en to gl translation catalogue (914 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
gl: Non se puido abrir o obxecto «%1» para editalo. Ou non existe, ou RKWard aínda non permite editar obxectos do seu tipo.

en: Cannot edit '%1'
gl: Non se pode editar «%1».

en: Loading Workspace...
gl: Cargando o espazo de traballo…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
gl: Produciuse un erro ao cargar o espazo de traballo

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
gl: Non se atopou ningún servizo para fornecer un diálogo de impresión de KDE para ficheiros PostScript. Intentarase abrir un visor de PostScript xenérico (se o hai) no seu lugar.<br> <br> Pense en instalar «okular» ou configurar RKWard para que non intente imprimir usando un diálogo de impresión de KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
gl: Non se pode abrir un diálogo de impresión de KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
gl: Agardando a que rematen as ordes de R restantes. Para saír inmediatamente, prema Cancelar (aviso: podería perder datos).

en: Waiting for R to finish
gl: Agardando a que R remate

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere sobrescribilo?

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1», e sobrescribirase ao gardar en «%2». Seguro que quere sobrescribilo?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
gl: Xa existen ficheiros chamados «%1» e «%2», e sobrescribiranse. Seguro que quere sobrescribilos?

en: Overwrite File?
gl: Sobrescribir o ficheiro?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
gl: Ficheiros de espazo de traballo de R [%1](%1);;Todos os ficheiros [*](*)

en: Save failed
gl: A garda fallou.

en: Done
gl: Feito

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
gl: Unha orde que está a executarse no motor de R quere ver os seguintes ficheiros:<ul><li>

en: Showing file(s)
gl: Mostrando os ficheiros

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
gl: Unha orde que está a executarse no motor de R quere que vostede edite os seguintes ficheiros. Revise os ficheiros, edíteos como sexa axeitado, e gárdeos. Cando remate, prema o botón «Feito», ou peche este diálogo para continuar.<ul><li>

en: Edit file(s)
gl: Editar os ficheiros

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
gl: Esta sección contén datos do seu espazo de traballo. Estes son datos que vostede creou ou importou, e non datos que formen parte do paquete de R cargado. Tecnicamente, isto corresponde ao ambiente <i>.GlobalEnv</i>.

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
gl: O obxecto «%1» retirouse do espazo de traballo ou o seu tipo cambiou, pero está aberto para editalo. Quere recuperalo?

en: Restore object?
gl: Recuperar o obxecto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
gl: Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? O obxecto está aberto para editalo, e retirarase tamén do editor. Non hai xeito de recuperalo.

en: Remove object?
gl: Retirar o obxecto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
gl: Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? Non hai xeito de recuperalo.

en: Name
gl: Nome

en: Label
gl: Etiqueta

en: Type
gl: Tipo

en: Class
gl: Clase

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
gl: Espazos de nomes orfos

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
gl: Este obxecto especial non existe de verdade en R. Úsase aquí para listas os espazos de nomes que están cargados, pero que non están conectados con ningún paquete da ruta de busca. Adoitan ser espazos de nomes “importados”.

en: new.row
gl: nova.fila

en: Full location:
gl: Localización completa:

en: Label:
gl: Etiqueta:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Function
gl: Función

en: Usage:
gl: Uso:

en: Data frame
gl: Marco de datos

en: Array
gl: Matriz

en: Matrix
gl: Matriz

en: List
gl: Lista

en: Environment
gl: Ambiente

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: Dimensions:
gl: Dimensións:

en: Class(es):
gl: Clases:

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
gl: O paquete «%1» (probabelmente acaba de cargalo) está na lista de paquetes dos que non está permitido obter información da súa estrutura. O que isto quere dicir na práctica é que os obxectos do paquete non aparecenar no navegador de obxectos, e que as funcionalidades de completación automática e consellos sobre argumentos de funcións non estarán dispoñíbeis para os obxectos do paquete.
    Os motivos habituais para que os paquetes estean nesa lista é que teñan unha cantidade enorme de datos que tardaría moito tempo en cargarse. Pode retirar o paquete da lista desde «Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo».

en: Package blacklisted
gl: Paquete na lista negra

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
gl: Esta sección contén ambientes que non forman parte de <i>.GlobalEnv</i> (o seu “espazo de traballo”). O que é máis importante, isto inclúe paquetes cargados, pero tamén obxectos engadidos á ruta de <i>search()<i> de R usando <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
gl: Non se descargou o paquete %1. RKWard necesítao. Se de verdade quere facelo, fágao desde a consola de R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
gl: Parece que o paquete %1 non se cargou

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
gl: O nome que indicou xa estaba en uso ou non é correcto. Renomeouse a %1.

en: Invalid Name
gl: Nome incorrecto

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

en: Type on these fields to add new columns
gl: Escriba nestes campos para engadir novas columnas

en: Type on these fields to add new rows
gl: Escriba nestes campos para engadir novas filas

en: This value is not allowed, here
gl: Este valor non está permitido aquí

en: #New Variable#
gl: #Nova variábel#

en: Row names
gl: Nomes de filas

en: This column contains one or more invalid fields
gl: Esta columna contén un ou máis campos incorrectos

en: Format
gl: Formato

en: Levels
gl: Niveis

en: Edit these fields to rename variables.
gl: Edite os campos para renomear as variábeis.

en: A descriptive label for each column (optional).
gl: Unha etiqueta descritiva para cada columna (opcional).

en: Type of data.
gl: Tipo de dato.

en: Double click on these fields to customize data display.
gl: Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para personalizar como se mostran os datos.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
gl: Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para editar os niveis de factores.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
gl: Corta a sección escollida e colócaa no portapapeis.

en: Copies the selected section to the clipboard
gl: Copia a sección escollida no portapapeis.

en: Pastes the clipboard contents to current position
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual.

en: Paste inside table
gl: Pegar dentro da táboa

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual, pero non alén dos límites da táboa.

en: Paste inside selection
gl: Pegar dentro da selección

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
gl: Pega o contido do portapapeis na posición actual, pero non alén dos límites da selección actual.

en: Show / Edit row names
gl: Mostrar ou editar os nomes das filas

en: Enable editing
gl: Activar a edición

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
gl: Bloquear

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
gl: Desactivar a edición (para evitar modificacións accidentais de datos)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
gl: Desbloquear

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
gl: O editor «%1» contén as seguintes columnas duplicadas. Editar esta táboa podería non ser seguro, e desactivouse. Pode activar de novo a edición se sabe o que está a facer, pero recoméndaselle encarecidamente que primeiro arranxe a táboa ou faga unha copia de seguranza dos seus datos.

en: Duplicate columns detected
gl: Detectáronse columnas duplicadas

en: %1 [read-only]
gl: %1 (só lectura)

en: Insert new variable left
gl: Inserir unha nova variábel á esquerda

en: Delete this variable
gl: Eliminar a variábel

en: Insert new case above (at %1)
gl: Inserir un caso novo enriba (en %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
gl: Eliminar as filas marcadas (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
gl: Eliminar a fila %1

en: Inserting clipboard contents...
gl: Inserindo o contido do portapapeis…

en: Reporting bugs in RKWard
gl: Informar de fallos en RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
gl: <p><b>Onde informo de fallos ou solicito melloras?</b></p> <p>Grazas por molestarse en axudar a mellorar RKWard. Para axudarnos a xestionar a súa solicitude de maneira eficiente, rexistre os seus informes de fallo ou solicitudes de mellora no <a href="%1">sistema de seguimento de incidencias de KDE</a>. <b>Teña en conta que necesita unha conta de usuario para facelo, o que nos permitirá poñernos en contacto con vostede, así que primeiro <a href="%2">cree unha</a>.</b></p> <p>Se por algún motivo non pode usar o sistema de seguimento de incidencias de KDE, consulte en <a href="%3">%3</a> as formas alternativas de informar de problemas.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
gl: <p><b>Que información debería fornecer, e como o fago?</b></p> Ao premer «Informar do erro» abrirase o sistema de seguimento de incidencias de KDE. Despois de identificarse, algúns campos completarante automaticamente no formulario do informe. Asegúrese de completar (en inglés) os campos que falten, onde se indique, e especialmente no campo do «Comentario».</p>

en: Report issue
gl: Informar dun problema

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
gl: Dirixíndoo ao sistema de seguimento de incidencias de KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
gl: Está sendo dirixido ao sistema de seguimento de incidencias de KDE. Se continúa vendo esta páxina durante máis dun par de segundos (podería pasar, por exemplo, se JavaScript está desactivado), prema «Proceder» embaixo.

en: Proceed
gl: Proseguir

en: Show Details
gl: Mostrar os detalles

en: Report As Bug
gl: Informar como fallo

en: Message code: %1
gl: Código da mensaxe: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
gl: ---Problem description---
    Complete as partes que faltan *en inglés*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
gl: Please give a brief summary on the problem:
    ###Complete###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
gl: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Complete (se corresponde)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
gl: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Complete###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
gl: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Complete###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
gl: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Complete###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
gl: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Complete###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
gl: Agarde mentres se recolle información sobre a súa configuración.
    Pode premer «Cancelar» para omitir este paso se pensa que a infraestrutura puido quebrar ou quedar colgada.

