rkward - en to it translation catalogue (237 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
it: Componenti aggiuntivi di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
it: Per offrirti le migliori funzionalità, RKWard combina diverse tecnologie. Probabilmente questo può creare un po' di confusione su dove trovare le funzionalità aggiuntive che stai cercando.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
it: In poche parole:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
it: I <strong>pacchetti di R</strong> offrono un'incredibile quantità di algoritmi di dati e strumenti. Questa funzionalità è (principalmente) fornita sotto forma di funzioni di R aggiuntive che è possibile utilizzare negli script o nella console di R interattiva.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
it: <strong>Componenti aggiuntivi di Kate</strong>: Kate è il motore dietro l'editor di script di RKWard. Viene fornito con potenti funzionalità aggiuntive, molte delle quali dovrebbero essere pre-installate con RKWard. Tuttavia, a causa del loro numero, non tutti sono attivati per impostazione predefinita. Può essere ulteriormente esteso con script personalizzati o combinazioni di colori.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
it: <strong>Estensioni di RKWard</strong>: se stai cercando una finestra grafica che ti aiuti a importare/convertire/analizzare/visualizzare i tuoi dati, tali finestre sono per lo più implementate come estensioni di RKWard. Molte di queste estensioni sono disponibili per lo scaricamento, separatamente.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
it: Le sezioni seguenti trattano questi argomenti, a loro volta, mostrandoti come trovare/installare, cosa ti serve.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
it: Pacchetti di R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
it: Oltre ai normali strumenti da riga di comando di R per la gestione dei pacchetti di R (vedi <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offre una finestra grafica per cercare, installare e/o caricare i pacchetti (Impostazioni ->Gestisci i pacchetti di R e le estensioni).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
it: Nota che, per impostazione predefinita, i pacchetti di R sono distribuiti come binari compilati su Windows e MacOS, ma non su Linux. Mentre per quest'ultimo l'installazione dal sorgente è completamente automatizzata, potrebbe essere comunque necessario installare librerie aggiuntive o altro software per la compilazione.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
it: Componenti aggiuntivi di Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
it: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> è un editor di testo molto potente che utilizza lo stesso componente di modifica del testo utilizzato anche in RKWard. Inoltre viene fornito con una varietà di componenti aggiuntivi, ad es. per la creazione di frammenti di codice o per la gestione di progetti in un deposito git. Alcuni di questi - come ad es. lo strumento di navigazione dei backtrace C++ non ha molto senso nel contesto di RKWard, ma molti lo hanno. Per esplorare ciò che è disponibile, assicurati di aver installato kate, quindi visita <link href="rkward://settings/addons">Impostazioni->Componenti aggiuntivi</link>. È stato segnalato che i componenti aggiuntivi mostrati in grassetto sono utili e funzionano bene in RKWard, ma sentiti libero di esplorare anche gli altri.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
it: Estensioni di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
it: Le estensioni di RKWard possono essere installate da una varietà di fonti, ma la normale distribuzione dei pacchetti aggiuntivi avviene tramite i pacchetti di R. Per cercare i pacchetti di R che forniscono finestre grafiche di RKWard, usa la normale finestra (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Impostazioni->Gestisci i pacchetti di R e le estensioni</link>) e marca l'opzione «Mostra solo i pacchetti che forniscono finestre di RKWard».

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
it: Non tutte le estensioni di RKWard pacchettizzate in questo modo saranno visibili nella finestra di installazione del pacchetto di R, poiché non sono (ancora) ospitati nel deposito predefinito, in particolare, al momento della stesura di questo documento, il vasto insieme di estensioni <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>. Molte di queste sono ospitate su piattaforme come github.com e, conoscendo l'URL del deposito, possono essere installate con pochi clic, utilizzando <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">questa finestra</link> (pre-inizializzato per l'installazione di rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
it: Creare le proprie estensioni di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
it: Manca ancora qualcosa?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
it: Dai un'occhiata al <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduzione alla scrittura di estensioni per RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">la versione più recente in linea</link>) per sapere quanto è facile migliorare RKWard con le finestre personalizzate. E se ti piace, come condividere il tuo lavoro con la comunità di utenti di RKWard. Vedi <link href="rkward://rhelp/rkward-package">panoramica del pacchetto di rkward</link> per la funzione specifica di RKWard per lo sviluppo e la creazione di script.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
it: Utilizzo della console di R di RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
it: Descrivere le funzionalità e le impostazioni relative alla console di R di RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
it: La console, per impostazione predefinita, si trova nella parte inferiore della finestra dell'applicazione. Premere il pulsante con l'etichetta «Console di R» per invocarla.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
it: Cos'è la console?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
it: RKWard si basa sul linguaggio R per il calcolo statistico. La console consente di immettere direttamente i comandi R. Ovviamente, per usarli, è necessario conoscere alcune basi del linguaggio R. Selezionare Aiuto->Guida di R per alcune informazioni introduttive.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
it: La console è pensata per l'uso interattivo e piccoli comandi. Per la modifica di comandi / script complessi, l'uso dell'editor del file di script (File->Nuovo->File di script) è molto più comodo.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
it: Molte funzionalità della console sono disponibili dal menu di scelta rapida. Per richiamare il menu di scelta rapida, fai clic con il pulsante destro del mouse all'interno della finestra della console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
it: Interrompere i comandi

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
it: Per interrompere un comando in esecuzione, premi Ctrl+C o scegli «Interrompi comando in esecuzione» dal menu contestuale. Nota che il comando non termina necessariamente immediatamente. Se ci sono molti altri comandi in esecuzione contemporaneamente (ad es. alcune azioni invocate dal menu Analisi), la console tornerà disponibile solo quando il motore di R diventa inattivo.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
it: Nuova esecuzione dei comandi selezionati

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
it: Per rieseguire (una sequenza di) comandi selezionati, selezionali con il mouse. Quindi scegli «Esegui selezione» dal menu di scelta rapida (il collegamento predefinito è Ctrl+Invio). I simboli «>» e «+» iniziali sulle righe selezionate saranno rimossi automaticamente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
it: Copiare comandi / risultato

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
it: Sono disponibili due modalità di copia dal menu di scelta rapida (o dal menu Modifica). Una consente di copiare letteralmente la selezione, ovvero includendo i prompt «>» e «+». Al contrario, «Copia solo i comandi» rimuoverà i prompt dal testo copiato negli appunti.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
it: Nota che la scorciatoia abituale per la copia del testo - Ctrl+C - NON funziona nella console, poiché Ctrl+C significa già interrompere il comando attuale.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
it: Guida alle funzioni

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
it: Premendo F2 (o selezionando «Guida della funzione» dal menu contestuale) si proverà a cercare nella pagina della guida R la parola chiave su cui si trova attualmente il cursore.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
it: Navigazione nella cronologia dei comandi

