lt - en to lt translation catalogue (574 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
lt: Objekto „%1“ negalima atverti redaguoti. Arba jo nėra, arbaRKWard dar nepalaiko tokio tipo objektų redagavimo.

en: Cannot edit '%1'
lt: Nepavyksta keisti „%1“

en: Loading Workspace...
lt: Įkeliama darbo erdvė...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
lt: Atveriant failą „%1“, įvyko klaida:
    %2

en: Error loading workspace
lt: Įkeliant darbo erdvę, įvyko klaida

en: Unable to open KDE print dialog
lt: Nepavyksta atverti KDE spausdinimo lango

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
lt: Laukiama, kol darbą baigs likusios R komandos. Norėdami išeiti tuoj pat, spauskite „Atšaukti“ (Dėmesio: taip galite prarasti savo duomenis)

en: Waiting for R to finish
lt: Laukiama, kol R baigs bardą

en: Save failed
lt: Nepavyko įrašyti

en: Done
lt: Atlikta

en: Showing file(s)
lt: Rodomi failai

en: Edit file(s)
lt: Redaguoti failus

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
lt: Objektas „%1“ buvo pašalintas iš darbo aplinkos, arba pakeistas to objektotipas, bet jis vis dar atvertas ir redaguojamas. Ar atkurti objektą?

en: Restore object?
lt: Atkurti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Objektas vis dar atvertas ir redaguojamas, bet būtų pašalintas ir iš redaktoriaus. Jis būtų pašalintas negrįžtamai.

en: Remove object?
lt: Pašalinti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Jis bus pašalintas negrįžtamai.

en: Name
lt: Vardas

en: Label
lt: Etiketė

en: Type
lt: Tipas

en: Class
lt: Klasė

en: new.row
lt: nauja.eil

en: Full location:
lt: Pilnas kelias:

en: Label:
lt: Etiketė:

en: Type:
lt: Tipas:

en: Function
lt: Funkcija

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Data frame
lt: Duomenų sritis

en: Array
lt: Masyvas

en: Matrix
lt: Matrica

en: List
lt: Sąrašas

en: Environment
lt: Aplinka

en: Length:
lt: Ilgis:

en: Dimensions:
lt: Matmenys:

en: Class(es):
lt: Klasė(s) :

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
lt: „%1“ paketas (kurį tikriausiai ką tik įkėlėte) yra juodajame sąraše, nurodančiame paketus, kurių struktūros informacija neturėtų būti įkelta. Praktiškai tai reiškia, kad šiame pakete esantys objektai nebus matomi objektų naršyklėje, nebus rodoma šiame pakete esančių objektų pavadinimų užbaigimo ar funkcijų argumentų užuominų.
    Paprastai paketai įtraukiami į juodąjį sąrašą tuomet, kai juose yra ypač didelis duomenų kiekis, o programa juos pernelyg ilgai įkelia. Norėdami išbraukti paketą iš juodojo sąrašo, eikite Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Darbo erdvė.

en: Package blacklisted
lt: Juodojo sąrašo paketai

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
lt: Neiškelkite „%1“ paketo. Jo vis dar reikia RKWard programai. Jei tikrainorite iškelti, padarykite tai R konsolėje.

en: Package %1 appears not to have been loaded
lt: Regis nebuvo įkeltas paketas %1

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
lt: Nurodytas vardas arba netinkamas, arba jau yra. Pervadinta į %1

en: Invalid Name
lt: Netinkamas vardas

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
lt: &Keisti

en: Type on these fields to add new columns
lt: Norėdami pridėti naujus stulpelius, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: Type on these fields to add new rows
lt: Norėdami pridėti naujas eilutes, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: This value is not allowed, here
lt: Tokia reikšmė čia neleistina

en: #New Variable#
lt: # Naujas kintamasis #

en: Row names
lt: Eilučių pavadinimai

en: This column contains one or more invalid fields
lt: Stulpelyje yra bent vienas netinkamas laukas

en: Format
lt: Formatas

en: Levels
lt: Lygiai

en: Type of data.
lt: Duomenų tipas.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą sritį ir ją laikyti iškarpinėje

en: Copies the selected section to the clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėtą sritį į iškarpinę

en: Paste inside table
lt: Įdėti į lentelę

en: Paste inside selection
lt: Įdėti į pažymėtą sritį

en: %1 [read-only]
lt: %1 [tik skaitomas]

en: Insert new variable left
lt: Naują kintamąjį įterpti kairėje

en: Delete this variable
lt: Pašalinti šį kintamąjį

en: Insert new case above (at %1)
lt: Įterpti naują atvejį aukščiau (ties %1 eilute)

en: Delete marked rows (%1-%2)
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
lt: Pašalinti šią eilutę (%1)

en: Inserting clipboard contents...
lt: Įdedamas iškarpinės turinys...

