en to fi translation catalogue (691 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
fi: Oliota ”%1” ei voitu avata muokattavaksi. Sitä ei joko ole olemassa tai RKWard ei (vielä) tue tällaisten olioiden muokkausta.

en: Cannot edit '%1'
fi: Ei voida muokata: ”%1”

en: Loading Workspace...
fi: Ladataan työtilaa…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
fi: Sattui virhe avattaessa tiedostoa ”%1”:
    %2

en: Error loading workspace
fi: Virhe ladattaessa työtilaa

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
fi: Yksikään palvelu ei tarjoa KDE:n tulostusikkunaa PostScript-tiedostoille. Yritetään avata yleinen PostScript-katselin (jos sellaista on).<br><br>Kannattaisi joko asentaa ”okular” tai asettaa RKWard niin, ettei se yritä tulostaa KDE:n tulostusikkunan avulla.

en: Unable to open KDE print dialog
fi: KDE:n tulostusikkunaa ei voi avata

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
fi: Odotetaan loppujen R-komentojen päättymistä. Jos haluat lopettaa heti, paina Peru (VAROITUS: voi johtaa tietojen häviämiseen)

en: Waiting for R to finish
fi: Odotetaan R:n lopettamista

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa ja korvataan tallennettaessa kohteeseen ”%2”. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
fi: Tiedostot ”%1” ja ”%2” ovat jo olemassa ja kumpikin korvataan. Haluatko varmasti korvata ne?

en: Overwrite File?
fi: Korvataanko tiedosto?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
fi: R-työtilatiedostot [%1](%1);;Kaikki tiedostot [*](*)

en: Save failed
fi: Tallennus epäonnistui

en: Done
fi: Valmis

en: Showing file(s)
fi: Näytetään tiedostoja

en: Edit file(s)
fi: Muokkaa tiedostoja

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
fi: Tässä osiossa on tietoa ”työtilastasi”. Nämä ovat tietoja jotka olet luonut tai tuonut sen sijaan että olisit ladannut ne R-paketista. Teknisesti tällä tarkoitetaan <i>.GlobalEnv</i>-ympäristöä.

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
fi: Olio ”%1” poistettiin työtilasta tai muutettiin eri tyypin olioksi, mutta se on auki ja sitä muokataan. Haluatko palauttaa sen?

en: Restore object?
fi: Palautetaanko olio?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
fi: Haluatko varmasti poistaa olion ”%1”? Se on paraikaa auki ja sitä muokataan, joten se poistettaisiin myös muokkaimesta. Sitä ei voi saada enää takaisin.

en: Remove object?
fi: Poistetaanko olio?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
fi: Haluatko varmasti poistaa olion ”%1”? Sitä ei saa takaisin.

en: Name
fi: Nimi

en: Label
fi: Selite

en: Type
fi: Tyyppi

en: Class
fi: Luokka

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
fi: Orvot nimiavaruudet

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
fi: Tämä erityisolio ei oikeastaan ole ollenkaan olemassa R:ssä. Sitä käytetään tässä luettelemaan ladatut nimiavaruudet, joita ei ole kytketty hakupolussa olevaan pakettiin. Nämä ovat tavallisesti ”tuotuja” nimiavaruuksia.

en: new.row
fi: uusi.rivi

en: Full location:
fi: Koko sijainti:

en: Label:
fi: Selite:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Function
fi: Funktio

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Data frame
fi: Datakehys

en: Array
fi: Taulukko

en: Matrix
fi: Matriisi

en: List
fi: Lista

en: Environment
fi: Ympäristö

en: Length:
fi: Kesto:

en: Dimensions:
fi: Mitat:

en: Class(es):
fi: Luokat:

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
fi: Paketin ”%1” (jonka ilmeisesti juuri latasit) rakennetiedon nouto on tällä hetkellä estetty. Käytännössä tämä merkitsee, etteivät paketin oliot näy olioselaimessa eikä olionimen täydennys tai funktioparametrien vihjeistys toimi tämän paketin olioille.
    Paketit estetään yleensä, jos niissä on valtavasti dataa, jonka lataaminen veisi liian kauan. Poistaaksesi paketin luettelosta siirry kohtaan Asetukset → RKwardin asetukset → Työtila.

en: Package blacklisted
fi: Estetty paketti

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
fi: Tämä osio sisältää ympäristöt, jotka eivät ole osa <i>.GlobalEnv</i>-ympäristöä tai ”työtilaasi”. Oleellisesti tämä käsittää ladatut paketit mutta myös R:n <i>search()</i>-polkuun <i>attach()</i>-komennolla lisätyt oliot.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
fi: Ei poistettu paketin %1 latausta: RKWard vaatii sitä. Jos todella haluat tehdä näin, tee se R-konsolissa.

en: Package %1 appears not to have been loaded
fi: Pakettia %1 ei näytä ladatun

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
fi: Antamasi nimi on joko jo käytössä tai virheellinen. Muutettu nimeksi %1

en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: Type on these fields to add new columns
fi: Lisää uusia sarakkeita kirjoittamalla näihin kenttiin

en: Type on these fields to add new rows
fi: Lisää uusia rivejä kirjoittamalla näihin kenttiin

en: This value is not allowed, here
fi: Tämä arvo ei ole sallittu tässä

en: #New Variable#
fi: #Uusi muuttuja#

en: Row names
fi: Rivien nimet

en: This column contains one or more invalid fields
fi: Tässä sarakkeessa on yksi tai useampi virheellinen kenttä

en: Format
fi: Muoto

en: Levels
fi: Tasot

en: Edit these fields to rename variables.
fi: Muuta muuttujien nimiä muokkaamalla näitä kenttiä.

en: A descriptive label for each column (optional).
fi: Kuvaileva selite kullekin sarakkeelle (valinnainen).

en: Type of data.
fi: Datan tyyppi.

en: Double click on these fields to customize data display.
fi: Mukauta datanäkymää kaksoisnapsauttamalla näitä kenttiä.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
fi: Leikkaa valitun alueen ja vie sen leikepöydälle

en: Copies the selected section to the clipboard
fi: Kopioi valitun alueen leikepöydälle

en: Pastes the clipboard contents to current position
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan

en: Paste inside table
fi: Liitä vain taulukkoon

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan muttei taulukon rajojen ulkopuolelle

en: Paste inside selection
fi: Liitä vain valintaan

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan muttei nykyisen valinnan rajojen ulkopuolelle

en: Enable editing
fi: Salli muokkaus

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
fi: Estä muokkaus (estääksesi datan muuttamisen vahingossa)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
fi: Muokkaimessa ”%1” seuraavat sarakkeet monistuvat. Taulukon muokkaus ei ehkä ole turvallista, joten se on estetty. Voit palauttaa muokkauksen käyttöön, jos tiedät, mitä teet, mutta olisi suositeltavampaa korjata taulukko tai varmuuskopioida datasi ensin.

