en to nl translation catalogue (1152 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
nl: Het object '%1' kon niet geopend worden voor bewerking. Ofwel het bestaat niet of RKWard ondersteunt bewerking van dit type object nog niet.

en: Cannot edit '%1'
nl: Kan '%1' niet bewerken

en: Loading Workspace...
nl: Werkruimte wordt ingelezen...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
nl: Er was een fout bij openen van bestand '%1':
    %2

en: Error loading workspace
nl: Fout bij inlezen van werkruimte

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
nl: Er is geen afdrukdialoog voor KDE gevonden voor  PostScriptbestanden. Er wordt nu getracht een generiek programma te vinden voor het tonen van PostScriptbestanden (indien aanwezig). <br><br>Overweeg het installeren van 'okular', of wijzig de instellingen van RKWard zo, dat geen afdrukdialoog van KDE wordt gebruikt voor afdrukken.

en: Unable to open KDE print dialog
nl: Kan geen afdrukdialoog voor KDE openen

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
nl: Wachtend op het voltooien van de resterende R-opdrachten. Wilt u het programma direct verlaten, druk dan op Annuleren. (WAARSCHUWING: dit kan leiden tot gegevensverlies)

en: Waiting for R to finish
nl: Wachtend totdat R klaar is

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al. Wilt u dit echt overschrijven?

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
nl: Een bestand met de naam "%1" bestaat al, en zal bij opslaan van "%2" worden overschreven. Wilt u  echt verdergaan?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
nl: Bestanden "%1" en "%2" bestaan al, en zullen beiden worden overschreven. Wilt u die echt overschrijven?

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
nl: Werkruimtebestanden van R [%1](%1);;Alle bestanden [*](*)

en: Workspace is being saved. <b>Hint:</b> Should this take an unusually long time, on a regular sized workspace, this may be due to other commands still pending completion in the R backend.
nl: Werkruimte wordt opgeslagen.<b>Hint:</b>Duurt dit erg lang met een werkruimte van de normale grootte, dan kan het zijn dat er nog opdrachten zijn die in de R-Backend op voltooiing wachten.

en: Saving workspace
nl: Werkruimte opslaan

en: Save failed
nl: Opslaan is mislukt

en: An error occurred while trying to save the workspace. You data was <b>not</b> saved.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de werkruimte. Uw data is <b>niet</b> opgeslagen.

en: Done
nl: Gereed

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
nl: Een opdracht in R vereist dat u volgend(e) bestand(en) bekijkt: <ul><li>

en: Showing file(s)
nl: Bestand(en) tonen

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
nl: Een opdracht in R vereist dat u een of meer bestanden bewerkt. Bekijk aub. deze bestanden, bewerk ze als nodig, en sla die op. Indien  gereed, drukt u op de knop "Gereed" of sluit u deze dialoog af, waarna u verder kunt gaan.<ul><li>

en: Edit file(s)
nl: Bestand(en) bewerken

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
nl: Deze sectie bevat gegevens in uw "werkruimte". Dit zijn gegevens die u hebt gemaakt of geïmporteerd, in tegenstelling tot gegevens in een geladen R-pakket. Technisch correspondeert dit met de <i>.GlobalEnv</i> omgeving.

en: Your workspace contains more than 10.000 top level objects. RKWard is not optimized for this situation, and you may experience lag between R commands. Should this situation constitute a regular use case for your work, please let us know at rkward-devel@kde.org, so we can consider possible solutions.
nl: Uw werkruimte bevat meer dan 10.000 topniveau objecten. RKWard is niet geoptimaliseerd voor deze situatie en u zou vertraging kunnen ervaren tussen R commando's. Als deze situatie regelmatig het geval is voor uw werk, laat het ons dan weten op rkward-devel@kde.org, zodat we mogelijke oplossingen kunnen bekijken.

en: Many objects in workspace
nl: Veel objecten in de werkruimte

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
nl: Het object '%1' is verwijderd uit de werkruimte, of veranderd in een ander type object, maar is nu geopend om te kunnen worden bewerkt. Wilt u het weer terugzetten?