en: Reporting bugs in RKWard
lt: Praneškite apie RKWard riktus

en: Report As Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Message code: %1
lt: Pranešimo kodas: %1

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
lt: Glaustai apibūdinkite problemą:
    ###Užpildykite###

en: Gathering setup information
lt: Surinkta informacija apie konfigūraciją

en: Configure Packages
lt: Konfigūruoti paketus

en: Load / Unload R packages
lt: Įkelti / iškelti R paketus

en: Install / Update / Remove R packages
lt: Įdiegti / atnaujinti / pašalinti R paketus

en: Manage RKWard Plugins
lt: Tvarkyti RKWard papildinius

en: Package %1 at %2
lt: %1 paketas iš %2

en: Selected library location not writable
lt: neįmanoma rašyti į pasirinktą bibliotekų vietą

en: Install to %1
lt: Diegti į %1

en: Become root
lt: Dirbti administratoriaus teisėmis

en: Please stand by while installing selected packages
lt: Kantriai palaukite, kol bus įdiegti paketai

en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Version
lt: Versija

en: Location
lt: Vieta

en: Load
lt: Įkelti

en: Unload
lt: Iškelti

en: Loaded packages
lt: Įkelti paketai

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
lt: Paketo įkėlimo ar iškėlimo klaida. Daugiau informacijos pateikta žemiau.

en: Install packages to:
lt: Paketus įdiegti į:

en: Configure Repositories
lt: Konfigūruoti saugyklas

en: Package not available
lt: Paketas nepasiekiamas

en: Status
lt: Būsena

en: Updateable Packages
lt: Atnaujintini paketai

en: New Packages
lt: Nauji paketai

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Install
lt: Įdiegti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Context:
lt: Kontekstas:

en: Recover
lt: Atkurti

en: Save for later
lt: Įrašyti vėlesniam naudojimui

en: Delete
lt: Pašalinti

en: <b>Select one or more:</b>
lt: <b>Pasirinkite bent vieną:</b>

en: <b>Select one:</b>
lt: <b>Pasirinkite vieną:</b>

en: Import
lt: Importuoti

en: Frontend to the R statistics language
lt: R statistikos kalbos grafinė naudotojo sąsaja

en: Project leader / main developer
lt: Projekto vadovas / pagrindinis kūrėjas

en: C++ developer between 2004 and 2007
lt: C++ programuotojas nuo 2004 iki 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
lt: Daugybė papildinių, pasiūlymų, grafikų žurnalų funkcija

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
lt: Daugybė papildinių, pasiūlymų, rkwarddev paketas

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
lt: Daug papildinių ir pasiūlymų, rinkodara ir vertimai

en: Contributors in alphabetical order
lt: Pagalbininkai pagal abėcėlę

en: Several helpful comments and discussions
lt: Keletas naudingų patarimų ir aptarimų

en: Plugins and patches
lt: Papildiniai ir pataisos

en: New website
lt: Nauja svetainė

en: HP filter plugin, spanish translation
lt: HP filtro papildinys, vertimas į ispanų kalbą

en: A cool icon
lt: Naujas simpatiškas ženkliukas

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
lt: RKWard logotipas, daugybė pasiūlymų, pagalba parenkant formuluotes

en: Several valuable comments, hints and patches
lt: Keletas vertingų patarimų, užuominų ir pataisų

en: Translation, Suggestions, plugins
lt: Vertimas, pasiūlymai, papildiniai

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
lt: Daugybė patarimų, naudingų pasiūlymų ir pranešimai apie riktus

en: German Translation, bug reports
lt: Vertimas į vokiečių kalbą, pranešimai apie riktus

en: Some patches
lt: Kelios pataisos

en: patches and helpful comments
lt: pataisos ir naudingi patarimai

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
lt: Ir dar daug kitų žmonių paminėta rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
lt: Atleiskite, jei pamiršome jus įtraukti į sąrašą. jei norite būti įtraukti, kreipkitės į mus.

en: Alignment
lt: Lygiuotė

en: Default
lt: Numatytoji

en: Left
lt: Kairioji

en: Right
lt: Dešinioji

en: Decimal Places
lt: Dešimtainė skiltis

en: Default setting
lt: Numatytoji nuostata

en: As required
lt: Pagal poreikį

en: Fixed precision:
lt: Fiksuotas tikslumas:

en: Formatting options for '%1'
lt: „%1“ formatavimo parinktys

en: Levels / Value labels for '%1'
lt: „%1“ lygių / reikšmių etiketės

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
lt: Lygius galima priskirti tik nuosekliai didėjantiems natūraliesiems skaičiams nuo 1 (taigi kairiojo stulpelio negalima keisti). Norėdami pašalinti paskutinį lygį, tiesiog palikite jį tuščią.

