or more:</b>
de: <b>Einen oder mehr auswählen:</b>

en: <b>Select one:</b>
de: <b>Wählen Sie einen:</b>

en: No action needed.
de: Keine Aktion erforderlich.

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Install %1
de: %1 installieren

en: No change
de: Keine Änderung

en: Installed
de: Installiert

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: <b>Waiting for R backend...</b>
de: <b>Es wird auf das R-Backend gewartet ...</b>

en: RKWard Setup Assistant
de: RKWard-Einrichtungsassistent

en: Installation directory
de: Installationsordner

en: Not found.
de: Nicht gefunden.

en: Reinstallation required
de: Erneute Installation erforderlich

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
de: Dieses Problem kann nicht automatisch behoben werden. Sie müssen RKWard neu installieren.

en: Found.
de: Gefunden.

en: RKWard plugins
de: RKWard-Module

en: None selected
de: Nichts ausgewählt

en: Restore defaults
de: Voreinstellungen wiederherstellen

en: Enable the default plugins
de: Standardmodule aktivieren

en: Proceed without plugins
de: Ohne Module fortfahren

en: Kate plugins
de: Kate-Module

en: None found
de: Nichts gefunden

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
de[0]: %1 Modul gefunden.
de[1]: %1 Module gefunden.

en: Basic installation
de: Basisinstallation

en: R Packages
de: R-Pakete

en: External software
de: Externe Software

en: Summary of the next steps
de: Zusammenfassung der nächsten Schritte

en: <h2>Software to install</h2>
de: <h2>Zu installierende Software</h2>

en: No software to install
de: Keine zu installierende Software

en: <h2>R packages to install</h2>
de: <h2>Zu installierende R-Pakete</h2>

en: Unable to detect R installation
de: R-Installation wurde nicht erkannt

en: Specified R executable does not exist
de: Die angegebene R-Programmdatei existiert nicht

en: Frontend to the R statistics language
de: Frontend für die Statistiksprache R

en: (c) 2002 - 2022
de: Copyright 2002 - 2022

en: Project leader / main developer
de: Projektleiter / Hauptentwickler

en: C++ developer between 2004 and 2007
de: C++-Entwickler von 2004 bis 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
de: Viele Module, Vorschläge, Plot-Verlauf

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
de: Viele Module, Vorschläge, rkwarddev-Paket

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
de: Viele Module, Vorschläge, Marketing und Übersetzungen

en: Contributors in alphabetical order
de: Mitwirkende in alphabetischer Reihenfolge

en: Several helpful comments and discussions
de: Verschiedene hilfreiche Kommentare und Diskussionen

en: Plugins and patches
de: Module und Patches

en: New website
de: Neue Webseite

en: HP filter plugin, spanish translation
de: HP-Filter-Modul, spanische Übersetzung

en: A cool icon
de: Ein cooles Symbol

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
de: RKWard-Logo, viele Vorschläge, Wortwahl

en: Several valuable comments, hints and patches
de: Verschiedene wertvolle Kommentare, Hinweise und Patches

en: Translation, Suggestions, plugins
de: Übersetzungen, Vorschläge, Module

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
de: Viele Kommentare, nützliche Vorschläge und Fehlerberichte

en: German Translation, bug reports
de: Deutsche Übersetzung und Fehlerberichte

en: Some patches
de: Einige Patches

en: patches and helpful comments
de: Patches und hilfreiche Kommentare

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
de: All jene bei rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
de: Entschuldigung, falls Sie nicht erwähnt wurden. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie ihren Namen hier nicht finden.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
de: Nach Starten und nach Laden des definierten Arbeitsbereich den angegebenen R-Code ausführen, wenn anwendbar.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
de: Wortfülle der Debugger-Nachricht (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
de: Maskieren für Komponenten die debugt werden sollen (siehe debug.h)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
de: Debugger für das Backend. (Argumente für jeden Debugger können in einfachen Anführungszeichen ('') mit dem Befehl angegeben werden. Stellen Sie sicher, dass auf die Standardausgabe „stdout“ umgeleitet wird!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
de: Benutzt die angegebene Installation von R, statt der bei der Kompilierung festgelegten (Hinweis: Die RKWard R-Bibliothek muss in dieser Installation von R installiert sein)

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
de: Verhält sich wie „--reuse“, wenn auch Dateiargumente angegeben werden, wird eine neue Instanz gestartet. Vorgesehen für die Verwendung in der Datei „.desktop“.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
de: Zu öffnende Dateien, typischerweise ein Arbeitsbereich oder eine R-Skriptdatei. Wenn Sie mehrere Dateien laden, sollten Sie zuerst den Arbeitsbereich angeben

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
de: Die auf der Befehlszeile angegebene R-Programmdatei (%1) existiert nicht oder ist nicht ausführbar.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
de: Die in der Datei rkward.ini (%2) angegebene R-Programmdatei (%1) existiert nicht oder ist nicht ausführbar.

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Default
de: Standardeinstellung

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Decimal Places
de: Dezimalstellen

en: Default setting
de: Standardeinstellung

en: As required
de: Wie benötigt

en: Fixed precision:
de: Festgelegte Genauigkeit:

en: Formatting options for '%1'
de: Formatierung für „%1“

en: Levels / Value labels for '%1'
de: Level / Label-Werte für „%1“

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
de: Levels können nur aufeinander folgende ganzzahlige Werte, beginnend mit 1, zugewiesen werden (Indexspalte kann nur gelesen werden). Um Levels am Ende der Liste zu entfernen, einfach als leer setzen.

en: Filename
de: Dateiname

en: Add
de: Hinzufügen

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Click to add new row
de: Klicken Sie, um eine neue Zeile hinzuzufügen

en: Remove this row / element
de: Diese Zeile / dieses Element entfernen

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
de: <p><em>Hinweis:</em>Diese Einstellung wird erst nach einem Neustart von RKWard wirksam.</p>

en: Search
de: Suche

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
de: Rückwärts suchen (Vorheriges Vorkommen des Suchbegriffs)

en: Search forward (next occurrence of search term)
de: Vorwärts suchen (Nächstes Vorkommen des Suchbegriffs)

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Find as you type
de: Beim Eintippen suchen

en: Highlight all matches
de: Alle Übereinstimmungen hervorheben

en: Other Environments
de: Andere Umgebungen

en: My Workspace
de: Mein Arbeitsbereich

en: Show Hidden Objects
de: Ausgeblendete Objekte anzeigen

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
de: Zu durchsuchende Felder

en: Show all objects
de: Alle Objekte anzeigen

en: Show functions, only
de: Nur Funktionen anzeigen

en: Show objects excluding functions
de: Alle Objekte außer Funktionen anzeigen

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
de: Filter zurücksetzen

en: Discards the current object search filters
de: Verwirft die aktuellen Filter zur Objektsuche

en: Show Fields
de: Felder anzeigen

en: Overwrite?
de: Überschreiben?