en: Gathering setup information
gl: Recollendo información sobre a configuración

en: Configure Packages
gl: Configurar os paquetes

en: Load / Unload R packages
gl: Cargar ou descargar paquetes de R

en: Install / Update / Remove R packages
gl: Instalar, actualizar ou retirar paquetes de R

en: Manage RKWard Plugins
gl: Xestionar os complementos de RKWard

en: Package %1 at %2
gl: Paquete %1 en %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
gl: Os seguintes paquetes, que seleccionou para retirar, son esenciais para o funcionamento de RKWard, e non se retirarán. Se está completamente seguro de que quere retiralos, fágao desde a liña de ordes de R.

en: Not removing certain packages
gl: Non se retirarán algúns dos paquetes

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
gl: Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes, e omitiranse.

en: Insufficient user permissions
gl: Permisos de usuario insuficientes

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
gl: Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes paquetes. Quere omitilos, ou quere continuar con privilexios de administrador (solicitaráselle o contrasinal)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
gl: Está a piques de retirar os seguintes paquetes. Seguro que quere proceder?

en: About to remove packages
gl: A piques de retirar paquetes

en: Please stand by while removing selected packages
gl: Agarde mentres se retiran os paquetes seleccionados

en: Removing packages
gl: Retirando paquetes

en: Selected library location not writable
gl: A ruta da biblioteca indicada non permite escritura

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
gl: <p>O directorio que seleccionou para a instalación (%1) non permite escritura cos seus permisos de usuario actuais.</p> <p>Prefire instalar en %2 (tamén pode premer «Cancelar» e usar o botón «Configurar os repositorios» para configurar un directorio distinto)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
gl: <p>Se ten acceso a unha conta de administrador nesta máquina, tamén pode usala para instalar os paquetes, ou podería cambiar os permisos de «%1». Nota: RKWard aínda non permite cambiar automaticamente á conta de administrador en Windows.</p>

en: Install to %1
gl: Instalar en %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
gl: <p>Se é un administrador desta máquina, tamén pode intentar instalar o paquete como administrador (pediráselle o contrasinal de administrador).</p>

en: Become root
gl: Facerse administrador

en: Please stand by while installing selected packages
gl: Agarde mentres se instalan os paquetes seleccionados

en: Installing packages
gl: Instalando paquetes

en: Installed packages
gl: Paquetes instalados

en: Title
gl: Título

en: Version
gl: Versión

en: Location
gl: Lugar

en: Load
gl: Cargar

en: Unload
gl: Desaloxar

en: Loaded packages
gl: Paquetes cargados

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
gl: Produciuse un erro ao intentar cargar ou descargar paquetes. Consulte a seguinte transcrición para máis información.

en: Select all updates
gl: Seleccionar todas as actualizacións

en: Show only packages matching:
gl: Mostrar só os paquetes que coincidan con:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
gl: <p>Pode liminar os paquetes que se mostran na lista aos nomes ou títulos que coincidan cunha cadea de filtro.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
gl: Mostrar só os paquetes que fornecen diálogos de RKWard

en: Install packages to:
gl: Instalar os paquetes en:

en: Install suggested packages
gl: Instalar os paquetes suxeridos

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
gl: Algúns dos paquetes “suxiren” paquetes adicionais, que non son estritamente necesarios para usar eses paquetes, pero que poderían fornecer funcionalidades adicionais relacionadas. Marque esta opción para incluír eses paquetes adicionais suxeridos.

en: Configure Repositories
gl: Configurar os repositorios

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
gl: Hai moitos paquetes dispoñíbeis en CRAN (rede comprensiva de arquivos de R) e outros repositorios.<br> Prema aquí para engadir máis fontes.

en: Package not available
gl: Paquete non dispoñíbel

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
gl: <p>Agarde mentres se buscan paquetes instalados e dispoñíbeis.</p> <p><strong>Nota:</strong> Isto require conexión a Internet, e podería levar un tempo, especialmente se algún dos repositorios non está dispoñíbel nestes momentos.</p>

en: Status
gl: Estado

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
gl: <p>Os paquetes marcados coa icona de RKWard nesta columna fornecen melloras para RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionais.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
gl: <p>Pode marcar ou desmarcar as caixas correspondentes desta columna para seleccionar paquetes para instalar ou eliminar.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
gl: <p>O nome do paquete.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
gl: <p>Un título descritivo para o paquete. Isto non está dispoñíbel para paquetes remotos de momento.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
gl: <p>Versión do paquete que está instalada, dispoñíbel, ou ambas.</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
gl: <p>Lugar onde o paquete está instalado ou dispoñíbel.</p>

en: Updateable Packages
gl: Paquetes que se poden actualizar

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
gl: Paquetes para os que hai unha actualización dispoñíbel. Isto podería incluír paquetes que simplemente se construíron sobre unha versión máis recente de R.

en: New Packages
gl: Paquetes novos

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
gl: Paquetes que están dispoñíbeis para instalar, pero que non están instalados actualmente.

en: Installed Packages
gl: Paquetes instalados

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
gl: Paquetes que están instalados localmente. Teña en conta que podería haber actualizacións dispoñíbeis para estes paquetes.

en: Install
gl: Instalar

en: Remove
gl: Retirar

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
gl: Grupos de complementos instalados (ficheiros .pluginmap)

en: Context:
gl: Contexto:

en: Crash recovery file detected
gl: Detectouse un ficheiro de recuperación de quebra

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
gl: <p>Parece que RKWard quebrou recentemente. Pero non todo está perdido, e cunha pouca de sorte, pode que os datos se gardasen a tempo.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
gl[0]: <p>Existe un ficheiro de recuperación do espazo de traballo que data do <i>%2</i>.</p>
gl[1]: <p>Existen %1 ficheiros de recuperación do espazo de traballo. O máis recente data de <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
gl: <p>Quere abrir o ficheiro, gardalo para máis tarde (como <i>%1</i>), ou descartalo?</p>

en: Recover
gl: Recuperar

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
gl: Garda os ficheiros de recuperación e abre o máis recente

en: Save for later
gl: Gardar para máis tarde

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
gl: Garda os ficheiros de recuperación para usalos máis tarde, pero non os abre

en: Delete
gl: Eliminar

en: Deletes the recovery file(s)
gl: Elimina os ficheiros de recuperación

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
gl[0]: Está a piques de eliminar o ficheiro de recuperación %2. Non será posíbel recuperalo. Está seguro de que quere continuar?
gl[1]: Está a piques de eliminar %1 ficheiros de recuperación (o máis recente é %2). Non será posíbel recuperalos. Está seguro de que quere continuar?

en: Really delete recovery file(s)?
gl: Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de recuperación?

en: <b>Select one or more:</b>
gl: <b>Seleccione polo menos un:</b>

en: <b>Select one:</b>
gl: <b>Seleccione un:</b>

en: Import
gl: Importar

en: Unable to detect R installation
gl: Non se pode detectar a instalación de R

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
gl: RKWard non puido detectar a instalación de R no sistema. Ou R non está instalado, ou non están nun dos lugares de instalación estándar. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar un lugar non estándar.

en: Specified R executable does not exist
gl: O executábel de R indicado non existe

en: Frontend to the R statistics language
gl: Interface para a linguaxe de estatísticas R

en: Project leader / main developer
gl: Líder do proxecto e desenvolvedor principal.

en: C++ developer between 2004 and 2007
gl: Desenvolvedor de C++ entre 2004 e 2007.

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
gl: Moitos complementos, suxestións, e a funcionalidade do historial das gráficas.

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
gl: Moitos complementos, suxestións, e o paquete rkwarddev.

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
gl: Moitos complementos, suxestións, mercadotecnia e traducións.

en: Contributors in alphabetical order
gl: Colaboradores en orde alfabética

en: Extensive usability feedback
gl: Axuda detallada sobre ergonomía.

en: Several helpful comments and discussions
gl: Varios comentarios e conversas útiles.

en: Plugins and patches
gl: Complementos e parches.

en: New website
gl: Novo sitio web.

en: HP filter plugin, spanish translation
gl: Complemento de filtro de HP, tradución ao castelán.

en: A cool icon
gl: Unha icona xenial.

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
gl: Logo de RKWard, moitas suxestións, e axuda cos textos.

en: Several valuable comments, hints and patches
gl: Varios comentarios, consellos e parches valiosos.

en: Translation, Suggestions, plugins
gl: Tradución, suxestións e complementos.

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
gl: Moitos comentarios, suxestións útiles e informes de fallo.

en: German Translation, bug reports
gl: Tradución ao alemán e informes de fallo.

en: Some patches
gl: Algúns parches.

en: patches and helpful comments
gl: Parches e comentarios útiles.

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
gl: Moita máis xente en rkward-devel@kde.org.

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
gl: Perdoa se esquecemos mencionar o seu nome. Contacte connosco para engadírmolo.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
gl: Despois de do inicio (e de cargar o espazo de traballo indicado, se corresponde), executar o seguinte código R.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
gl: Nivel de detalle das mensaxes de depuración (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
gl: Máscara para os compoñentes para depurar (consulte debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
gl: Onde enviar a mensaxe de depuración (ficheiro|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
gl: Depurador para a infraestrutura. Rodee tanto a orde como calquera argumento entre comiñas simples. Asegúrese de redirixir a saída estándar!

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
gl: Usar a instalación de R indicada, en vez de usar a que se configurou durante a compilación. Nota: a biblioteca de R «rkward» debe existir nesa instalación de R.