en: Restore object?
nl: Object terug zetten?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
nl: Wilt u het object '%1' werkelijk verwijderen? Het object is nu geopend om te kunnen worden bewerkt, en zal ook in het bewerkingsprogramma (editor) worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Remove object?
nl: Object verwijderen?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
nl: Wilt u het object '%1' werkelijk verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Name
nl: Naam

en: Label
nl: Tekst

en: Class
nl: Klasse

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
nl: Loze naamruimten

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
nl: Dit speciale object bestaat eigenlijk nergens in R. Het wordt, hier, gebruikt voor het in een lijst noemen van ingelezen naamruimten, maar die niet behoren tot een pakket in het zoekpad. Gewoonlijk zijn dit 'geïmporteerde' naamruimten.

en: Full location:
nl: Volledige locatie:

en: Label:
nl: Naam:

en: Function
nl: Functie

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: Data frame
nl: Data.frame

[ctx: Noun; in brackets, data type of the var is stated]
en: Variable (%1)
nl: Variabele (%1)

en: Environment
nl: Omgeving

en: Length:
nl: Lengte:

en: Dimensions:
nl: Afmetingen:

en: Class(es):
nl: Class(en):

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
nl: Het pakket '%1' (waarschijnlijk zojuist ingelezen) staat nu op de zwarte lijst (is 'blacklisted') voor het ophalen van informatie over de structuur. In de praktijk betekent dit dat objecten in dit pakket niet worden getoond in de lijst van objecten, en worden genegeerd.
    Pakketten komen op de zwarte lijst indien zij heel erg veel gegevens bevatten, waarvan het inlezen te veel tijd in beslag zou nemen. U kunt het pakket uit de zwarte lijst verwijderen, met behulp van Instellingen>RKWard instellen>Werkruimte.

en: Package blacklisted
nl: Pakket op de zwarte lijst

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
nl: Deze sectie bevat omgevingen die geen onderdeel zijn van <i>.GlobalEnv</i> / uw "werkruimte". Het belangrijkste is dat dit geladen pakketten omvat, maar ook objecten toegevoegd aan R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
nl: Het pakket %1 is niet verwijderd. RKWard heeft het nodig. Indien u dit toch wilt, doe het dan in de console van R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
nl: Pakket %1 lijkt niet te zijn ingelezen

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
nl: De door u opgegeven naam is reeds in gebruik of ongeldig. Hernoemd tot %1

en: Invalid Name
nl: Ongeldige naam

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nl: Be&werken

en: Duplicate column name '%1'
nl: Gedupliceerde kolomnaam '%1'

en: Type on these fields to add new columns
nl: Nieuwe kolommen in deze velden toevoegen

en: Type on these fields to add new rows
nl: Nieuwe rijen in deze velden toevoegen

en: This value is not allowed, here
nl: Deze waarde is hier niet toegestaan

en: #New Variable#
nl: #Nieuwe variabele#

en: Row names
nl: Rijnamen

en: This column contains one or more invalid fields
nl: Deze kolom bevat een of meer ongeldige velden

en: Format
nl: Opmaak

en: Edit these fields to rename variables.
nl: In deze velden kunt u variabelen hernoemen.

en: A descriptive label for each column (optional).
nl: Een beschrijvende naam voor elke kolom (optioneel).

en: Type of data.
nl: Type van gegevens.

en: Double click on these fields to customize data display.
nl: Dubbelklik op deze velden voor het aanpassen van gegevensweergave.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
nl: Dubbelklik op deze velden voor het wijzigen van factor levels.

