rkward__embedded - en to fr translation catalogue (367 entries)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
fr: Sélecteur de niveau

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
fr: Remarque : certaines valeurs ont été tronquées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
fr: Le module externe générique pour limiter un vecteur numérique unique aux n valeurs les plus grandes ou les plus petites. Il est conçu pour être intégré dans d'autres modules externes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
fr: Spécifiez la longueur de coupe et le tri souhaités. Veuillez noter que le résultat est toujours trié, avec la somme des valeurs restantes ajoutée à la fin.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
fr: Nombre maximum de groupes réguliers à afficher. Un groupe supplémentaire « Autres » sera affiché, le cas échéant.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
fr: Faut-il conserver les valeurs les plus grandes ou les plus petites ? Dans la plupart des cas, vous voudrez conserver les valeurs les plus grandes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
fr: Faut-il ajouter une catégorie pour la valeur restante (celle qui a été tronquée) ? Remarque : ceci sera toujours ajouté à la fin du vecteur.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
fr: Statistique à utiliser pour résumer les valeurs de coupure.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
fr: Si vous avez choisi d'utiliser une statistique personnalisée pour résumer les valeurs de coupure, spécifiez-la, ici, comme une fonction de <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
fr: Étiquette à utiliser pour la catégorie « Autres ». Remarque : si vos données ne sont pas étiquetées, il est parfois préférable de vider ce champ.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
fr: Les utilisateurs généraux peuvent ignorer cette section de l'aide. Celle-ci est principalement destinée aux développeurs.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
fr: Le code généré est disponible à partir de <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
fr: Les propriétés externes suivantes sont fournies pour être utilisées dans le module externe d'intégration.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
fr: <i>invar</i> : nom du symbole de la variable d'entrée à limiter. La valeur par défaut est « x ».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
fr: <i>outvar</i> : nom du symbole à utiliser pour la variable de sortie (le vecteur réduit). Peut être identique à <i>invar</i>. La valeur par défaut est « x ».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
fr: <i>paramètres</i> : cette propriété sera définie comme une chaine de caractères décrivant les options de limitation, adaptée pour être collée dans l'argument <i>paramètres</i> de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
fr: Limiter la longueur du vecteur

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <spinbox label="...">
en: Limit
fr: Limite

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
en: Sorting
fr: Tri

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
fr: Conserver les valeurs les plus petites

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
fr: Conserver les valeurs les plus importantes

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
fr: Ajouter une catégorie de restants

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
fr: Statistiques

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Sum
fr: Somme

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Mean
fr: Moyenne

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Other:
fr: Autre :

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
fr: Statistiques personnalisées (Comme fonction de x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
fr: Étiquette de la catégorie des restants

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
fr: FAUX

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
fr: VRAI

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
fr: Module externe de tabulation générique (vecteur à résultat unique). Il est conçu pour être intégré dans d'autres modules externes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
fr: Permet de tabuler des fréquences ou d'agréger une seule variable, par les niveaux d'une ou plusieurs variables de regroupement.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
fr: Sélectionnez les variables de regroupement. Il s'agira souvent de facteurs. Les niveaux de chaque variable de regroupement seront croisés.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
fr: Type de tableau / statistique à calculer. Il peut s'agir de la fréquence des occurrences ou une fonction d'un vecteur séparé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
fr: Lorsque vous calculez une statistique autre que la fréquence, spécifiez ici le vecteur contenant les données sous-jacentes, ici.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
fr: Lorsque la statistique est définie sur « Autre : », ce réglage vous permet de spécifier une fonction arbitraire pour calculer la statistique. La fonction peut prendre un vecteur (un sous-groupe de la variable sélectionnée ci-dessus) comme paramètre « x » et doit retourner une seule valeur numérique. Des exemples typiques sont « mean(x) » ou « sd(x) ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
fr: <link href="rkward://component/crosstab"/> et

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
fr: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> pour la tabulation des fréquences pour de nombreuses variables.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
fr: Les propriétés externes suivantes sont fournies pour être utilisées dans le module externe d'intégration :

