rkward__data - en to fr translation catalogue (122 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
fr: Transformation et conversion de données

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
fr: Module externe pour la transformation, l'extraction, le ré-encodage, etc. de données. Partie de la distribution officiel « RKWard »

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
fr: Générer des données aléatoires

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
fr: Trie les données

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
fr: Extraire les « data.frame »

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
fr: Ré-encoder les données formelles

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
fr: Données

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
fr: Générer des données aléatoires (Distribution normale)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
fr: mu (moyenne)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
fr: sigma (variance standard)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
fr: Longueur de la séquence générée

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
fr: Enregistrer sous

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
fr: Utiliser « as.character() » comme format de données intermédiaires, pour prendre en charge les niveaux d'ajout et de suppression.

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
fr: Certaines valeurs d'entrée ont été spécifiées plus d'une fois :

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
fr: Variable d'entrée

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
fr: Variable de sortie

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
fr: Nombre de différences après ré-encodage

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
fr: Vous permet de ré-encoder un vecteur avec des données catégorielles. Ce module externe peut, par ailleurs, de ré-encoder les vecteurs codés numériquement. Mais, cela n'a de sens que pour les vecteurs numériques avec uniquement un nombre limité de valeurs uniques.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
fr: Sélectionner le vecteur à ré-encoder et l'emplacement où enregistrer les données ré-encodées. Sélectionner le mode d'enregistrement des données de résultats. Alors, sur un second onglet, spécifier les ré-encodages à réaliser.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
fr: Sélectionnez le vecteur à ré-encoder

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
fr: Sélectionner soit écraser / remplacer le vecteur d'entrée par des données ré-encodées soit d'enregistrer vers un nouveau vecteur.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
fr: Sélectionner un nom (et optionnellement un conteneur) pour les données ré-encodées.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
fr: Mode d'enregistrement des données ré-encodées.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
fr: Affiche un aperçu du ré-encodage, sous forme d'une table à 2 colonnes avec les valeurs antérieures et nouvelles. L'aperçu est limité aux 500 premières lignes de données, cela pour des raisons de performance.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
fr: La partie supérieure de cet onglet vous permet de spécifier les ré-encodages pour les valeurs individuelles d'entrée. Pour ajouter plus de ré-encodages, veuillez cliquer sur le bouton « Ajouter / + ». Pour supprimer des ré-encodages, veuillez cliquez sur le bouton « Supprimer / - ». Pour chaque ré-encodage, veuillez sélectionner les éléments suivants :

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
fr: Pour chaque ré-encodage à réaliser, tout d'abord, veuillez sélectionner les valeur(s) antérieure(s) à ré-encoder. Cela peut être soit « ND » / manquant soit sélectionner une ou des valeur(s) valable(s) sur le coté gauche. Veuillez ensuite les ajouter aux valeurs à ré-encoder en cliquant sur le bouton en forme de flèche. Si plusieurs valeurs d'entrée sont à rassembler dans une valeur de sortie, vous pouvez toutes les sélectionner en une fois.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
fr: Saisir le nouvelle valeur (ou fixez la à « N / D »). Pour les vecteurs de facteurs et de caractères, les valeurs seront mises entre quottes automatiquement.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
fr: Toutes les valeurs d'entrée ci-dessus (y compris celles « N / A ») pour lesquelles aucun ré-encodage n'est demandé peuvent être soit laissées inchangées (« Copie ») soit remplacer par une valeur spécifique soit par « N /A ».

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
fr: Ce module externe utilise les modules externes embarqués <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> et <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
fr: Variables d'entrée et de sortie

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
fr: Sélectionnez une variable à ré-encoder

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
fr: Enregistrer vers

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
fr: Même objet

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
fr: Autre :

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
fr: Objet à enregistrer vers

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
fr: Type de données après ré-encodage

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
fr: Caractère

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
fr: Facteur

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
fr: Numérique

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
fr: Logique

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
fr: Aperçu

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
fr: Valeurs

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
fr: Ré-encodage

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
fr: Valeur(s) antérieure(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
fr: Nouvelle(s) valeur(s)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
fr: Valeurs antérieures

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
fr: ND

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
fr: Sélectionner une ou des valeur(s) :

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
fr: Nouvelle valeur

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
fr: Valeur :

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
fr: (La valeur sera mise entre quottes automatiquement)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
fr: Toute autre valeur

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
fr: Copier

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
fr: Valeur personnalisée :

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
fr: Trier les données. Actuellement « data.frames » ou les vecteurs individuels peuvent être triés.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
fr: Sélectionne l'objet à trier. Pour les « data.frames », spécifier aussi la colonne à utiliser pour le tri. Par défaut, l'objet à trier est remplacé par le résultat de tri. Cependant, vous pouvez aussi spécifier d'enregistrer le résultat dans un objet séparé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
fr: L'objet à trier. Si la fenêtre de l'éditeur de « data.frame » est actuellement actif, le nom de l'objet correspondant sera rempli par défaut.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
fr: Uniquement pour les objets « data.frame ». Sélectionnez mes colonnes(s) définissant au tri.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
fr: Sélectionnez « Même objet » (par défaut) pour remplacer l'objet à trier par le résultat du tri. Si, à la place, vous voulez conserver l'objet original, sélectionner « Autre objet » pour enregistrer l'objet trié à part.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
fr: Uniquement si vous avez sélectionné « Autre objet », above: Spécifier l'objet vers lequel enregistrer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
fr: Affiche un aperçu des données triées. L'aperçu est limité aux 200 premières lignes et aux 50 colonnes de données pour des raisons de performance.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
fr: Trier selon un ordre croissant ou décroissant.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
fr: Permet d'appliquer des conversions ce qui peut affecter l'ordre de tri (lors du tri de « data.frames », cette option est valable pour chaque colonne utilisé par le tri).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
fr: Lors du tri de « data.frames », cette option vous permet d'inverser l'ordre de tri global pour les colonnes individuelles.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
fr: Ce module externe ne prend pas en charge le tri de ce type d'objet.