en: Object '%1' is not a vector
nl: Object '%1' is geen vector

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nl: Knipt de geselecteerde sectie en plaatst deze op het klembord

en: Copies the selected section to the clipboard
nl: Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord

en: Pastes the clipboard contents to current position
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie

en: Paste inside table
nl: Plakken in tabel

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie, maar niet buiten de grenzen van de tabel

en: Paste inside selection
nl: Plakken in selectie

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
nl: Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie, maar niet buiten de grenzen van de huidige selectie

en: Show / Edit row names
nl: Toon / bewerk rijnamen

en: Enable editing
nl: Bewerken aanzetten

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
nl: Bewerken uitzetten (om per ongeluk wijzigen gegevens te voorkomen)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: The object's internal structure does not conform to a regular <tt>data.frame</tt>. Editing this table may not be safe, and has been disabled. Some columns may not be shown.
nl: De interne structuur van het object komt niet overeen met een regulier <tt>data.frame</tt>. Deze tabel bewerken kan niet veilig zijn en is uitgeschakeld. Sommige kolommen kunnen niet getoond worden.

en: Show details
nl: Details tonen

en: You may want to create an editable subset using Data->Subset data.frame.
nl: U kunt misschien een bewerkbare subset aanmaken met Gegevens->Subset data.frame.

en: Problem detected
nl: Probleem gedetecteerd

en: %1 [read-only]
nl: %1 [alleen-lezen]

en: Insert new variable left
nl: Nieuwe variabele links invoegen

en: Delete this variable
nl: Deze variabele wissen

en: Insert new case above (at %1)
nl: Nieuwe case boven invoegen (bij %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
nl: Gemerkte rijen wissen (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
nl: Deze rij wissen (%1)

en: Inserting clipboard contents...
nl: Inhoud klembord wordt ingevoegd...

en: Reporting bugs in RKWard
nl: Bugs in RKWard rapporteren

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
nl: <p><b>Waar moet ik fouten of wensen rapporteren?</b></p><p>. Dank u wel voor de tijd die u neemt voor het helpen verbeteren van RKward. U kunt ons helpen uw verzoek efficiënt af te handelen, door de fouten of wensen te melden op <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Merk op dat u hiervoor een account moet hebben, zodat wij u om een verdere toelichting kunnen vragen. <b>Indien u nog geen account heeft, vragen we u er eerst <a href="%2"> een aan te maken</a>.</b></p><p>Indien dit om de een of andere reden niet kan, verwijs ik u naar <a href="%3">%3</a> voor andere manieren voor het melden van problemen.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
nl: <p><b>Welke informatie moet ik geven, en hoe??</b></p>Door te klikken op "Probleem melden" komt u op het foutenvolgsysteem van KDE (KDE bugtracking system). Na inloggen staat er op het formulier dat u krijgt al enige informatie ingevuld. Vult u alstublieft de nog ontbrekende informatie in - in het Engels- daar waar dat nodig is, met name in het veld voor "Commentaar".</p>

en: Report issue
nl: Probleem rapporteren

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
nl: Het u leiden naar het foutenvolgsysteem van KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
nl: U wordt nu naar het foutenvolgsysteem van KDE geleid. Indien u deze pagina langer dan enkele seconden ziet (als bijv. JavaScript is uitgezet), moet u op de knop "Verdergaan" hieronder klikken.

en: Proceed
nl: Verdergaan

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Report As Bug
nl: Als bug rapporteren

en: Message code: %1
nl: Berichtcode: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
nl: ---Probleembeschrijving---
    Vul a.u.b. het ontbrekende in *in het Engels*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
nl: Geef korte samenvatting van het probleem:
    ###Graag invullen###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
nl: Ik kreeg de hieronder genoemde foutmelding. Ook zag ik de volgende symptomen:
    ###Graag invullen (indien van toepassing)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
nl: Wat - in detail - deed u direct voordat dit probleem optrad?
    ###Graag invullen###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
nl: Doet het probleem zich weer voor als u het bovenstaande herhaalt (nee, soms, altijd)?
    ###Graag invullen###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
nl: Indien van toepassing: Ziet u het zelfde probleem ook in een sessie met alleen R, zonder RKWard?
    ###Graag invullen###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
nl: Heeft u nog verdere informatie die ons zou kunnen helpen het probleem op te sporen? In het bijzonder, indien van toepassing, kunt u monstergegevens en R-code leveren waarbij dit probleem zich voordoet?
    ###Graag invullen###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
nl: RKWard is beschikbaar in vele verschillende pakketten, en soms treden problemen alleen op bij een bepaalde installatiemethode. Hoe heeft u RKWard geïnstalleerd (welke bestanden zijn er gedownload)?
    ###Graag invullen###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
nl: Even geduld graag, tijdens het verzamelen van wat gegevens over uw systeem.
    In het geval dat de backend (het programma achter RKWard, dus R) is gestopt, kunt u op 'Annuleren' drukken, en dit overslaan.