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
fr: <i>varsource</i> : le module externe de tabulation n'affiche pas son propre sélecteur de variable par défaut. Veuillez connecter le vôtre à celui-ci (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
fr: <i>outvar</i> : par défaut, le module externe produit un tableau dans une variable appelée « x ». Vous pouvez le paramétrer pour utiliser un nom différent, ici.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
fr: <i>titlevar</i> : si vous voulez que le module externe enregistre une description des variables de regroupement dans une variable R, associez le à un nom d'objet à utiliser. Sinon, définissez-le comme «  » pour le désactiver. La valeur par défaut est « title ».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
fr: <i>fun_label</i> : cette propriété sera définie pour une description de la statistique.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
fr: <i>paramètres</i> : cette propriété sera définie comme une chaine de caractères décrivant les options de tabulation, adaptée pour être collée dans l'argument <i>paramètres</i> de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="...">
en: Frequency
fr: Fréquence

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
fr: Somme de %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
fr: %1 de %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
fr: Groupes de tabulation

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
fr: par

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
fr: Statistiques de tabulation

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
fr: Tabuler

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
fr: Facteurs de regroupement

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Values
fr: Valeurs

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
fr: Statistiques personnalisées

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
fr: Modules externes intégrés

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
fr: Pas pour une utilisation directe : les modules externes d'outils pouvant être inclus par d'autres modules externes. Fait partie de la distribution officielle de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <embed label="...">
en: Plot Options
fr: Options de tracé

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
fr: Sélecteur de couleurs

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
fr: Options de tracé de la fonction par pas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Histogram Options
fr: Options d'histogramme

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="...">
en: Barplot Options
fr: Options de tracé en barres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
fr: Dessiner une grille

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
fr: Sélectionner par valeur

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
fr: Entrée multiple

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
fr: Exécuter du code

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
fr: Définition de la structure du menu

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
fr: Pas pour une utilisation directe : définit les noms et l'ordre des menus de premier niveau. Fait partie de la distribution officielle de RKWard.

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
fr: données

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Analysis
fr: Analyse

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Plots
fr: Tracés

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: empty
fr: vide

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
fr: Ajuster l'intervalle de façon que les étiquettes puissent correspondre

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
fr: Options applicables aux tracés en barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
fr: Sélectionnez si vous voulez des barres empilées, une légende et des couleurs arc-en-ciel. Vous pouvez également choisir si vous voulez afficher ou non les valeurs des barres (étiquettes) et à quel endroit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
fr: Faut-il ajouter une légende au diagramme à barres ? Les noms des lignes des données seront utilisés pour construire la légende. Ainsi, cette option n'a aucun effet si les lignes ne sont pas pas nommées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
fr: Sélectionnez parmi les couleurs de gris et d'arc-en-ciel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
fr: Sélectionnez un type entre les barres juxtaposées et les barres empilées. Ce paramètre n'a de sens que pour les données bidimensionnelles. Si vous choisissez les barres empilées, vous ne pouvez pas afficher les valeurs des barres, ci-dessous.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
fr: Indiquez si vous voulez afficher les valeurs de barres (étiquettes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
fr: Si vous avez choisi d'afficher les valeurs des barres (étiquettes), vous pouvez sélectionner où elles doivent être affichées :

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
fr: Au-dessus des barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
fr: A côté des barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
fr: A l'intérieur des barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
fr: Options génériques de tracé. Veuillez consulter <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
fr: Ce module externe est destiné à être intégré dans d'autres. Il ne fournit pas par lui-même un moyen de sélectionner les données d'entrée. Lorsque vous intégrez ce module externe, vous serez intéressé par les propriétés suivantes :

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
fr: <i>xvar</i> : le nom de la variable de données. Vous pouvez le connecter à un « varslot » ou l'associer à une chaine fixe telle que « x ». Ceci est obligatoire.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
fr: <i>code.preprocess</i> : fournit un résumé des paramètres à utiliser dans un appel à <b>rk.header()</b>, si vous en avez l'utilité.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
fr: <i>code.printout</i> : les commandes actuelles nécessaires à la construction du diagramme en barres.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
fr: Dessiner une légende