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
de: <b>Es gab Fehler und / oder Warnungen. Details im unten angezeigten Protokoll</b>

en: Output
de: Ausgabe

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Errors / Warnings
de: Fehler / Warnungen

en: Errors / Warnings:
de: Fehler / Warnungen:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Close
de: Schließen

en: Keep waiting
de: Weiter warten

en: Change
de: Ändern

en: Parent object: %1
de: Eltern- (Parent) Objekt: %1

en: Select parent object
de: Eltern- (Parent) Objekt wählen

en: Paste special...
de: Einfügen Spezial ...

en: Paste Special...
de: Einfügen Spezial ...

en: Paste Mode
de: Einfügemodus

en: Single string
de: Einzelne Zeichenfolge

en: Vector
de: Vektor

en: Field Separator
de: Feldtrennzeichen

en: Tab
de: Reiter

en: Comma
de: Komma

en: Single space
de: Einzelnes Leerzeichen

en: Any whitespace
de: Beliebiger Leerraum

en: Other:
de: Andere:

en: Quoting
de: Maskieren

en: Do not quote values
de: Werte nicht maskieren

en: Automatic
de: Automatisch

en: Quote all values
de: Alle Werte maskieren

en: Transformations
de: Transformationen

en: Reverse horizontally
de: Horizontal umkehren

en: Reverse vertically
de: Vertikal umkehren

en: Flip rows/columns
de: Zeilen/Spalten tauschen

en: Insert NAs where needed
de: NAs einfügen wenn benötigt

en: Copy lines to output
de: Zeilen zur Ausgabe kopieren

en: Run line / selection
de: Zeile / Auswahl ausführen

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
de: Führt die aktuelle Auswahl aus (falls vorhanden) oder die aktuelle Zeile (falls nichts ausgewählt ist)

en: Run selection
de: Auswahl ausführen

en: Run all
de: Alle ausführen

en: &Function reference
de: &Funktionsreferenz

en: Warnings or Errors:
de: Warnungen oder Fehlermeldungen:

en: Preview not (yet) possible
de: Vorschau ist (noch) nicht möglich

en: Preview disabled
de: Vorschau deaktiviert

en: Preview updating
de: Vorschau wird aktualisiert

en: Preview up to date
de: Vorschau aktuell

en: Could not open file %1 for reading
de: Datei %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
de: Fehler beim Einlesen der XML-Datei. Fehlermeldung war: „%1“ in Zeile „%2“, Spalte „%3“. Weitere Fehler sind weiter unten angegeben

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
de: Es wird nur genau ein Element „%1“ erwartet, aber %2 wurden gefunden

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
de: „%1“- Attribut nicht angegeben. Es wird „%2“ angenommen

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
de: Ungültiger Attributwert. Erlaubt sind nur einer der Werte von „%1“.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
de: Ungültiger Attributwert. Nur ganze Zahlen sind erlaubt.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
de: Ungültiger Attributwert. Nur Dezimalzahlen sind erlaubt.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
de: Ungültiger Attributwert. Erlaubt sind nur die Werte „%1“ oder „%2“.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
de: Versuche auf Inhalt eines ungültigen Elements zuzugreifen.

en: XML-parsing '%1'
de: XML-parsing „%1“

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: (no label)
de: (kein Label)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
de: Sie haben versucht das Modul „%1“ aufzurufen, aber dieses Modul ist gegenwärtig unbekannt 
    Möglicherweise müssen Sie die entsprechende PluginMap (Einstellungen->RKWard einrichten->Module) laden, oder möglicherweise wurde das Modul umbenannt.

en: No such plugin
de: Dieses Modul ist nicht vorhanden

en: Bad serialization format
de: Ungültiges Serialisierungsformat

en: 
    The plugin has crashed.
de: 
    Das Modul ist abgestürzt.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
de: Nicht alle angegebenen Einstellungen können angewendet werden. Wahrscheinlich sind einige 
    R-Objekte nicht mehr in ihrem gegenwärtigen Arbeitsbereich.

en: Not all settings applied
de: Nicht alle Einstellungen wurden übernommen

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
de: 
    Das Modul kann mit diesen Einstellungen nicht automatisch übergeben werden.

en: Could not submit
de: Übergabe nicht möglich

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
de: „plugin map“-Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden. (Nicht lesbar oder kann nicht eingelesen werden).

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
de: "plugin map" Datei „%1“ wird übersprungen: Nicht mit dieser Version von RKWard kompatibel.

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
de: Die angegebene erforderliche Datei „%1“ existiert nicht oder ist nicht lesbar. Wird ignoriert.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
de: Die angegebene benötigte "plugin map" „%1“ kann nicht aufgelöst werden. Sie müssen eventuell weitere Pakete installieren.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
de: Doppelte Deklaration der Komponente mit der Kennung „%1“ in der pluginmap-Datei „%2“.

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
de: Die angegebene Datei „%1“ für Komponente „%2“ existiert nicht oder ist nicht lesbar. Wird ignoriert.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
de: Die Komponente „%1“ is nicht in einer Version verfügbar, die mit dieser Version von RKWard kompatibel ist.

en: Unspecified
de: Nicht angegeben

en: License: %1
de: Lizenz: %1

en: Authors:
de: Autoren:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
de: Aufgaben

en: Translators:
de: Übersetzer:

en: RKWard plugin map
de: RKWard "plugin map"

en: R package
de: R-Paket

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
de: Diese Objekt hat %1 Dimension(en), aber %2 Dimension(en) wird / werden erwartet.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
de: Diese Objekt hat die Länge %1, aber eine Mindestlänge von %2 wird erwartet.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
de: Diese Objekt hat die Länge %1, aber eine Höchstlänge von %2 wird erwartet.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
de: Dieses Objekt scheint keiner der folgenden Klassen anzugehören: <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
de: Der Daten-Typ dieses Objekts ist <i>%1</i>. Der / die erwarte(n) Typ(en) ist / sind <i>%2</i>.

en: Select one:
de: Auswählen:

en: Specify model
de: Modell angeben

en: Full Model
de: Vollständiges Modell

en: Main Effects only
de: Nur Haupteffekte

en: Custom Model:
de: Benutzermodell:

en: Main effects
de: Haupteffekte

en: Level
de: Ebene

en: Term
de: Ausdruck

en: Enter text
de: Text eingeben

en: Enter data:
de: Daten eingeben:

en: Type on these cells to expand the table
de: Schreiben Sie in diese Zellen, um die Tabelle zu erweitern

en: Empty values are not allowed
de: Leere Werte sind nicht erlaubt

en: This column contains illegal values in some of its cells
de: Diese Spalte enthält unzulässige Werte in einigen Zellen

en: Updating status, please wait
de: Status wird aktualisiert. Bitte warten.

en: This row has not yet been processed.
de: Diese Zeile wurde noch nicht verarbeitet.

en: This row contains invalid settings.
de: Diese Zeile enthält unzulässige Eingaben.

en: Please wait while settings are being processed
de: Bitte warten Sie, während die Eingaben verarbeitet werden.

en: One or more rows contain invalid settings.
de: Eine oder mehrere Zeilen enthalten unzulässige Eingaben.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
de: Mindestens %1 Zeilen müssen definiert werden (oder keine)

en: At least %1 rows have to be defined
de: Mindestens %1 Zeilen müssen definiert werden

en: At most %1 rows may be defined
de: Höchstens %1 Zeilen dürfen definiert werden

en: This element is not valid for the following reason(s):
de: Dieses Element ist aus den folgenden Gründen ungültig:

en: Enter filename
de: Dateinamen eingeben

en: Select
de: Auswahl

en: The file or directory does not exist.
de: Die Datei oder der Ordner existiert nicht.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
de: Hier sind nur Dateien, aber keine Ordner zulässig.