en: Gathering setup information
nl: Informatie wordt verzameld

en: Import Data Assistant
nl: Gegevensassistent importeren

en: For certain formats, RKWard provides specialized import dialogs, and those generally provide the most options. Is the file you wish to import in one of the following formats?
nl: Voor bepaalde formaten heeft RKWard speciale importdialogen beschikbaar,  en die hebben gewoonlijk de meeste opties. Heeft het bestand dat u wilt importeren een van deze indelingen?

en: RKWard comes with several import dialogs, but none seem to be loaded, at present. Check your settings.
nl: RKWard heeft diverse importdialogen, maar geen ervan lijkt op dit moment aanwezig. Controleer de instellingen.

en: None of the above / try another method
nl: Geen staat hierboven / probeer een andere methode

en: Select format
nl: Formaat selecteren

en: The 'rio' package offers generic support for importing many different file formats, but requires a number of additional R packages to be installed (you will be prompted for missing packages). Do you want to give that a try?
nl: Het pakket 'rio' geeft algemene ondersteuning voor het importeren van vele soorten betstandsformaten, maar heeft een aantal nog te installeren extra R-pakketten nodig ( u zult worden gevraagd die alsnog te installeren). Wilt u dat proberen?

en: The generic import plugin (shipped with RKWard) is not presently loaded. Check your settings.
nl: De algemene plugin voor importeren (geleverd met RKWard) is nu niet aanwezig. Controleer de instellingen.

en: Use 'rio'-based importer
nl: Gebruik importeerprogramma op basis van ' rio'

en: Try another method
nl: Probeer een andere methode

en: Generic 'rio'-based importer
nl: Algemeen importeerprogramma op basis van 'rio'

en: If your data is moderate in size, and you can open/view it in another application on your system, importing it from clipboard (copy and paste) may be viable.
nl: Als er niet veel gegevens zijn, en kunt u die in een ander programma op uw systeem openen / bekijken, zou importeren met behulp van het klembord met kopiëren en plakken een mogelijkheid kunnen zijn.

en: Import from clipboard
nl: Importeren vanaf het klembord

en: <b>Ready to go</b><p>Click "Finish" to start the selected import dialog, or "Back" to explore other options.</p>
nl: <b>Vooruit maar</b><p>Klik "Eindigen" om  de gekozen importdialoog te starten,  of "Terug" om andere opties te proberen.</p>

en: Start import dialog
nl: Start de importdialoog

en: No further import methods are available at this time. Things you can try, include: <ul><li>Check for the availability of additional import plugins</li><li>Save your data to a different format in the original application</li><li>Ask for advice on rkward-users@kde.org</li></ul>
nl: Er zijn nu geen verdere importmethoden beschikbaar. Maar u kunt ook het volgende proberen:  <ul><li>Kijk of er nog andere importplugins zijn</li><li>Sla  de gegevens op in een ander formaat in het originele programma</li><li>Vraag om advies op rkward-users@kde.org</li></ul>

en: No import method found
nl: Geen importmethode gevonden

en: Configure Packages
nl: Pakketten instellen

en: Load / Unload R packages
nl: Pakketten van R  Inlezen / Verwijderen

en: Install / Update / Remove R packages
nl: Pakketten van R Installeren / Vernieuwen / Verwijderen

en: Manage RKWard Plugins
nl: RKWard-plugins beheren

en: Closing will discard pending changes. Are you sure?
nl: Sluiten maakt alle veranderingen in de wacht ongedaan. Weet u het zeker?

en: Discard changes?
nl: Afzien van de wijzigingen?