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
it: La console fornisce un meccanismo per richiamare i comandi recenti, simile alla funzionalità readline offerta da R o nella maggior parte delle shell.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
it: Per richiamare il comando precedente, basta premere la freccia su. Premi ripetutamente la freccia su per richiamare il comando precedente e così via. Allo stesso modo, premendo la freccia giù si scende verso il basso nella cronologia dei comandi. Naturalmente, puoi anche modificare una riga di comando richiamata.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
it: È anche possibile cercare nella cronologia dei comandi le righe che iniziano con una stringa specificata. Per usare questa funzione, inserire - ad esempio - «print» nella console. Ora utilizzare Maiusc+Su/Maiusc+Giù. Si noterà che saranno visualizzate solo le righe di comando recenti che sono iniziate con «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
it: È possibile impostare la seconda modalità di ricerca nella cronologia dei comandi come predefinita. In questo caso, premendo Maiusc+Su/Giù si navigheranno tutti i comandi, mentre premendo Su/Giù senza il tasto Maiusc saranno visualizzate solo le righe corrispondenti. (vedere <link href="#settings">Impostazioni sezione</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
it: Puoi anche salvare / caricare una cronologia dei comandi in qualsiasi momento durante la sessione, utilizzando <i>File->Importa / Esporta cronologia dei comandi</i> oppure i comandi R <i>savehistory()</i> e <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
it: Completamento del nome dei file e degli oggetti

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
it: Premendo il tasto Tab mentre si digita il nome di un oggetto R, si tenterà di completare il nome di quell'oggetto R. Se diversi oggetti iniziano con i caratteri digitati, sarà visualizzato un elenco di tutti quegli oggetti.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
it: Ad esempio, inserisci «base::pa» nella console, quindi premi Tab. Questo elencherà tutti gli oggetti dalla base del pacchetto che iniziano con «pa». Ora aggiungi una «s» e premi nuovamente Tab. La parola sarà cambiata in «password», in quanto è l'unico nome dell'oggetto corrispondente.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
it: Sulla base di alcune semplici euristiche, RKWard proverà a completare i nomi dei file anziché i nomi degli oggetti, ove appropriato. Questo viene fatto quando il cursore sembra trovarsi all'interno di una stringa tra virgolette che non sembra far parte del nome di un oggetto.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
it: Impostazioni configurabili

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
it: Per configurare il comportamento della console, seleziona <a href="rkward://settings/console">Impostazioni->Configura RKWard->Console di R</a> o «Configura» dal menu contestuale. Sono configurabili le seguenti opzioni:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
it: <b>Carica/salva cronologia comandi</b>: decidi se la <link href="#command_history">cronologia dei comandi</link> viene salvata alla chiusura di RKWard e ricaricata al successivo avvio di RKWard. Se non è marcata, ogni sessione di RKWard inizierà con una cronologia dei comandi vuota.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
it: <b>Lunghezza massima della cronologia dei comandi</b>: nella <link href="#command_history">cronologia dei comandi </link> è mantenuto solo tale numero di righe.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
it: <b>Numero massimo di paragrafi/righe da visualizzare nella console</b>: nella console non saranno visualizzate più dì tante righe totali (comandi e risultato). Quando viene superato questo numero di righe, le righe saranno rimosse nella parte superiore della finestra della console. Per cancellare completamente la console, scegli "Cancella" dal menu contestuale o dal menu Modifica.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
it: <b>Esegui comandi dall'editor di script tramite la console</b>: i comandi provenienti dagli editor di script possono essere inviati tramite la console, ovvero i comandi e i loro risultati saranno visualizzati nella console. Se questa opzione non è selezionata, i comandi saranno visibili solo nel registro dei comandi, ma non nella console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
it: <b>Aggiungi anche quei comandi alla cronologia della console</b>: se l'opzione sopra è selezionata, ciò influisce sul fatto che tali comandi vengano aggiunti anche alla cronologia della console. La disattivazione di questa opzione può aiutare a mantenere «pulita» la cronologia della console.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
it: <b>1La cronologia dei comandi è sensibile al contesto in modo  predefinito</b>: se questa opzione è selezionata, la modalità sensibile al contesto di navigazione nel <link href="#command_history">cronologia dei comandi</link> è l'impostazione predefinita, ovvero disponibile con Su/Giù senza Maiusc. Altrimenti l'associazione dei tasti per questa opzione è Maiusc+Su/Giù.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
it: RKWard per i nuovi utenti

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
it: Fornisci alcuni punti di partenza per gli utenti che non conoscono R e RKWard. Per una guida più approfondita vedi <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
it: Dove sono i miei dati?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
it: Se in precedenza hai utilizzato diversi strumenti statistici, potresti essere abituato all'idea che tutti i tuoi dati siano sostanzialmente archiviati in un singolo foglio di calcolo e che il foglio di calcolo sia sempre visibile. Mentre, ovviamente, R può gestire questo tipo di dati (tecnicamente chiamato «cornice di dati», è molto più flessibile e all'inizio potrebbe essere leggermente confuso.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
it: R - e quindi RKWard - può gestire un gran numero di diversi tipi di dati: i noti fogli di calcolo, ma anche singoli vettori di dati (come una colonna in un foglio di calcolo), i cosiddetti «elenchi» di diversi vettori o altri oggetti che possono avere lunghezze diverse, singoli punti di dati, ecc. Anche le funzioni, la maggior parte del linguaggio stesso, sono memorizzate proprio come i dati e possono anche essere modificate.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
it: Allo stesso tempo, R non si limita a lavorare con un solo dato alla volta, ma ha uno «Area di lavoro», dove sono accessibili tutte le diverse variabili, tabelle, ecc. Puoi avere molte cornici di dati contemporaneamente e dati aggiuntivi di altri tipi. Sul lato sinistro della finestra dell'applicazione, dovrebbe essere presente un'icona denominata «Area di lavoro». Puoi fare clic su questa per vedere tutti gli oggetti presenti nell'area di lavoro. Tutti gli oggetti creati o modificati saranno visibili all'interno di «.GlobalEnv». La maggior parte degli altri oggetti sono predefiniti nelle librerie, come «package:base». Vedi <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
it: Non devi preoccuparti di tutti questi dettagli. Per creare un nuovo foglio di calcolo (cornice di dati), seleziona File->Nuovo->Insieme di dati dal menu. Tutto quello che devi fare è assegnare un nome a questa tabella, quindi puoi iniziare la modifica. Per lavorare con dati preesistenti, seleziona l'opzione appropriata dal menu File->Importa.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
it: Come posso utilizzare i miei risultati in un'applicazione esterna?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
it: In questa sezione imparerai alcuni metodi di base su come utilizzare i risultati in applicazioni esterne.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
it: Supponiamo di aver prodotto un risultato testuale dai test eseguiti. Tale risultato sarà presentato nella «finestra del risultato» di RKWard. È facile tenere traccia del tuo lavoro poiché uno standard di RKWard è mostrare tutto in ordine cronologico insieme alla data di creazione.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
it: Vedi <link href="rkward://page/rkward_output"/> per i dettagli su come lavorare con il risultato. Il metodo più semplice per riutilizzare il risultato è selezionare la parte pertinente e copiarla e incollarla in una suite per ufficio.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
it: Analisi di base