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
de: Hier sind nur Ordner, aber keine Dateien zulässig.

en: The specified file is not writable.
de: Die angegebene Datei ist nicht beschreibbar.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
de: Sie müssen einen Dateinamen, aber keinen Ordnernamen angeben.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
de: <b>Hinweis:</b>Die angegebene Datei existiert bereits, sie geändert bzw. überschrieben.

en: Only local files are allowed, here.
de: Hier sind nur lokale Dateien erlaubt.

en: This url looks valid.
de: Diese URL ist gültig.

en: The given filename / url is not valid.
de: Der angegebene Dateiname bzw. URL ist ungültig.

en: Save to:
de: Speichern unter:

en: my.data
de: meine.daten

en: Enter value:
de: Wert eingeben:

en: Preview
de: Vorschau

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
de: Beim Versuch die Beschreibung dieses Moduls zu lesen, ist der Fehler „%1“ aufgetreten. Weitere Details finden Sie in der Standardausgabe „stdout“.

en: Could not create plugin
de: Modul kann nicht erzeugt werden

en: Options
de: Optionen

en: Code Preview
de: Quelltextvorschau

en: Submit
de: Übermitteln

en: Auto close
de: Automatisch schließen

en: Help
de: Hilfe

en: Use Wizard
de: Assistent benutzen

en: Run again
de: Erneut ausführen

en: Processing. Please wait
de: Beim Ausführen. Bitte warten

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
de: Unten können Sie die R-Befehle sehen, die entsprechend Ihrer Einstellungen erstellt wurden. Klicken Sie 'Übermitteln', um diese Befehle auszuführen.

en: Next >
de: Nächstes >

en: < Back
de: < Zurück

en: Use Dialog
de: Dialog benutzen

en: Select Variable(s)
de: Variable(n) auswählen

en: Show all environments
de: Alle Umgebungen anzeigen

en: Show filter options
de: Filtereinstellungen anzeigen

en: Running
de: Läuft

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Command Chain
de: Befehlskette

en: Closed
de: Geschlossen

en: Waiting
de: Warten

en: Command Stack
de: Befehlsstapel

en: Command
de: Befehl

en: Description
de: Beschreibung

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
de: Die Backend-Anwendungsdatei kann nicht gefunden werden. Das liegt wahrscheinlich an einem Fehler in Ihrer Installation.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
de: Das Backend-Programm kann nicht gestartet werden. Die Fehlermeldung lautet: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
de: Fehler bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend-Prozess. Erwartet wurde das Zeichen „%1“, übermittelt wurde '%2'.

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
de: Versionskonflikt bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend-Prozess. Die Version des Frontends ist „%1“, die des Backends ist '%2'.
    Bitte reparieren Sie Ihre Installation.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
de: Der Backend-Prozess kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

en: The R engine has shut down with status: %1
de: Die R-Engine wurde beendet mit dem Status: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
de: Die R-Engine ist auf einen fatalen Fehler getroffen:
    %1

en: Message from the R backend
de: Benachrichtigung vom R-Backend

en: Question from the R backend
de: Benachrichtigung vom R-Backend

en: R Startup
de: R Start

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
de: <p>	-Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten der noch nicht von RKWard gehandhabt werden kann. Wahrscheinlich wird RKWard nicht richtig funktionieren. Bitte überprüfen Sie ihr Setup.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
de: <p>Es gab ein Problem beim Start vom R-Backend. Die folgenden Fehler traten auf:</p>

en: Error starting R
de: Fehler beim Start von R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
de: Ein Befehl im R-Backend versucht, den Zeichensatz zu ändern. Obwohl RKWard dies unterstützt und versuchen wird, sich an den neuen Zeichensatz anzupassen, kann dieser Vorgang zu subtilen Problemen führen, wenn aktuell Datenfenster geöffnet sind. Zudem wurde diese Funktion bislang wenig getestet. Es könnte ratsam sein, den Arbeitsbereich zu sichern, bevor Sie fortfahren.
    Wenn Sie ein oder mehr Datenfenster geöffnet haben, oder wenn Sie sich nicht sicher sind, empfehlen wir, diese zunächst zu schließen. In diesem Fall wählen Sie jetzt bitten "Abbrechen", schließen Sie die Datenfenster, speichern Sie und versuchen Sie es erneut.

en: Locale change
de: Lokale Änderung

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
de: Das R-Backend fragt nach den Paket „%1“, um die aktuelle Aufgabe durchzuführen. Es wird das Paketverwaltungs-Programm geöffnet. Von dort können Sie versuchen, das benötigte Paket zu finden und zu installieren.

en: Require package '%1'
de: Paket „%1“ erforderlich

en: R backend requests information
de: R-Backend erbittet Informationen

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
de: 
    Das R-Backend wird unmittelbar abgeschaltet. Das bedeutet, dass Sie keine Funktionen mehr nutzen können, die es voraussetzen. D.h. Sie können fast nichts tun, auch nicht den Arbeitsbereich speichern (mit etwas Glück hat R das allerdings bereits getan). Was Sie allerdings tun können, ist geöffnete Skript-Dateien oder Ausgaben zu speichern, oder Daten aus bereits geöffneten Daten-Editoren herauskopieren. Schließen Sie RKWard anschließend.

en: R engine has died
de: R-Engine ist abgestürzt

en: Graphics Device Number %1
de: Grafikgerät Nummer %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
de: %1 (Aktiv)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
de: %1 (Inaktiv)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
de: <h2>Punkte festlegen</h2><p>Benutzen Sie die linke Maustaste, um Punkt(e) auszuwählen. Eine andere Maustaste zum Stoppen.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
de: <p>Drücken Sie die Eingabetaste, um die nächste Grafik zu sehen, oder 'Abbrechen' um abzubrechen.</p>

en: Ok to show next plot?
de: Nächste Grafik anzeigen?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
de: Bei dem Versuch, das Backend für Bildschirmgrafiken zu verbinden, ist ein Fehler aufgetreten. Das bedeutet, dass Bildschirmgrafiken mit dem RKWard-Gerät in dieser Sitzung nicht funktionieren werden.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
de: Verbindungs-Token %1 wurde erwartet, aber Verbindungs-Token %2 wurde gelesen

en: Error while connection graphics backend
de: Fehler bei der Verbindung mit dem Bildschirmgrafik-Backend