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
gl: Aproveitar unha instancia de RKWard en execución (se a hai). En caso de aproveitar unha instancia en execución, só se interpretan os argumentos de ficheiro, o resto de opcións ignóranse.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
gl: Compórtase como --reuse se se indica tamén algún ficheiro como argumento, en caso contrario inicia unha nova instancia. Pensado para usarse no ficheiro .desktop.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
gl: Ao usarse xunto cun URL rkward://runplugin/ indicado na liña de ordes, suprime o aviso sobre ligazóns externas á aplicación (sospeitosas).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
gl: Ficheiro ou ficheiros para abrir, normalmente un espazo de traballo ou un ficheiro de scripting de R. Ao cargar varias cousas, debería indicar o espazo de traballo o primeiro.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
gl: O executábel de R indicado na liña de ordes (%1) non existe ou non é executábel.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
gl: O executábel de R (%1) indicado no ficheiro rkward.ini (%2) non existe ou non é executábel.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
gl: O executábel de R indicado en tempo de compilación (%1) non existe ou non é executábel. É probábel que se movese a instalación de R. Pode usar o parámetro da liña de ordes «--r-executable <i>auto / RUTA_A_R</i>» ou fornecer un ficheiro rkward.ini para indicar o novo lugar.

en: [Omitted %1 more factor levels]
gl: [Omitíronse %1 niveis de factores máis]

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: Default
gl: Predeterminado

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Decimal Places
gl: Díxitos decimais

en: Default setting
gl: Configuración predeterminada

en: As required
gl: Como sexa necesario

en: Fixed precision:
gl: Precisión fixa:

en: Formatting options for '%1'
gl: Opcións de formato para «%1»

en: Levels / Value labels for '%1'
gl: Niveis ou etiquetas de valor para «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
gl: Os niveis só poden estar asignados a enteiros consecutivos desde o 1 (a columna do índice é de só lectura). Para retirar niveis ao final da lista, baléireos.

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Add
gl: Engadir

en: Up
gl: Subir

en: Down
gl: Baixar

en: Click to add new row
gl: Prema para engadir unha fila

en: Remove this row / element
gl: Retirar a fila ou elemento

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
gl: <p><em>Nota:</em> Esta opción non xurde efecto ata que reinicia RKWard.</p>

en: Search
gl: Buscar

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
gl: <p><b>Nota:</b> Esta liña de busca acepta as chamadas «expresións regulares». Para limitar a busca para coincidencias ao comezo da cadea, comece o filtro con «^», por exemplo, «^rk». Para limitar as buscas ao final da cadea, engada $ ao final do filtro. Para atopar coincidencias cun texto calquera no medio dun termo de busca, insira «.*».</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
gl: Buscar cara atrás (aparición anterior do termo de busca)

en: Search forward (next occurrence of search term)
gl: Buscar cara adiante (seguinte aparición do termo de busca)

en: Match case
gl: Distinguir as maiúsculas

en: Find as you type
gl: Atopar a medida que escribe

en: Highlight all matches
gl: Realzar as aparicións

en: Other Environments
gl: Outros ambientes

en: My Workspace
gl: Espazo de traballo persoal

en: My Workspace (no objects matching filter)
gl: Espazo de traballo persoal (ningún obxecto coincide co filtro)

en: Show Hidden Objects
gl: Mostrar os obxectos agochados

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
gl: Campos nos que buscar

en: Top level objects, only
gl: Só obxectos de máximo nivel

en: Top level objects, and direct children
gl: Obxectos de máximo nivel e fillos directos

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
gl: A profundidade da busca na árbore de obxectos. <ul> <li><i>%1</i> significa buscar coincidencias só en obxectos que están na ruta de busca (en <i>.GlobalEnv</i> ou nun paquete cargado).</li> <li><i>%2</i> inclúe obxectos que son fillos directos. Neste caso, a lista mostrará os obxectos da ruta de busca que coincidan <i>e</i> os obxectos da ruta de busca que conteñan obxectos fillo que coincidan.</li>

en: Show all objects
gl: Mostrar todos os obxectos

en: Show functions, only
gl: Mostrar só as funcións

en: Show objects excluding functions
gl: Mostrar os obxectos que non sexan funcións

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
gl: Ao buscar unha función concreta, pode que lle interese excluír os obxectos de «datos», e viceversa. Isto permítelle limitar a lista a obxectos que non son (ou non conteñen) funcións, ou a aqueles que son (ou conteñen) funcións.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
gl: Restaurar os filtros

en: Discards the current object search filters
gl: Descartar os filtros actuais de busca de obxectos

en: Show Fields
gl: Mostrar os campos

en: Overwrite?
gl: Substituílo?

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
gl: <b>Producíronse erros ou avisos. Consulte a transcrición embaixo.</b>

en: Output
gl: Saída

en: Output:
gl: Saída:

en: Errors / Warnings
gl: Erros e avisos

en: Errors / Warnings:
gl: Erros e avisos:

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Close
gl: Pechar

en: Keep waiting
gl: Seguir agardando

en: Change
gl: Cambiar

en: Parent object: %1
gl: Obxecto pai: %1

en: Select parent object
gl: Seleccionar o obxecto pai

en: Paste special...
gl: Pegado especial…

en: Paste Special...
gl: Pegar especial…

en: Paste Mode
gl: Modo de pegar

en: Single string
gl: Cadea única

en: Field Separator
gl: Separador de campos

en: Tab
gl: Tabulación

en: Comma
gl: Coma

en: Single space
gl: Espazo único

en: Any whitespace
gl: Calquera espazo en branco

en: Other:
gl: Outro:

en: Quoting
gl: Comiñas

en: Do not quote values
gl: Non poñer os valores entre comiñas

en: Automatic
gl: Automático

en: Quote all values
gl: Poñer todos os valores entre comiñas

en: Transformations
gl: Transformacións

en: Reverse horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Reverse vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Flip rows/columns
gl: Inverter as filas e columnas

en: Insert NAs where needed
gl: Inserir N/S onde corresponda

en: Copy lines to output
gl: Copias as liñas na saída

en: Run line / selection
gl: Executar a liña ou a selección

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
gl: Executa a selección actual (se a hai) ou a liña actual (se non hai selección)

en: Run selection
gl: Executar a selección

en: Run all
gl: Executalo todo

en: &Function reference
gl: Referencia da &función

en: Warnings or Errors:
gl: Avisos ou erros:

en: Preview not (yet) possible
gl: Non é posíbel obter unha vista previa (aínda)

en: Preview disabled
gl: A vista previa está desactivada.

en: Preview updating
gl: Actualizando a vista previa

en: Preview up to date
gl: A vista previa está ao día

en: Could not open file %1 for reading
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
gl: Erro ao analizar o ficheiro XML. A mensaxe de error foi: «%1» na liña «%2», columna «%3». Aparecerán máis erros embaixo.

en: Trying to retrieve children of invalid element
gl: Intentando obter os fillos dun elemento incorrecto

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
gl: Esperábase un elemento «%1» pero atopáronse %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
gl: Non se indicou o atributo «%1». Asumirase «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite un dos seguintes valores: %1.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números enteiros.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números reais.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
gl: Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite ou «%1» ou «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
gl: Intentando obter o contido dun elemento incorrecto

en: XML-parsing '%1'
gl: Analizando o XML de «%1»

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: (no label)
gl: (sen etiqueta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
gl: Intentou usar un complemento chamado «%1», pero trátase dun complemento descoñecido. É probábel que teña que cargar o grupo de complementos correspondente («Configuración → Configurar RKWard → Complementos»), ou pode que o complemento se renomease.

en: No such plugin
gl: O complemento non existe

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
gl: Formato de serialización incorrecto ao intentar usar o complemento «%1». En xeral, isto non debería ocorrer, a menos que vostede modificase os parámetros a man. Considere informar do problema.

en: Bad serialization format
gl: Formato de seriación incorrecto

en: 
    The plugin has crashed.
gl: 
    O complemento quebrou.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
gl: Non foi posíbel aplicar todas as opcións indicadas. O máis probábel é que sexa porque algúns dos obxectos de R xa non están presentes no seu espazo de traballo actual.

en: Not all settings applied
gl: Non se aplicaron todas as opcións

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
gl: 
    Non se puido enviar automaticamente o complemento con estas opcións.

en: Could not submit
gl: Non se puido enviar

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
gl: Non se puido abrir o ficheiro de grupo de complementos %1. Ou non dispón de permisos de lectura, ou non se puido analizar o seu contido.

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
gl: Omitiuse o ficheiro de grupo de complementos «%1»: non é compatíbel con esta versión de RKWard.

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
gl: O ficheiro necesario indicado «%1» non existe ou non pode lerse. Ignorarase.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
gl: Non se puido determinar o grupo de complementos «%1» indicado. Pode que teña que instalar paquetes adicionais.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
gl: Declaración duplicada do compoñende con identificador «%1» no ficheiro de grupo de complementos «%2».