en: Duplicate columns detected
fi: Havaittu toistuvia sarakkeita

en: %1 [read-only]
fi: %1 [vain luku]

en: Insert new variable left
fi: Lisää uusi muuttuja vasemmalle

en: Delete this variable
fi: Poista tämä muuttuja

en: Insert new case above (at %1)
fi: Lisää uusi tapaus ylle (kohtaan %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
fi: Poista merkityt rivit (%1–%2)

en: Delete this row (%1)
fi: Poista tämä rivi (%1)

en: Inserting clipboard contents...
fi: Liitetään leikepöydän sisältöä…

en: Reporting bugs in RKWard
fi: RKWardin virheistä ilmoittaminen

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
fi: <p><b>Mitä tietoa tulisi antaa ja miten?</b></p> Napsauttamalla ”Ilmoita ongelmasta” sinut edennetään KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään. Kirjauduttuasi lomakkeen jotkin tiedot on täytetty valmiiksi. Syötä puuttuvat tiedot – englanniksi – osoitettuihin kohtiin, erityisesti Kommentti-kenttään.</p>

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
fi: Edennetään sinut KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
fi: Sinut edennetään nyt KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään. Jos näet tämän sivun pidempään kuin joitakin sekunteja (esim. JavaScript on poissa käytöstä), paina alta ”Jatka”.

en: Proceed
fi: Jatka

en: Report As Bug
fi: Ilmoita virheeksi

en: Message code: %1
fi: Viestin koodi: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
fi: ---Ongelman kuvaus---
    Täydennä puuttuvat kohdat *englanniksi*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
fi: Anna ongelmasta lyhyt yhteenveto:
    ###Täytä tämä###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
fi: Törmäsin alla lainattuun virheilmoitukseen. Lisäksi havaitsin seuraavat oireet:
    ###Täytä tämä (jos mahdollista)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
fi: Mitä – yksityiskohtaissti – teit juuri törmätessäsi tähän ongelmaan?
    ###Täytä tämä###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
fi: Toistuuko ongelma, jos yrität toistaa yllä olevan (ei, joskus, aina)?
    ###Täytä tämä###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
fi: Jos mahdollista: Jos teet saman R-istunnossa RKWardin ulkopuolella, toistuuko ongelma?
    ###Täytä tämä###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
fi: Voitko antaa lisätietoa, jonka avulla voimme jäljittää ongelman? Voitko etenkin antaa esimerkkidataa ja -R-koodia ongelman toistamiseksi, jos mahdollista?
    ###Täytä tämä###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
fi: RKWard on saatavilla useina eri paketointeina, ja joskus ongelmat liittyvät asennustapaan. Kuinka asensit RKWardin (mitkä tiedostot latasit)?
    ###Täytä tämä###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
fi: Odota, kun tietoa asennuksestasi kerätään.
    Jos taustaosa on päättynyt virheellisesti tai jähmettynyt, voit haluta ohittaa tämän vaiheen napsauttamalla ”Peru”.

en: Gathering setup information
fi: Kerätään tietoa asennuksesta

en: Configure Packages
fi: Määritä paketit

en: Load / Unload R packages
fi: Lataa tai poistaa R:n paketteja

en: Install / Update / Remove R packages
fi: Asenna/päivitä/poista R:n paketteja

en: Manage RKWard Plugins
fi: Hallitse RKWardin liitännäisiä

en: Package %1 at %2
fi: Paketti %1 kohteessa %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
fi: Seuraavat paketit, jotka olet merkinnyt poistettaviksi, ovat tarpeellisia RKWardin toiminnalle eikä niitä poisteta. Jos kuitenkin ehdottomasti haluat ne poistaa, tee niin R:n komentorivillä.

en: Not removing certain packages
fi: Ei poisteta määräpaketteja

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
fi: Nykyiset käyttöoikeutesi eivät riitä poistamaan seuraavia paketteja. Ne ohitetaan.

en: Insufficient user permissions
fi: Riittämättömät käyttöoikeudet

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
fi: Nykyiset käyttöoikeutesi eivät riitä poistamaan seuraavia paketteja. Haluatko ohittaa nämä paketit vai haluatko jatkaa ylläpitäjäoikeuksin, jolloin sinulta kysytään salasanaa?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet poistamassa seuraavia paketteja. Haluatko varmasti jatkaa?

en: About to remove packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Please stand by while removing selected packages
fi: Odota, että valitut paketit poistetaan

en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Selected library location not writable
fi: Valittuun kirjastosijaintiin ei voi kirjoittaa

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
fi: <p>Asennusta varten valitsemasi kansio (%1) ei ole nykyisin käyttöoikeuksin kirjoitettavissa.</p><p>Haluatko asentaa sen sijaan kansioon %2? Voit myös napsauttaa ”Peru” ja asettaa eri kansion kohdassa ”Pakettilähteiden asetukset”.</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
fi: <p>Jos sinulla on ylläpitäjäoikeudet tälle koneelle, voit vaihtoehtoisesti käyttää sitä pakettien asentamiseen tai kohteen %1 käyttöoikeuksien muuttamiseen. Automaattisen ylläpitäjäoikeuksiin vaihtaminen ei vielä ole mahdollista RKWardin Windows-versiossa.</p>

en: Install to %1
fi: Asenna kansioon %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
fi: <p>Jos sinulla on ylläpitäjäoikeudet tälle koneelle, voit vaihtoehtoisesti yrittää asentaa paketit niiden avulla, jolloin sinulta kysytään pääkäyttäjän salasanaa.</p>

en: Become root
fi: Vaihda pääkäyttäjäksi

en: Please stand by while installing selected packages
fi: Odota, että valitut paketit asennetaan

en: Installing packages
fi: Asennetaan paketteja

en: Installed packages
fi: Asennetut paketit

en: Title
fi: Otsikko

en: Version
fi: Versio

en: Location
fi: Sijainti

en: Load
fi: Lataa

en: Unload
fi: Poista

en: Loaded packages
fi: Ladatut paketit

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
fi: Yritettäessä ladata tai poistaa pakettien latausta sattui virhe. Katso lisätietoja alta.

en: Select all updates
fi: Valitse kaikki päivitykset

en: Show only packages matching:
fi: Näytä vain paketit, jotka täsmäävät ehtoihin:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
fi: <p>Voit rajata luettelossa näkyviä paketteja nimen tai otsikon mukaan suodatusmerkkijonolla.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
fi: Näytä vain paketit, jotka tarjoavat RKWardin kyselyikkunan

en: Install packages to:
fi: Asenna paketit kansioon:

en: Install suggested packages
fi: Asenna ehdotetut paketit

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
fi: Jotkin paketit ”ehdottavat” lisäpaketteja, jotka eivät ole täysin välttämättömiä paketin käytölle mutta tarjoavat lisätoiminnallisuutta. Valitse tämä asetus, jos haluat sisällyttää ehdotetut paketit.