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
fr: Réglages de base

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
fr: Objet à trier

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
fr: Trier par

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
fr: Autre objet

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
fr: Ordre de tri

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
fr: Croissant

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
fr: Décroissant

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
fr: Méthode de tri

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
fr: Trier comme

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
fr: Trier comme un caractère

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
fr: Trier comme un nombre

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
fr: Trier par une fonction personnalisée :

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
fr: Fonction (_X_) à utiliser pour le tri

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
fr: Ordre de tri inverse

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
fr: Objet

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
fr: Trier

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
fr: Sélectionnez un sous-ensemble de lignes et / ou de colonnes d'éléments « data.frame »

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
fr: Sélectionnez le sous-ensemble de « data.frame ». Ensuite, spécifiez les règles de filtrage par lignes / cas et / ou par colonnes. Un élément « data.frame » contenant uniquement me sous-ensemble spécifié est enregistré dans votre espace de travail.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
fr: Sélectionnez le sous-ensemble de « data.frame ».

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
fr: Afficher un sous-ensemble de résultats. Veuillez noter que cet aperçu est limité aux 500 premières lignes et aux 100 colonnes de données pour des raisons de performance.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
fr: Sélectionnez un colonne de « data.frame » spécifiant les conditions de filtrage par cas. Laissez vide ce champ, si vous ne voulez pas filtrer sur une colonne.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
fr: Sélectionnez le type de condition. Veuillez noter que selon le type de variable de filtre, différentes options sont disponibles.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
fr: La valeur à comparer (pour les types de conditions, égal / non égal et parmi / hors de). Veuillez noter que cela sera collé comme du code « R », mot pour mot. Cela signifier, que vous pouvez spécifier toute expression « R »valable, y compris le nom d'une autre colonne du « data.frame ». Cependant, si vous voulez comparer avec des chaînes de caractères fixes, vous devez vous assurer de les avoir mises entre quottes. Par exemple, « c (« Ville A », « Ville B ») ».

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
fr: Pour des comparaisons avec des intervalles (types de conditions entre / hors de), les valeurs minimale et maximale peuvent être spécifiées. Si l'une est manquante, seule l'autre sera vérifiée (par exemple plus grand / plus petit que). Veuillez noter que cela peut être collé comme du code « R », mot pour mot. Cela signifie que vous pouvez spécifier toute expression « R » valable, y compris le nom d'une autre colonne du « data.frame ».

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (&gt;=)').
fr: Selon que la valeur minimale est contenue dans la plage objet de la vérification (Par exemple, comparaison « Plus grand ou égal » « >= »).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
fr: Veuillez regarder ci-dessus. Valeur maximale.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (&lt;=)').
fr: Selon la valeur maximale est contenue dans la plage objet de la vérification (Par exemple, comparer « Plus petit ou égal (&lt;=) » ).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&amp;). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
fr: Vous pouvez aussi filtrer les lignes / cellules grâce à une expression « R » personnalisée. En cas d'utilisation conjointe avec le filtrage par une colonne (Voir ci-dessus), les deux conditions sont combinées par un « ET » logique (&amp;). Veuillez laisser vide, si vous ne voulez pas filtrer avec une expression personnalisée.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
fr: Vérifiez ceci si vous voulez supprimer certaines colonnes dans le résultat « data.frame ». Autrement, tous les colonnes seront prises en compte.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
fr: Variable à inclure dans le « data.frame » de résultat

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
fr: Sous-ensemble de données

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
fr: Sélectionner des données

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
fr: Données (« data.frame »)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
fr: Filtrer les cas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
fr: Filtrer les lignes par variable

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
fr: Filtrer par variable

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
fr: Conservez les cas satisfaisant la règle

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
fr: est l'un parmi (%dans%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
fr: n'est pas l'un de ( !%dans%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
fr: est égal à (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
fr: est différent de (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
fr: est entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
fr: est hors

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
fr: est « Vrai »

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
fr: est « Faux »

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
fr: Valeur (collée en l'état, utilisez correctement les quottes !)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
fr: Minimal (ou vide)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
fr: Inclus (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
fr: Maximum (ou vide)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
fr: Inclus (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
fr: Filtrer les lignes par expression

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
fr: Expression (ou vide)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
fr: Filtrer les colonnes

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
fr: Utiliser uniquement un sous-ensemble de variables

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
fr: Variables sélectionnées

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
fr: Enregistrer les résultats dans l'espace de travail

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
fr: L'équipe RKWard