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Colors
fr: Couleurs

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
fr: Défaut (Niveaux de gris)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
fr: Couleurs de l'arc-en-ciel

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
fr: Juxtaposé

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
fr: Empilé

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
fr: Afficher les valeurs

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
fr: Au-dessus des barres

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
fr: A côté des barres

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
fr: À l'intérieur des barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
fr: Pipette pour couleur simple.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
fr: Sélectionner une couleur.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
fr: Ce module externe est destiné à être utilisé de manière intégrée et vous ne devriez pas vraiment voir cette page d'aide.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
fr: La couleur à utiliser.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
fr: Choisir une couleur

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label=
en: Color
fr: Couleurs

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label=".
en: default
fr: par défaut

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Black
fr: Noir

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue
fr: Bleu

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
fr: Bleu 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
fr: Bleu 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
fr: Bleu 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
fr: Bleu 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
fr: Marron

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
fr: Violet sombre

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
fr: Or

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray
fr: Gris

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
fr: Gris 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
fr: Gris 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
fr: Gris 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
fr: Gris 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green
fr: Vert

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
fr: Vert 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
fr: Vert 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
fr: Vert 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
fr: Vert 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
fr: Gris

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
fr: Gris 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
fr: Gris 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
fr: Gris 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
fr: Gris 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
fr: Vert prairie

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
fr: Citron vert

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
fr: Ligne

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
fr: Magenta 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
fr: Magenta 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
fr: Magenta 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
fr: Magenta 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
fr: Blanc mentholé

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
fr: Rose voilé

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
fr: Blanc Navajo

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
fr: Orchidée

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
fr: Vert pâle

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
fr: Papaye

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
fr: Pêche avec feuilles

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
fr: Rose

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red
fr: Rouge

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
fr: Rouge 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
fr: Rouge 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
fr: Rouge 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
fr: Rouge 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
fr: Bleu roi

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Salmon
fr: Saumon

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
fr: Brun sable

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
fr: Vert océan

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
fr: Sienne

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
fr: Bleu ciel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
fr: Gris ardoise

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
fr: Neige

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
fr: Vert printemps

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
fr: Bleu acier

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
fr: Chardon

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
fr: Tomate

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
fr: Rouge violacé 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
fr: Rouge violacé 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
fr: Rouge violacé 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
fr: Rouge violacé 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
fr: Blé

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: White
fr: Blanc

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
fr: Jaune

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
fr: Jaune 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
fr: Jaune 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
fr: Jaune 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
fr: Jaune 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
fr: Vert jaunâtre

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
fr: Points d'arrêt

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
fr: approximativement %1 cellules

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
fr: Entiers

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
fr: Vecteur équidistant de longueur %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Scale
fr: Échelle