en: Configure Repositories
fi: Pakettilähteiden asetukset

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
fi: Paljon paketteja on saatavilla CRANissa (Comprehensive R Archive Network) ja muissa paikoissa.<br> Lisää lähteitä napsauttamalla tästä.

en: Package not available
fi: Paketti ei ole saatavilla

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
fi: <p>Odota, kun asennettuja ja saatavilla olevia paketteja etsitään.</p><p><strong>Huomaa:</strong> Tämä vaatii toimivan internetyhteyden ja voi viedä aikaa, erityisesti jos yksi tai useampi pakettilähde on väliaikaisesti saavuttamattomissa.</p>

en: Status
fi: Tila

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
fi: <p>Paketit, jotka on merkitty RKWardin kuvakkeella tässä sarakkeessa tarjoavat RKWard-laajennuksia, yleensä graafisten kyselyikkunoiden muodossa.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
fi: <p>Voit valitut paketteja asennettaviksi tai poistettaviksi käyttämällä tämän sarakkeen vastaavia valintaruutuja.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
fi: <p>Paketin nimi.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
fi: <p>Pakettia kuvaava otsikko. Tämä ei toistaiseksi ole käytettävissä etäpakettilähteiden paketeille.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
fi: <p>Paketin asennettu ja/tai saatavilla oleva versio.</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
fi: <p>Sijainti, jonne paketti on asennettu tai josta se on saatavilla.</p>

en: Updateable Packages
fi: Päivitettävissä olevat paketit

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
fi: Paketit, joihin on saatavilla päivitys. Näihin saattaa kuulua paketteja, jotka on vain koostettu uudempaa R:n versiota varten.

en: New Packages
fi: Uudet paketit

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
fi: Asennusta varten saatavilla olevat mutta toistaiseksi asentamattomat paketit.

en: Installed Packages
fi: Asennetut paketit

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
fi: Paikallisesti asennetut paketit. Huomaa, että näihin voi olla saatavissa päivityksiä.

en: Install
fi: Asenna

en: Remove
fi: Poista

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
fi: Asennetut liitännäisryhmät (.pluginmap-tiedostot)

en: Context:
fi: Konteksti:

en: Crash recovery file detected
fi: Havaittiin palautustiedosto

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että RKWard on äskettäin kaatunut. Pahoittelut siitä! Kaikkea ei kuitenkaan ole menetetty, ja hyvällä onnella datasi tallennettiin ajoissa.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
fi[0]: <p>Työtilan palautustiedosto on olemassa (päivätty <i>%2</i>).</p>
fi[1]: <p>%1 työtilan palautustiedostoa on olemassa (uusin on päivätty <i>%2</i>).</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
fi: <p>Haluatko avata tämän tiedoston, tallentaa sen tuonnemmaksi (nimellä <i>%1</i>) vai hylätä sen?</p>

en: Recover
fi: Palauta

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
fi: Tallentaa palautustiedostot ja avaa ne (tai viimeisimmän)

en: Save for later
fi: Tallenna tuonnemmaksi

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
fi: Tallentaa palautustiedostot tuonnempaa käyttöä varten muttei avaa niitä

en: Delete
fi: Poista

en: Deletes the recovery file(s)
fi: Poistaa palautustiedostot

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
fi[0]: Olet poistamassa palautustiedostoa %2. Sitä ei voi enää palauttaa tämän jälkeen. Poistetaanko se varmasti?
fi[1]: Olet poistamassa %1 palautustiedostoa (joista uusin %2). Niitä ei voi enää palauttaa tämän jälkeen. Poistetaanko ne varmasti?

en: Really delete recovery file(s)?
fi: Poistetaanko palautustiedosto(t) varmasti?

en: <b>Select one or more:</b>
fi: <b>Valitse yksi tai useampi:</b>

en: <b>Select one:</b>
fi: <b>Valitse yksi:</b>

en: Import
fi: Tuo

en: Frontend to the R statistics language
fi: R-tilastolaskentakielen käyttöliittymä

en: Project leader / main developer
fi: Projektinjohtaja/pääkehittäjä

en: C++ developer between 2004 and 2007
fi: C++-kehittäjä 2004–2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, piirtohistoriaominaisuus

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, rkwarddev-paketti

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, markkinointi, käännökset

en: Contributors in alphabetical order
fi: Avustajat aakkosjärjestyksessä

en: Extensive usability feedback
fi: Laaja käytettävyyspalaute

en: Several helpful comments and discussions
fi: Useammat hyödylliset huomautukset ja keskustelut

en: Plugins and patches
fi: Liitännäiset ja paikkaukset

en: New website
fi: Uusi verkkosivu

en: HP filter plugin, spanish translation
fi: HP-suodatinliitännäinen, espanjannos

en: A cool icon
fi: Siisti kuvake

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
fi: RKWardin logo, monet ehdotukset, avustus sanavalinnassa

en: Several valuable comments, hints and patches
fi: Monet arvokkaat huomautukset, vihjeet ja paikkaukset

en: Translation, Suggestions, plugins
fi: Käännös, ehdotukset, liitännäiset

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
fi: Monet huomautukset, hyödylliset ehdotukset ja vikailmoitukset

en: German Translation, bug reports
fi: Saksannos, vikailmoitukset

en: Some patches
fi: Jotkin paikkaukset

en: patches and helpful comments
fi: Paikkaukset ja hyödylliset huomautukset

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
fi: Monet muut rkward-devel@kde.org-listalla

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
fi: Pahoittelemme, jos unohduit. Ota yhteyttä niin lisäämme sinut!

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
fi: Käynnistyksen (ja mahdollisesti halutun työtilan latauksen) jälkeen suorita annettu R-koodi.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
fi: Virheenpaikannusviestin yksityiskohtaisuus (0–5)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
fi: Taustaosan virheenpaikannin. (Ympäröi kaikki virheenpaikannusparametrit puolilainausmerkein ('') komennon jälkeen. Muista uudelleenohjata vakiotulosvirta!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
fi: Käytä määritettyä R-asennusta käännösvaiheessa asetetun sijaan (huomaa: tämän R-version RKWardin R-kirjaston on oltava asennettuna)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
fi: Käytä käynnissä olevaa RKWard-instanssia (jos sellaista on). Käynnissä olevaa RKWardia käytettäessä vain tiedostoparametrit otetaan huomioon, muut ohitetaan.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
fi: Avattava(t) tiedosto(t), tyypillisesti työtila tai R-skripti. Useampia kohteita ladattaessa työtila tulisi antaa ensin.

en: Alignment
fi: Tasaus

en: Default
fi: Oletus

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Right
fi: Oikealle

en: Decimal Places
fi: Desimaalipaikat

en: Default setting
fi: Oletusasetus

en: As required
fi: Tarpeen mukaan

en: Fixed precision:
fi: Kiinteä tarkkuus:

en: Formatting options for '%1'
fi: Muotoiluasetukset kohteelle ”%1”