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Add
lt: Pridėti

en: Up
lt: Aukštyn

en: Down
lt: Žemyn

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
lt: Paleidus (ir įkėlus nurodytą darbo erdvę) įvertinti pateiktą R kodą.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
lt: Derinimo pranešimų detalumo lygis (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
lt: Derintinų komponentų kaukė (žr. debug.h)

en: Match case
lt: Skirti raidžių lygį

en: Find as you type
lt: Ieškoti teberenkant užklausą

en: Show Hidden Objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

en: Show Fields
lt: Rodyti laukelius

en: Overwrite?
lt: Perrašyti?

en: Output
lt: Rezultatai

en: Output:
lt: Rezultatai:

en: Errors / Warnings
lt: Klaidos / įspėjimai

en: Errors / Warnings:
lt: Klaidos / įspėjimai:

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Close
lt: Užverti

en: Keep waiting
lt: Palaukti

en: Change
lt: Keisti

en: Parent object: %1
lt: Viršesnis objektas: %1

en: Select parent object
lt: Pasirinkite viršesnį objektą

en: Paste special...
lt: Įdėti kaip...

en: Paste Special...
lt: Įdėti kaip...

en: Paste Mode
lt: Įdėjimo veiksena

en: Single string
lt: Viena eilutė

en: Vector
lt: Vektorius

en: Field Separator
lt: Laukų skirtukas

en: Comma
lt: Kablelis

en: Single space
lt: Viengubasis intervalas

en: Any whitespace
lt: Bet koks matomas tarpas

en: Other:
lt: Kita:

en: Quoting
lt: Kabučių uždėjimas

en: Do not quote values
lt: Nedėti kabučių abipus reikšmių

en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Quote all values
lt: Ant visų kintamųjų dėti kabutes

en: Transformations
lt: Transformacijos

en: Reverse horizontally
lt: Apversti gulsčiai (viršų su apačia)

en: Reverse vertically
lt: Apversti stačiai (kairę su dešine)

en: Flip rows/columns
lt: Sukeisti eilutes ir stulpelius

en: Insert NAs where needed
lt: Jei reikia, įterpti „NA“

en: Run selection
lt: Vykdyti pažymėtą sritį

en: Run all
lt: Vykdyti viską

en: &Function reference
lt: &Funkcijos paaiškinimas

en: Warnings or Errors:
lt: Įspėjimai ir klaidos:

en: Could not open file %1 for reading
lt: Nepavyksta perskaityti ir atverti %1 failo.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
lt: XML failo nagrinėjimo klaida. Gautas klaidos pranešimas: „%1“ ties „%2“ linija, „%3“ stulpelyje. Žemiau turėtų būti pateiktos kitos klaidos

en: Trying to retrieve children of invalid element
lt: Bandyti gauti netinkamo elemento dalis

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
lt: Tikėtasi vienintelio elemento „%1“, bet gauti %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
lt: Nepateiktas atributas „%1“. Laikomasi „%2“

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik viena iš šių reikšmių: %1.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik sveikasis skaičius.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik realusis skaičius.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik reikšmė „%1“ arba „%2“.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
lt: Bandoma gauti duomenis iš netinkamo objekto

en: XML-parsing '%1'
lt: XML analizė „%1“

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: (no label)
lt: (be etiketės)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
lt: Bandėte iškviesti „%1“ papildinį, bet toks papildinys šiuo metu nėra žinomas. Tikriausiai reikia įkelti atitinkamą papildinių plano PluginMap failą (Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard-> Papildiniai). O galbūt tas papildinys buvo pervadintas.

en: No such plugin
lt: Tokio papildinio nėra

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
lt: Ne visos nuostatos gali būti pritaikomos. Tikriausiai kai kurių R objektų jau nebėra darbo erdvėje.

en: Not all settings applied
lt: Pritaikytos ne visos nuostatos

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
lt: 
    Šios nuostatos neleidžia automatiškai pateikti papildinių.

en: Could not submit
lt: Nepavyksta pateikti

en: Unspecified
lt: Nenurodyta

en: Copyright (c): %1
lt: Autorinės teisės (c): %1

en: License: %1
lt: Licencija: %1

en: Authors:
lt: Autoriai

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
lt: Vaidmenys

en: Translators:
lt: Vertėjai:

en: RKWard plugin map
lt: RKWard papildinių žemėlapis

en: R package
lt: R paketas

en: Select one:
lt: Pasirinkite vieną:

en: Specify model
lt: Nurodykite modelį

en: Full Model
lt: Visas modelis

en: Main Effects only
lt: Tik pagrindiniai efektai

en: Custom Model:
lt: Savitas modelis:

en: Main effects
lt: Pagrindiniai efektai

en: Level
lt: Lygis

en: Term
lt: Termas

en: Enter text
lt: Įveskite tekstą

en: Enter data:
lt: Įveskite duomenis:

en: Enter filename
lt: Įrašykite failo pavadinimą

en: Select
lt: Pasirinkite

en: Save to:
lt: Įrašyti į:

en: my.data
lt: manasis.data

en: Enter value:
lt: Įveskite reikšmę:

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
lt: Nagrinėjant papildinio („%1“) aprašą, įvyko klaida. Žiūrėkite standartinį išvedimą (stdout).

en: Could not create plugin
lt: Nepavyksta sukurti papildinio

en: Options
lt: Parinktys

en: Submit
lt: Vykdyti

en: Auto close
lt: Automatiškai užverti

en: Help
lt: Pagalba

en: Use Wizard
lt: Naudoti vediklį

en: Run again
lt: Vykdyti dar kartą

en: Processing. Please wait
lt: Apdorojama. Palaukite...

en: Next >
lt: Toliau >

en: < Back
lt: < Atgal

en: Use Dialog
lt: Naudoti dialogą

en: Select Variable(s)
lt: Pasirinkite kintamąjį(-uosius)

en: Show all environments
lt: Rodyti visas aplinkas

en: Variable:
lt: Kintamasis:

en: Running
lt: Veikia

en: Canceled
lt: Atsisakyta

en: Command Chain
lt: Komandų grandinė

en: Closed
lt: Užverta

en: Waiting
lt: Laukiama

en: Command Stack
lt: Komandų dėklas

en: Command
lt: Komanda

en: Description
lt: Aprašas

en: The R engine has shut down with status: %1
lt: R variklis sustojo būsenoje %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
lt: R variklis patyrė lemtingą klaidą:
    %1

en: Message from the R backend
lt: R variklio pranešimas

en: Question from the R backend
lt: R variklio klausimas

en: R Startup
lt: R paleidimas

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
lt: <p>	-Įvyko netikėta klaida, kurios RKWard dar negali apdoroti. Tikėtina, kad nebeveiks tinkamai. Patikrinkite konfigūraciją.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
lt: <p>Nepavyko paleisti R variklio. Klaidos:</p>

en: Error starting R
lt: R paleidimo klaida

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
lt: Tolesniam R variklio darbui reikia  „%1“ paketo. Šis paketas dar neįdiegtas. Netrukus bus atverta paketų tvarkytuvė, kurioje galėsite rasti ir įdiegti reikiamą paketą.

en: Require package '%1'
lt: Reikia paketo „%1“

en: Locale change
lt: Lokalės keitimas

en: R backend requests information
lt: R varikliui reikia informacijos

en: R engine has died
lt: R variklis nulūžo

en: Graphics Device Number %1
lt: Grafikos įrenginio Nr. %1

en: Ok to show next plot?
lt: Pereiti prie tolesnio grafiko?

en: R Console
lt: R konsolė

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Interrupt running command
lt: Pertraukti vykdomą komandą

en: Copy selection literally
lt: Kopijuoti pažodžiui

en: Copy commands, only
lt: Kopijuoti tik komandas

en: Print Console
lt: Spausdinti konsolę

en: Import command history...
lt: Importuoti komandas...

en: Export command history...
lt: Eksportuoti komandas...

en: R Console is busy
lt: R konsolė užimta

en: Append
lt: Papildyti

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodymas

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
lt: &Vykdyti

en: Setting up plugins...
lt: Nustatomi papildiniai...

en: Workspace
lt: Darbo erdvė

en: Files
lt: Failai

en: Pending Jobs
lt: Laukiančios užduotys

en: Dataset
lt: Duomenų lentelė

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
lt: Sukurti naują tuščią duomenų lentelę ir atverti jos redagavimo langą

en: Script File
lt: Scenarijaus failas

en: Open R Script File...
lt: Atverti R scenarijaus failą...

en: Opens an existing document
lt: Atverti jau sukurtą dokumentą

en: Opens a recently used file
lt: Atverti paskiausiai naudotą failą

en: Save Workspace
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Saves the actual document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: Save Workspace As
lt: Darbo erdvę įrašyti kaip...

en: Saves the actual document as...
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą kaip...

en: Quits the application
lt: Baigti programos darbą

en: Close All Data
lt: Užverti visus duomenų redaktorius

en: Closes all open data editors
lt: Užverti visus atvertus duomenų redaktorius

en: Close All
lt: Užverti visus langus

en: Detach
lt: Atskirti langą

en: [No actions available for current view]
lt: [Šiam rodiniui nėra veiksmų]

en: Open...
lt: Atverti...

en: Create...
lt: Sukurti...

en: Save...
lt: Įrašyti...

en: Current working directory
lt: Veikiamasis katalogas

en: Configure R backend
lt: Konfigūruoti R variklį

en: Exiting...
lt: Išeinama...