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
it: Per familiarizzare con RKWard (o con i tuoi dati), una delle prime cose da fare potrebbe essere scegliere Analisi->Statistica descrittiva dal menu. Ti verrà presentata una finestra che ti consente di selezionare una o più variabili da analizzare. Sembra simile al navigatore dell'area di lavoro introdotta in precedenza. Nelle schede aggiuntive è possibile scegliere i tipi di statistica descrittiva da calcolare.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
it: Nella parte inferiore destra della finestra, c'è un pulsante con l'etichetta «Codice». Utilizzandolo, puoi mostrare/nascondere un'area di testo. Se guardi il contenuto di quest'area di testo (potresti dover ridimensionare la finestra per vederla più comodamente), puoi vedere il testo cambiare in base alle impostazioni che scegli nella finestra. Questo testo è in realtà la sintassi di R. È il codice necessario per eseguire questi calcoli in R. La maggior parte di RKWard si basa sulla generazione di questo codice per te, e quindi sull'esecuzione all'interno di R. In seguito, quando ti senti più a tuo agio, hai esigenze specifiche non coperte da RKWard, oppure vuoi automatizzare le attività ripetitive, puoi usare questa sintassi per programmare letteralmente le tue analisi. Nota che il codice è diviso in tre sezioni: «Pre-elaborazione» per il caricamento delle librerie richieste o la definizione delle funzioni di supporto, «Calcolo» per eseguire i calcoli effettivi e «Stampa» per generare il risultato nella finestra del risultato di RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
it: Per ora, fai clic su Invia, una volta effettuate le tue scelte, e guarda i risultati mostrati in una nuova finestra.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
it: E tanto altro

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
it: Lo scopo di RKWard è di rendere facilmente accessibile all'utente la potenza del linguaggio R, senza dover prima imparare un linguaggio di programmazione completo. Tuttavia, per esigenze avanzate, potresti voler sfruttare la piena flessibilità del linguaggio R. RKWard offre molti strumenti per rendere tutto più semplice, sia per gli utenti non esperti di R, sia per gli esperti di R. Continua a leggere in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> per ulteriori informazioni al riguardo.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
it: Inoltre, potresti voler selezionare Aiuto->Guida di R dal menu per alcuni punti di partenza nell'apprendimento di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
it: RKWard per gli utenti di R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
it: Descrive brevemente i componenti principali di RKWard, supponendo che l'utente abbia già familiarità con i concetti di base di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
it: La console

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
it: Per prima cosa: un'emulazione della console R standard può essere trovata nella parte inferiore dello schermo. Lì noterai diversi pulsanti, uno dei quali è etichettato «Console di R» e ha l'icona di una console.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
it: Questa console funziona quasi esattamente come la normale console di testo R, quindi puoi iniziare subito a lavorare. Le differenze includono:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
it: Evidenziazione della sintassi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
it: Durante la digitazione delle chiamate di funzione, in un riquadro viene visualizzato un elenco di argomenti per tale funzione (suggerimento degli argomenti)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
it: Mentre il cursore si trova su un simbolo o una funzione R, premendo F2 si cercherà quel simbolo nella guida di R. Disponibile anche dal menu Aiuto o dal menu del pulsante destro del mouse

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
it: Puoi facilmente creare una trascrizione dei comandi che esegui nella console utilizzando i comandi Esegui->CC per generarla...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
it: Vedi <link href="rkward://page/rkward_console"/> per maggiori dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
it: Editor degli script

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
it: Spesso è più conveniente scrivere script in un file separato, invece di digitarli direttamente nella console. Per aprire un nuovo editor di script (con evidenziazione della sintassi e molte altre funzionalità), scegli File->Nuovo->File di script o apri un file di script già esistente utilizzando File->Apri file di script R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
it: Noterai che l'editor si apre in una nuova finestra nell'area di lavoro principale (l'area della finestra in cui molto probabilmente stai leggendo questo testo). Puoi aprire qualsiasi numero di finestre dell'editor di script contemporaneamente.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
it: Per eseguire il codice in una finestra dell'editor degli script, copialo e incollalo sulla console oppure scegli una delle azioni nel menu Esegui, come Esegui tutto o Esegui selezione. Nota: il contenuto dei menu può variare in base al tipo di finestra attiva. Quindi, se guardi il menu Esegui mentre leggi questo, non ci saranno voci.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
it: Vista dell'area di lavoro

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
it: RKWard viene fornito con una «vista dell'area di lavoro» o «navigatore degli oggetti». In modo predefinito, questa è disponibile facendo clic su «Area di lavoro» a sinistra della finestra dell'applicazione. Ciò consente di esaminare e manipolare tutti gli oggetti nell'area di lavoro di R. Per impostazione predefinita, viene mostrato solo l'ambiente «.GlobalEnv» (dove normalmente svolgerai il tuo lavoro; vedi <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Ma, marcando «Mostra tutti gli ambienti», è possibile esplorare facilmente i dati e le funzioni nelle librerie di R caricate (e persino negli spazi dei nomi dei pacchetti).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
it: Il navigatore degli oggetti fornisce la funzione per selezionare i tipi di oggetti mostrati (in alto). Passando il puntatore del mouse su un oggetto, saranno visualizzate alcune informazioni aggiuntive sul simbolo. Facendo clic con il tasto destro su un elemento saranno visualizzate le azioni disponibili. Vedi <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
it: Guida di R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
it: In modo predefinito, le pagine di aiuto di R sono mostrate come HTML, all'interno di RKWard. Puoi invocare l'aiuto nel solito modo eseguendo ad es. «? print» o «help (print)» o «help.start ()» nella console. Inoltre, c'è una finestra degli strumenti per cercare le pagine della guida di R installate. Questa è accessibile tramite un pulsante situato nella parte inferiore della finestra (accanto al pulsante della console). Per visualizzare una pagina di aiuto trovata utilizzando questo strumento, fai doppio clic su di esso.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
it: Gestione delle librerie installate e caricate

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
it: RKWard fornisce una finestra avanzata per l'installazione, l'aggiornamento e il caricamento dei pacchetti. Questa è disponibile da Impostazioni->Gestisci pacchetti di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
it: Gestione delle finestre