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
fr: Densité

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
fr: Ce module externe fournit diverses options pour <b>hist</b> ou <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
fr: Ce module externe est principalement utilisé comme un module externe intégré. Tous les éléments de l'interface graphique ici définissent divers paramètres pour les fonctions soit « hist », soit « plot.histogram ». Pour une aide spécifique aux paramètres, veuillez consulter les références de R respectives. Quelques combinaisons de paramètres peuvent ne pas produire de tracé judicieux, donc veuillez lire les références de R pour effectuer un choix judicieux de paramètres.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
fr: Cochez cette case si l'histogramme doit être ajouté au tracé actuel. Il s'agit du paramètre <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
fr: Il s'agit de l'argument <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
fr: Il s'agit de l'argument <i>étiquette</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
fr: Il s'agit de l'argument <i>droit</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
fr: Ceci est le paramètre <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
fr: Il s'agit du paramètre <i>breaks</i> de <b>hist</b>, sauf si l'option « Nombres entiers » ou « Vecteur de points d'arrêts » est choisie. L'option « Nombres entiers » définit les points d'arrêts comme les nombres entiers entre le minimum et le maximum de la variable. L'option « Vecteur de points d'arrêt » définit des points d'arrêts équidistants dans l'intervalle de la variable. Le nombre de points d'arrêts dans ce cas est fourni par la « longueur du vecteur » (Voir ci-dessous).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
fr: Si « Un seul nombre » est choisi dans le champ ci-dessus, alors cela fournit une suggestion pour le nombre de cellules. Il s'agit du paramètre <i>breaks</i> avec un seul argument numérique.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
fr: Si « Vecteur de points d'arrêts » est choisi dans le champ ci-dessus, alors cela fournit la longueur du vecteur de points d'arrêts équidistants dans la plage de la variable. Il s'agit du paramètre <i>breaks</i> avec un argument vectoriel. La séquence réelle est calculée par un appel intégré de fonction (voir le code généré). La plage de la variable est étendue de 10 % avant d'obtenir la séquence, de sorte que les points minimum et maximum soient inclus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
fr: Définit si la bordure des barres de l'histogramme doit être dessinée ou non. Si cette case n'est pas cochée, alors <i>border=FALSE</i> est ajouté au code. Sinon, une couleur est fournie comme argument à <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
fr: C'est l'argument <i>border</i> fournissant la couleur de la bordure. Cochez la case ci-dessus pour utiliser cette option.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
fr: Il s'agit du paramètre <i>lty</i>. En choisissant « Vide », aucune ligne ne sera dessinée, sélectionnez une couleur de remplissage pour faire un tracé judicieux. Veuillez consulter la référence de R pour plus de détails.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
fr: Il s'agit du paramètre <i>densité</i>. Veuillez consulter la référence de R sur « rect » pour plus de détails.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
fr: Il s'agit de l'argument <i>angle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
fr: Cochez cette case pour utiliser une couleur de remplissage pour les barres d'histogramme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
fr: Il s'agit du paramètre <i>col</i>. Le module externe d'intégration pourrait définir une couleur par défaut. S'il est vide, alors <i>col</i> n'est pas utilisé dans le code, sinon la couleur choisie est utilisée pour remplir les barres.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
fr: Les étiquettes externes suivantes sont fournies pour être utilisées dans le module externe d'intégration.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
fr: <i>code.printout</i> : il contient toutes les autres options déterminant l'aspect du tracé.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
fr: <i>allow_addtoplot</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage de la case à cocher « <label id="addtoplot"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
fr: <i>varname</i> : pour établir un lien avec le nom de la variable pour laquelle l'histogramme est tracé. Il est utilisé dans l'option « Nombres entiers » pour les points d'arrêts.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
fr: <i>allow_freq</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage de la case à cocher « <label id="freq"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
fr: <i>allow_barlabels</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage de la case à cocher « <label id="barlabels"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
fr: Afin de permettre une utilisation flexible, les options générées sont séparées en trois sections différentes :

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
fr: <i>code.preprocess</i> : options adaptées pour utilisation dans un appel à <b>rk.header()</b>. Vous pouvez les ignorer sans risque, si vous n'en avez pas besoin.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
fr: <i>code.calculate</i> : il ne contient que l'option <i>breaks</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
fr: Options par défaut d'histogramme

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
fr: Ajouter des barres au tracé courant

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Bar labels
fr: Étiquettes de barres

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
fr: Points d'arrêt de l'histogramme

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="...">
en: Method
fr: Méthode

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
fr: Une nombre simple

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
fr: Nombres entiers

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
fr: Vecteur de points d'arrêt

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
fr: Cellules suggérées

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
fr: Longueur du vecteur

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
fr: Fermé à droite

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
fr: Inclure dans la plus petit cellule

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
fr: (Pour les coupures à valeur vectorielle)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
fr: Options de lignes d'histogramme

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
fr: Type de ligne pour l'histogramme

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
fr: Vide (Aucune ligne)