en: New dataset
lt: Nauja duomenų lentelė

en: Enter name for the new dataset
lt: Įveskite naujos duomenų lentelės pavadinimą

en: Opening workspace...
lt: Atveriama darbo erdvė...

en: Open script file(s)
lt: Atverti scenarijaus failą(-us)

en: [Unnamed Workspace]
lt: [Nepavadinta darbo erdvė]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
lt: &Nauja

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
lt: &Importuoti

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
lt: &Eksportuoti

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
lt: &Darbo erdvė

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
lt: &Langai

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
lt: &Aktyvuoti

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lt: &Pagalba

en: summary (x)
lt: santrauka (x)

en: print (x)
lt: spausdinimas (x)

en: <b>Object was deleted</b>
lt: <b>Objektas pašalintas</b>

en: Object Viewer: %1
lt: Objekto peržiūra: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
lt: Objektas buvo pakeistas. Tikriausiai norėtumėte nuspausti „Atnaujinti“

en: Update
lt: Atnaujinti

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
lt: QtScript variklis pranešė apie klaidą:
    %1

en: Scripting error
lt: Scenarijaus klaida

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
lt: Nepavyksta rasti failo „%1“ (kurio reikalauja „%2“). Patikrinkite,ar gerai įdiegėte.

en: ## Prepare
lt: ## Paruošti

en: ## Compute
lt: ## Skaičiuoti

en: ## Print result
lt: ## Pateikti rezultatus

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
lt: Žvaigždute (*) pažymėtos nuostatos įsigalios tik iš naujo paleidus RKWard

en: Script editor
lt: Scenarijų redaktorius

en: Load/Save command history
lt: Įkelti / įrašyti komandų istoriją

en: Run commands from script editor through console
lt: Scenarijaus redaktoriaus komandas įvykdyti konsolėje

en: Also add those commands to console history
lt: Šias komandas taip pat pridėti į konsolės istoriją

en: Do not add
lt: Nepridėti

en: Add only if single line
lt: Pridėti, tik kai viena eilutė

en: Add all commands
lt: Pridėti visas komandas

en: Command history is context sensitive by default
lt: Numatytuoju atveju, komandų istorija yra jautri kontekstui

en: Console
lt: Konsolė

en: Debug level
lt: Derinimo lygis

en: Debug flags
lt: Derinimo vėliavėlės

en: Command timeout
lt: Komandos laukimo laikas

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
lt: <i>Pastaba:</i> Derinimo išvedimas rašomas į %1

en: Debug
lt: Derinimas

en: Show RKWard Help on Startup
lt: Paleidžiant rodyti RKWard pagalbą

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
lt: Darbo erdvės planas (t. y. atverti scenarijų, duomenų, pagalbos langai) gali būti įrašyti (ir įkelti) R darbo erdvėje arba nepriklausomai nuo R darbo erdvės.Kurį būdą renkatės?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
lt: Įrašyti/atstatyti su R darbo erdve, kai įrašoma/įkeliama R darbo erdvė

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
lt: Įrašyti/atstatyti nepriklausomai nuo R darbo erdvės (įrašyti RKWard sesijos pabaigoje, atstatyti sekančio paleidimo metu)

en: Do not save/restore workplace layout
lt: Neįrašyti/neatstatyti darbo erdvės

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
lt: Perspėti, kai redaguojamas objektas turi daugiau laukelių, nei nurodyta (0 reiškia, kad nebus įspėjama)

en: MDI window focus behavior
lt: Polangių aktyvavimas pele

en: Click to focus
lt: Židinys aktyvuojamas spragtelėjimu

en: Focus follows mouse
lt: Židinys seka pelę

en: General
lt: Bendra

en: Default graphics device
lt: Pagrindinis grafikos įrenginys

en: RKWard native device
lt: RKWard numatytasis įrenginys

en: Platform default device
lt: Platformos numatytasis įrenginys

en: Other device:
lt: Kiti įrenginiai:

en: Integration of R standard devices
lt: Standartinių R įrenginių integravimas

en: Replace with RKWard device
lt: Pakeisti RKWard įrenginiu

en: Embed original device
lt: Įterpti originalų įrenginį

en: No device integration
lt: Neintegruoti įrenginių

en: Default width (inches):
lt: Numatytais plotis (coliais):

en: Default height (inches)
lt: Numatytasis aukštis (coliais)

en: Never fetch the structure of these packages:
lt: Niekada neįkelti šių paketų struktūros:

en: Add exclusion
lt: Pridėti išimtį

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
lt: Pridėkite paketo vardą, kurio struktūros nenorite įkelti

en: Output Window options
lt: Rezultatų lango parinktys

en: show window on new output
lt: langą rodyti naujame išvedime

en: raise window on new output
lt: pakelti langą naujame išvedime

en: Graphics
lt: Grafika

en: File format
lt: Failo formatas

en: <Default>
lt: <Numatyta>

en: JPG quality
lt: JPG kokybė

en: Width:
lt: Plotis:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
lt: Kai kurie papildiniai turi tiek vediklio, tiek įprasto dialogo sąsają. Jei papildinys palaiko abi sąsajas, kuriai iš jų teikti pirmenybę?