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
it: Tutte le finestre visualizzate nell'area di visualizzazione principale possono essere sganciate in una finestra di livello superiore separata utilizzando Windows->Sgancia. Allo stesso modo, le finestre sganciate possono essere collegate all'area di lavoro principale utilizzando Finestra-> Allega alla finestra principale.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
it: Windows può essere chiuso utilizzando Windows->Chiudi (Ctrl+W per impostazione predefinita). Ctrl+Tab e Ctrl+Maiusc+Tab consentono di scorrere tutte le finestre dei documenti / strumenti attive nella sessione.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
it: Le finestre degli strumenti (ad es. la console di R) possono essere staccate e ricollegate utilizzando l'icona a forma di freccia nel bordo della finestra.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
it: Modificare i dati

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
it: RKWard fornisce un editor integrato per cornici di dati. In effetti, puoi modificare molte cornici di dati contemporaneamente e anche durante l'esecuzione di lunghi calcoli. Tuttavia, i dati sono archiviati come cornici di dati normali in R. Per esplorare l'editor dei dati, scegli File->Nuovo->Insieme di dati oppure fai clic con il tasto destro del mouse su una cornice di dati nel navigatore dell'area di lavoro e scegli Modifica dal menu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
it: Supporto per l'aggiunta di altri tipi di dati, esp. sono previsti singoli vettori, ma attualmente non supportati.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
it: Grafica

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
it: R ha alcuni sistemi grafici estremamente potenti (sebbene non interattivi) forniti da vari pacchetti come <b>grafica</b> e <b>reticolo</b>. RKWard avvolge il dispositivo a schermo standard dipendente dalla piattaforma per offrire un'esperienza uniforme. Oltre alle funzionalità standard di questi pacchetti, RKWard fornisce un meccanismo di cronologia dei dispositivi dello schermo per archiviare e sfogliare i grafici. Vedi <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> per i dettagli.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
it: Funzioni di utilità

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
it: RKWard offre varie funzioni di utilità che sono elencate nell'indice di <link href="rkward://rhelp/rkward-package">panoramica del pacchetto rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
it: Tutto il resto

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
it: Noterai che RKWard offre molte altre opzioni di menu. Queste forniscono l'accesso alla funzionalità in R. In effetti, lo fanno generando la sintassi R dalle impostazioni effettuate in una finestra grafica. Ad esempio, seleziona Analisi->Statistica descrittiva. Noterai una piccola finestra in basso (può essere attivata o disattivata utilizzando il pulsante «Codice») che contiene il codice R necessario per generare queste statistiche. In questo modo, anche se si preferisce scrivere manualmente il codice, è possibile utilizzare le finestre per ottenere esempi di utilizzo o frammenti di codice per le funzioni con cui si ha meno familiarità in R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
it: Inoltre, tutti i comandi eseguiti vengono visualizzati nel Registro dei comandi, disponibile come finestra degli strumenti accanto alla console di R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
it: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Per un'introduzione ad alcuni concetti di base

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
it: Incompatibilità di versione

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
it: Sebbene RKWard cerchi di supportare un gran numero di versioni R diverse, a volte una nuova versione di R non sarà direttamente compatibile con RKWard. In questi casi dovrai installare una nuova versione di RKWard. Molto spesso, questa in realtà non deve essere una <i>nuova</i> versione, ma semplicemente una che è stata compilata sulla tua nuova versione di R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
it: Se hai installato RKWard utilizzando il gestore di pacchetti della tua distribuzione Linux, ma non è disponibile alcun pacchetto aggiornato, contatta il responsabile della distribuzione o inviagli una segnalazione di bug.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
it: Per ulteriori informazioni sulle versioni disponibili e ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, consulta <link href="http://rkward.kde.org/">la pagina principale del progetto</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
it: Versione Graphics non corrispondente

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings-&gt;Onscreen Graphics</link>-&gt;"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
it: Questo è il tipo più comune di incompatibilità di versione. Si applicano gli stessi consigli di cui sopra, ovvero installa una versione aggiornata di RKWard. Tuttavia, se nessun aggiornamento sembra essere immediatamente disponibile e hai necessità di continuare a lavorare, imposta <link href="rkward://settings/graphics">Impostazioni-&gt;Grafica su schermo</link>-&gt;«Integrazione dello standard R dispositivo» su «Nessuna integrazione». Quindi puoi utilizzare i dispositivi su schermo standard (X11() o Windows() o Quartz()), per la stampa.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
it: Risultato di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
it: La finestra di uscita di RKWard, o, più in generale, i file di uscita di RKWard (.rko) sono intesi come un modo semplice per tenere un registro del lavoro sui propri dati. Per impostazione predefinita, è sempre disponibile un file di uscita. A seconda della tua configurazione (<link href="rkward://settings/output">Impostazioni->Configura RKWard->Uscita</link>), questo file di uscita può essere condiviso o meno tra diversi spazi di lavoro.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
it: L'uscita di RKWard può essere salvata e aperta come file normali. Per indirizzare l'uscita a un file specifico, dovrai «attivarlo». La chiusura di una finestra di uscita non annulla le modifiche, ma alla chiusura di KWard ti verrà chiesto di salvare (o scartare) eventuali modifiche in sospeso.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
it: Produzione di uscita di RKWard da R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
it: Per scrivere nel file di uscita RKWard attivo dal codice R personalizzato, fai riferimento a <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> e alle funzioni collegate da lì.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
it: Per caricare/salvare/passare da un file di uscita all'altro, ecc., fai riferimento a <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
it: Utilizzo del risultato in una suite per ufficio

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
it: Il modo più semplice per ottenere il risultato nella tua suite per ufficio è selezionare prima le parti pertinenti, copiarle (Modifica->Copia), quindi incollarle. Funziona bene, almeno in OpenOffice o LibreOffice. È possibile anche trascinare e rilasciare le immagini dal risultato in un documento di OpenOffice o LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
it: Internamente, i file di uscita di RKWard sono attualmente semplicemente basati su HTML. Se hai bisogno di accedere ai file HTML grezzi e alle immagini, un file .rko è in realtà solo una cartella compressa. Puoi decomprimerlo utilizzando gli strumenti standard o aprirlo in RKWard e recuperare i file dal «.rkward» della tua cartella home (posizione configurabile in Impostazioni->Configura RKWard->Generale).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
it: Uscita RKWard rispetto al Markdown di R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
it: RKWard ti assiste anche nella scrittura di documenti RMarkdown (Rmd). In particolare c'è una potente funzione di anteprima per gli script .Rmd. Sebbene RMarkdown sia ottimo per scrivere «report» interattivi, l'uscita di RKWard è molto facile da usare per la documentazione ad hoc durante l'esplorazione dei dati.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
it: Cronologia del dispositivo a schermo