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
gl: O ficheiro «%1» indicado para o compoñente con identificador «%2» non existe ou non pode lerse. Ignorarase.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
gl: Non hai dispoñíbel ningunha versión do compoñente «%1» que sexa compatíbel con esta versión de RKWard.

en: Unspecified
gl: Sen especificar

en: Copyright (c): %1
gl: © %1

en: License: %1
gl: Licenza: %1

en: Authors:
gl: Autores:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
gl: Papeis

en: Translators:
gl: Tradutores:

en: RKWard plugin map
gl: Grupo de complementos de RKWard

en: R package
gl: Paquete de R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
gl: Este obxecto ten %1 dimensións, pero espéranse %2 dimensións.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
gl: Este obxecto ten unha lonxitude de %1, pero espérase unha lonxitude mínima de %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
gl: Este obxecto ten unha lonxitude de %1, pero espérase unha lonxitude máxima de %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
gl: Este obxecto non parece pertencer a ningunha das clases <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
gl: O tipo de datos deste obxecto é <i>%1</i>, pero os tipos esperados son <i>%2</i>.

en: Select one:
gl: Seleccione un:

en: Specify model
gl: Indique o modelo

en: Full Model
gl: Modelo completo

en: Main Effects only
gl: Só os efectos principais

en: Custom Model:
gl: Modelo personalizado:

en: Main effects
gl: Efectos principais

en: Level
gl: Nivel

en: Term
gl: Prazo

en: Enter text
gl: Insira texto

en: Enter data:
gl: Inserir datos:

en: Type on these cells to expand the table
gl: Escriba nestas celas para expandir a táboa

en: Empty values are not allowed
gl: Non se permiten valores baleiros

en: This column contains illegal values in some of its cells
gl: Algunhas das celas da columna conteñen valores inaceptábeis

en: Updating status, please wait
gl: Actualizando o estado, agarde

en: This row has not yet been processed.
gl: Esta fila aínda non se procesou.

en: This row contains invalid settings.
gl: Esta fila contén opcións incorrectas.

en: Please wait while settings are being processed
gl: Agarde mentres se procesan as opcións

en: One or more rows contain invalid settings.
gl: Polo menos unha das filas contén opcións incorrectas.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
gl: Ten que definir polo menos %1 filas (se define algunha)

en: At least %1 rows have to be defined
gl: Ten que definir polo menos %1 filas

en: At most %1 rows may be defined
gl: Non pode definir máis de %1 filas

en: This element is not valid for the following reason(s):
gl: Este elemento non é correcto polos seguintes motivos:

en: Enter filename
gl: Insira o nome do ficheiro

en: Select
gl: Seleccionar

en: The file or directory does not exist.
gl: O ficheiro ou directorio non existe.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
gl: Aquí só se permiten ficheiros (non directorios).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
gl: Aquí só se permiten directorios (non ficheiros).

en: The specified file is not writable.
gl: O ficheiro indicado non permite escritura.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
gl: Ten que indicar un nome de ficheiro (non de directorio) no que escribir.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
gl: <b>Nota:</b> O ficheiro indicado xa existe, e modificarase ou sobrescribirase.

en: Only local files are allowed, here.
gl: Aquí só se permiten ficheiros locais.

en: This url looks valid.
gl: O URL parece correcto.

en: The given filename / url is not valid.
gl: O nome de ficheiro ou URL indicado non é correcto.

en: Save to:
gl: Gardar en:

en: my.data
gl: datos.propios

en: Enter value:
gl: Insira o valor:

en: Preview
gl: Vista previa

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
gl: Produciuse un erro ao intentar analizar a descrición do complemento («%1»). Consulte a saída estándar para máis information.

en: Could not create plugin
gl: Non se puido crear o complemento

en: Options
gl: Opcións

en: Code Preview
gl: Vista previa do código

en: Submit
gl: Enviar

en: Auto close
gl: Pechar automaticamente

en: Help
gl: Axuda

en: Use Wizard
gl: Usar o asistente

en: Run again
gl: Executar de novo

en: Processing. Please wait
gl: Procesando. Agarde.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
gl: Pode consultar embaixo as ordes de R correspondentes ás opcións seleccionadas. Prema «Enviar» para executar as ordes.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
gl: Pode consultar embaixo o resultado das opcións seleccionadas, e as ordes de R para executar. Prema «Enviar» para executar as ordes.

en: Next >
gl: Seguinte →

en: < Back
gl: ← Atrás

en: Use Dialog
gl: Usar o diálogo

en: Select Variable(s)
gl: Seleccionar variábeis

en: Show all environments
gl: Mostrar todos os ambientes

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
gl: Mostrar os obxectos de todos os ambientes na ruta de <i>search()</i>, en vez de mostrar só os de <i>.GlobalEnv</i>. Marque esta opción para seleccionar obxectos dun paquete cargado.

en: Show filter options
gl: Mostrar as opcións de filtro

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
gl: Expandir todos os obxectos de nivel raíz (mostrar as columnas de data.frames)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
gl: Pregar todos os obxectos de nivel raíz (agochar as columnas de data.frames)

en: Variable:
gl: Variábel:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
gl: <p>Usar este obxecto pode ocasionar fallos ou resultados inesperados polos seguintes motivos:</p>

en: Running
gl: En execución

en: Canceled
gl: Cancelado

en: Command Chain
gl: Cadea de ordes

en: Closed
gl: Pechado

en: Waiting
gl: Agardando

en: Command Stack
gl: Rima de ordes

en: Command
gl: Orde

en: Description
gl: Descrición

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
gl: Non se puido atopar o executábel da infraestrutura. O máis probábel é que se trate dun problema da instalación.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
gl: Non se puido iniciar o executábel da infraestrutura. A mensaxe de erro foi a seguinte: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
gl: Erro durante o saúdo co proceso da infraestrutura. Esperábase «%1», pero recibiuse «%2».

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
gl: As versións indicadas durante o saúdo co proceso da infraestrutura non coinciden. A versión da interface é «%1», mentres que a da infraestrutura é «%2».
    Repare a instalación.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
gl: Non se puido iniciar o proceso da infraestrutura. Revise a instalación.

en: The R engine has shut down with status: %1
gl: O motor de R quebrou co seguinte estado: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
gl: O motor de R atopouse cun erro moi grave:
    %1

en: Message from the R backend
gl: Mensaxe da infraestrutura de R

en: Question from the R backend
gl: Pregunta da infraestrutura de R

en: R Startup
gl: Inicio de R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
gl: <p>	• Produciuse un erro sen especificar que RKWard aínda non pode xestionar. O máis probábel é que RKWard non continúe funcionando de maneira correcta. Revise a súa configuración.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
gl: <p>Houbo un problema ao iniciar a infraestrutura de R. Producíronse os seguintes erros:</p>

en: Error starting R
gl: Erro ao iniciar R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
gl: Unha orde na infraestrutura de R está a intentar cambiar a codificación de caracteres. Aínda que RKWard é compatíbel con ese cambio, e intentará axustarse á nova configuración rexional, esta operación pode causar fallos sutís se ten xanelas de datos abertas nestes momentos. Cómpre tamén aclarar que a funcionalidade non está ben probada aínda, e pode ser aconsellábel gardar o espazo de traballo antes de continuar.
    Se ten algún editor de datos aberto, ou se ten algunha dúbida, recoméndase comezar por pechalos (é probábel que isto o detectemos automaticamente en versións futuras de RKWard). Se é o caso, escolla «Cancelar», peche as xanelas, garde, e inténteo de novo.

en: Locale change
gl: Cambio de configuración rexional

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
gl: A infraestrutura de R indicou que para realizar a tarefa actual é necesario o paquete «%1», que non está instalado. Abrirase a ferramenta de xestión de paquetes, onde pode atopar e instalar o paquete solicitado.

en: Require package '%1'
gl: Necesita o paquete «%1»

en: R backend requests information
gl: A infraestrutura de R solicita información

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
gl: 
    A infraestrutura de R apagarase inmediatamente. Isto significa que non pode usar máis funcións que dependan dela, é dicir, que non pode facer practicamente nada, nin sequera gardar o espazo de traballo (aínda que se tivo sorte, R xa o fixo por vostede). O que si que pode facer é gardar calquera ficheiro de ordes, gardar a saída, ou copiar datos de editores abertos. Despois diso saia de RKWard.

en: R engine has died
gl: O motor de R quebrou

en: Graphics Device Number %1
gl: Dispositivo de gráficos número %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
gl: %1 (activo)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
gl: %1 (inactivo)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
gl: <h2>Atopar puntos</h2> <p>Use o botón esquerdo do rato para seleccionar puntos. Use calquera outro botón para deter a selección.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
gl: <p>Prema Intro para ver a seguinte gráfica, ou prema «Cancelar» para interromper.</p>

en: Ok to show next plot?
gl: Quere mostrar a seguinte gráfica?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
gl: Produciuse un erro ao intentar conectar a infraestrutura para mostrar gráficos na pantalla. Isto significa que, durante esta sesión, non poderá mostrar gráficos na pantalla usando o dispositivo de RKWard.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
gl: Esperábase o código de conexión %1, pero recibiuse %2

en: Error while connection graphics backend
gl: Erro ao conectar coa infraestrutura de gráficos

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
gl: Non se puido cargar o compoñente «katepart». RKWard non pode executarse sen katepart, e sairá. Instale katepart e inténteo de novo.

en: 'katepart' component could not be found
gl: Non se puido atopar o compoñente «katepart»

en: R Console
gl: Consola de R

en: Syntax error
gl: Erro de sintaxe

en: Select command history file to load
gl: Seleccione un ficheiro de historial de ordes para cargar

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
gl: Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)

en: Select filename to save command history
gl: Seleccione o nome de ficheiro co que gardar o historial de ordes

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
gl: Ficheiros de historial de R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*](*)

en: Interrupt running command
gl: Interromper a orde que está en execución

en: Copy selection literally
gl: Copiar a selección literalmente

en: Copy commands, only
gl: Copiar só as ordes

en: Print Console
gl: Imprimir a consola

en: Import command history...
gl: Importar un historial de ordes…

en: Export command history...
gl: Exportar o historial de ordes…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
gl: Configurou RKWard para canalizar as ordes do editor de scripting a través da consola de R. Porén, nestes intres hai outra orde activa na consola. Quere engadir a nova orde ao final da orde da consola, ou prefire reiniciar a consola primeiro? Prema «Cancelar» se non quere executar a nova orde aínda.