en: Always prefer dialogs
lt: Jei įmanoma, visada naudoti dialogus

en: Prefer recommended interface
lt: Jei įmanoma, naudoti numatytąją sąsają

en: Always prefer wizards
lt: Jei įmanoma, visada naudoti vediklius

en: Configure Active Plugins
lt: Konfigūruoti aktyvius papildinius

en: RKWard Plugins
lt: RKWard papildiniai

en: Dependencies
lt: Priklausomybės

en: Broken
lt: Sugadintas

en: Loaded
lt: Įkeltas

en: Quirky
lt: Keistas

en: Active
lt: Aktyvus

en: Select .pluginmap-file
lt: Pasirinkite .pluginmap failą

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
lt: Toliau pateiktos nuostatos susijusios su konsole. Patartina jų be reikalo nekeisti.

en: Display warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Suppress warnings
lt: Nerodyti įspėjimų

en: Print warnings later (default)
lt: Įspėjimus rodyti vėliau (numatyta)

en: Print warnings immediately
lt: Įspėjimus rodyti iš karto

en: Convert warnings to errors
lt: Įspėjimus paverti klaidomis

en: Decimal character (only for printing)
lt: Dešimtainės trupmenos ženklas (tik spausdinimui)

en: Output width (characters)
lt: Rezultatų plotis (rašmenimis)

en: Maximum number of elements shown in print
lt: Didžiausias elementų skaičius, spausdinant

en: Maximum length of warnings/errors to print
lt: Didžiausias spausdinamų įspėjimų/klaidų ilgis

en: Keep comments in functions
lt: Išlaikyti komentarus funkcijose

en: TRUE (default)
lt: TIESA (numatyta)

en: FALSE
lt: MELAS

en: Keep comments in packages
lt: Išlaikyti komentarus paketuose

en: TRUE
lt: TIESA

en: FALSE (default)
lt: MELAS (numatyta)

en: Maximum level of nested expressions
lt: Didžiausias įdėtinių sąrašų skaičius

en: Default decimal precision in print ()
lt: Numatytasis dešimtainis tikslumas spausdinant ()

en: Check vector bounds (warn)
lt: Patikrinti vektorių ribas (įspėti)

en: Editor command
lt: Redaktoriaus komandos

en: R-Backend
lt: R variklis

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
lt: CRAN parsiuntimo veidrodis (palikite tuščią, jei norite pasirinkti prieš pat siuntimąsi):

en: Select mirror
lt: Pasirinkti veidrodį

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
lt: Papildoma paketų saugykla (iš kur parsisiųsti bibliotekas)

en: Archive downloaded packages
lt: Archyvuoti parsiųstus paketus

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
lt: R bibliotekų vieta (vieta Jūsų kompiuteryje, kurioje laikomos įdiegtos bibliotekos)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
lt: Pastaba: be sąraše nurodytųjų vietų, papildomai visada naudojamos ir numatytosios reikšmės.

en: Add R Library Directory
lt: Pridėti katalogą su R bibliotekomis

en: Add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Add URL of new repository
lt: Pridėtinos naujos saugyklos URL

en: R-Packages
lt: R paketai

en: Select CRAN mirror
lt: Pasirinkite CRAN veidrodį

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
lt: Nuostatos bus taikomos tik naujoms komandoms. Visos ankstesnės komandos liks matomos arba nematomos.

en: always show command
lt: visada rodyti komandas

en: always show result
lt: visada rodyti rezultatus

en: show errors
lt: rodyti klaidas

en: show/raise window
lt: rodyti / pakelti langą

en: User commands
lt: Naudotojo komandos

en: Plugin generated commands
lt: Papildinių sukurtos komandos

en: Application commands
lt: RKWard komandos

en: Synchronization commands
lt: Sinchronizavimo komandos

en: Command log
lt: Komandų žurnalas

en: Attach to main window
lt: Prisegti prie pagrindinio lango

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
lt: Į&renginys

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
lt: Ž&urnalas

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
lt: &Langas

en: Pause execution
lt: Pristabdyti vykdymą

en: Cancel selected commands
lt: Atšaukti pasirinktas komandas

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
lt: Kai kurios komandos, kurias bandote atšaukti, pažymėtos kaip „sinchr“ („S“ raidė ties tipu). Tokias komandas atšaukę, galite prarasti duomenis. Tokios komandos neatšauktos.