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
de: Die 'katepart'-Komponente kann nicht geladen werden. RKWard funktioniert nicht ohne katepart und wird nun geschlossen. Bitte installieren Sie katepart und versuchen Sie es erneut.

en: 'katepart' component could not be found
de: 'katepart' Komponente kann nicht gefunden werden

en: R Console
de: R-Konsole

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: Select command history file to load
de: Datei mit Befehlsverlauf zum Laden auswählen

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
de: R history Dateien (*.Rhistory);;Alle Dateien (*)

en: Select filename to save command history
de: Dateiname zum Speichern des Befehlsverlaufs auswählen

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
de: R history Dateien [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alle Dateien (*)

en: Interrupt running command
de: Laufenden Befehl unterbrechen

en: Copy selection literally
de: Auswahl wörtlich kopieren

en: Copy commands, only
de: Nur Befehle kopieren

en: Print Console
de: Konsole drucken

en: Import command history...
de: Befehlsverlauf importieren ...

en: Export command history...
de: Befehlsverlauf exportieren ...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
de: Sie haben RKWard konfiguriert Skriptbefehle in der R-Konsole auszuführen. Jedoch ist gerade ein anderer Befehl in der Konsole aktiv. Möchten Sie den Befehl in der Konsole anhängen, oder soll die Konsole zunächst zurücksetzt werden? Abbrechen drücken falls der neue Befehl nun nicht ausgeführt werden soll.

en: R Console is busy
de: R-Konsole ist beschäftigt

en: Append
de: Anhängen

en: Reset, then submit
de: Zurücksetzen, dann übermitteln

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
de: &Ausführen

en: Setting up plugins...
de: Module einrichten ...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
de: Neue RKWard Modul-Pakete wurden gefunden (siehe unten) und wurden automatisch aktiviert. Um ausgewählte Modulpakete zu deaktivieren, wählen Sie Einstellungen->RKWard einrichten->Module.

en: New plugins found
de: Neue Module gefunden

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
de: Die folgenden RKWard "pluginmap" Dateien können nicht geladen werden und wurden deaktiviert. Das kann daran liegen, dass sie fehlerhaft sind, nicht mit dieser Version von RKWard kompatibel sind, oder nicht dazu gedacht sind, direkt geladen zu werden (mehr Informationen finden Sie in den 'Details').

en: Failed to load some plugin maps
de: Einige "plugin maps" können nicht geladen werden

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
de: Beim Laden der folgenden pluginmap Dateien sind Fehler aufgetreten. Das kann daran liegen, dass einzelne Module fehlerhaft oder nicht mit dieser Version von RKWard kompatibel sind. Klicken Sie auf 'Details' um mehr zu erfahren. Andere Module können jedoch erfolgreich geladen werden.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
de: Hinweis: Sie werden zu diesen pluginmap-Dateien erst wieder gewarnt, wenn Sie eine neue Version von RKWard benutzen, oder diese Module entfernen und unter Einstellungen->RKWard einrichten->Module erneut hinzufügen.

en: Carbon Copy Settings
de: Befehlskopie-Einstellungen

en: Workspace
de: Arbeitsbereich

en: Files
de: Dateien

en: Pending Jobs
de: Ausstehende Aufgaben

en: Debugger Console
de: Debugger-Konsole

en: RKWard Debug Messages
de: RKWard-Diagnose-Meldungen

en: Dataset
de: Datensatz

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
de: Erzeugt einen neuen leeren Datensatz und öffnet ihn zur Bearbeitung

en: Script File
de: Skriptdatei

en: Open R Script File...
de: R-Skriptdatei öffnen ...

en: Open any File...
de: Beliebige Datei öffnen ...

en: Open Recent R Script File
de: Neueste R-Skriptdatei öffnen

en: Open Workspace...
de: Arbeitsbereich öffnen ...

en: Opens an existing document
de: Öffnet ein vorhandenes Dokument

en: Open Recent Workspace
de: Kürzlich verwendeten Arbeitsbereich öffnen

en: Opens a recently used file
de: Öffnet eine kürzlich verwendete Datei

en: Save Workspace
de: Arbeitsbereich speichern

en: Saves the actual document
de: Speichert das aktuelle Dokument

en: Save Workspace As
de: Arbeitsbereich speichern unter

en: Saves the actual document as...
de: Speichert das aktuelle Dokument als ...

en: Quits the application
de: Beendet die Anwendung

en: Interrupt all commands
de: Alle Befehle unterbrechen

en: CC commands to output...
de: Befehle in die Standardausgabe kopieren ...

en: Manage R packages and plugins...
de: R-Pakete und -Module verwalten ...

en: Close All Data
de: Alle Daten schließen

en: Closes all open data editors
de: Schließt alle offenen Dateneditoren

en: Close All
de: Alles schließen

en: Detach
de: Ablösen

en: Check installation
de: Installation überprüfen

en: [No actions available for current view]
de: [Für die aktuelle Ansicht sind keine Aktionen verfügbar]

en: Open...
de: Öffnen ...

en: Create...
de: Erstellen ...

en: Save...
de: Speichern ...

en: Current working directory
de: Aktueller Arbeitsordner

en: Configure R backend
de: R-Backend einrichten

en: Exiting...
de: Beenden ...

en: New dataset
de: Neuer Datensatz

en: Enter name for the new dataset
de: Geben Sie einen Namen für den Datensatz an

en: Opening workspace...
de: Arbeitsbereich öffnen ...

en: Select workspace to open...
de: Wählen Sie den zu ladenden Arbeitsbereich ...

en: The <b>R</b> engine is busy.
de: Die <b>R</b>-Engine ist beschäftigt.

en: The <b>R</b> engine is idle.
de: Die <b>R</b>-Engine im Ruhezustand.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
de: Die <b>R</b>-Engine wurde initialisiert.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
de: Die <b>R</b>-Engine ist nicht verfügbar.

en: Open
de: Öffnen

en: Opening mode:
de: Öffnungsmodus:

en: Open as text / script file
de: Als Text- oder Skriptdatei öffnen

en: Open script file(s)
de: Skriptdatei(en) öffnen

en: [Unnamed Workspace]
de: [Unbenannter R-Arbeitsbereich]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
de: &Neu