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Add
fi: Lisää

en: Up
fi: Ylemmäs

en: Down
fi: Alemmas

en: Remove this row / element
fi: Poista tämä rivi/alkio

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
fi: <p><em>Huomaa:</em> Asetus ei tule voimaan, ennen kuin käynnistät RKWardin uudelleen.</p>

en: Search
fi: Etsi

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
fi: Etsi taaksepäin (hakulauseen edellinen esiintymä)

en: Search forward (next occurrence of search term)
fi: Etsi eteenpäin (hakulauseen seuraava esiintymä)

en: Match case
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Find as you type
fi: Tarkentuva tekstihaku

en: Highlight all matches
fi: Korosta kaikki osumat

en: Other Environments
fi: Muut ympäristöt

en: My Workspace
fi: Oma työtila

en: Show Hidden Objects
fi: Näytä piilotetut oliot

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
fi: Kentät, joista etsitään

en: Show all objects
fi: Näytä kaikki oliot

en: Show functions, only
fi: Näytä funktiot, vain

en: Show Fields
fi: Näytä kentät

en: Overwrite?
fi: Korvataanko?

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
fi: <p>Virheitä ja/tai varoituksia havaittiin. Katso lisätietoja alta.</p>

en: Output
fi: Tuloste

en: Output:
fi: Tuloste:

en: Errors / Warnings
fi: Virheet/varoitukset

en: Errors / Warnings:
fi: Virheet/varoitukset:

en: Cancel
fi: Peru

en: Close
fi: Sulje

en: Keep waiting
fi: Pidä odottamassa

en: Change
fi: Muuta

en: Parent object: %1
fi: Ylemmän tason olio: %1

en: Select parent object
fi: Valitse ylemmän tason olio

en: Paste special...
fi: Liitä määräten…

en: Paste Special...
fi: Liitä määräten…

en: Paste Mode
fi: Liittämistila

en: Single string
fi: Yksittäinen merkkijono

en: Vector
fi: Vektori

en: Field Separator
fi: Kenttäerotin

en: Tab
fi: Sarkain

en: Comma
fi: Pilkku

en: Single space
fi: Yksi välilyönti

en: Any whitespace
fi: Kaikki tyhjemerkit

en: Other:
fi: Muu:

en: Quoting
fi: Lainaus

en: Do not quote values
fi: Älä lainaa arvoja

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Quote all values
fi: Lainaa kaikki arvot

en: Transformations
fi: Muunnokset

en: Reverse horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: Reverse vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

en: Flip rows/columns
fi: Vaihda rivit ja sarakkeet

en: Copy lines to output
fi: Kopioi rivit tulosteeseen

en: Run line / selection
fi: Suorita rivi tai valinta

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
fi: Suorittaa valinnan (jos on) tai nykyisen rivin (ellei ole)

en: Run selection
fi: Suorita valinta

en: Run all
fi: Suorita kaikki

en: &Function reference
fi: &Funktioviite

en: Warnings or Errors:
fi: Varoitukset tai virheet:

en: Preview not (yet) possible
fi: Esikatselu ei (vielä) mahdollista

en: Preview disabled
fi: Esikatselu ei käytössä

en: Preview updating
fi: Esikatselua virkistetään

en: Preview up to date
fi: Esikatselu ajan tasalla

en: Could not open file %1 for reading
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata luettavaksi

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
fi: Virhe jäsennettäessä XML-tiedostoa. Virheilmoitus oli: ”%1” rivillä ”%2” sarakkeessa ”%3”. Voit odottaa tästä lisävirheitä

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
fi: Odotettiin täsmälleen yhtä elementtiä ”%1” mutta löytyi %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
fi: ”%1”-määritettä ei annettu. Oletetaan ”%2”

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain yksi seuraavista sallitaan: ”%1”

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain kokonaisluvut sallitaan.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain reaaliluvut sallitaan.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain ”%1” tai ”%2” sallitaan.

en: XML-parsing '%1'
fi: XML-jäsennetään ”%1”

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: (no label)
fi: (ei selitettä)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
fi: Yritit kutsua liitännäistä ”%1”, jota ei juuri nyt tunneta. Sinun on ehkä ladattava vastaava PluginMap (Asetukset->RKWardin asetukset->Liitännäiset), tai sitten liitännäisen nimi on muuttunut.

en: No such plugin
fi: Ei pyydettyä liitännäistä

en: 
    The plugin has crashed.
fi: 
    Liitännäinen on kaatunut.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
fi: Kaikkia annettuja asetuksia ei voitu ottaa käyttöön. Tämä johtuu todennäköisimmin siitä, että joitakin R-olioita ei enää ole nykyisessä työtilassasi.

en: Not all settings applied
fi: Kaikkia asetuksia ei otettu käyttöön

en: Unspecified
fi: Ei määritetty

en: Copyright (c): %1
fi: Tekijänoikeudet ©: %1

en: License: %1
fi: Lisenssi: %1

en: Authors:
fi: Tekijät:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
fi: Roolit

en: Translators:
fi: Kääntäjät:

en: R package
fi: R-paketti

en: Select one:
fi: Valitse yksi:

en: Specify model
fi: Määritä malli

en: Custom Model:
fi: Mukautettu malli:

en: Level
fi: Taso

en: Enter text
fi: Syötä tekstiä

en: Enter data:
fi: Syötä data:

en: Type on these cells to expand the table
fi: Laajenna taulukkoa kirjoittamalla näihin soluihin

en: Empty values are not allowed
fi: Tyhjiä arvoja ei sallita

en: This column contains illegal values in some of its cells
fi: Tämän sarakkeen joissakin soluissa on kelvottomia arvoja

en: Updating status, please wait
fi: Päivitetään tilaa: odota

en: This row has not yet been processed.
fi: Tätä riviä ei ole vielä käsitelty.

en: This row contains invalid settings.
fi: Rivillä on virheellisiä asetuksia.

en: Please wait while settings are being processed
fi: Odota, että kaikki asetukset käsitellään

en: One or more rows contain invalid settings.
fi: Yhdellä tai useammalla rivillä on virheellisiä asetuksia.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
fi: Vähintään %1 riviä tulee määrittää (jos yhtään)

en: At least %1 rows have to be defined
fi: Vähintään %1 riviä tulee määrittää

en: At most %1 rows may be defined
fi: Enintään %1 riviä voi määrittää

en: This element is not valid for the following reason(s):
fi: Tämä elementti ei kelpaa seuraavista syistä:

en: Enter filename
fi: Anna tiedostonimi

en: Select
fi: Valitse

en: The specified file is not writable.
fi: Annettuun tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
fi: <b>Huomaa:</b> Annettu tiedosto on jo olemassa ja sitä muokataan tai se korvataan.

en: Only local files are allowed, here.
fi: Tässä sallitaan vain paikalliset tiedostot.