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Solid
fr: Opaque

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dashed
fr: En tirets

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dotted
fr: En pointillés

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Dot-Dash
fr: Avec points et tirets

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Long-dash
fr: Long tiret

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <drop
en: Two-dash
fr: Double tirets

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
fr: Densité des lignes d'ombrage

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
fr: Angle des lignes d'ombrage

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
fr: Options des bordures d'histogramme

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
fr: Dessiner une bordure

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
fr: Options de remplissage d'histogramme

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
fr: Utiliser une couleur de remplissage

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
fr: Module externe générique d'options de tracé. Le plus souvent, ce module externe est intégré à d'autres. Par conséquent, toutes les fonctionnalités expliquées ici ne sont pas disponibles dans une situation d'intégration spécifique. Lorsqu'une fonctionnalité particulière est disponible, elle est expliquée comme ci-dessous.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
fr: Définir ou modifier les différents paramètres graphiques de la fonction de tracé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
fr: C'est le <i>principal</i> argument de « plot.default ». Veuillez consulter la référence de R sur <b>plot.default</b>. Pour obtenir un saut de ligne (dans une chaine entre guillemets), veuillez saisir « \n ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
fr: Si cette case est cochée, le titre <i>main</i> sera utilisé de manière littérale (Avec des guillemets). Sinon, il sera interprété comme une déclaration de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
fr: C'est l'argument <i>secondaire</i> de « plot.default ». Veuillez consulter la référence de R sur <b>plot.default</b>. Pour obtenir un saut de ligne (Dans une chaine entre guillemets), veuillez saisir « \n ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
fr: Si cette case est cochée, le titre <i>secondaire</i> sera utilisé de manière littérale (Avec des guillemets). Sinon, il sera interprété comme une déclaration de R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
fr: Cochez cette option si vous voulez personnaliser les marges.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
fr: Taille de la marge supérieure. La taille est spécifiée en hauteur de ligne (approximative).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
fr: Taille de la marge inférieure. La taille est spécifiée en hauteur de ligne (approximative).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
fr: Taille de la marge gauche. La taille est spécifiée en hauteur de ligne (approximative).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
fr: Taille de la marge droite. La taille est spécifiée en hauteur de ligne (approximative).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
fr: Décochez cette case pour éviter de dessiner l'axe X. C'est l'argument <i>xaxt</i> de « par ». Veuillez consulter la référence de R sur <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
fr: Décochez cette case pour éviter de dessiner l'axe Y. C'est l'argument <i>yaxt</i> de « par ». Veuillez consulter la référence de R sur <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
fr: Ceci spécifie l'argument <i>log</i> de « plot.default ». Cochez cette case pour définir <i>log= « x » </i>. Veuillez consulter la référence de R sur <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
fr: Ceci spécifie l'argument <i>log</i> de « plot.default ». Cochez cette case pour définir <i>log="y"</i>. Cochez les deux cases pour définir <i>log="xy"</i>. Veuillez consulter la référence de R sur <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
fr: Les étiquettes des axes X et Y. Ce sont les arguments <i>xlab</i> et <i>ylab</i> de <b>plot.default</b>, respectivement. Les cases à cocher permettent d'activer ou de désactiver l'évaluation des étiquettes en tant que chaines littérales (Avec guillemets). Pour obtenir un saut de ligne (dans une chaine entre guillemets), saisissez « \n ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
fr: Les limites des axes X et Y. Ce sont respectivement les arguments <i>xlim</i> et <i>ylim</i> de <b>plot.default</b>. Pour une évaluation automatique des limites, laissez-les vides.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
