rkward - en to ka translation catalogue (156 entries)

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი "%1" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?

en: Overwrite File?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი?

en: Done
ka: დასრულებულია

en: Name
ka: სახელი

en: Label
ka: ჭდე

en: Type
ka: ტიპი

en: Class
ka: კლასი

en: Label:
ka: ჭდე:

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Function
ka: ფუნქცია

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Array
ka: მასივი

en: List
ka: სია

[ctx: Noun; in brackets, data type of the var is stated]
en: Variable (%1)
ka: ცვლადი (%1)

en: Environment
ka: გარემო

en: Length:
ka: სიგრძე:

en: Dimensions:
ka: ზომები:

en: Class(es):
ka: კლასები:

en: Invalid Name
ka: არასწორი სახელი

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

en: Row names
ka: მწკრივის სახელები

en: Format
ka: ფორმატი

en: Levels
ka: დონეები

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Proceed
ka: გაგრძელება

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Select format
ka: აირჩიეთ ფორმატი

en: Discard changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: Removing packages
ka: პაკეტების წაშლა

en: Installing packages
ka: პაკეტების დაყენება

en: kdesu not found
ka: kdesu ვერ ვიპოვე

en: Title
ka: სათაური

en: Version
ka: ვერსია

en: Location
ka: დებარეობა

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Unload
ka: გამოტვირთვა

en: Status
ka: სტატუსი

en: Installed Packages
ka: დაყენებული პაკეტები

en: Install
ka: ჩადგმა

en: Remove
ka: წაშლა

en: Context:
ka: კონტექსტი:

en: Recover
ka: აღდგენა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Not installed
ka: დაყენებული არაა

en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

en: Installed
ka: დაყენებული

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Not found.
ka: ვერ მოიძებნა.

en: None found
ka: არაფერია ნაპოვნი

en: Exists
ka: არსებობს

en: No action
ka: ქმედების გარეშე

en: Alignment
ka: სწორება

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Add
ka: დამატება

en: Up
ka: მაღლა

en: Down
ka: ქვემოთ

en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Show Hidden Objects
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: Show all objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
ka: ფილტრების ჩამოყრა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Output:
ka: გამოტანა:

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Close
ka: დახურვა

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Vector
ka: ვექტორი

en: Comma
ka: მძიმე

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Transformations
ka: გარდაქმნები

en: Paste failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Search online
ka: ონლაინ ძებნა

en: yes
ka: დიახ

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: License: %1
ka: ლიცენზია: %1

en: Authors:
ka: ავტორები:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
ka: როლები

en: Level
ka: დონე

en: Term
ka: პირობები

en: Submit
ka: გადაცემა

en: Next >
ka: შემდეგი >

en: < Back
ka: < უკან

en: Variable:
ka: ცვლადი:

en: Running
ka: გაშვებულია

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: Closed
ka: დახურულია

en: Waiting
ka: მოლოდინი

en: Command
ka: ბრძანება

en: Append
ka: მიმატება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: _ხედი

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ka: &გაშვება

en: Workspace
ka: სამუშაო სივრცე

en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Close All
ka: ყველას დახურვა

en: Detach
ka: მოძრობა

en: Create...
ka: შექმნა...

en: Check again
ka: თავიდან შემოწმება

en: Exiting...
ka: გასვლა...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ka: &შემოტანა

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
ka: გატანა

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: გამართვა

en: Update
ka: განახლება

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Add-ons
ka: დამატებები

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Console
ka: კონსოლი

en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

en: General
ka: ძირითადი

en: Select CSS file
ka: აირჩიეთ CSS ფაილი

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებები

en: Loaded
ka: ჩატვირთულია

en: Active
ka: აქტიური

en: Display warnings
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

[ctx: verb]
en: Keep
ka: დატოვება

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ka: &მოწყობილობა

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ka: &ფანჯარა

en: No preview
ka: გადახედვის გარეშე

en: Save Script As...
ka: სკრიპტის შენახვა, როგორც...

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: New name for '%1':
ka: %1-ის ახალი სახელი:

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Package:
ka: პაკეტი:

en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: Topic
ka: თემა

en: Package
ka: პაკეტი

en: Zoom Out
ka: და_პატარავება

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Technical details
ka: ტექნიკური დეტალები

en: About
ka: შესახებ

en: Configure %1
ka: %1-ის მორგება

en: Attach
ka: მიმაგრება

en: Position
ka: მდებარეობა

en: Left Sidebar
ka: მარცხენა პანელი

en: Right Sidebar
ka: მარჯვენა პანელი

en: Top Sidebar
ka: ზედა პანელი

en: Bottom Sidebar
ka: ქვედა პანელი

en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

en: Note
ka: შენიშვნა

en: An error occurred
ka: შეცდომა

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Clear history
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Close all
ka: ყველას დახურვა

en: Split Ve&rtical
ka: &ვერტიკალურად გაყოფა

en: Split &Horizontal
ka: &ჰორიზონტალურად გაყოფა