en: Some commands not cancelled
lt: Kai kurios komandos nebuvo atšauktos

en: Resume execution
lt: Tęsti vykdymą

en: Unable to open "%1"
lt: Negalima atverti „%1“

en: Could not open command file
lt: Nepavyksta atverti komandų failo

en: Script Editor
lt: Scenarijų rengyklė

en: Run block
lt: Vykdyti bloką

en: Mark selection as block
lt: Atranką pažymėti kaip bloką

en: Unmark block
lt: Panaikinti bloko žymėjimą

en: CD to script directory
lt: Eiti į scenarijaus katalogą

en: Change the working directory to the directory of this script
lt: Iš veikiamojo katalogo pereiti į scenarijaus katalogą

en: Save Script...
lt: Įrašyti scenarijų...

en: Save Script As...
lt: Įrašyti scenarijų kaip...

en:  [modified]
lt:  [pakeista]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
lt: Dokumentas „%1“ buvo pakeistas. Vis tiek užverti?

en: File not saved
lt: Failas neįrašytas

en: Unnamed
lt: Nepavadintas

en: %1 (Active)
lt: %1 (aktyvus)

en: %1 (Unused)
lt: %1 (nenaudojamas)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
lt: &Judėjimo įrankiai

en: Incomplete statement.
lt: Neužbaigtas sakinys.

en: Syntax error.
lt: Sintaksės klaida.

en: An unspecified error occurred while running the command.
lt: Vykdant komandą įvyko netikėta klaida.

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Continue
lt: Tęsti

en: About this window
lt: Apie šį langą

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Find:
lt: Ieškoti:

en: Fields:
lt: Laukeliai:

en: All
lt: Visi

en: All but keywords
lt: Visi, bet ne raktažodžių

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: Package:
lt: Paketas:

en: Case sensitive
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: Fuzzy matching
lt: Apytikslė atitiktis

en: Find
lt: Ieškoti

en: Help search
lt: Ieškoti žinyne

en: Find HTML help for %1
lt: Ieškoti %1 pagalbos (HTML)

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
lt: Nieko nerasta apie „%1“. Galbūt neįdiegtas ar neįkeltas reikiamas paketas, o galbūt suklydote įvesdami komandą. Daugiau parinkčių rasite pagalboje, kurią atversite per meniu Pagalba -> Ieškoti R pagalbos.

en: No help found
lt: Nerasta jokio žinyno

en: Topic
lt: Tema

en: Package
lt: Paketas

en: Output %1
lt: %1 rezultatai

en: Output Window
lt: Rezultatų langas

en: &Refresh Output
lt: &Atnaujinti rezultatus

en: Page does not exist or is broken
lt: Puslapio nėra arba jis sugadintas

en: Flush output?
lt: Išvalyti rezultatus?

en: Zoom In
lt: Priartinti

en: Zoom Out
lt: Atitolinti

en: Default &Encoding
lt: Numatytoji &koduotė

en: Print output
lt: Spausdinti rezultatus

en: Print page
lt: Spausdinti puslapį

en: No Title
lt: Be antraštės

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
lt: <h1>Trūksta žinyno puslapio</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>

en: Use %1 now
lt: Tuoj pat vykdyti „%1“

en: Summary
lt: Santrauka

en: Usage
lt: Naudojimas

en: GUI settings
lt: Grafinės sąsajos nuostatos

en: Related functions and pages
lt: Susijusios funkcijos ir puslapiai

en: Technical details
lt: Techninės detalės

en: About
lt: Apie

en: <h1>On this page:</h1>
lt: <h1>Šiame puslapyje:</h1>

en: Unnamed GUI element
lt: Nepavadintas grafinės sąsajos objektas

en: R Reference on '%1'
lt: R apie „%1“

en: BROKEN REFERENCE
lt: NETIKUSI NUORODA

en: Help on %1
lt: Apie: %1

en: Configure %1
lt: Konfigūruoti: %1

en: Attach
lt: Prisegti

en: Position
lt: Padėtis

en: Left Sidebar
lt: Kairioji juosta

en: Right Sidebar
lt: Dešinioji juosta

en: Top Sidebar
lt: Viršutinė juosta

en: Bottom Sidebar
lt: Apatinė juosta

en: Help on R
lt: R žinynas

en: Search R Help
lt: Ieškoti R pagalbos

en: Shows the R help index
lt: Rodo R žinyno dalykinę rodyklę

en: Shows/raises the R Help Search window
lt: Rodyti / slėpti paieškos R žinyne langą

en: Previous Window
lt: Ankstesnis langas

en: Next Window
lt: Tolesnis langas

en: Activate Document view
lt: Aktyvuoti dokumento rodinį

en: Show/Hide %1
lt: Slėpti/rodyti: %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange sparčiuosius klavišus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti sparčiuosius klavišus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: Note
lt: Pastaba