fr: Sélectionnez l'un des types de points / lignes répertoriés pour le tracé. Pour laisser la fonction appelante utiliser son type de tracé par défaut, choisissez l'option « Défaut ». Il s'agit de l'argument <i>type</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
fr: Sélectionnez une des couleurs de points / lignes listées pour le tracé. Pour laisser la fonction appelante utiliser sa couleur de tracé par défaut, choisissez l'option « Défaut ». Il s'agit de l'argument <i>col</i> de <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
fr: Il s'agit de l'argument <i>asp</i> pour <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
fr: Cochez cette case pour ajouter une grille au tracé actuel. Pour diverses options de grille, veuillez consulter <link href="rkward://component/x11grid"/>. Remarque : ces options ne sont pas pour <b>plot.default</b> mais plutôt pour la fonction <b>grid</b>. Pour que cela soit fonctionnel, le module externe d'intégration doit l'implémenter en interne.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
fr: <i>xvar</i> : la variable à utiliser pour les coordonnées en x.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
fr: <i>yvar</i> : la variable à utiliser pour les coordonnées en y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
fr: <i>default_pointtype</i> : une chaine fournissant le type par défaut des points lorsque l'utilisateur choisit « Défaut » pour « <label id="pointtype"/> ». Les possibilités sont p,l,b,o,h,s et S comme options pour l'argument <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
fr: <i>default_pointcolor</i> : une chaine fournissant la couleur par défaut des points lorsque l'utilisateur choisit « Défaut » pour « <label id="pointcolor"/> ». Pour voir les diverses possibilités, veuillez consulter « code color_chooser.xml » et les options pour l'argument <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&amp;<i>quote;</i>".
fr: <i>default_main</i> : une chaine de caractères spécifiant l'argument <i>main</i> à <b>plot.default</b>. Par défaut, c'est «  », ce qui signifie que le titre principal généré par la fonction de traçage est utilisé. Remarque : la valeur par défaut est toujours utilisée sans guillemet. Si vous voulez spécifier une chaine littérale, ajoutez des guillemets, explicitement, comme « &amp;<i>quote;</i> ».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
fr: <i>default_sub</i> : similaire à <i>main</i> ci-dessus mais pour l'argument du sous-titre <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
fr: <i>default_xlab</i> : similaire à <i>main</i> ci-dessus mais pour l'argument d'étiquette en X <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
fr: <i>default_ylab</i> : similaire à <i>main</i> ci-dessus mais pour l'argument d'étiquette en Y <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
fr: <i>allow_log</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage des cases à cocher « <label id="xlog"/> » et « <label id="ylog"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
fr: <i>allow_xlim</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage des zones de saisie « <label id="xminvalue"/> » et « <label id="xmaxvalue"/> ». dans les boites de saisie.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
fr: <i>allow_ylim</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage des zones de saisie « <label id="yminvalue"/> » et « <label id="ymaxvalue"/> ». dans les boites de saisie.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
fr: <i>allow_type</i>: le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage de l'onglet « <label id="pointtypepage"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
fr: <i>allow_aspect</i>: le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage de l'onglet « <label id="aspectratio"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
fr: <i>allow_grid</i> : la définition de ce paramètre à « True » ou « False », respectivement, active ou désactive l'affichage de l'onglet '<label id="tab_grid"/>'. Si « True » est choisi, le code courant des options de la grille peut être extrait de « code.calculate » (voir ci-dessous) qui, à son tour, l'extrait de « grid_options.code.printout ». Plus précisément, si le modules externes des options de tracé est intégré à l'aide d'un <i>id="plot_options"</i>, alors l'appel suivant : <br> printIndented ("\	", getRK_val ("plot_options.code.calculate")) ; </br><br> après la fonction de traçage devrait faire le travail.</br> <br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
fr: Afin de permettre une utilisation flexible, les options générées sont séparées en sections différentes :