en: This url looks valid.
fi: Verkko-osoite vaikuttaa kelvolliselta.

en: The given filename / url is not valid.
fi: Annettu tiedostonimi tai verkko-osoite ei ole kelvollinen.

en: Save to:
fi: Tallenna kohteeseen:

en: my.data
fi: oma.data

en: Enter value:
fi: Anna arvo:

en: Preview
fi: Esikatselu

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
fi: Yritettäessä jäsentää liitännäisen (”%1”) kuvausta sattui virhe. Lisätietoa löytyy vakiotulosvirrasta.

en: Could not create plugin
fi: Liitännäistä ei voitu luoda

en: Options
fi: Asetukset

en: Code Preview
fi: Koodin esikatselu

en: Submit
fi: Hyväksy

en: Auto close
fi: Sulje automaattisesti

en: Help
fi: Ohje

en: Use Wizard
fi: Käytä opastettua toimintoa

en: Run again
fi: Suorita uudelleen

en: Processing. Please wait
fi: Käsitellään: odota

en: Next >
fi: Seuraava >

en: < Back
fi: < Takaisin

en: Use Dialog
fi: Käytä ikkunaa

en: Select Variable(s)
fi: Valitse muuttuja(t)

en: Show all environments
fi: Näytä kaikki ympäristöt

en: Variable:
fi: Muuttuja:

en: Running
fi: Käynnissä

en: Canceled
fi: Peruttu

en: Command Chain
fi: Komentoketju

en: Closed
fi: Suljettu

en: Waiting
fi: Odottaa

en: Command Stack
fi: Komentopino

en: Command
fi: Komento

en: Description
fi: Kuvaus

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
fi: Taustaosaohjelmaa ei löydetty. Ongelma on todennäköisesti asennuksessasi.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
fi: Taustaosaohjelmaa ei saatu käynnistettyä. Virheilmoitus oli: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
fi: Virhe taustaosaohjelmaa käteltäessä. Odotettiin ”%1”, saatiin ”%2”

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
fi: Versioyhteensopimattomuus käteltäessä taustaosaprosessia. Käyttöliittymän versio on ”%1” ja taustaosan ”%2”.
    Korjaa asennus.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
fi: Taustaosaprosessia ei saatu käynnistettyä. Tarkista asennuksesi.

en: The R engine has shut down with status: %1
fi: R-moottori on sulkeutunut ja asettanut tilaksi: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
fi: R-moottori on kohdannut vakavan virheen:
    %1

en: Message from the R backend
fi: Viesti R-taustaosasta

en: Question from the R backend
fi: Kysymys R-taustaosasta

en: R Startup
fi: R:n käynnistys

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
fi: <p>	Sattui määrittämätön virhe, jota RKWard ei vielä osaa käsitellä. RKWard saattaa nyt toimia väärin. Tarkista asennuksesi.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
fi: <p>R-taustaosan käynnistyksessä oli ongelmia. Seuraavat virheet havaittiin:</p>

en: Error starting R
fi: Virhe käynnistettäessä R:ää

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
fi: R-taustaosan komento yrittää muuttaa merkistökoodausta. Vaikka RKWard tukee tätä ja yrittää käyttää uusia maa-asetuksia, tästä voi seurata pieniä ongelmia, jos dataikkunoita on auki. Ominaisuutta ei ole myöskään huolellisesti testattu, joten työtila kannattaa tallentaa, ennen kuin jatkat.
    Jos datamuokkain on auki tai olet vähänkään epävarma, dataikkunat kannattaa ensin sulkea. (Tulevat RKWardin versiot todennäköisesti tunnistavat nämä automaattisesti.) Valitse tällöin ensin ”Peru”, sulje sitten dataikkunat ja yritä uudelleen.

en: Locale change
fi: Maa-asetusten muutos

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
fi: R-taustaosa kertoo, että suorittaakseen nykyisen tehtävän se tarvitsee pakettia ”%1”, jota ei ole asennettu. Nyt avataan pakettienhallintatyökalu, jossa voit etsiä asentaa tarvittavan paketin.

en: Require package '%1'
fi: Vaaditaan paketti ”%1”

en: R backend requests information
fi: R-taustaosa pyytää tietoja

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
fi: 
    R-taustaosa lopetetaan välittömästi. Et voi enää käyttää siitä riippuvia toimintoja – eli juuri mitään, edes tallentaa työtilaa (mutta jos kävi hyvin, R teki sen jo). Sen sijaan voit tallentaa mahdolliset avoinna olevat komentotiedostot ja tulosteen tai kopioi datasi avoimista datamuokkaimista. Lopeta RKWard sen jälkeen. Pahoittelut!

en: R engine has died
fi: R-moottori on pysähtynyt

en: Graphics Device Number %1
fi: Grafiikkalaite numero %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
fi: %1 (aktiivinen)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
fi: %1 (passiivinen)

en: Error while connection graphics backend
fi: Virhe yhteydessä grafiikkataustaosaan

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
fi: katepart-osaa ei voitu ladata. RKWard ei toimi ilman katepartia ja lopettaa itsensä nyt. Asenna katepart ja yritä uudelleen.

en: 'katepart' component could not be found
fi: katepart-osaa ei löytynyt

en: R Console
fi: R-konsoli

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Select command history file to load
fi: Valitse ladattava komentohistoriatiedosto

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
fi: R-historiatiedostot [*.Rhistory](*.Rhistory);;Kaikki tiedostot [*](*)

en: Select filename to save command history
fi: Valitse tiedosto, johon komentohistoria tallennetaan

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
fi: R-historiatiedostot [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Kaikki tiedostot [*] (*)

en: Interrupt running command
fi: Keskeytä käynnissä oleva komento

en: Copy selection literally
fi: Kopioi valinta sellaisenaan

en: Copy commands, only
fi: Kopioi vain komennot

en: Print Console
fi: Tulosta konsoli

en: Import command history...
fi: Tuo komentohistoria…

en: Export command history...
fi: Vie komentohistoria…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
fi: Olet asettanut RKWardin putkittamaan muokkauskomennot R-konsolin läpi. Toinen komento on kuitenkin käynnissä konsolissa. Haluatko lisätä komennon konsolin komentoon vai alustaa ensin konsolin? Valitse Peru, ellet haluat käynnistää uutta komentoa nyt.

en: R Console is busy
fi: R-konsolilla on kiire

en: Append
fi: Lisää komento

en: Reset, then submit
fi: Alusta ja lähetä komento sitten

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näkymä

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
fi: &Suorita

en: Setting up plugins...
fi: Asetetaan liitännäisiä…

en: New plugins found
fi: Löytyi uusia liitännäisiä

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
fi: Huomaa: Et saa enää varoituksia näistä pluginmap-tiedostoista ennen kuin päivität RKWardin tai poistat ja lisäät ne uudelleen kohdasta Asetukset->RKWardin asetukset->Liitännäiset.