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange įrankių juostos mygtukus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti įrankių juostos mygtukus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: Could not embed R X11 window
lt: Nepavyksta įtalpinti R X11 lango

en: An error occurred
lt: Įvyko klaida

en: Large window
lt: Didelis langas

en: Close immediately
lt: Nutraukti

en: Specify fixed size
lt: Nurodykite konkretų dydį

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Activate graphics device number %1
lt: Aktyvuoti vaizdą Nr. %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
lt: Kopijuoti turinį iš vaizdo Nr. %1 į išvedimą

en: Print contents of graphics device number %1
lt: Spausdinti vaizdo Nr. %1 turinį

en: Specify R object
lt: Nurodykite R objektą

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
lt: Nurodykite R objekto vardą, į kurį norite įrašyti diagramą

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
lt: Įrašyti vaizdo Nr. %1 turinį į objektą „%2“

en: Duplicate graphics device number %1
lt: Dubliuoti vaizdą Nr. %1

en: Clear plot history
lt: Išvalyti grafikų žurnalą

en: Plot properties (device number %1)
lt: Grafiko parinktys (įrenginio numeris: %1)

en: <Unsaved plot>
lt: <Neįrašytas grafikas>

en: Draw area follows size of window
lt: Braižymo sritis apima visą langą

en: Set fixed size 500x500
lt: Nustatyti fiksuotą 500x500 dydį

en: Set fixed size 1000x1000
lt: Nustatyti fiksuotą 1000x1000 dydį

en: Set fixed size 2000x2000
lt: Nustatyti fiksuotą 2000x2000 dydį

en: Set specified fixed size...
lt: Nustatyti konkretų paveiksliuko dydį...

en: Previous plot
lt: Ankstesnis grafikas

en: First plot
lt: Pirmas grafikas

en: Next plot
lt: Tolesnis grafikas

en: Last plot
lt: Paskutinis grafikas

en: Go to plot
lt: Pereiti prie grafiko

en: Append this plot
lt: Papildyti šį grafiką

en: Remove this plot
lt: Pašalinti šį grafiką

en: Clear history
lt: Išvalyti žurnalą

en: Plot properties
lt: Grafiko parinktys

en: Make active
lt: Aktyvuoti

en: Copy to output
lt: Kopijuoti į rezultatus

en: Store as R object...
lt: Įrašyti kaip R objektą...

en: Duplicate
lt: Dubliuoti

en: Stop interaction
lt: Stabdyti sąveiką

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
lt: URL, kurį bandote atverti („%1“), nėra vietinis failas, arba RKWard nepalaiko to failo tipo. Bandyti URL atverti numatytoje programoje?

en: Open in default application?
lt: Atverti numatytoje programoje?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
lt: Ketinate redaguoti objektą „%1“, kuris yra labai didelis (%2 laukų). RKWard nėra pritaikyta duomenų redaktoriuje apdoroti labai didelių objektų. Tuomet išnaudosima daug atminties ir, priklausomai nuo operacinės sistemos, darbas gali vykti labai lėtai. Todėl dirbti su dideliais objektais patariama komandinėje eilutėje arba prieš tai išskaidžius objektą į mažesnes dalis. Kita vertus,  jei turite pakankamai atminties, o duomenys yra gana paprasti, (skaičius lengviau apdoroti nei vektorius), galbūt visai nebus nesklandumų. Šio pranešimo pasirodymą galite konfigūruoti (ar visiškai išjungti) eidami per Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Bendra.
    Tikrai redaguoti objektą?

en: About to edit very large object
lt: Apie labai didelių objektų redagavimą

en: Save Workplace layout
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Restore Workplace layout
lt: Atkurti darbo erdvę

en: Window Left
lt: Kairysis langas

en: Window Right
lt: Dešinysis langas

en: R workspace browser
lt: R darbo erdvės naršyklė

en: R Workspace
lt: R darbo erdvė

en: Edit
lt: Keisti

en: View
lt: Peržiūrėti

en: Copy to new symbol
lt: Kopijuoti į naują simbolį

en: Copy to .GlobalEnv
lt: Kopijuoti į .GlobalEnv

en: Unload Package
lt: Iškelti paketus

en: Load / Unload Packages
lt: Įkelti / iškelti paketus

en: Copy object
lt: Kopijuoti objektą

en: Enter the name to copy to
lt: Įveskite būsimos objekto kopijos vardą

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
lt: Objektas vardu „%1“ jau yra prie GlobalEnv. Todėl sukurtos kopijos vardas bus „%2“.

en: Name already in use
lt: Toks vardas jau yra

en: Rename object
lt: Pervadinti objektą

en: Enter the new name
lt: Įveskite naują vardą