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
it: La cronologia dei dispositivi a schermo fornisce un'interfaccia per sfogliare i grafici, in modo simile a un browser web. L'attuale implementazione comprende la maggior parte delle chiamate di funzione dai pacchetti grafici e di reticolati. L'aggiunta di altri motori grafici è prevista per il futuro. Vedi la sezione Dettagli tecnici di seguito per ulteriori informazioni.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
it: La cronologia dei dispositivi dello schermo è accessibile solo da un dispositivo a schermo aperto, nel menu <i>Cronologia</i>. È disponibile sulla maggior parte delle finestre dei dispositivi a schermo. Tali dispositivi sono chiamati dispositivi «gestiti» per gli scopi di questa pagina di aiuto. I dispositivi di file, come png, pdf, ecc. Non sono, ovviamente, influenzati da questa implementazione della cronologia dello schermo, e quindi non sono gestiti. Inoltre, non sono gestiti anche i dispositivi di «anteprima», disponibili su alcune estensioni.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
it: Azioni disponibili

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
it: Diverse azioni sono disponibili dal menu <i>Cronologia</i> o dalle icone della barra degli strumenti su un dispositivo gestito. Le icone visualizzate sulla barra degli strumenti possono essere configurate dalla voce di menu Impostazioni->Configura le barre degli strumenti della finestra del dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b>&lt;Unknown&gt;</b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b>&lt;Unsaved plot&gt;</b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
it: <b>Vai al grafico</b>: fornisce un elenco a tendina di _tutti_ i grafici memorizzati nella cronologia; fornendo un'azione di «salto» facilmente accessibile. RKWard si impegna a fondo per identificare le chiamate di grafici appropriate, ma ciò non è sempre fattibile. In questi casi viene fatto un ulteriore tentativo di identificare l'<i>etichetta X</i>, l'<i>etichetta Y</i> e i titoli <i>Principale</i> del grafico e la stringa visualizzata appare come «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>principale</i>". A volte anche questo non è possibile (indicato da <b>&lt;Sconosciuto&gt;</b>). I grafici in attesa di essere salvati sono indicati da <b>&lt;Grafico non salvato&gt;</b>. Le stringhe visualizzate sono anteposte con la posizione corrispondente nella cronologia. Per la solita «navigazione lineare» vedi le azioni primo/precedente/successivo/ultimo di seguito.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
it: <b>Primo, precedente, successivo e ultimo grafico</b>: azioni di navigazione (o riproduzione) ovvie. Queste tenteranno di salvare qualsiasi grafico non salvato/in sospeso prima di visualizzare/riprodurre il grafico previsto (primo/precedente/successivo/ultimo). Questo dovrebbe essere molto utile per portarsi su un grafico già memorizzato nella cronologia e aggiornarlo. Ad esempio, un grafico di base modificato, ad esempio, da <code>abline(h=0, v=0)</code> sarà automaticamente memorizzato «sul posto» nella cronologia.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
it: <b>Aggiungi questo grafico</b>: questa azione viene fornita per forzare l'aggiunta del grafico visualizzato alla fine della cronologia, indipendentemente dal suo stato (salvato / non salvato) e dal tipo (grafica / reticolo / ...). Nei casi in cui un grafico non viene automaticamente memorizzata nella cronologia, questa azione dovrebbe tornare utile. Ma questa flessibilità ha il costo di non essere in grado di identificare la chiamata del grafico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
it: <b>Rimuovi questo grafico</b>: questo rimuoverà il grafico attualmente visualizzato dalla cronologia (se è memorizzata) e riprodurrà il prossimo grafico «disponibile». Quando più dispositivi visualizzano lo stesso grafico (per essere precisi, stessa posizione nella cronologia), la rimozione di un grafico da un dispositivo non lo rimuoverà da altri dispositivi; invece imposterà lo stato di questo grafico sugli altri dispositivi come nuovo / in sospeso. Pertanto, se ti capita di rimuoverne uno per errore e se viene visualizzato su un secondo dispositivo, puoi aggiungerlo nuovamente alla cronologia dal secondo dispositivo.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
it: <b>Cancella cronologia</b>: come suggerisce il nome, questa azione cancellerà la cronologia dei grafici. Ma i grafici attualmente visualizzati sui dispositivi, dopo ulteriori azioni, saranno aggiunti alla cronologia. Per ripristinare completamente la cronologia dei dispositivi a schermo, chiudere tutti i dispositivi aperti e invocare <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
it: <b>Proprietà del grafico</b>: mostra alcune informazioni aggiuntive come la dimensione del grafico visualizzato come archiviato in memoria, la posizione del grafico attuale nella cronologia e, quando possibile, la chiamata completa del grafico.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
it: Alcune impostazioni predefinite per la cronologia dei dispositivi a schermo possono essere configurate da <a href="rkward://settings/graphics">Impostazioni->Configura RKWard->Grafica su schermo</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
it: <b>Cronologia dispositivo a schermo </b>: abilita / disabilita la registrazione di grafici a livello globale. Puoi attivarla da una sessione di RKWard in esecuzione che influirà su tutti i dispositivi a schermo attualmente aperti e futuri. Se deselezionata, RKWard non memorizzerà ulteriori grafici nella cronologia; anche se quelli già memorizzati non sono persi! È possibile accedere ai grafici memorizzati riabilitandola. Quando la si attiva, RKWard tenta di salvare eventuali grafici non salvati, ma fai attenzione soprattutto quando la lunghezza della cronologia massima è ridotta (vedi di seguito). È possibile disabilitarla quando il comportamento della cronologia implementato sembra non intuitivo o quando si tratta di grafici di grandi dimensioni.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
it: <b>Numero massimo di grafici registrati</b>: controlla il numero massimo di grafici che è possibile memorizzare nella cronologia. Quando viene raggiunto questo limite, i grafici dall'inizio della cronologia saranno rimossi uno alla volta, proprio come uno pila push-pop. Una finestra di avviso viene visualizzata quando ciò accade. Fare attenzione quando si imposta questo sotto il numero di grafici già memorizzati. In tal caso sarà rimosso un numero appropriato di grafici dall'inizio della pila della cronologia, il che potrebbe non essere desiderabile.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
it: <b>Dimensione massima di un singolo grafico registrato</b>: controlla la dimensione massima consentita (in KB) di un singolo grafico che può essere memorizzato nella cronologia. Per un grafico più grande di questa dimensione specificata, sarà presentata una finestra, per salvare o ignorare il grafico. A differenza della restrizione di lunghezza di cui sopra, questa impostazione influirà solo sui grafici futuri (ovvero, non rimuoverà alcun grafico già memorizzato, anche se di grandi dimensioni).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
it: Dettagli tecnici