en: Carbon Copy Settings
fi: Kopioasetukset

en: Workspace
fi: Työtila

en: Files
fi: Tiedostot

en: Pending Jobs
fi: Odottavat työt

en: Debugger Console
fi: Virheenpaikannuskonsoli

en: RKWard Debug Messages
fi: RKWardin virheenpaikannusviestit

en: Dataset
fi: Datajoukko

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
fi: Luo uuden tyhjän datajoukon ja avaa sen muokattavaksi

en: Script File
fi: Skripti

en: Open R Script File...
fi: Avaa R-skripti…

en: Open Recent R Script File
fi: Avaa viimeaikainen R-skripti

en: Open Workspace...
fi: Avaa työtila…

en: Opens an existing document
fi: Avaa olemassa olevan tiedoston

en: Open Recent Workspace
fi: Avaa viimeaikainen työtila

en: Opens a recently used file
fi: Avaa viimeaikaisen tiedoston

en: Save Workspace
fi: Tallenna työtila

en: Saves the actual document
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston

en: Save Workspace As
fi: Tallenna työtila nimellä

en: Saves the actual document as...
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston nimellä…

en: Quits the application
fi: Lopettaa ohjelman

en: Interrupt all commands
fi: Keskeyttää kaikki komennot

en: CC commands to output...
fi: Kopioi komennot tulosteeseen…

en: Manage R packages and plugins...
fi: R-pakettien ja -liitännäisten hallinta…

en: Close All Data
fi: Sulje kaikki datat

en: Closes all open data editors
fi: Sulkee kaikki avoimet datamuokkaimet

en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Detach
fi: Irrota

en: [No actions available for current view]
fi: [Ei valittavia toimintoja nykyiselle näkymälle]

en: Open...
fi: Avaa…

en: Create...
fi: Luo…

en: Save...
fi: Tallenna…

en: Current working directory
fi: Nykyinen työkansio

en: Configure R backend
fi: Määritä R-taustaosa

en: Exiting...
fi: Lopetetaan…

en: New dataset
fi: Uusi datajoukko

en: Enter name for the new dataset
fi: Anna uuden datajoukon nimi

en: Opening workspace...
fi: Avataan työtilaa…

en: Select workspace to open...
fi: Valitse avattava työtila…

en: The <b>R</b> engine is busy.
fi: <b>R</b>-moottorilla on kiire.

en: The <b>R</b> engine is idle.
fi: <b>R</b>-moottori on jouten.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
fi: <b>R</b>-moottoria alustetaan.

en: Open script file(s)
fi: Avaa skripti(t)

en: [Unnamed Workspace]
fi: [Nimetön työtila]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
fi: &Uusi

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
fi: &Tuo

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
fi: &Vie

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
fi: T&yötila

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
fi: &Ikkunat

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
fi: &Aktivoi

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: A&setukset

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: &Ohje

en: <b>Object was deleted</b>
fi: <b>Olio poistettiin</b>

en: Object Viewer: %1
fi: Oliokatselin: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
fi: Oliota on muutettu. Saatat haluta napsauttaa ”Virkistä”

en: Update
fi: Virkistä

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
fi: QtScript-taustaosa ilmoitti virheen:
    %1

en: Scripting error
fi: Skriptivirhe

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
fi: Tiedostoa ”%1” (jonka ”%2” vaatii) ei löydy. Tarkista asennus.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
fi: Tähdellä (*) merkityt asetukset tulevat voimaan vasta, kun RKWard käynnistetään uudelleen

en: Autosaves
fi: Automaattitallennus

en: Autosave interval (minutes)
fi: Automaattitallennusväli (minuutteina)

en: Keep autosave file after manual save
fi: Säilytä automaattitallennustiedosto itse tehdyn tallennuksen jälkeen

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
fi: <p>Tiedostonimihahmot, joita tulisi pitää R-skriptitiedostoina. Näitä hahmoja vastaavia tiedostoja avattaessa käytetään myös R:n syntaksikorostusta.</p><p>Hahmot eivät erota suur- ja pienaakkosia.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
fi: R-skriptien tiedostohahmot (välilyönnein erotettuna)

en: Script editor
fi: Skriptimuokkain

en: Load/Save command history
fi: Lataa/tallenna komentohistoria

en: Run commands from script editor through console
fi: Suorita skriptimuokkaimen komennot konsolin kautta

en: Also add those commands to console history
fi: Lisää nämäkin komennot konsolihistoriaan

en: Do not add
fi: Älä lisää

en: Add only if single line
fi: Lisää vain, jos yksittäinen rivi

en: Add all commands
fi: Lisää kaikki komennot

en: Console
fi: Konsoli

en: Debug level
fi: Virheenpaikannustaso

en: Debug flags
fi: Virheenpaikannusliput

en: Command timeout
fi: Komennon aikakatkaisu

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
fi: <i>Huomaa:</i> Virheenpaikannustuloste kirjoitetaan kohteeseen %1

en: Debug
fi: Virheenpaikannus

en: Show RKWard Help on Startup
fi: Näytä käynnistettäessä RKWardin ohje

en: Initial working directory
fi: Alustava työkansio

en: Do not change current directory on startup
fi: Älä muuta nykyistä kansiota käynnistettäessä

en: RKWard files directory (as specified, above)
fi: RKWard-tiedostojen kansio (määritetään yllä)

en: User home directory
fi: Käyttäjän kotikansio

en: Last used directory
fi: Viimeksi käytetty kansio

en: The following directory (please specify):
fi: Seuraava kansio (määritä):

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
fi: <p>Muistettavien viimeaikaisten tiedostojen määrä (Avaa viimeaikainen R-skriptitiedosto -valikossa.)</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
fi: Työtilan asettelun (ts. mitkä skripti-, data- ja ohjeikkunat ovat auki) voi tallentaa (ja ladata) työtiloittain tai yleisesti. Mitä asetusta suosit?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
fi: Tallenna ja palauta R:n työtilan kanssa sitä ladattaessa ja tallennettaessa

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
fi: Tallenna ja palauta R:n työtilasta riippumatta (tallenna RKWard-istunnon lopuksi ja palauta käynnistettäessä)

en: Do not save/restore workplace layout
fi: Älä tallenna äläkä palauta työtilan asettelua