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
fr: <i>code.preprocess</i> : rien pour l'instant, mais inclura avec un peu de chance quelques options <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
fr: <i>code.calculate</i> : actuellement, ceci ne contient que les options pour <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
fr: Options par défaut de tracé

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
fr: Titre et marges.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
fr: Titre principal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
fr: Titre principal (en haut). Laissez vide pour le titre par défaut

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
fr: Interpréter cette étiquette comme une chaine littérale (entre guillemets)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Subtitle
fr: Sous-titre

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
fr: Sous-titre (en bas). Laissez vide pour le titre par défaut

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
fr: Marges personnalisées

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Top
fr: Haut

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Bottom
fr: Bas

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Left
fr: Gauche

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Custom margins"> <spinbox label="...">
en: Right
fr: Droite

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
fr: Types d'axes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
fr: Dessiner un axe X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
fr: Dessiner un axe Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
fr: Axe logarithmique en X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
fr: Axe logarithmique en Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
fr: Étiquettes (Laisser vide par défaut)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
fr: Étiquette de l'axe de X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
fr: Étiquette de l'axe de Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text>
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
fr: Interpréter ces étiquettes comme une chaine littérale (entre guillemets) ?

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
fr: interpréter comme un chaine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
fr: Échelle (Valeurs minimales / maximales pour X / Y). Laisser vide pour traitement automatique.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
fr: Valeur minimale en X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
fr: Valeur minimale en Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
fr: Valeur maximale en X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
fr: Valeur maximale en Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
fr: Annotations des axes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
fr: Orientation des étiquettes d'échelle

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
fr: Toujours parallèle à l'axe

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
fr: Toujours horizontal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
fr: Toujours perpendiculaire à l'axe

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
fr: Toujours vertical

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
fr: Échelle de l'étiquette de graduation (par rapport au cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
fr: Points / lignes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="...">
en: Type of points/lines
fr: Type de points / lignes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot individual points
fr: Tracer les points individuels

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot lines
fr: Tracer des lignes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points connected by lines (both)
fr: Tracer des points reliés par des lignes (les deux)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot points overlaid by lines
fr: Points de traçage superposés par des lignes

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
fr: Tracer des lignes verticales à partir des points jusqu'à l'axe zéro (haute densité)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the left edge defines the point
fr: Tracés de fonctions à échelons : le bord gauche définit le point.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the right edge defines the point
fr: Tracés de fonctions à échelons : le bord droit définit le point

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
fr: Proportions en y / x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
en: Aspect ratio
fr: Proportions

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
fr: Remarque : si le paramètre « Aspect » est une valeur positive finie, la fenêtre est configurée de telle sorte qu'une unité de données dans la direction x est égale en longueur à « asp » * une unité de données dans la direction y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
fr: Le cas particulier Aspect == 1 produit des tracés où les distances entre les points sont représentées avec précision à l'écran. Les valeurs avec Aspect > 1 peuvent être utilisées pour produire des cartes plus précises en utilisant la latitude et la longitude.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Grid
fr: Grille

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
fr: Ajouter une grille au tracé

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
fr: Divers paramètres graphiques pour <b>plot.stepfun</b>. Pour une description détaillée des différents paramètres, veuillez consulter la référence de R sur « plot.stepfun ».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
fr: Il est censé être utilisé comme un module externe intégré. Tous les éléments sont des arguments pour la fonction « plot.stepfun ». Ce module externe est utile pour construire des graphiques <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
fr: Il s'agit de l'argument <i>add</i>. Cette option peut être désactivée par le module externe d'intégration.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
fr: Il s'agit de l'argument <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
fr: C'est l'argument <i>do.points</i>. Décochez cette option si les points ne doivent PAS être dessinés.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
fr: C'est l'argument <i>col.points</i>. Laissez-le à « Défaut » pour utiliser les paramètres de couleur standard de par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
fr: Il s'agit de l'argument <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
fr: Il s'agit des arguments <i>verticaux</i>. Décochez cette option si les lignes verticales ne doivent PAS être dessinées.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
fr: Il s'agit de l'argument <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
fr: Les deux options ci-dessus ne sont pas pour <b>plot.stepfun</b>, mais plutôt pour <b>ecdf</b>. Elles ne sont visibles que dans le contexte de « ecdf ». Elles sont utilisées pour définir la couleur des lignes horizontales à y = 0 et y = 1 respectivement. Plus précisément, il s'agit de l'argument <i>col.01line</i> de <b>ecdf</b>. Si un seul est fourni (c'est-à-dire que l'autre est défini comme « Défaut »), alors les deux lignes sont de la même couleur (Celle spécifiée). Sinon (c'est-à-dire lorsque les deux couleurs sont fournies), les deux couleurs sont fournies comme un vecteur de caractères de longueur deux.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
fr: <i>default_dopoints</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » bascule l'état de la case à cocher « <label id="do_points"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
fr: <i>default_verticals</i> : le réglage de cette valeur sur « True » et « False » respectivement active et désactive l'affichage de la case à cocher « <label id="verticals"/> ».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
fr: <i>allow_col01line</i> : la définition de ce paramètre à « True » et « False »), respectivement active et désactive l'affichage des deux cadres (« <label id="frame_col_y0"/> » et « <label id="frame_col_y0"/> ») pour l'option <i>col.01line</i> à <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
fr: Options de tracé de la fonction par pas