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
it: Alcuni dettagli tecnici assortiti:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
it: <code>rk.plot.history.summary(quale,tipo) </code>: questa funzione di supporto fornisce alcuni riepiloghi sulla cronologia dei dispositivi a schermo. Qui <code>which</code> è un «ID di dispositivo» (il valore predefinito è <i>NULL</i>: riepiloghi su tutti i dispositivi gestiti) e <code>tipo</code> è <i>devices </i> (restituisce informazioni specifiche del dispositivo) o <i>history</i> (restituisce informazioni su tutti i grafici salvati nella cronologia).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
it: Tecnicamente parlando, le chiamate di funzione che passano attraverso <code>graphics::plot.new()</code> o <code>graphics::persp()</code> o <code>lattice::print.trellis()</code> sono catturate.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
it: I grafici di base sono registrati e riprodotti utilizzando <code>recordPlot()</code> e <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
it: I grafici reticolari sono aggiunti alla cronologia utilizzando una funzione <code>print.trellis()</code> personalizzata impostata da <code>lattice.options("print.function")</code>. Sei quindi avvisato di non reimpostare o modificarlo da una sessione RKWard in esecuzione. Allo stesso modo, ti consigliamo vivamente di non utilizzare il metodo <code>plot</code> su un oggetto trellis poiché non passerà attraverso <code>print.trellis()</code> e quindi non sarà archiviato nella cronologia. Ciò può sembrare innocuo, ma avrà conseguenze irreparabili quando si tenta di utilizzare <code>trellis.last.object()</code>, in seguito. Sei stato avvertito!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
it: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (necessita di un reticolo)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
it: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (necessita di un reticolo)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
it: Scorciatoie da tastiera di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
it: Puoi controllare RKWard in molte situazioni senza utilizzare un mouse, utilizzando solo la tastiera. Il modo più semplice per scoprire le scorciatoie di interesse è sfogliare il menu. Le scorciatoie sono elencate accanto alla loro azione nel menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
it: Un'altra possibilità è utilizzare l'heads-up display (HUD). Il menu HUD è un campo di ricerca che consente la ricerca fuzzy nei menu. L'HUD è stato introdotto nelle attuali applicazioni KDE e quindi non è ancora disponibile nelle versioni precedenti di RKWard. L'HUD può essere richiamato usando Ctrl+Alt+i. Ciò è particolarmente utile se stai cercando una funzione, la scorciatoia di una funzione o qualcosa nei menu, ma non vuoi scorrere ogni menu individualmente per trovarlo.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
it: Molte scorciatoie sono configurabili, usando Impostazioni->Configura scorciatoie. Per motivi tecnici, saranno elencati solo i collegamenti dei componenti che sono attivi in quel momento. Quindi, ad esempio, se vuoi modificare le scorciatoie per l'editor dei dati, prima apri un editor di dati, quindi seleziona Impostazioni->Configura le scorciatoie. La maggior parte delle scorciatoie per l'editor degli script sono gestite separatamente usando Impostazioni->Configura editor->Scorciatoie.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
it: Sulla maggior parte dei sistemi, è anche possibile configurare collegamenti facendo clic con il tasto destro del mouse sulla rispettiva voce di menu.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
it: Scorciatoie da tastiera predefinite di RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
it: Per evidenziare alcune delle scorciatoie meno individuabili o più importanti:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
it: Per scorrere tra le finestre dei documenti / strumenti all'interno di RKWard, utilizzare Ctrl+Tab e Ctrl+Maiusc+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
it: Per eseguire il codice da script / pagine della guida / console, selezionarlo e utilizzare Ctrl+Invio

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
it: F2 per cercare nella guida di R il simbolo sotto il cursore negli script e nella console

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
it: Dividi le viste

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
it: Le viste divise possono essere utilizzate per partizionare la finestra principale in diverse aree di visualizzazione.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
it: Possono essere utilizzati per sfruttare meglio lo spazio dello schermo, ma anche per visualizzare contemporaneamente parti distanti di un singolo file.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
it: Divisione delle viste

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
it: La suddivisione delle viste è attualmente supportata solo per la finestra principale. Usa Finestra->Dividi verticalmente o Finestra->Dividi orizzontalmente per dividere l'area di visualizzazione attuale in verticale o in orizzontale. Per le finestre che lo supportano (ad es. Script, pagine di aiuto), l'area di visualizzazione appena creata conterrà una copia della finestra attuale. Quando si dividono altre finestre (come i dispositivi grafici su schermo), la nuova area di visualizzazione sarà inizializzata per mostrare questa pagina di aiuto.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
it: Per aggiungere ulteriori file a un'area di visualizzazione, è sufficiente aprirli normalmente (dalla finestra «Navigatore dei file », dal menu o dalla finestra «Console di R»). Assicurati semplicemente che l'area di visualizzazione in cui desideri aprire la nuova finestra sia attiva / attiva.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
it: Chiusura delle viste divise

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
it: Per rimuovere un'area di visualizzazione, è sufficiente chiudere tutte le finestre al suo interno.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
it: Risoluzione dei problemi / Domande frequenti

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: This page will try to cover some common issues you may encounter when using RKWard. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
it: Questa pagina cercherà di coprire alcuni problemi comuni che potresti riscontrare durante l'utilizzo di RKward. Vedi anche <link href="https://rkward.kde.org/faq">le domande frequenti in linea</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
it: Manca il menu «Analisi» o viene visualizzato come «(nessuna etichetta)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
it: Elementi di menu mancanti

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
it: Questo problema si verifica spesso quando si sposta un'installazione di RKWard in un percorso diverso, specialmente su Windows e Mac. Potrebbe essere necessario visitare Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni e aggiungere nuovamente i relativi file «.pluginmap». A partire dalla versione 0.6.3, RKWard dovrebbe rilevare un percorso di installazione modificato e regolare automaticamente i percorsi.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The R backend crashed or failed to start
it: Il motore di R si è arrestato in modo anomalo o non è riuscito ad avviarsi

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Crashed backend
it: Motore arrestato in modo anomalo

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: At times the R backend will fail to start due to a configuration or installation problem. Common causes are changed paths, or an update to R. Usually, in these cases, the setup dialog is shown when starting RKWard, and this allows to select a different installation of R. (Note: You will be offered a selection of installations found a common paths, but you can also specify a non-detected installation, manually.)
it: A volte il motore di R potrebbe non avviarsi a causa di un problema di configurazione o d'installazione. Le cause più comuni sono percorsi modificati o un aggiornamento di R. Di solito, in questi casi, la finestra di configurazione viene visualizzata all'avvio di RKWard e ciò consente di selezionare un'installazione diversa di R. (Nota: ti verrà offerta una selezione delle installazioni trovate in percorsi comuni, ma puoi anche specificare manualmente un'installazione non rilevata.)