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
de: &Importieren

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
de: &Exportieren

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
de: &Arbeitsbereich

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
de: &Fenster

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
de: &Aktivieren

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
de: &Hilfe

en: summary (x)
de: Zusammenfassung (x)

en: <b>Object was deleted</b>
de: <b>Objekt wurde gelöscht</b>

en: Object Viewer: %1
de: Objektbetrachter: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
de: Das Objekt hat sich verändert. Klicken Sie auf "Aktualisieren"

en: Update
de: Aktualisierung

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
de: Das QtScript-Backend hat einen Fehler gemeldet:
    %1

en: Scripting error
de: Skriptfehler

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
de: Die Datei „%1“ (benötigt von „%2“) kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie ihre Installation.

en: Error opening script file %1
de: Fehler beim Öffnen der Skriptdatei %1

en: Script Error at '%1' line %2: %3
de: Skriptfehler bei „%1“ line %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
de: Fehler ('Die Datei "%1" (benötigt von "%2") kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie ihre Installation.');

en: ## Prepare
de: ## Vorbereiten

en: ## Compute
de: ## Berechnen

en: ## Print result
de: ## Ergebnisse drucken

en: Settings
de: Einstellungen

en: Object name completion
de: Objektnamen-Vervollständigung

en: Filename completion
de: Dateinamen-Vervollständigung

en: Auto word completion
de: Autovervollständigung

en: Timeout (milliseconds)
de: Zeitüberschreitung (Millisekunden)

en: Up/down cursor keys
de: Pfeil aufwärts / Pfeil abwärts

en: Alt+Up/down cursor keys
de: Alt + Pfeil aufwärts / Pfeil abwärts

en: Always
de: Immer

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
de: Einstellungen die mit einem (*) markiert sind, werden erst nach einem Neustart von RKWard wirksam

en: Autosaves
de: Automatische Speicherungen

en: Autosave interval (minutes)
de: Intervall für automatisches Speichern (Minuten)

en: Keep autosave file after manual save
de: Automatisch gespeicherte Dateien nach manueller Speicherung behalten

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
de: <p>Eine Liste von Filtern (Dateinamen-Erweiterungen), die als R Skriptdateien behandelt werden sollen. Insbesondere werden Dateien, die einem dieser Filter entsprechen immer mit R Syntaxhervorhebung geöffnet.</p><p>Die Filter unterscheiden nicht nach Groß-/Kleinschreibung.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
de: R-Skript Dateifilter (getrennt mit Leerzeichen)

en: Script editor
de: Skripteditor

en: Load/Save command history
de: Befehlsverlauf laden/speichern

en: Run commands from script editor through console
de: Befehle vom Skripteditor durch Konsole ausführen

en: Also add those commands to console history
de: Auch diese Befehle dem Verlauf der Konsole zufügen

en: Do not add
de: Nicht anfügen

en: Add only if single line
de: Nur anfügen wenn einzelne Zeile

en: Add all commands
de: Alle Befehle hinzufügen

en: Command history is context sensitive by default
de: Der Verlauf der Befehlszeile ist kontextsensitiv

en: Console
de: Konsole

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
de: <b>Diese Einstellungen sind nur für Debugging-Zwecke.</b> Es ist sicherer, sie unverändert zu lassen. All diese Einstellungen werden nicht gespeichert und nur für die aktuelle Sitzung angewandt.

en: Command timeout
de: Zeitüberschreitung des Befehls

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
de: <i>Hinweis:</i> Debug-Ausgabe wurde geschrieben nach %1

en: Show RKWard Help on Startup
de: RKWard-Hilfe beim Start anzeigen

en: Initial working directory
de: Startordner

en: Do not change current directory on startup
de: Arbeitsordner beim Starten nicht wechseln

en: RKWard files directory (as specified, above)
de: RKWard-Ordner (wie oben angegeben)

en: User home directory
de: Benutzerordner

en: Last used directory
de: Zuletzt benutzter Ordner

en: The following directory (please specify):
de: Den folgenden Ordner (bitte angeben):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
de: <p>Der Arbeitsordner, das bei Programmstart aktiv sein soll. Beachten Sie: Wenn Sie beim Programmstart einen Arbeitsbereich laden und RKWard so eingestellt ist, dass beim Laden von Arbeitsbereich in dessen Ordner gewechselt wird, so hat jener Ordner Vorrang.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
de: Die Anordnung des Arbeitsplatzes (d.h. welche Skript-, Daten- oder Hilfefenster geöffnet sind), kann entweder pro R-Arbeitsbereich, oder davon unabhängig gespeichert und wieder hergestellt werden. Welche Option wünschen Sie?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
de: Zusammen mit R-Arbeitsbereich speichern/wieder herstellen, wenn R-Arbeitsbereich gespeichert/wiederhergestellt wird

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
de: Unabhängig von R den Arbeitsbereich speichern/wiederherstellen (gespeichert wird am Ende einer RKWard-Sitzung, wiederhergestellt beim neuen Start)

en: Do not save/restore workplace layout
de: Arbeitsplatzanordnung nicht speichern/wiederherstellen

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
de: Nach Laden eines Arbeitsbereichs zum entsprechenden Ordner wechseln.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
de: Warnen wenn Objekte mit mehr als dieser Anzahl von Feldern bearbeitet werden sollen (0 für kein Limit):

en: MDI window focus behavior
de: MDI-Fenster Fokussierverhalten

en: Click to focus
de: Aktivierung nach Klick

en: Focus follows mouse
de: Aktivierung bei Mauskontakt

en: General
de: Allgemein

en: Default graphics device
de: Standard Grafik-Gerät

en: RKWard native device
de: RKWard-eigenes Gerät

en: Platform default device
de: Standard-Gerät der Plattform

en: Other device:
de: Anderes Gerät:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
de: <p>Das Standard-Gerät, das für Grafiken benutzt werden soll, d.h. dann, wenn eine neue Grafik erstellt wird, während kein Grafik-Gerät aktiv ist (siehe <i>options("device")</i>).</p><p>Für die meisten Nutzer wird empfohlen, das RKWard-native Gerät zu nutzen. Dies entspricht dem R-Befehl <i>RK()</i>.</p><p>Das 'Standard-Gerät der Plattform' entspricht, je nach Plattform, einem von <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, oder <i>quartz()</i>.</p><p>Sie können auch den Namen einer Funktion angeben, wie etwa <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
de: Integration von R Standard-Geräten

en: Replace with RKWard device
de: Durch RKWard-Gerät ersetzen

en: Embed original device
de: Ursprüngliches Gerät einbetten

en: No device integration
de: Keine Integration des Geräts

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
de: Vorgegebene Fenstergröße (für RK() oder eingebettete Gerätefenster)

en: Default width (inches):
de: Standardbreite (Zoll (inches))

en: Default height (inches)
de: Standardhöhe (Zoll (inches))

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
de: KDE-Druckdialog für Druckergeräte verwenden, falls verfügbar

en: Screen device history
de: Bildschirmgeräte-Verlauf

en: Maximum number of recorded plots:
de: Maximale Anzahl von aufgezeichneten Plots