en: R Console is busy
gl: A consola de R está ocupada

en: Append
gl: Engadir

en: Reset, then submit
gl: Reiniciar e entón enviar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
gl: &Executar

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
gl: <p>Está a piques de iniciar un diálogo de RKWard desde fóra de RKWard, probabelmente tras premer unha ligazón «rkward://» en algures. Se atopou esta ligazón nun sitio web externo, teña en conta que R pode usarse para executar todo tipo de ordes no seu computador, que <b>poden incluír a descarga e instalación de software malicioso</b>. Se non confía na fonte da ligazón que seguiu, debería premer «Cancelar» a continuación.</p> <p>Se preme «Continuar», non se executará ningún código R ata que prema «Enviar» na xanela de diálogo, e recoméndase que revise o código R xerado antes de executalo.</p> <p><i>Nota</i>: Se marca a opción «Non preguntar de novo», esta só terá efecto durante o transcurso da sesión actual.

en: A note on external links
gl: Unha nota sobre ligazóns externas

en: Setting up plugins...
gl: Configurando os complementos…

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
gl: Atopáronse os seguintes grupos novos de complementos de RKWard, e activáronse automaticamente. Pode desactivar todos ou parte deles desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos».

en: New plugins found
gl: Atopáronse complementos novos

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
gl: Non se puideron cargar os seguintes ficheiros de grupo de complementos de RKWard, así que se desactivaron. Pode que sexa porque están estragados, ou porque non son compatíbeis con esta versión de RKWard, ou porque non están deseñados para cargalos directamente (consulte «Detalles» para máis información). Desactiváronse.

en: Failed to load some plugin maps
gl: Non se puideron cargar algúns grupos de complementos

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
gl: Apareceron algúns erros ao cargar os seguintes ficheiros de grupo de paquetes de RKWard. Podería ser porque algúns dos complementos que conteñen están estragados ou non son compatíbeis con esta versión de RKWard (consulte «Detalles» para máis información). Porén, outros complementos cargáronse correctamente.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
gl: Nota: non volverá recibir un aviso sobre estes ficheiros de grupo de complementos ata que anove RKWard, ou ata que os retire e os volva engadir desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos».

en: Carbon Copy Settings
gl: Configuración de copia de carbón

en: Workspace
gl: Espazo de traballo

en: Files
gl: Ficheiros

en: Pending Jobs
gl: Tarefas pendentes

en: Debugger Frames
gl: Marcos do depurador

en: Debugger Console
gl: Consola do depurador

en: RKWard Debug Messages
gl: Mensaxes de depuración de RKWard

en: Dataset
gl: Conxunto de datos

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
gl: Crea un conxunto de datos novo baleiro e ábreo para editalo

en: Script File
gl: Ficheiro de script

en: Open R Script File...
gl: Abrir un ficheiro de scripting de R…

en: Open Recent R Script File
gl: Abrir un ficheiro de scripting de R recente

en: Open Workspace...
gl: Abrir un espazo de traballo…

en: Opens an existing document
gl: Abre un documento xa existente

en: Open Recent Workspace
gl: Abrir un espazo de traballo recente

en: Opens a recently used file
gl: Abre un ficheiro utilizado recentemente.

en: Save Workspace
gl: Gardar o espazo de traballo

en: Saves the actual document
gl: Garda o documento actual

en: Save Workspace As
gl: Gardar o espazo de traballo como

en: Saves the actual document as...
gl: Garda o documento actual como…

en: Quits the application
gl: Sae da aplicación

en: Interrupt all commands
gl: Interromper todas as ordes

en: CC commands to output...
gl: Copiar as ordes na saída…

en: Manage R packages and plugins...
gl: Xestionar os paqueres e complementos de R…

en: Close All Data
gl: Pechar todos os datos

en: Closes all open data editors
gl: Pecha todos os editores de datos abertos

en: Close All
gl: Pechalo todo

en: Detach
gl: Desprender

en: [No actions available for current view]
gl: [Non hai accións dispoñíbeis para a vista actual]

en: Open...
gl: Abrir…

en: Create...
gl: Crear…

en: Save...
gl: Gardar…

en: Current working directory
gl: Directorio de traballo actual

en: Configure R backend
gl: Configurar a infraestrutura de R

en: Exiting...
gl: Saíndo…

en: New dataset
gl: Novo conxunto de datos

en: Enter name for the new dataset
gl: Insira o nome do novo conxunto de datos

en: Opening workspace...
gl: Abrindo un espazo de traballo…

en: Select workspace to open...
gl: Seleccione un espazo de traballo para abrir…

en: The <b>R</b> engine is busy.
gl: O motor de <b>R</b> está ocupado.

en: The <b>R</b> engine is idle.
gl: O motor de <b>R</b> está inactivo.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
gl: O motor de <b>R</b> estase inicializando.

en: Open script file(s)
gl: Abrir os ficheiros de scripting

en: [Unnamed Workspace]
gl: [Espazo de traballo sen nome]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
gl: &Novo

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
gl: &Importar

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
gl: &Exportar

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
gl: &Espazo de traballo

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
gl: &Xanelas

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
gl: &Activar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gl: &Axuda

en: <b>Object was deleted</b>
gl: <b>O obxecto eliminouse</b>

en: Object Viewer: %1
gl: Visor de obxectos: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
gl: O obxecto cambiouse. Quizais lle interese premer «Actualizar».

en: Update
gl: Actualizar

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
gl: A infraestrutura de QtScript informou dun erro:
    %1

en: Scripting error
gl: Erro de scripting

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
gl: Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación.

en: Error opening script file %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de scripting %1

en: inlined code
gl: código inserido en liña

en: Script Error at '%1' line %2: %3
gl: Erro de scripting en «%1», liña %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
gl: error ('Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación.');

en: ## Prepare
gl: ## Preparar

en: ## Compute
gl: ## Computar

en: ## Print result
gl: ## Imprimir o resultado

en: Settings
gl: Configuración

en: Code Completion / Code Hints
gl: Completado de código / Consellos de código

en: Function call tip
gl: Consello de chamada de función

en: Function argument completion
gl: Completado de argumentos de funcións

en: Object name completion
gl: Completado de nome de obxecto

en: Filename completion
gl: Completado de nome de ficheiro

en: Auto word completion
gl: Completado automático de palabras

en: Start code completions/hints, automatically
gl: Iniciar automaticamente o completado e os consellos de código

en: Timeout (milliseconds)
gl: Tempo límite (en milisegundos)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
gl: (Intentar) iniciar o completado cando cambia a posición do cursor

en: '$'-operator (list$member)
gl: Operador $ (lista$membro)

en: '[['-operator (list[["member"]])
gl: Operador [[ (lista[["membro"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
gl: Operador para acceder a membros dos obxectos list() e data.frame()

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
gl: función «slot()» (slot(obxecto, membro))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
gl: Operador para acceder aos slot() de S4

en: For masked objects, only
gl: Só para obxectos enmascarados

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
gl: Só para obxectos fóra de <i>.GlobalEnv</i>

en: Always
gl: Sempre

en: Include environment for objects on the search path:
gl: Incluír o ambiente para obxectos da ruta de busca:

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
gl: As opcións marcadas cun asterisco (*) non xorden efecto ata que reinicia RKWard

en: Autosaves
gl: Gardas automáticas

en: Autosave interval (minutes)
gl: Intervalo de garda automática en minutos)

en: Keep autosave file after manual save
gl: Manter o ficheiro de garda automática despois dunha garda manual

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
gl: <p>Unha lista de filtros (extensións de ficheiro) para tratar como ficheiros de scripting de R. E o que é aínda máis importante, os ficheiros que coincidan con algún destes filtros ábrense sempre co realce de sintaxe de R.</p> <p>Os filtros non distinguen maiúsculas.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
gl: Filtros de ficheiro de scripting de R (separados por espazos)

en: Script editor
gl: Editor de scripts

en: Load/Save command history
gl: Cargar ou gardar o historial de ordes

en: Run commands from script editor through console
gl: Executar as ordes do editor de scripting a través da consola

en: Also add those commands to console history
gl: Engadir esas ordes tamén ao historial da consola

en: Do not add
gl: Non engadir

en: Add only if single line
gl: Engadir só cando se trate dunha única liña

en: Add all commands
gl: Engadir todas as ordes

en: Command history is context sensitive by default
gl: O historial de orde depende do contexto de maneira predeterminada

en: Console
gl: Consola

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
gl: <b>Estas opcións son só para depuración.</b> Poden deixarse como están sen problemas. Ademaism as opcións só terán efecto sobre a sesión actual, non se gardarán.

en: Debug level
gl: Nivel de depuración

en: Debug flags
gl: Marcas de depuración

en: Command timeout
gl: Límite de tempo da orde

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
gl: <i>Nota:</i> a saída de depuración escríbese en %1

en: Debug
gl: Depurar

en: Show RKWard Help on Startup
gl: Mostrar a axuda de RKWard no inicio

en: Initial working directory
gl: Directorio de traballo inicial

en: Do not change current directory on startup
gl: Non cambiar o directorio actual no inicio

en: RKWard files directory (as specified, above)
gl: Directorio dos ficheiros de RKWard (como se indica enriba)

en: User home directory
gl: Directorio persoal do usuario

en: Last used directory
gl: Último directorio usado

en: The following directory (please specify):
gl: O seguinte directorio (indíqueo):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
gl: <p>O directorio de traballo inicial para usar. Teña en conta que se está a cargar un espazo de traballo no inicio, e configurou RKWard para cambiar o directorio dos espazos de traballo cargados, dito directorio terá precedencia.</p>