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: In many cases, it will "just work" to select a version of R other than what has been used at compile time. Should you run into trouble, it is advised to use the same, or a similar version of R to what was available during compilation, however.
it: In molti casi, «basterà» selezionare una versione di R diversa da quella utilizzata in fase di compilazione. In caso di problemi, si consiglia comunque di utilizzare la stessa versione di R o una simile a quella disponibile durante la compilazione.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: You can manually change the R backend at any time, using Settings->Check installation. Be sure to save your data, before changing the backend! You can also use the command-line option --r-executable in order to start a session using a specific installation of R.
it: Puoi modificare manualmente il motore di R in qualsiasi momento, utilizzando Impostazioni->Verifica installazione. Assicurati di salvare i tuoi dati prima di cambiare il motore! È inoltre possibile utilizzare l'opzione della riga di comando --r-executable per avviare una sessione utilizzando un'installazione specifica di R.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage
it: Perché non dovrei utilizzare R integrato all'interno dell'AppImage di RKWard

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage">
en: The AppImage includes an installation of R for convenience, but this installation is not, and cannot technically be made fully functional. Importantly, you will not generally be able to install R packages (other than ones implemented purely in R). Also, you may run into conflicts between the R installation inside the AppImage, and R packages that are installed system-wide. This may cause subtle and surprising bugs.
it: AppImage include un'installazione di R per comodità, ma questa installazione non è e tecnicamente non può essere resa completamente funzionante. È importante sottolineare che generalmente non sarà possibile installare pacchetti di R (a parte quelli implementati esclusivamente in R). Inoltre, potresti riscontrare conflitti tra l'installazione di R all'interno di AppImage e i pacchetti di R installati a livello di sistema. Ciò potrebbe causare bug impercettibili e imprevisti.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
it: A volte inserisco un comando poco dopo l'avvio di RKWard, ma non viene elaborato. Cosa c'è che non va?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
it: Comandi non elaborati

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
it: Ciò accade perché RKWard si avvia per primo e successivamente viene avviato R in background. A seconda della velocità della macchina, può essere necessario del tempo per l'avvio di R. In ogni caso è possibile controllare lo stato di R all'interno di RKWard. Guarda la scatoletta nell'angolo in basso a destra di RKWard. Se è verde puoi continuare.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
it: Puoi iniziare a inviare comandi mentre il motore non è ancora stato avviato o mentre è ancora in corso un altro calcolo lungo. In questo caso, i tuoi comandi saranno prima inseriti in una coda ed eseguiti non appena il motore sarà nuovamente disponibile.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
it: RKWard dice che ha bisogno di un pacchetto. L'installazione di RKWard non è stata completata?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
it: Pacchetti mancanti

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
it: RKWard ha fondamentalmente tutte le funzionalità fornite con i pacchetti standard di R. Ma RKWard è allo stesso tempo piuttosto estensibile. Molti sviluppatori ne hanno fatto uso e quindi alcune delle procedure in RKWard dipendono da pacchetti «esterni» (ottenuti da <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) per eseguire un'operazione.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
it: Ecco un esempio. Tutti i test relativi ad <link href="rkward://rhelp/moments">asimmetria</link> e <link href="rkward://rhelp/moments">curtosi</link> (che sicuramente ti aspetteresti che fossero forniti come pacchetto base di R) sono eseguiti da un pacchetto esterno. Se lo leggi per la prima volta o riavvii RKWard dopo averlo installato e cerchi di seguire il collegamento, non funzionerà. Per prima cosa devi eseguire un test da Analisi->Momento per ottenere il risultato.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
it: Normalmente li invocheresti da R tramite <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> e <link href="rkward://rhelp/library">library</link> per ottenere questo risultato. Ma RKWard ti semplifica le cose. Sarai guidato attraverso la procedura di installazione per il pacchetto richiesto. Nota che è necessario disporre dei privilegi di root in determinate situazioni.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
it: RKWard dichiara di aver a cuore la perfetta integrazione con una suite per ufficio. Perché non esiste alcuna opzione per salvarlo come file di Office?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
it: Integrazione di RKWard con una suite per ufficio

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
it: Siamo d'accordo sul fatto che RKWard sia ancora molto carente in termini di integrazione con le applicazioni da ufficio e che l'integrazione «trasparente» sia ancora lontana. Fai riferimento a <link href="rkward://page/rkward_output"/> per informazioni su come realizzare le cose più importanti in questo momento. Nel frattempo, è possibile eseguire analisi nei documenti RMarkdown. Questi possono essere salvati come documento PDF, TeX o documento di Office, tra gli altri. Le versioni attuali di RKWard lo supportano nel menu di esportazione.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
it: Le persone continuano a chiedermi cosa significa RKWard. Cosa dovrei rispondere?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
it: Cosa significa «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
it: Sì, è un nome molto strano. ;) Comunque, R deriva ovviamente dal <link href="http://www.r-project.org/">linguaggio R</link> che è la base statistica di RKWard. K deriva da <link href="http://kde.org/">KDE</link> che ha fornito le tecnologie di base dell'interfaccia per RKWard. E <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Questa è un'altra storia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
it: RKWard è in esecuzione da molto tempo. Si è bloccato?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
it: RKWard sembra essere bloccato

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
it: Questo dipende. Alcuni test e grafici richiedono solo un po 'di tempo se si dispone di enormi quantità di dati o calcoli complicati. Pertanto a volte è necessario avere pazienza. In ogni caso è possibile verificare lo stato di R all'interno di RKWard. Guarda il piccolo riquadro nell'angolo in basso a destra di RKWard. Il rosso indica che c'è ancora qualcosa da calcolare o tracciare. Se è verde, R ha terminato il calcolo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
it: Ma alcuni test statistici sono piuttosto esosi in termini di memoria e di stack e possono impedire all'intero sistema di rispondere, se c'è molto utilizzo della memoria virtuale. Questo non è un bug in RKWard o R, ma solo il calcolo che porta il tuo sistema ai suoi limiti. Un esempio di test che richiedono molta memoria sono i <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Test della somma dei ranghi di Wilcox e i test dei ranghi con segno</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
it: Pertanto, è importante conoscere il test. Inoltre è molto importante salvare l'area di lavoro e le altre sezioni su cui hai lavorato prima di eseguire tali operazioni. Al momento non esiste alcuna funzionalità di recupero all'interno di RKWard in caso di chiusura inattesa! Puoi trovare i test integrati da R per risolvere questo problema di memoria (vedi: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> e <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
it: Penso di aver commesso un errore. Dove si trovano «Annulla» e «Ripeti»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
it: Annulla/Rifai

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
it: Al momento RKWard non ha la funzionalità «annulla» o «rifai» in tutte le posizioni. Ad esempio, tale funzionalità è disponibile per l'editor di script, ma non è possibile annullare o rifare i grafici o i test completati. Pertanto è importante che tu sappia cosa fare prima di iniziare. Si consiglia di utilizzare copie dei dati originali e di assegnare a tutto un nome significativo.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
it: Tuttavia, RKWard cerca di darti quante più informazioni possibili sulle cose che hai fatto. Per i test e i grafici eseguiti dal menu, <link href="rkward://page/rkward_output"/>conterrà un collegamento «esegui di nuovo» sotto il risultato. Puoi usarlo per ripetere questa azione con impostazioni identiche o leggermente modificate. Inoltre, test e grafici cercano di mostrare le impostazioni più rilevanti in combinazione con la data di creazione. Inoltre è possibile controllare e copiare qualsiasi codice generato ai fini della documentazione.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
it: Benvenuto in RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
it: I miei file di script recenti