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
de: Maximale Größe von einzelnen aufgezeichneten Plots (in KB):

en: Onscreen Graphics
de: Bildschirmgrafiken

en: Kate Plugins
de: Kate-Module

en: Never fetch the structure of these packages:
de: Niemals die Struktur von diesen Paketen abrufen:

en: Add exclusion
de: Ausnahme hinzufügen

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
de: Namen der Pakte hinzufügen, deren Struktur nicht abgerufen werden soll

en: Carbon copy commands to output
de: Befehle in das Ausgabefenster kopieren

en: Commands entered in the console
de: Befehle in Konsole eingegeben

en: Commands run via the 'Run' menu
de: Befehle über „Ausführen“ im Menü starten

en: Commands originating from dialogs and plugins
de: Befehle ausgehend von Dialogen und Modulen

en: Also carbon copy the command output
de: Auch die Befehlsausgabe kopieren

en: Output Window options
de: Auswahlmöglichkeiten des Ausgabefensters

en: show window on new output
de: Fenster bei neuer Ausgabe zeigen

en: raise window on new output
de: Fenster bei neuer Ausgabe hervorbringen

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
de: CSS-Stilvorlage für die Ausgabe (leer lassen für die Standarddatei)

en: Select CSS file
de: CSS-Stilvorlage auswählen:

en: Graphics
de: Graphiken

en: File format
de: Dateiformat

en: <Default>
de: <Standardeinstellung>

en: JPG quality
de: JPG-Qualität

en: Width:
de: Weite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
de: Einige Pakete sind mit verschiedenen Schnittstellen verfügbar, einem Assistenten und einem traditionellen Dialog. Welchen Modus bevorzugen Sie, falls beide vorhanden sind?

en: Always prefer dialogs
de: Immer Dialoge bevorzugen

en: Prefer recommended interface
de: Empfohlene Schnittstellen bevorzugen

en: Always prefer wizards
de: Immer Assistenten bevorzugen

en: Configure Active Plugins
de: Aktive Module einrichten

en: RKWard Plugins
de: RKWard-Module

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Broken
de: Defekt

en: Loaded
de: Geladen

en: Quirky
de: Mit Fehlern

en: Active
de: Aktiv

en: ID
de: Kennung

en: Select .pluginmap-file
de: pluginmap-Datei wählen

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
de: Die folgenden Einstellung beeinflussen im Wesentlichen das Verhalten von R in der Konsole. Diese sollten unverändert belassen werden.

en: Display warnings
de: Warnungen anzeigen

en: Suppress warnings
de: Warnungen unterdrücken

en: Print warnings later (default)
de: Warnungen später ausgeben (Voreinstellung)

en: Print warnings immediately
de: Warnungen sofort ausgeben

en: Convert warnings to errors
de: Warnungen zu Fehlern konvertieren

en: Decimal character (only for printing)
de: Dezimalstellen (nur für Druck)

en: Output width (characters)
de: Breite der Ausgabe (Zeichen)

en: Maximum number of elements shown in print
de: Maximale Anzahl von Elementen im Ausdruck

en: Maximum length of warnings/errors to print
de: Maximale Länge von Warnungen/Fehlern die ausgegeben werden soll

en: Keep comments in functions
de: Befehle in Funktionen behalten

en: TRUE (default)
de: WAHR (Standard)

en: FALSE
de: FALSCH

en: Keep comments in packages
de: Kommentare in Paketen behalten

en: TRUE
de: WAHR

en: FALSE (default)
de: FALSCH (Standard)

en: Maximum level of nested expressions
de: Maximale Stufe verschachtelter Ausdrücke

en: Default decimal precision in print ()
de: Standard-Nachkommastellen im Ausdruck ()

en: Check vector bounds (warn)
de: Vektorgrenzen prüfen (Warnen)

en: Editor command
de: Editorbefehl

en: Pager command
de: Pager-Befehl

en: Further (option) commands to run in each session
de: Weitere Befehle (Optionen), die in jeder Sitzung ausgeführt werden sollen

[ctx: Add directory to list]
en: Add
de: Hinzufügen

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
de: CRAN-Spiegelserver (freilassen um in jeder RKWard-Sitzung gefragt zu werden):

en: Select mirror
de: Spiegelserver auswählen

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
de: Paket-Aufbewahrungsort (Repositories) (von denen Bibliotheken heruntergeladen werden sollen)

en: Archive downloaded packages
de: Heruntergeladene Pakete archivieren

en: Build packages from source
de: Pakete aus Quelltext übersetzen

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
de: Pakete aus Quellcode übersetzen (auf dieser Plattform nicht einstellbar)

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
de: Adresse der R-Bibliothek (Speicherort der lokalen Bibliotheken)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
de: Hinweis: Die Standardwerte werden beim Starten immer genutzt zusätzlich zu den Adressen, die Sie in dieser Liste angeben

en: Add R Library Directory
de: R-Bibliotheksordner hinzufügen

[ctx: Add file to list]
en: Add
de: Hinzufügen

en: Add repository
de: Repository hinzufügen

en: Add URL of new repository
de: URL von neuem Repository hinzufügen

en: R-Packages
de: R-Pakete

en: Select CRAN mirror
de: CRAN-Spiegelserver auswählen

[ctx: verb]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: verb]
en: Remove
de: Entfernen

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
de: Vorerst werden Einstellungen nur für neue Befehle angewendet. Alle vorherigen Befehle bleiben sichtbar/unsichtbar.

en: always show command
de: Immer Befehle anzeigen

en: always show result
de: Immer Ergebnisse anzeigen

en: show errors
de: Fehler anzeigen

en: show/raise window
de: Fenster anzeigen/ausblenden

en: User commands
de: Benutzerbefehle

en: Plugin generated commands
de: Modul-generierte Befehle

en: Application commands
de: Anwendungsbefehle

en: Synchronization commands
de: Synchronisationsbefehle

en: Command log
de: Befehlsprotokoll

en: Attach to main window
de: An Hauptfenster anhängen

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
de: &Gerät

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
de: &Verlauf

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
de: &Fenster

[ctx: where to search]
en: in Current Script
de: im aktuellen Skript

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
de: in geöffneten Skripten

en: Pause execution
de: Ausführung unterbrechen

en: Cancel selected commands
de: Gewählte Befehle abbrechen

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
de: Einige Befehle, die Sie abbrechen möchten, wurden als "sync" (Buchstabe 'S' in Typ-Spalte) markiert. Das Abbrechen solcher Befehle könnte zu Datenverlust führen. Diese Befehle sind nicht abgebrochen wurden.