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
fr: Ajouter au tracé courant

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
fr: Type de ligne pour toutes les lignes

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Default
fr: Par défaut

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
fr: Dessiner des points

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
fr: Lignes horizontales

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
fr: Lignes verticales

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
fr: Dessiner des lignes verticales

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
fr: Pour la ligne où y vaut 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
fr: Pour y = 1 ligne

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
fr: L'équipe de RKWard

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
fr: Module externe interne pour le test automatique

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
fr: Divers paramètres pour la <b>grille</b>. Pour une description détaillée des différents paramètres, veuillez consulter la référence R concernant « grille ». Remarque : cela ne fonctionne que lorsque les fonctions graphiques standards (traditionnelles en S) (Se référer à library(help="graphics")) sont utilisées pour construire le tracé. Cela ne fonctionne pas pour les périphériques graphiques de type « Trellis » (Veuillez consulter <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> pour plus d'informations).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
fr: Ceci peut ou non être utilisé comme un module externe intégré. Lorsqu'il est utilisé sur un dispositif en treillis, le message d'erreur produit est affiché.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
fr: C'est l'argument <i>nx</i>. La valeur par défaut est « NULL », dans ce cas, les lignes verticales sont dessinées aux graduations de l'axe des x. Sélectionnez « Aucun » pour ne dessiner aucune ligne verticale. Sélectionnez « Spécifier ci-dessous » pour fournir un nombre spécifié (à spécifier ci-dessous) de lignes verticales dans la grille.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
fr: Il s'agit de l'argument <i>nx</i>, lorsque l'option « Spécifier ci-dessous » est sélectionnée dans la liste d'options ci-dessus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
fr: C'est l'argument <i>ny</i>. Similaire à <i>nx</i>. Veuillez consulter l'explication sur le nombre de cellules en x ci-dessus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
fr: C'est l'argument <i>ny</i> lorsqu'un nombre spécifié (par l'utilisateur) de cellules en y doivent être utilisées. Similaire aux cellules en x.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
fr: Cochez cette option pour utiliser une largeur de ligne personnalisée. Dans ce cas, veuillez fournir la largeur ci-dessous.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
fr: C'est l'argument <i>lwd</i>. Vérifiez l'option ci-dessus pour l'utiliser.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
fr: Il s'agit de l'argument <i>lty</i>. Le choix de « Défaut » n'ajoutera aucun argument à l'appel de la fonction de la grille. Ainsi, le type de ligne par défaut sera utilisé.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
fr: Il s'agit de l'argument <i>col</i>. L'option « Défaut » est similaire à celle du type de ligne (voir ci-dessus).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
fr: Il s'agit de l'argument <i>equilogs</i>. Décochez cette option pour définir <i>equilogs = FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
fr: Options de la grille

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
fr: Nombre de cellules en X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
fr: Sur les marques

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: None
fr: Aucun

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
fr: Spécifier ci-dessous

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
fr: Cellules en X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
fr: Nombre de cellules en Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
fr: Cellules en Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
fr: Largeur de ligne personnalisée

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Line width
fr: Largeur de ligne

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="...">
en: Line type
fr: Type de ligne

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
fr: Remarque : ne s'applique pas aux périphériques de type « Trellis » !