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
it: Le mie aree di lavoro recenti

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
it: I miei file di uscita recenti

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
it: Importa o inserisci i dati

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
it: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Inserire nuovi dati</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
it: <link href="rkward://actions/import_assistant">Importa i dati</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
it: Impostazioni utili

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
it: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Installa R e i pacchetti di RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)</link>&lrm;
it: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Ulteriori impostazioni relative ai componenti aggiuntivi (ad es. git/project integration)</link>&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)&lrm;
it: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Opzioni di avvio</link> (inclusa questa pagina)&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
it: Punti di partenza della documentazione

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
it: Collegamenti esterni: <link href="https://rkward.kde.org/">pagina principale del progetto</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
it: Navigatore dell'area di lavoro

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
it: Il navigatore dell'area di lavoro consente di visualizzare e manipolare gli oggetti di R. Ciò include sia i propri oggetti (dati, funzioni) sia i cosiddetti «ambienti di pacchetto». Come analogia approssimativa, è simile a un normale navigatore del file system, tranne che si sfogliano oggetti di R nell'area di lavoro, anziché file sul computer.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
it: Il navigatore dell'area di lavoro può essere richiamato utilizzando Finestre->Attiva->Mostra/Nascondi navigatore dell'area di lavoro (la scorciatoia predefinita è Alt+1) o facendo clic sull'icona «Area di lavoro», che si trova nella parte superiore del bordo sinistro della finestra, in modo predefinito.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
it: Cosa è mostrato

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
it: Letteralmente centinaia o addirittura migliaia di oggetti sono presenti in una tipica sessione di R. All'inizio questo può essere travolgente, quindi il navigatore dell'area di lavoro offre di mostrare solo un certo sottoinsieme di oggetti. Le opzioni qui sono «Mostra oggetti nascosti» e «Tutti vs. Non-funzioni vs. Funzioni» e «Mostra tutti gli ambienti» (disponibili nella parte superiore della finestra del navigatore o scegliendo «Mostra oggetti» dal menu contestuale).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
it: La prima dovrebbe essere ovvia. Controlla se gli oggetti il cui nome inizia con un punto («.») sono mostrati o meno. Questi sono spesso usati per oggetti interni, che non sono pensati per l'uso diretto, quindi è generalmente sicuro nasconderli alla vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
it: La seconda consente di selezionare in base al tipo di oggetto. «Tutti» non filtra, mentre «Funzioni» mostra solo le funzioni e «Non-funzioni» mostra tutti gli altri oggetti (in genere dati).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
it: L'opzione «Mostra tutti gli ambienti» controlla se sono mostrati gli ambienti del pacchetto e i loro oggetti. In parole povere, se disattivi questa opzione, sono mostrati solo i «tuoi» oggetti, mentre con l'opzione attivata sono mostrati anche tutti gli oggetti predefiniti. Più tecnicamente parlando, quando l'opzione è disattivata, viene mostrato solo .GlobalEnv (vedi <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), che è l'ambiente in cui crei e modifichi i tuoi dati.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
it: Nota che gli oggetti sono organizzati in una gerarchia, ovvero alcuni tipi di oggetti contengono ulteriori oggetti «figlio». Questo è indicato da un simbolo «+» a sinistra del nome dell'oggetto. Facendo clic su questo si espanderà la vista per mostrare tutti i figli dell'oggetto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
it: Passando il puntatore del mouse su un oggetto,sarà visualizzato un breve riepilogo delle proprietà di base dell'oggetto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
it: Diverse azioni sono disponibili dal menu contestuale (facendo clic con il pulsante destro del mouse su uno degli oggetti), tuttavia alcune di queste azioni sono disponibili solo per alcuni tipi di oggetti. Le azioni più importanti per gli oggetti negli ambienti dei pacchetti:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
it: <b>Cerca nella guida</b>: questo tenterà di individuare e mostrare una pagina della guida di R relativa all'oggetto.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
it: <b>Visualizza</b>: apre una finestra con informazioni dettagliate sull'oggetto. Questo, tra gli altri, utilizzerà i comandi R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> e <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> per mostrare più informazioni.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
it: <b>Copia in un nuovo simbolo/Copia in .GlobalEnv</b>: per manipolare gli oggetti, è necessario copiarli in .GlobalEnv. Ad esempio, è possibile copiare un oggetto dall'ambiente «package.datasets»» in .GlobalEnv e, in un secondo passaggio, modificarlo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
it: Ulteriori azioni disponibili per gli oggetti in .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
it: <b> Modifica </b>: apre l'oggetto in un editor di dati. Attualmente la modifica è supportata solo per le cornici di dati.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
it: <b>Rinomina / Elimina</b>: dovrebbero essere ovvie.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
it: Alcune impostazioni predefinite per il navigatore dell'area di lavoro possono essere configurate utilizzando il menu contestuale:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
it: <b>Mostra oggetti nascosti / mostra tutti gli ambienti</b>: vedi <link href="#introduction">sopra</link>. Contrariamente alle impostazioni effettuate direttamente nel navigatore dell'area di lavoro, queste configurano le impostazioni <i>predefinite</i> nel navigatore dell'area di lavoro (cioè quelle realmente attive dopo il riavvio di RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
it: <b>Mostra oggetti con figli</b>: controlla se gli oggetti con figli (come ambienti, elenchi) sono mostrati, anche se non corrispondono al filtro attuale.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
it: <b>Mostra variabili / funzioni</b>: equivalente al controllo «Tutto vs. Non-funzioni vs. Funzioni» descritto <link href="#introduction">sopra</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
it: <b>Campo Etichetta / campo Tipo / campo Classe</b>: quali colonne sono mostrate per ogni oggetto?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
it: Un'impostazione aggiuntiva è disponibile da <a href="rkward://settings/browser">Impostazioni->Configura RKWard->Area di lavoro</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
it: <b>Non recuperare mai la struttura di questi pacchetti</b>: alcuni (pochi) pacchetti di R contengono <b>davvero</b> molti piccoli oggetti (decine di migliaia). Nel peggiore dei casi, tentare di recuperare informazioni sulla struttura di questi (ovvero recuperare le informazioni da mostrare nel navigatore dell'area di lavoro) può consumare molte risorse e impedire a RKWard di rispondere. Il pacchetto «GO» è uno di questi pacchetti ed è nella «lista nera» in modo predefinito. Se noti che il caricamento di un pacchetto richiede molto tempo, potresti considerare di aggiungerlo a questo elenco.