en: Some commands not cancelled
de: Einige Befehle wurden nicht abgebrochen

en: Resume execution
de: Ausführung fortsetzen

en: <b>Active calls</b>
de: <b>Aktive Aufrufe</b>

en: Not in a debugger context
de: Nicht in einem Debugger-Kontext

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
de: <b>Aktiver Aufruf:</b> %1<br><b>Umgebung:</b> %2<br><b>Lokale Objekte:</b> %3

en: Function calls
de: Funktionsaufrufe

en: Function arguments
de: Funktionsargumente

en: Local file names
de: Lokale Dateinamen

en: Unable to open "%1"
de: "%1" kann nicht geöffnet werden

en: Could not open command file
de: Befehlsdatei kann nicht geöffnet werden

en: Script Editor
de: Skripteditor

en: Insert line break and run
de: Zeilenumbruch einfügen und ausführen

en: Run block
de: Gesamten Block ausführen

en: Mark selection as block
de: Auswahl als Block markieren

en: Unmark block
de: Blockmarkierung aufheben

en: CD to script directory
de: Zum Skriptordner wechseln

en: Change the working directory to the directory of this script
de: Wechselt den Arbeitsordner zum Ordner von diesem Skript

en: No preview
de: Keine Vorschau

en: RKWard Output
de: RKWard-Ausgabe

en: Disable preview
de: Vorschau abschalten

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
de: Beim Eintippen aktualisieren

en: Save Script...
de: Skript speichern ...

en: Save Script As...
de: Skript speichern unter ...

en:  [modified]
de:  [verändert]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
de: Das Dokument "%1" wurde verändert. Soll es dennoch geschlossen werden?

en: File not saved
de: Datei nicht gespeichert

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
de: Ein Fehler trat auf bei der automatischen Speicherung  der Skriptdatei „%1“:

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Pandoc is not installed
de: Pandoc ist nicht installiert

en: Preview of generated RKWard output
de: Vorschau der generierten RKWard-Ausgabe

en: %1 (Active)
de: %1 (Aktiv)

en: %1 (Unused)
de: %1 (Unbenutzt)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
de: &Werkzeuge verschieben

en: Incomplete statement.
de: Unvollständige Aussage.

en: Syntax error.
de: Syntax-Fehler.

en: An unspecified error occurred while running the command.
de: Ein nicht spezifizierter Fehler trat auf während der Ausführung des Befehls.

en: Configure
de: Einrichten

en: Step out
de: Funktion verlassen

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
de: <p>Setzt die Bearbeitung fort, bis der Aufrufer dieser Funktion erreicht wird (sofern zuvor kein anderer debug-Befehl ausgelöst wird).</p><p><b>Hinweis:</b> In einigen Fällen wird die aufrufenden Funktion nie erreicht, weil der Aufruf der letzte Schritt in der aufrufenden Funktion war. In diesen Fällen ist das Verhalten identisch zu 'Fortsetzen'.</p>

en: Continue
de: Fortsetzen

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
de: Dieses Fenster kann nicht geschlossen werden, solange ein Debugger aktiv ist. Wenn Sie nicht wissen, was das heißt und einfach nur abbrechen wollen, klicken Sie "Abbrechen" an der rechten Seite dieses Fensters.

en: About this window
de: Hinweis zu diesem Fenster

en: Working directory
de: Arbeitsordner

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename...
de: Umbenennen ...

en: New name for '%1':
de: Neuer Name für „%1“:

en: Find:
de: Suchen:

en: Fields:
de: Felder:

en: All
de: Alle

en: All but keywords
de: Alle außer Schlüsselwörter

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Package:
de: Paket:

en: Case sensitive
de: Groß/Kleinschreibung beachten

en: Fuzzy matching
de: Ungenaue Übereinstimmung

en: Find
de: Suchen

en: Help search
de: In Hilfe suchen

en: Find HTML help for %1
de: HTML-Hilfe für %1 suchen

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
de: Keine Hilfe gefunden für „%1“. Möglicherweise ist entsprechendes Paket nicht installiert/geladen, oder vielleicht haben Sie bei dem Befehl vertippt. Suchen Sie in Hilfe -> Suche in R-Hilfe nach weiteren Optionen.

en: No help found
de: Keine Hilfe gefunden

en: All installed packages
de: Alle installierten Pakete

en: All loaded packages
de: Alle geladenen Pakete

en: Topic
de: Inhalt

en: Package
de: Paket

en: Save as
de: Speichern unter

en: Output %1
de: Ausgabe %1

en: Output Window
de: Ausgabefenster

en: &Refresh Output
de: &Ausgabe aktualisieren

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
de: <HTML><BODY><H1>RKWard-Ausgabedatei kann nicht gefunden werden</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
de: Seite existiert nicht oder ist beschädigt

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
de: Möchten Sie die Ausgabe wirklich löschen? Dadurch werden auch alle Grafik-Dateien in der Ausgabe gelöscht. Es ist nicht möglich, sie wieder herzustellen.

en: Flush output?
de: Ausgabe leeren?

en: Flushing output
de: Ausgabe wird geleert

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Default &Encoding
de: Standardkodi&erung

en: Print output
de: Ausgabe drucken

en: Print page
de: Seite drucken

en: No Title
de: Kein Titel

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
de: <h1>Hilfeseite fehlt</h1>
    <p>Die Hilfeseite für diese Komponente wurde noch nicht geschrieben oder ist fehlerhaft. Bitte ziehen Sie in Betracht dies mit zu verbessern.</p>

en: Use %1 now
de: Verwenden Sie nun %1

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Usage
de: Verwendung

en: GUI settings
de: GUI-Einstellungen

en: Related functions and pages
de: Verwandte Funktionen und Seiten

en: Technical details
de: Technische Details

en: About
de: Info

en: <h1>On this page:</h1>
de: <h1>Auf dieser Seite:</h1>

en: Unnamed GUI element
de: Unbenanntes GUI-Element

en: R Reference on '%1'
de: R-Referenz bei '%1'

en: BROKEN REFERENCE
de: DEFEKTE REFERENZ

en: Help on %1
de: Hilfe zu %1

en: Configure %1
de: %1 einrichten

en: Attach
de: Anhängen

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Top Sidebar
de: Obere Seitenleiste

en: Bottom Sidebar
de: Untere Seitenleiste

en: Not shown in sidebar
de: Nicht in der Seitenleiste angezeigt

en: Help on R
de: Hilfe zu R

en: Search R Help
de: Suche in R-Hilfe

en: Shows the R help index
de: Zeigt den R-Hilfeindex an

en: Shows/raises the R Help Search window
de: Suchfenster zur R-Hilfe anzeigen/ausblenden

en: Previous Window
de: Vorheriges Fenster

en: Next Window
de: Nächstes Fenster

en: Activate Document view
de: Dokumentansicht aktivieren

en: Show/Hide %1
de: %1 anzeigen/ausblenden

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
de: Aus technischen Gründen können sie mit dem folgenden Dialog die Kurzbefehle nur für die gegenwärtig aktiven Teile von RKWard einrichten.
    