[ctx: @action:button]
en: Do no close
nl: Niet afsluiten

en: Package %1 at %2
nl: Pakket %1 op %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
nl: De volgende pakketten, die zijn geselecteerd om te verwijderen, zijn nodig in RKWard, en zullen daarom niet worden verwijderd. Indien u die pakketten werkelijk wilt verwijderen, dan moet u dit doen in een opdrachtregel van R.

en: Not removing certain packages
nl: Bepaalde pakketten worden niet verwijderd

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
nl: Uw huidige gebruikersrechten staan niet toe dat de volgende pakketten worden verwijderd. Deze worden overgeslagen.

en: Insufficient user permissions
nl: Ontoereikende gebruikersrechten

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
nl: Uw huidige gebruikersrechten staan niet toe dat de volgende pakketten worden verwijderd. Wilt u deze pakketten overslaan, of wilt u hiermee doorgaan met beheerdersrechten (wachtwoord worden gevraagd)?

[ctx: @action:button]
en: Become root
nl: Root worden

[ctx: @action:button]
en: Skip these packages
nl: Deze pakketten overslaan

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
nl: U staat op het punt de volgende pakketten te verwijderen. Weet u zeker dat u hiermee door wilt gaan?

en: About to remove packages
nl: Pakketten worden zo dadelijk verwijderd

en: Please stand by while removing selected packages
nl: Wacht u even totdat de geselecteerde pakketten zijn verwijderd

en: Removing packages
nl: Pakketten worden verwijderd

en: Selected library location not writable
nl: Kan niet schrijven naar de geselecteerde bibliotheeklocatie

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
nl: <p>In de door u geselecteerde map voor de installatie (%1) kan met uw huidige gebruikersrechten niet worden geschreven.</p><p>Wilt u in plaats daarvan in %2 installeren (u kunt ook op "Annuleren" drukken en op de knop "Repositories instellen" drukken voor het instellen van een andere map)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
nl: <p>Ook kunt u, indien u op deze computer beheerdersrechten heeft, die gebruiken voor het installeren van pakketten, of de gebruikersrechten wijzigen van '%1'. Het spijt ons, automatisch Beheerder worden is nog niet beschikbaar voor RKWard op Windows.</p>

en: Install to %1
nl: Installeren in %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
nl: <p>Ook kunt u, indien u op deze computer de beheerder bent,  proberen de pakketten als root te installeren (u wordt dan gevraagd naar het wachtwoord van root).</p>

en: Become root
nl: Root worden

en: Please stand by while installing selected packages
nl: Wacht: de geselecteerde pakketten worden nu geïnstalleerd

en: Installing packages
nl: Pakketten worden geïnstalleerd

en: Neither kdesu nor kdesudo could be found. To install as root, please install one of these packages.
nl: Kdesu noch kdesudo gevonden. Installeer een ervan alsnog als root.

en: kdesu not found
nl: kdesu niet gevonden

en: Installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Title
nl: Titel

en: Version
nl: Versie

en: Location
nl: Locatie

en: Load
nl: Inlezen

en: Unload
nl: Verwijderen

en: Loaded packages
nl: Ingelezen pakketten

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
nl: Er is iets mis gegaan bij het inlezen / verwijderen van pakketten. Voor details zie onderstaand verslag

en: Select all updates
nl: Selecteer alle updates

en: Show only packages matching:
nl: Toon alleen pakketten die voldoen aan:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
nl: <p>U kunt met een tekenreeks als filter de in de lijst getoonde pakketten beperken, tot die waarvan de namen met het filter overeenkomen.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
nl: Toon alleen pakketten met dialogen voor RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p>
nl: <p>Sommige, maar niet alle, R pakketten bevatten plugins voor RKWard. Dat betekent dat die naast de R-functies een grafische interface hebben voor de gebruikers. Als u dit kiest worden alleen dergelijke pakketten getoond .</p><p></p>

en: Install packages to:
nl: Installeer pakketten in:

en: Install suggested packages
nl: Installeer voorgestelde pakketten

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
nl: In sommige pakketten worden ook pakketten "voorgesteld", die eigenlijk niet strict nodig zijn, maar wel wat meer mogelijkheden bieden. Als u dit kiest worden zulke extra pakketten toegevoegd.