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
fi: Ladattaessa työtilaa vaihda sen kansioon.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
fi: Varoita, kun muokattavia olioita on enemmän kuin seuraava määrä (0 tarkoittaa ei rajoitusta):

en: MDI window focus behavior
fi: MDI-ikkunakohdistustapa

en: Click to focus
fi: Kohdista napsauttamalla

en: Focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

en: General
fi: Yleistä

en: Default graphics device
fi: Oletusgrafiikkalaite

en: RKWard native device
fi: RKWard-natiivilaite

en: Platform default device
fi: Alustan oletuslaite

en: Other device:
fi: Muu laite:

en: Integration of R standard devices
fi: R-vakiolaitteiden integrointi

en: Replace with RKWard device
fi: Korvaa RKWard-laitteella

en: Embed original device
fi: Upota alkuperäinen laite

en: No device integration
fi: Älä integroi laitteita

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
fi: Ikkunan oletuskoko (RK():lle tai upotetuille laiteikkunoille)

en: Default width (inches):
fi: Oletusleveys (tuumina):

en: Default height (inches)
fi: Oletuskorkeus (tuumina):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
fi: Käytä tulostuslaitteille KDE:n tulostusikkunaa (jos käytettävissä)

en: Onscreen Graphics
fi: Grafiikkanäyttö

en: Carbon copy commands to output
fi: Kopioi myös komennot tulosteeseen

en: Output Window options
fi: Tulosikkunan asetukset

en: show window on new output
fi: Näytä ikkuna, kun uutta tulostetta saapuu

en: raise window on new output
fi: Nosta ikkunaa, kun uutta tulostetta saapuu

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
fi: Tulosteessa käytettävä CSS-tiedosto (jätä tyhjäksi, niin käytetään oletusta)

en: Select CSS file
fi: Valitse CSS-tiedosto

en: Graphics
fi: Grafiikka

en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: <Default>
fi: <Oletus>

en: JPG
fi: JPEG

en: JPG quality
fi: JPEG-laatu

en: Width:
fi: Leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
fi: Joillakin liitännäisillä on käyttöliittymänä sekä opastettu toiminto että perinteinen kyselyikkuna. Jos kumpikin on saatavilla, kumpaa esitystapaa käytät mieluummin?

en: Always prefer dialogs
fi: Suosi aina kyselyikkunoita

en: Prefer recommended interface
fi: Suosi suositeltua käyttöliittymää

en: Always prefer wizards
fi: Suosi aina opastettuja toimintoja

en: RKWard Plugins
fi: RKWard-liitännäiset

en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

en: Broken
fi: Rikki

en: Loaded
fi: Ladattu

en: Active
fi: Aktiivinen

en: ID
fi: Tunniste

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
fi: Seuraavat asetukset vaikuttavat enimmäkseen R:n käyttäytymiseen konsolissa. Nämä on yleensä turvallista jättää sikseen.

en: Display warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Suppress warnings
fi: Ohita varoitukset

en: Print warnings later (default)
fi: Tulosta varoitukset viiveellä (oletus)

en: Print warnings immediately
fi: Tulosta varoitukset heti

en: Convert warnings to errors
fi: Muunna varoitukset virheiksi

en: Decimal character (only for printing)
fi: Desimaalierotin (vain tulostettaessa)

en: Output width (characters)
fi: Tulostusleveys (merkkeinä)

en: Maximum number of elements shown in print
fi: Tulosteessa näytettävien elementtien enimmäismäärä

en: Maximum length of warnings/errors to print
fi: Tulostettavien varoitusten ja virheiden enimmäispituus

en: Keep comments in functions
fi: Säilytä funktioiden kommentit

en: TRUE (default)
fi: TOSI (oletus)

en: FALSE
fi: EPÄTOSI

en: Keep comments in packages
fi: Säilytä pakettien kommentit

en: TRUE
fi: TOSI

en: FALSE (default)
fi: EPÄTOSI (oletus)

en: Maximum level of nested expressions
fi: Sisäkkäisten lausekkeiden enimmäismäärä

en: Default decimal precision in print ()
fi: Desimaalien oletusmäärä tulosteessa

en: Editor command
fi: Muokkainkomento

en: Pager command
fi: Sivutuskomento

en: Further (option) commands to run in each session
fi: Kullekin istunnolle suoritettavat lisäkomennot

en: R-Backend
fi: R-taustaosa

[ctx: Add directory to list]
en: Add
fi: Lisää

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
fi: CRAN-latauspalvelin (jätä tyhjäksi, jos haluat kysyttävän joka istunnossa):

en: Select mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
fi: Lisäpakettilähteet (joista kirjastoja voidaan ladata)

en: Add R Library Directory
fi: Lisää R-kirjastokansio

[ctx: Add file to list]
en: Add
fi: Lisää

en: Add repository
fi: Lisää pakettilähde

en: Add URL of new repository
fi: Anna uuden pakettilähteen verkko-osoite

en: R-Packages
fi: R-paketit

en: Select CRAN mirror
fi: Valitse CRAN-peilipalvelin

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
fi: Toistaiseksi nämä asetukset vaikuttavat vain uusiin komentoihin. Aiemmat komennot pysyvät näkyvissä tai piilossa.

en: always show command
fi: näytä aina komento

en: always show result
fi: näytä aina tulos

en: show errors
fi: näytä virheet

en: show/raise window
fi: näytä/nosta ikkuna

en: User commands
fi: Käyttäjän komennot

en: Plugin generated commands
fi: Liitännäisen tuottamat komennot

en: Application commands
fi: Sovelluskomennot

en: Synchronization commands
fi: Synkronointikomennot

en: Command log
fi: Komentoloki

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
fi: &Laite

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
fi: &Historia

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
fi: &Ikkuna

en: Pause execution
fi: Pysäytä suoritus

en: Resume execution
fi: Jatka suoritusta

en: <b>Active calls</b>
fi: <b>Aktiiviset kutsut</b>

en: Not in a debugger context
fi: Ei virheenpaikannuskontekstissa

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
fi: <b>Nykyinen kutsu:</b> %1<br><b>Ympäristö:</b> %2<br><b>Paikalliset oliot:</b> %3

en: Unable to open "%1"
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”

en: Could not open command file
fi: Komentotiedostoa ei voitu avata

en: Script Editor
fi: Skriptimuokkain

en: No preview
fi: Ei esikatselua

en: RKWard Output
fi: RKWard-tuloste

en: Save Script...
fi: Tallenna skripti…

en: Save Script As...
fi: Tallenna komentosarja nimellä…

en:  [modified]
fi: [muutettu]

en: File not saved
fi: Tiedostoa ei tallennettu

en: Unnamed
fi: Nimetön

en: Pandoc is not installed
fi: Pandocia ei ole asennettu

en: %1 (Active)
fi: %1 (aktiivinen)

en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Configure
fi: Asetukset

en: Continue
fi: Jatka

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
fi: Tätä ikkunaa ei voi sulkea virheenpaikannuksen ollessa aktiivinen. Ellet ymmärrä, mitä tällä tarkoitetaan, ja haluat poistua, paina ”Peru” (oikealla tässä ikkunassa).

en: About this window
fi: Tietoa tästä ikkunasta

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Find:
fi: Etsi:

en: Fields:
fi: Kentät:

en: All
fi: Kaikki

en: All but keywords
fi: Kaikki paitsi hakusanat

en: Keywords
fi: Hakusanat

en: Package:
fi: Paketti:

en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Fuzzy matching
fi: Sumea täsmäys

en: Find
fi: Etsi

en: Help search
fi: Ohjehaku

en: Find HTML help for %1
fi: Etsi HTML-ohjetta: %1

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
fi: Ei ohjetta komennolle ”%1”. Vastaavaa pakettia ei ehkä ole asennettu tai ladattu, tai kirjoitit komennon väärin. Lisävalintoja löydät kohdasta Ohje->Etsi R:n ohjeista.