    Um beispielsweise die Kurzbefehle für innerhalb des Skripteditors zu ändern, müssen Sie das Skripteditorfenster öffnen und es aktivieren.

en: Note
de: Hinweis

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
de: Aus technischen Gründen können Sie nur den Werkzeugleisten-Knopf im gegenwärtig aktiven Teil von RKWard mit dem folgenden Dialog konfigurieren.
    
    Wenn Sie beispielsweise die Werkzeugleisten-Knöpfe im Skripteditor konfigurieren, dann müssen Sie den Skripteditor öffnen und ihn aktivieren.

en: Could not embed R X11 window
de: R-X11-Grafikfenster kann nicht eingebunden werden

en: An error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: Graphics Device Window
de: Grafikgerätefenster

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
de: Das aktuelle Fenster ist zu groß, um auf den Bildschirm zu passen. Wenn dies öfters geschieht, können Sie die Standardgröße des Grafikfensters unter Einstellungen->RKWard einrichten->Bildschirmgrafiken anpassen.

en: Large window
de: Großes Fenster

en: Closing device (saving history)
de: Gerät schließen (Verlauf speichern)

en: Shutting down device number %1
de: Gerät Nummer %1 herunterfahren

en: Close immediately
de: Sofort schließen

en: Specify fixed size
de: Feste Größe angeben

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Activate graphics device number %1
de: Grafikfenster %1 aktivieren

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
de: Inhalte von Grafikfenster %1 zur Ausgabe kopieren

en: Print contents of graphics device number %1
de: Inhalte von Grafikfenster %1 drucken

en: Specify R object
de: R-Objekt spezifizieren

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
de: Geben Sie den Namen des R-Objekts an, in das sie die Grafik gespeichert werden soll

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
de: Inhalte des Grafikfensters %1 in Objekt „%2“ speichern

en: Duplicate graphics device number %1
de: Grafikfenster %1 duplizieren

en: Load next plot in device number %1
de: Nächsten Plot in Gerätenummer %1 laden

en: Loading plot from history
de: Plot aus Verlauf laden

en: Load previous plot in device number %1
de: Vorherigen Plot in Gerätenummer %1 laden

en: Load first plot in device number %1
de: Ersten Plot in Gerätenummer %1 laden

en: Load last plot in device number %1
de: Letzten Plot in Gerätenummer %1 laden

en: Load plot %1 in device number %2
de: Plot %1 in Gerätenummer %2 laden

en: Append this plot to history (device number %1)
de: Diesen Plot an den Verlauf anhängen (Gerätenummer %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
de: Aktuellen Plot vom Verlauf entfernen (Gerätenummer %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
de: Dies wird den Plot-Verlauf nicht nur für dieses, sondern für alle  Gerätefenster löschen. Wenn Sie dies nicht beabsichtigen, wählen Sie nun bitte Abbrechen.

en: Clear plot history
de: Plot-Verlauf leeren

en: Plot properties (device number %1)
de: Plot-Eigenschaften (Grafikfenster %1)

en: <Unsaved plot>
de: <Nicht gespeicherter Plot>

en: Draw area follows size of window
de: Bildgröße folgt Fenstergröße

en: Set fixed size 500x500
de: Feste Größe 500x500 einstellen

en: Set fixed size 1000x1000
de: Feste Größe 1000x1000 einstellen

en: Set fixed size 2000x2000
de: Feste Größe 2000x2000 einstellen

en: Set specified fixed size...
de: Feste Größe einstellen ...

en: Previous plot
de: Vorheriger Plot

en: First plot
de: Erster Plot

en: Next plot
de: Nächster Plot

en: Last plot
de: Letzter Plot

en: Go to plot
de: Gehe zu Plot

en: Append this plot
de: Diesen Plot anhängen

en: Remove this plot
de: Diesen Plot entfernen

en: Clear history
de: Verlauf leeren

en: Plot properties
de: Plot-Eigenschaften

en: Make active
de: Aktivieren

en: Copy to output
de: Zur Ausgabe kopieren

en: Store as R object...
de: Als R-Objekt speichern ...

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Stop interaction
de: Interaktion anhalten

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
de: Die URL welche Sie versuchen zu öffnen („%1“) ist keine lokale Datei oder der Dateityp wird nicht von RKWard unterstützt. Möchten Sie die URL in der Standardanwendung öffnen?

en: Open in default application?
de: In Standardanwendung öffnen?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
de: Sie beabsichtigen das Objekt "%1" zu ändern, welches sehr groß ist (%2 Felder). RKWard wurde nicht optimiert um sehr große Objekte im eigenen Editor zu handhaben. Dies wird viel Speicher benötigen und kann (abhängig von Ihrem System) zehr langsam sein. Für große Objekte wird empfohlen mit der Befehlszeile zu arbeiten und die Daten in kleinere Stücke aufzuteilen. Andererseits, falls Sie genügend Speicher haben oder die Daten recht einfach sind (numerisch Daten sind einfacher zu handhaben als Faktoren) mag die Bearbeitung kein Problem sein. Sie können diese Warnung konfigurieren (oder komplett abschalten) unter Einstellungen -> RKWard einrichten -> Allgemein.
    Möchten Sie das Objekt wirklich bearbeiten?

en: About to edit very large object
de: Sie beabsichtigen ein sehr großes Objekt zu bearbeiten

en: Save Workplace layout
de: Arbeitsplatzanordnung speichern

en: Restore Workplace layout
de: Arbeitsplatzanordnung wiederherstellen

en: Close all
de: Alles schließen

en: Window Left
de: Fenster links

en: Window Right
de: Fenster rechts

en: Split Ve&rtical
de: &Senkrecht teilen

en: Split the currently active view into two views, vertically.
de: Teilt die aktive Ansicht senkrecht in zwei Ansichten.

en: Split &Horizontal
de: &Waagerecht teilen

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
de: Teilt die aktive Ansicht waagerecht in zwei Ansichten.

en: R workspace browser
de: R-Arbeitsbereich-Browser

en: R Workspace
de: R-Arbeitsbereich

en: Edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Ansicht

en: Copy to new symbol
de: Zu neuem Symbol kopieren

en: Copy to .GlobalEnv
de: Zu .GlobalEnv kopieren

en: Unload Package
de: Pakete entladen

en: Load / Unload Packages
de: Pakete laden / entladen

en: Copy object
de: Objekt kopieren

en: Enter the name to copy to
de: Geben Sie den zu kopierenden Namen ein

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
de: Ein Objekt namens „%1“ existiert bereits in der GlobalEnv. Stattdessen wird eine Kopie als „%2“ erzeugt.

en: Name already in use
de: Name wird bereits benutzt

en: Rename object
de: Objekt umbenennen

en: Enter the new name
de: Geben Sie einen neuen Namen ein

en: View in editor (read-only)
de: Im Editor anzeigen (nur lesen)