en: Configure Repositories
nl: Opslagruimten instellen

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
nl: Veel pakketten zijn beschikbaar op CRAN (Comprehensive R Archive Network (uitvoerig netwerk van archieven voor R)), en andere repositories ("pakhuizen" voor pakketten). <br>Klik hier op als u meer bronnen wilt toevoegen.

en: <b>Install %1 packages (plus dependencies), remove %2 packages</b>
nl: <b>Installeer %1 pakketten (plus dependencies), verwijder %2 pakketten</b>

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
nl: Het pakket dat door de backend wordt gevraagd, is niet aanwezig in de repositories voor pakketten: "%1". Het kan zijn dat de naam niet goed is gespeld. Of u moet misschien nog repositories toevoegen via de knop "Repositories instellen".

en: Package not available
nl: Pakket niet beschikbaar

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
nl: <p>Even geduld, er wordt gezocht naar geïnstalleerde en beschikbare pakketten.</p><p><strong>Opmerking: </strong>Hiervoor is een werkende internetverbinding nodig, en het kan enige tijd duren, vooral als er repositories tijdelijk niet beschikbaar zijn.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
nl: <p>Pakketten die in deze kolom gekenmerkt zijn met een pictogram van RKWard, hebben verbeteringen voor RKWard, typisch in de vorm van extra grafische dialogen.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
nl: <p>U kunt te installeren / verwijderen pakketten selecteren door de corresponderende vakjes in deze kolom te selecteren / deselecteren.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
nl: <p>De naam van het pakket.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
nl: <p>Een beschrijvende naam voor het pakket. Op het ogenblik is dit niet beschikbaar voor pakketten in niet-lokale repositories.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
nl: <p>Geïnstalleerde en / of beschikbare versie van het pakket</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
nl: <p>Locatie waar het pakket geïnstalleerd / beschikbaar is</p>

en: Updateable Packages
nl: Bij te werken pakketten

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
nl: Pakketten waarvoor een update beschikbaar is. Dit kunnen pakketten zijn die slechts voor een nieuwere versie van R zijn gecompileerd.

en: New Packages
nl: Nieuwe pakketten

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
nl: Pakketten die beschikbaar zijn, maar die nu nog niet zijn geïnstalleerd.

en: Installed Packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
nl: Pakketten die lokaal (op de eigen computer) zijn geïnstalleerd. Merk op dat updates voor deze pakketten beschikbaar kunnen zijn.

en: Install
nl: Installeren

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
nl: Geïnstalleerde groepen plugins (.pluginmap bestanden)

en: Crash recovery file detected
nl: Bestand voor crashherstel gevonden

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
nl: <p>Het lijkt er op dat RKWard onlangs is vastgelopen. Dat spijt ons heel erg! Echter, niet alles is verloren, en met wat geluk zijn uw gegevens nog op tijd opgeslagen.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
nl[0]: <p>Er bestaat een herstelbestand voor de werkruimte, met als datum <i>%2</i>.</p>
nl[1]: <p>Er bestaan %1 herstelbestanden voor de werkruimte, datum van het meest recente is <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
nl: <p>Wilt u dit bestand nu openen, het voor later bewaren (als <i>%1</i>), of het wegdoen?</p>

en: Recover
nl: Herstellen

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
nl: Bewaart de herstelbestanden, en opent die (of het meest recente)

en: Save for later
nl: Voor later opslaan

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
nl: Slaat herstelbestand(en) op voor later gebruik, maar opent het niet

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Deletes the recovery file(s)
nl: Wist de herstelbestand(en)