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
gl: <p>O número de ficheiros recentes para lembrar (no menú «Abrir un ficheiro de scripting de R recente»).</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
gl: A disposición do lugar de traballo (é dicir, que xanelas de scripting, de datos e de axuda están abertas) pode gardarse (e cargarse) segundo o espazo de traballo de R, ou de maneira independente do espazo de traballo. Como prefire facelo?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
gl: Gardar e restaurar co espazo de traballo de R ao gardalo e cargalo

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
gl: Gardar e restaurar de maneira independente do espazo de traballo de R (gardar ao final da sesión de RKWard, e restaurar no seguinte inicio)

en: Do not save/restore workplace layout
gl: Non gardar nin restaurar a disposición do lugar de traballo

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
gl: Ao cargar un espazo de traballo, cambiar ao directorio correspondente.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
gl: Avisar ao editar obxectos cun número de campos superior a este (0 para non limitar):

en: MDI window focus behavior
gl: Comportamento do foco das xanelas MDI

en: Click to focus
gl: Premer para enfocar

en: Focus follows mouse
gl: O foco segue ao rato

en: General
gl: Xeral

en: Default graphics device
gl: Dispositivo predeterminado de gráficos

en: RKWard native device
gl: Dispositivo nativo de RKWard

en: Platform default device
gl: Dispositivo predeterminado da plataforma

en: Other device:
gl: Outro dispositivo:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
gl: <p>O dispositivo predeterminado para usar para crear gráficas cando non hai ningún dispositivo de gráficos activo (consulte <i>options("device")</i>).</p> <p>Para a meirande parte dos usuarios o dispositivo recomendado é o dispositivo nativo de RKWard, que corresponde á orde <i>RK()</i> de R.</p> <p>O «Dispositivo predeterminado da plataforma» corresponde a unha das seguintes ordes: <i>X11()</i>, <i>windows()</i> ou <i>quartz()</i> (segundo a plataforma).</p> <p>Tamén pode indicar o nome dunha función, como por exemplo <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
gl: Integración dos dispositivos estándar de R

en: Replace with RKWard device
gl: Substituír polo dispositivo de RKWard

en: Embed original device
gl: Incrustar o dispositivo orixinal

en: No device integration
gl: Sen integración do dispositivo

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
gl: <p>Moitos ficheiros de scripting usan chamadas a dispositivos estándar específicos de plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i> e <i>quartz()</i>), aínda que no seu lugar podería usarse calquera dispositivo de pantalla. RKWard fornece substitutos para estas funcións de dispositivo estándar, que poden cambiar o seu comportamento cando as usa no seu código:</p> <ul> <li>As chamadas poden dirixirse ao dispositivo nativo de RKWard (<i>RK()</i>). Algúns dos argumentos das funcións traduciranse, e o resto ignoraranse.</li> <li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma, pero incrustado nas xanelas de RKWard. Esta opción non está dispoñíbel en OS X.</li> <li>Poden usarse os dispositivos orixinais específicos dunha plataforma sen cambios, sen engadir funcionalidades específicas de RKWard.</li> </ul> <p>Independentemente do valor desta opción, sempre pode acceder aos dispositivos orixinais como <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p> <p>Cando se use un dispositivo nunha plataforma na que non está definido (por exemplo, cando se use <i>Windows()</i> en OS X) sempre se usará o dispositivo <i>RK()</i> no seu lugar.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
gl: Tamaño predeterminado da xanela (para RK() ou para xanelas de dispositivo incrustadas)

en: Default width (inches):
gl: Anchura predeterminada (polgadas):

en: Default height (inches)
gl: Altura predeterminada (polgadas):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
gl: Usar o diálogo de impresión de KDE para os dispositivos de impresión (se está dispoñíbel)

en: Screen device history
gl: Historial dos dispositivos de pantalla

en: Maximum number of recorded plots:
gl: Número máximo de gráficas gardadas:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
gl: Tamaño máximo de cada gráfica gardada (en KB):

en: Onscreen Graphics
gl: Gráficos na pantalla

en: Never fetch the structure of these packages:
gl: Non obter nunca a estrutura destes paquetes:

en: Add exclusion
gl: Engadir unha exclusión

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
gl: Engadir o nome dun paquete cuxa estrutura non debería obterse

en: Carbon copy commands to output
gl: Facer unha copia de carbón das ordes para a saída

en: Commands entered in the console
gl: Ordes inseridas na consola

en: Commands run via the 'Run' menu
gl: Ordes executadas desde o menú «Executar»

en: Commands originating from dialogs and plugins
gl: Ordes que proveñen de diálogos e complementos

en: Also carbon copy the command output
gl: Facer tamén unha copia de carbón da saída das ordes

en: Output Window options
gl: Opcións da xanela da saída

en: show window on new output
gl: Mostrar a xanela cando haxa saída nova

en: raise window on new output
gl: Elevar a xanela cando haxa saída nova

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
gl: Ficheiro CSS para a saída (deixar baleiro para usar o ficheiro predeterminado)

en: Select CSS file
gl: Seleccione un ficheiro CSS

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
gl: Seleccione un ficheiro CSS para formatar a saída da xanela de maneira personalizada. Deixe o campo baleiro para usar o ficheiro CSS predeterminado que se distribúe con RKWard. Teña en conta que esta opción só xurde efecto ao inicializar un ficheiro de saída; por exemplo, despois de imprimir a saída.

en: Graphics
gl: Gráficos

en: File format
gl: Formato de ficheiro

en: <Default>
gl: <Predeterminado>

en: JPG quality
gl: Calidade de JPG

en: Width:
gl: Anchura:

en: Height:
gl: Altura:

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
gl: Hai algúns complementos dispoñíbeis con dos tipos de interface, unha de tipo asistente e outra de diálogo tradicional. Cando os dous tipos estean dispoñíbels, cal deles quere usar?

en: Always prefer dialogs
gl: Preferir sempre os diálogos

en: Prefer recommended interface
gl: Preferir sempre a interface recomendada

en: Always prefer wizards
gl: Preferir sempre os asistentes

en: Configure Active Plugins
gl: Configurar os complementos activos

en: RKWard Plugins
gl: Complementos de RKWard

en: Dependencies
gl: Dependencias

en: Broken
gl: Estragado

en: Loaded
gl: Cargado

en: Quirky
gl: Inestábel

en: Active
gl: Activo

en: ID
gl: Identificador

en: Select .pluginmap-file
gl: Seleccione un ficheiro .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
gl: As seguintes opcións afectan principalmente ao comportamento de R na consola. Non adoita ser necesario cambialas.

en: Display warnings
gl: Mostrar os avisos

en: Suppress warnings
gl: Suprimir os avisos

en: Print warnings later (default)
gl: Imprimir os ávisos máis tarde (predeterminado)

en: Print warnings immediately
gl: Imprimir os avisos inmediatamente

en: Convert warnings to errors
gl: Converter os avisos en erros

en: Decimal character (only for printing)
gl: Separador dos decimais (só para imprimir)

en: Output width (characters)
gl: Anchura da saída (en número de caracteres)

en: Maximum number of elements shown in print
gl: Número máximo de elementos que se mostran na impresión

en: Maximum length of warnings/errors to print
gl: Lonxitude máxima dos avisos e erros para imprimir

en: Keep comments in functions
gl: Manter os comentarios nas funcións

en: TRUE (default)
gl: VERDADEIRO (predeterminado)

en: FALSE
gl: FALSO

en: Keep comments in packages
gl: Manter os comentarios nos paquetes

en: TRUE
gl: VERDADEIRO

en: FALSE (default)
gl: FALSO (predeterminado)

en: Maximum level of nested expressions
gl: Nivel máximo de expresións aniñadas

en: Default decimal precision in print ()
gl: Precisión decimal predeterminada na impresión ()

en: Check vector bounds (warn)
gl: Comprobar os límites dos vectores (avisar)

en: Editor command
gl: Orde do editor

en: Pager command
gl: Orde do paxinador

en: Further (option) commands to run in each session
gl: Ordes (de opcións) adicionais para executar en cada sesión

en: Addition search paths for utilities used by R
gl: Rutas de busca adicionais para utilidades usadas por R

en: R-Backend
gl: Infraestrutura de R

en: Add System Path Directory
gl: Engadir un directorio da ruta do sistema

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
gl: Indique ou seleccione un directorio para engadir á ruta de ficheiro do sistema da sesión de R en execución

[ctx: Add directory to list]
en: Add
gl: Engadir

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
gl: Réplica de descarga de CRAN (deixar baleiro para que se solicite en cada sesión):

en: Select mirror
gl: Escoller unha réplica

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
gl: Repositorios adicionais de paquetes (dos que descargar bibliotecas)

en: Archive downloaded packages
gl: Arquivar os paquetes descargados

en: Build packages from source
gl: Construír os paquetes a partir das fontes

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
gl: Construír os paquetes a partir das fontes (non pode configurarse nesta plataforma)