en: No help found
fi: Ohjeita ei löytynyt

en: All installed packages
fi: Kaikki asennetut paketit

en: All loaded packages
fi: Kaikki ladatut paketit

en: Topic
fi: Aihe

en: Package
fi: Paketti

en: Output %1
fi: Tuloste %1

en: Output Window
fi: Tulosikkuna

en: &Refresh Output
fi: &Virkistä tuloste

en: Zoom In
fi: Lähennä

en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: Print output
fi: Tulosta tuloste

en: Print page
fi: Tulosta sivu

en: No Title
fi: Ei otsikkoa

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Usage
fi: Käyttö

en: GUI settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Unnamed GUI element
fi: Nimetön käyttöliittymäelementti

en: Position
fi: Sijainti

en: Left Sidebar
fi: Vasen sivupalkki

en: Right Sidebar
fi: Oikea sivupalkki

en: Top Sidebar
fi: Yläsivupalkki

en: Bottom Sidebar
fi: Alasivupalkki

en: Not shown in sidebar
fi: Ei näytetä sivupalkissa

en: Help on R
fi: R:n ohje

en: Search R Help
fi: Etsi R:n ohjeista

en: Shows the R help index
fi: Näytä R:n ohjehakemisto

en: Shows/raises the R Help Search window
fi: Näyttää (nostaa) R-ohjeenhakuikkunan

en: Previous Window
fi: Edellinen ikkuna

en: Next Window
fi: Seuraava ikkuna

en: Activate Document view
fi: Aktivoi tiedostonäkymä

en: Show/Hide %1
fi: Näytä/piilota %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
fi: Teknisistä syistä voit seuraavassa kyselyikkunassa asettaa vain niiden RKWardin osien pikanäppäimiä, jotka ovat paraikaa aktiivisia.
    
    Jos siis haluat asettaa pikanäppäimiä esim. skriptimuokkaimen käyttöön, sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se.

en: Note
fi: Huomautus

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
fi: Teknisistä syistä voit seuraavassa kyselyikkunassa asettaa vain niiden RKWardin osien työkalurivipainikkeita, jotka ovat paraikaa aktiivisia.
    
    Jos siis haluat asettaa työkalupainikkeita esim. skriptimuokkaimen käyttöön, sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se.

en: Could not embed R X11 window
fi: Ei voitu upottaa R:n X11-ikkunaa

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
fi: Olet yrittänyt upottaa uutta R-grafiikkalaitetta RKWardiin, mutta joko uutta ikkunaa ei avattu tai RKWard ei havaitse sitä. Jos RKWardin olisi pitänyt mielestäsi onnistua paremmin, ilmoita tästä ohjelmavirheenä. Vaihtoehtoisesti voit muuttaa asetuksia kohdassa Asetukset->RKWardin asetukset->Grafiikkanäyttö.

en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Graphics Device Window
fi: Grafiikkalaiteikkuna

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
fi: Nykyinen ikkuna on liian suuri mahtuakseen näytölle. Jos näin käy usein, muuta grafiikkaikkunan oletuskoko kohdassa Asetukset->RKWardin asetukset->Grafiikkanäyttö.

en: Large window
fi: Suuri ikkuna

en: Closing device (saving history)
fi: Suljetaan laitetta (historia tallentaen)

en: Shutting down device number %1
fi: Sammutetaan laitetta numero %1

en: Close immediately
fi: Sulje välittömästi

en: Specify fixed size
fi: Aseta kiinteä koko

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Activate graphics device number %1
fi: Aktivoi grafiikkalaite numero %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
fi: Kopioi grafiikkalaitteen %1 sisältö tulosteeseen

en: Print contents of graphics device number %1
fi: Tulosta grafiikkalaitteen numero %1 sisältö

en: Specify R object
fi: Määritä R-olio

en: Draw area follows size of window
fi: Piirtoalue noudattaa ikkunan kokoa

en: Set fixed size 500x500
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 500×500

en: Set fixed size 1000x1000
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 1000×1000

en: Set fixed size 2000x2000
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 2000×2000

en: Set specified fixed size...
fi: Aseta kiinteä määräkoko…

en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

en: Make active
fi: Aktivoi

en: Copy to output
fi: Kopioi tulosteeseen

en: Store as R object...
fi: Tallenna R-olioksi…

en: Duplicate
fi: Monista

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
fi: Osoite (”%1”), jota yrität avata, ei ole paikallinen tiedosto tai RKWard ei tunnista sen tyyppiä. Haluatko avata osoitteen oletussovellukseen?

en: Open in default application?
fi: Avataanko oletussovellukseen?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
fi: Olet muokkaamaisillasi oliota ”%1”, joka on hyvin iso (%2 kenttää). RKWardia ei ole optimoitu käsittelemään hyvin suuria olioita sisäänrakennetussa datamuokkaimessa. Toiminto kuluttaa paljon muistia ja voi olla järjestelmässäsi hyvin hidasta. Suuria olioita on suositeltaa muokata joko komentorivikeinoin tai jakaa data pienempiin osiin ennen muokkausta. Jos muistia toisaalta on tarpeeksi ja data on riittävän yksinkertaista (numeerisin data on helpointa), muokkaus ei ehkä ole ongelma. Voit säätää tätä varoitusta tai poistaa sen käytöstä kokonaan kohdasta Asetukset->RKWardin asetukset->Yleistä.
    Muokataanko oliota varmasti?

en: Save Workplace layout
fi: Tallenna työtilan asettelu

en: Restore Workplace layout
fi: Palauta työtilan asettelu

en: Close all
fi: Sulje kaikki

en: Window Left
fi: Vasemmanpuoleinen ikkuna

en: Window Right
fi: Oikeanpuoleinen ikkuna

en: R workspace browser
fi: R-työtilaselain

en: R Workspace
fi: R-työtila

en: Edit
fi: Muokkaa

en: View
fi: Näkymä

en: Copy to new symbol
fi: Kopioi uudeksi symboliksi

en: Copy to .GlobalEnv
fi: Kopioi .GlobalEnviin

en: Unload Package
fi: Poista paketti

en: Load / Unload Packages
fi: Lataa tai poista paketteja

en: Copy object
fi: Kopioi olio

en: Enter the name to copy to
fi: Anna nimi, johon kopioidaan

en: Name already in use
fi: Nimi on jo käytössä

en: Rename object
fi: Muuta olion nimeä

en: Enter the new name
fi: Anna uusi nimi

en: View in editor (read-only)
fi: Näytä muokkaimessa (vain luku)