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
gl: Rutas das bibliotecas de R (os lugares locais nos que se instalan as bibliotecas)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
gl: Nota: Os valores predeterminados de inicio sempre se usarán xunto coas rutas que indique nesta lista

en: Add R Library Directory
gl: Engador un directorio de bibliotecas de R

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
gl: Indique ou seleccione o lugar onde está a biblioteca para engadila.
    Teña en conta que os lugares poden conter un «%v», que se substituirá polos dous primeiros compoñentes do número de versión de R (por exemplo, 3.5) automaticamente. Recoméndase incluílo, porque os paquetes de R que se compilan para unha versión de R non adoitan funcionar correctamente cunha versión distinta de R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
gl: Engadir

en: Add repository
gl: Engadir un repositorio

en: Add URL of new repository
gl: Engadir o URL dun novo repositorio

en: R-Packages
gl: Paquetes de R

en: Select CRAN mirror
gl: Seleccionar unha réplica de CRAN

en: Unversioned library location
gl: Lugar de biblioteca sen versión

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
gl: De momento as opcións só teñen efecto sobre ordes novas. Todas as ordes anteriores continúan sendo visíbeis ou invisíbeis.

en: always show command
gl: mostrar sempre a orde

en: always show result
gl: mostrar sempre o resultado

en: show errors
gl: mostrar os erros

en: show/raise window
gl: mostrar ou elevar a xanela

en: User commands
gl: Ordes de usuario

en: Plugin generated commands
gl: Ordes xeradas por un complemento

en: Application commands
gl: Ordes de aplicación

en: Synchronization commands
gl: Ordes de sincronización

en: Command log
gl: Rexistro de ordes

en: Attach to main window
gl: Anexar á xanela principal

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
gl: &Dispositivo

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
gl: &Historial

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: where to search]
en: in Current Script
gl: no script actual

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
gl: nos scripts abertos

en: Pause execution
gl: Pausar a execución

en: Cancel selected commands
gl: Cancelar as ordes seleccionadas

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
gl: Algunhas das ordes que estaba a intentar cancelar están marcadas como «sincronizar» (o «S» da columna de tipo). Se cancela esas ordes podería perder datos, así que esas ordes non se cancelaron.

en: Some commands not cancelled
gl: Algunhas ordes non se cancelaron

en: Resume execution
gl: Continuar a execución

en: <b>Active calls</b>
gl: <b>Chamadas activas</b>

en: Not in a debugger context
gl: Non está nun contexto de depuración

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
gl: <b>Chamada actual:</b> %1<br><b>Ambiente:</b> %2<br><b>Obxectos locais:</b> %3

en: Objects on search path
gl: Obxectos na ruta de busca

en: Function calls
gl: Chamadas de función

en: Function arguments
gl: Argumentos de función

en: Local file names
gl: Nomes de ficheiro locais

en: Unable to open "%1"
gl: Non se pode abrir «%1»

en: Could not open command file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de ordes

en: Script Editor
gl: Editor de scripts

en: Insert line break and run
gl: Inserir un salto de liña e executar

en: Run block
gl: Executar o bloque

en: Mark selection as block
gl: Marcar a selección como bloque

en: Unmark block
gl: Desmarcar o bloque

en: CD to script directory
gl: Entrar no directorio do ficheiro de scripting

en: Change the working directory to the directory of this script
gl: Cambiar o directorio de traballo ao directorio deste ficheiro de scripting

en: No preview
gl: Non hai vista previa

en: R Markdown
gl: Markdown de R

en: RKWard Output
gl: Saída de RKWard

en: Plot
gl: Representar

en: Disable preview
gl: Desactivar a vista previa

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
gl: Obter unha vista previa do script como se renderiza en formato RMarkdown (axeitado para ficheiros .Rmd).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
gl: Obter unha vista previa do script como se se executase nunha consola interactiva de R

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
gl: Obter unha vista previa de todas as imaxes en pantalla producidas ao executar o script. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>plot()</i> ou outras ordes gráficas.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
gl: Obter unha vista previa da saída enviada á xanela de saída de RKWard. Esta vista previa estará baleira se non hai chamadas a <i>rk.print()</i> ou outras ordes de saída de RKWard.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
gl: Actualizar a medida que escribe

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
gl: Cando a opción está activada, a vista previa actualizarase cada vez que modifique o script. Cando a opción está desactivada, a vista previa só se activará cando garde o script.

en: Save Script...
gl: Gardar o script…

en: Save Script As...
gl: Gardar o script como…

en:  [modified]
gl: (modificado)

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
gl: O documento «%1» modificouse. Quere pechalo aínda así?

en: File not saved
gl: Ficheiro non gardado

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
gl: <p>a funcionalidade de vista previa <b>intenta</b> evitar facer cambios permanentes no espazo de traballo (a nivel técnico, usando un ambiente de avaliación <i>local()</i>). <b>Porén, hai casos nos que usar a funcionalidade de vista previa pode causar efectos secundarios inesperados</b>.</p><p>Concretamente, este é o caso dos scripts que conteñen asignacións explícitas a <i>globalenv()</i>, ou a scripts que modifican ficheiros no sistema de ficheiros. Ademais, anexar ou retirar paquetes ou espazos de nomes de paquetes afectará a toda a sesión de R.</p><p>Téñao en conta ao usar a funcionalidade de vista previa, especialmente ao usar a funcionalidade con scripts que proveñan de fontes que non sexan de confianza.</p>

en: Potential side-effects of previews
gl: Efectos secundarios potenciais das vistas previas

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
gl: Produciuse un erro ao intentar crear un gradado automático do ficheiro de scripting «%1»:

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Preview of rendered R Markdown
gl: Vista previa de Markdown de R renderizado

en: Pandoc is not installed
gl: Pandoc non está instalado

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
gl: O software <tt>pandoc</tt>, necesario para renderizar ficheiros de Markdown de R, non está instalado, ou non está na ruta do sistema da sesión de R en execución. Ten que instalar pandoc desde <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Se está instalado, pero non pode atoparse, prove a engadilo á ruta do sistema da sesión de R en execución desde <a href="rkward://settings/rbackend">Configuración → Configurar RKward → Infraestrutura de R</a>.

en: Preview of generated RKWard output
gl: Vista previa da saída de RKWard xerada

en: Preview of generated plot
gl: Vista previa da gráfica xerada

en: Preview of script running in interactive R Console
gl: Vista previa do script executándose na consola interactiva de R

en: %1 (Active)
gl: %1 (activo)

en: %1 (Unused)
gl: %1 (sen usar)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
gl: Movemento de ferramen&tas

en: Incomplete statement.
gl: Instrución incompleta.

en: Syntax error.
gl: Erro de sintaxe.

en: An unspecified error occurred while running the command.
gl: Produciuse un erro non especificado durante a execución da orde.

en: Configure
gl: Configurar

en: Step out
gl: Saír

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
gl: <p>Continuar ata chegar ao autor da chamada a esta función (a non ser que antes se chegue a outra intrución de depuración).</p> <p><b>Nota:</b> Nalgúns casos nunca se chega á función que realiza a chamada porque a chamada era o último paso de dita función. Nestes casos, o comportamento é o mesmo que o de «Continuar».</p>

en: Continue
gl: Continuar

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
gl: Esta xanela non pode pecharse mentres haxa un depurador activo. Se non sabe o que isto significa, e quere saír, prema o botón «Cancelar» na parte dereita desta xanela.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
gl: <p>Esta xanela úsase para mostrar mensaxes de depuración relacionadas con RKWard. Está pensada principalmente para desenvolvedores (de complementos). <b>Non</b> fornece ningunha funcionalidade para depurar código de R.</p> <p>Teña en conta que a lista de mensaxes baléirase cada vez que pecha a xanela.</p> <p>O tipo e o nivel de gravidade das mensaxes pode controlarse desde «Configuración → Configurar RKWard → Depuración».</p>

en: About this window
gl: Sobre esta xanela

en: Working directory
gl: Directorio de traballo

en: Rename
gl: Renomear

en: Rename...
gl: Renomear…

en: New name for '%1':
gl: Novo nome para «%1»:

en: Find:
gl: Atopar:

en: Fields:
gl: Campos:

en: All
gl: Todo

en: All but keywords
gl: Todo menos palabras clave

en: Keywords
gl: Palabras clave

en: Package:
gl: Paquete:

en: Case sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

en: Fuzzy matching
gl: Non restrinxir a coincidencias exactas

en: Find
gl: Atopar

en: Help search
gl: Buscar na axuda

en: Find HTML help for %1
gl: Atopar axuda HTML para %1

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
gl: Non se atopou axuda para «%1». Pode que o paquete correspondente non estea instalado ou cargado, ou pode que escribise mal a orde. En «Axuda → Buscar na axuda de R» atopará máis opcións.

en: No help found
gl: Non se atopou axuda

en: All installed packages
gl: Todos os paquetes instalados

en: All loaded packages
gl: Todos os paquetes cargados

en: Topic
gl: Tema

en: Package
gl: Paquete

en: Output %1
gl: Saída %1

en: Output Window
gl: Xanela da saída

en: &Refresh Output
gl: Actualiza&r a saída

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
gl: <HTML><BODY><H1>Non se puido atopar o ficheiro de saída de RKWard</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
gl: A páxina non existe ou está danada

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
gl: Seguro que quere baleirar a saída? Tamén se retirarán todos os ficheiros de imaxe usados na saída. Non poderá recuperalos.

en: Flush output?
gl: Descartar a saída?

en: Flushing output
gl: Descartando a saída

en: Zoom In
gl: Achegar

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Default &Encoding
gl: Codificación pre&determinada

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
gl: Definir a codificación para asumir en caso de que non se definise de maneira explícita na páxina ou nas cabeceiras de HTTP.

en: Print output
gl: Imprimir a saída

en: Print page
gl: Imprimir a páxina

en: No Title
gl: Sen título

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
gl: <h1>A páxina de axuda non existe</h1>
    <p>A páxina de axuda desde compoñente non se xerou (ou está danada). Considere a posibilidade de fornecerlla vostede ao proxecto.</p>

en: Use %1 now
gl: Usar %1 agora

en: Summary
gl: Resumo

en: Usage
gl: Uso

en: GUI settings
gl: Configuración da interface gráfica

en: Related functions and pages
gl: Funcións e páxinas relacionadas

en: Technical details
gl: Información técnica

en: About
gl: Sobre

en: <h1>On this page:</h1>
gl: <h1>Nesta páxina:</h1>

en: Unnamed GUI element
gl: Elemento da GUI sen nome

en: R Reference on '%1'
gl: Referencia de R en «%1»

en: BROKEN REFERENCE
gl: Referencia rota

en: Help on %1
gl: Axuda sobre %1

en: Configure %1
gl: Configurar %1

en: Attach
gl: Anexar

en: Position
gl: Posición

en: Left Sidebar
gl: Barra lateral á esquerda

en: Right Sidebar
gl: Barra lateral á dereita

en: Top Sidebar
gl: Barra lateral en riba

en: Bottom Sidebar
gl: Barra lateral no fondo

en: Not shown in sidebar
gl: Non se mostra na barra lateral

en: Help on R
gl: Axuda de R

en: Search R Help
gl: Buscar na axuda de R

en: Shows the R help index
gl: Mostra o índice da axuda de R

en: Shows/raises the R Help Search window
gl: Mostra ou eleva a xanela de busca na axuda de R

en: Previous Window
gl: Xanela anterior

en: Next Window
gl: Seguinte xanela

en: Activate Document view
gl: Vista de activar o documento

en: Show/Hide %1
gl: Mostrar ou agochar %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
gl: Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os atallos de teclado para as partes de RKWard que están activas neste momento.
    
    Polo tanto, se quere configurar os atallos de teclado para usar, por exemplo, dentro do editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala.

en: Note
gl: Nota

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
gl: Por motivos técnicos, o seguinte diálogo só lle permite configurar os botóns da barra de ferramentas das partes de RKWard que están activas neste momento.
    
    Polo tanto, se quere configurar os botóns da barra de ferramentas de, por exemplo, o editor de scripting, ten que abrir a xanela do editor de scripting e activala.

en: Could not embed R X11 window
gl: Non se puido incrustar a xanela de X11 de R

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
gl: Intentou incrustar un novo dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, ou non se creou ningunha xanela, ou RKWard non puido detectar a nova xanela. Se pensa que o problema está en RKWard, pode informar do fallo. Tamén pode axustar as opcións de «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla».

en: An error occurred
gl: Produciuse un erro

en: Graphics Device Window
gl: Xanela do dispositivo de gráficos

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
gl: A xanela actual parece ser máis grande que a pantalla. Se isto lle ocorre con frecuenta, pode que lle interese axustar o tamaño predeterminado da xanela de gráficos en «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na pantalla».

en: Large window
gl: Xanela grande

en: Closing device (saving history)
gl: Pechando o dispositivo (gardando o historial)

en: Shutting down device number %1
gl: Apagando o dispositivo número %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
gl: <p>Está pechándose o dispositivo de gráficos, gardando a última gráfica no historial de gráficas. Isto podería levar un tempo, se a infraestrutura de R aínda está ocupada. Pode pechar o dispositivo de gráficos inmediatamente, se está atascado. Porén, se o fai pode que a última gráfica non se garde no historial de gráficas.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
gl: <p>Nota: en X11 a xanela incrustada pode expurgarse, e nese caso terá que pechala manualmente.</p>

en: Close immediately
gl: Pechar inmediatamente

en: Specify fixed size
gl: Indicar un tamaño fixo

en: Width
gl: Anchura

en: Height
gl: Altura

en: Activate graphics device number %1
gl: Activar o dispositivo de gráficos número %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
gl: Copiar o contido do dispositivo de gráficos número %1 na saída

en: Print contents of graphics device number %1
gl: Imprimir o contido do dispositivo de gráficos número %1

en: Specify R object
gl: Indicar un obxecto de R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
gl: Indique o nome do obxecto de R no que quere gardar a gráfica

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
gl: Gardar o contido do dispositivo de gráficos número %1 no obxecto «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
gl: Duplicar o dispositivo de gráficos número %1

en: Load next plot in device number %1
gl: Cargar a seguinte gráfica no dispositivo número %1

en: Loading plot from history
gl: Cargando a gráfica do historial

en: Load previous plot in device number %1
gl: Cargar a gráfica anterior no dispositivo número %1

en: Load first plot in device number %1
gl: Cargar a primeira gráfica no dispositivo número %1

en: Load last plot in device number %1
gl: Cargar a última gráfica no dispositivo número %1

en: Load plot %1 in device number %2
gl: Cargar a gráfica %1 no dispositivo número %2

en: Append this plot to history (device number %1)
gl: Engadir esta gráfica ao historial (dispositivo número %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
gl: Retirar a gráfica actual do historial (dispositivo número %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
gl: Isto baleirará o historial de gráficas para todas as xanelas de dispositivos, non só para esta. Se non é isto o que busca, prema «Cancelar» embaixo.

en: Clear plot history
gl: Baleirar o historial de gráficas

en: Plot properties (device number %1)
gl: Propiedades da gráfica (dispositivo número %1)

en: <Unsaved plot>
gl: <Gráfica sen gardar>

en: Draw area follows size of window
gl: A zona de debuxo baséase no tamaño da xanela

en: Set fixed size 500x500
gl: Definir o tamaño fixo 500×500

en: Set fixed size 1000x1000
gl: Definir o tamaño fixo 1000×1000

en: Set fixed size 2000x2000
gl: Definir o tamaño fixo 2000×2000

en: Set specified fixed size...
gl: Indicar un tamaño fixo…

en: Previous plot
gl: Gráfica anterior

en: First plot
gl: Primeira gráfica

en: Next plot
gl: Seguinte gráfica

en: Last plot
gl: Última gráfica

en: Go to plot
gl: Ir á gráfica

en: Append this plot
gl: Engadir esta gráfica

en: Remove this plot
gl: Retirar a gráfica

en: Clear history
gl: Eliminar o historial

en: Plot properties
gl: Propiedades da gráfica

en: Make active
gl: Activar

en: Copy to output
gl: Copiar na saída

en: Store as R object...
gl: Almacenar como un obxecto de R…

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Stop interaction
gl: Deter a interacción

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
gl: O URL que está a intentar abrir («%1») non é un ficheiro local, ou o seu tipo non é compatíbel con RKWard. Quere abrir o URL na aplicación predeterminada correspondente?

en: Open in default application?
gl: Abrir na aplicación predeterminada?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
gl: Está a piques de editar o obxecto «%1», que é moi grande (%2 campos). RKWard non está optimizado para manexar obxectos moi grandes no seu editor de datos. Isto requirirá unha gran cantidade de memoria e, segundo o sistema, podería ser moi lento. Para obxectos grandes recoméndase normalmente editalos mediante a liña de ordes ou dividilos en partes máis pequenas antes de editalos. Pola outra banda, se ten memoria dabondo, ou se os datos son suficientemente sinxelos (os datos numéricos son máis fáciles de manexar que os factoriais), pode que editalos non sexa un problema. Pode configurar este aviso (ou desactivalo) en «Configuración → Configurar RKWard → Xeral».
    Está seguro de que quere editar o obxecto?

en: About to edit very large object
gl: A piques de editar un obxecto moi grande

en: Save Workplace layout
gl: Gardar a disposición do lugar de traballo

en: Restore Workplace layout
gl: Restaurar a disposición do lugar de traballo

en: Close all
gl: Pechalo todo

en: Window Left
gl: Xanela á esquerda

en: Window Right
gl: Xanela á dereita

en: Split Ve&rtical
gl: Dividir na &vertical

en: Split the currently active view into two views, vertically.
gl: Divide a vista activa en dúas vistas, verticalmente.

en: Split &Horizontal
gl: Dividir na &horizontal

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
gl: Divide a vista activa en dúas vistas, horizontalmente.

en: R workspace browser
gl: Navegador de espazos de traballo de R

en: R Workspace
gl: Espazo de traballo de R

en: Edit
gl: Editar

en: View
gl: Vista

en: Copy to new symbol
gl: Copiar nun símbolo novo

en: Copy to .GlobalEnv
gl: Copiar en .GlobalEnv

en: Unload Package
gl: Descargar o paquete

en: Load / Unload Packages
gl: Cargar ou descargar paquetes

en: Copy object
gl: Copiar o obxecto

en: Enter the name to copy to
gl: Insira o nome co que copialo

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
gl: Xa existe un obxecto chamado «%1» en GlobalEnv, así que a copia se creou co nome «%2».

en: Name already in use
gl: O nome xa existe

en: Rename object
gl: Renomear o obxecto

en: Enter the new name
gl: Insira o novo nome

en: View in editor (read-only)
gl: Ver no editor (só lectura)