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
nl[0]: U staat op het punt het herstelbestand %2 te wissen. Het is dan voorgoed weg. Wilt u het werkelijk wissen?
nl[1]: U staat op het punt %1 herstelbestanden te wissen (het meest recente is %2). Die zijn dan voorgoed weg. Wilt u die werkelijk wissen?

en: Really delete recovery file(s)?
nl: Herstelbestand(en) werkelijk wissen?

en: Save modified
nl: Gewijzigd opslaan

en: The following items have been modified. Do you want to save them before closing?
nl: Het volgende is gewijzigd. Moet dat nog worden opgeslagen voor afsluiten?

en: R Workspace (Data and Functions)
nl: R-werkruimte (Data en functies)

en: [Not saved]
nl: [Niet opgeslagen]

en: Output files
nl: Bestanden uitvoeren

[ctx: Save the selected items]
en: Save selected
nl: Geselecteerd opslaan

en: Discard all
nl: Alles weggooien

en: Do not close
nl: Niet afsluiten

en: <b>Select one or more:</b>
nl: <b>Selecteer een of meer:</b>

en: <b>Select one:</b>
nl: <b>Selecteer een:</b>

en: Show problem details
nl: Details van probleem tonen

en: RKWard <b>failed to detect an R installation</b> on this system
nl: RKWard <b>er is geen R-installatie gedetecteerd</b> op dit systeem

en: RKWard is currently using the R installation at <nobr>%1</nobr>.
nl: RKWard gebruikt nu de R-installatie in <nobr>%1</nobr>.

en: <b>R backend has failed to start.</b>
nl: <b>R-backend starten is mislukt.</b>

en: <b>R backend has crashed.</b>
nl: <b>R-backend is gecrasht.</b>

en: <b>R version %1 started, successfully.</b>
nl: <b>R versie %1 is net succes gestart.</b>

en: <p>You are using the R version bundled inside the RKWard AppImage.</p><p>This version comes with several technical limitations. Importantly, you will not be able to install most R addon packages. In general, it is therefore recommended to select a system-installed version of R, instead, below.</p>
nl: <p>U gebruikt de R version gebundeld in de RKWard AppImage.</p><p>Deze versie komt met een aantal technische beperkingen. Belangrijk, u zult niet in staat zijn om de meeste R-addon pakketten te installeren. Het is daarom, in het algemeen, aanbevolen om een systeembrede versie van R te selecteren, in plaats van de onderstaande.</p>

en: <b>Waiting for R backend...</b>
nl: <b>Wachten op backend van R...</b>

en: Use R at:
nl: Gebruik R op:

en: Select another R executable
nl: Selecteer een ander R uitvoerbaar bestand

en: Select R executable
nl: Selecteer R uitvoerbaar bestand

en: Use R at %1
nl: Gebruik R op %1

en: Attempt to restart R at %1
nl: Probeer R op %1 te herstarten

en: Keep current version (%1)
nl: Huidige versie behouden (%1)

en: No action needed.
nl: Geen actie nodig.

en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: Install %1
nl: %1 installeren

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
nl: (Poging tot) installeren van het pakket %1 en afhankelijkheden voor deze versie van R. Meestal is hiervoor een actieve verbinding nodig met het internet.

en: No change
nl: Geen wijziging

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
nl: Ga verder zonder dit pakket. Wanneer dit nodig is kunt u opnieuw proberen dit pakket te installeren.

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
nl: Merk %1 voor installatie (actuele installatie wordt nog niet ondersteund, maar op de laatste pagina van deze dialoog vindt u een link naar een downloadpagina)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
nl: Ga verder zonder %1. U mist dan wel wat functionaliteit.

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: RKWard Setup Assistant
nl: Hulp bij instellen van RKWard

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
nl: <p>In deze dialoog wordt u begeleid bij een snelle check van de basisinstellingen van de nodige (of aanbevolen) componenten.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p>
nl: <p>De instelhulp is automatisch gestart omdat een nieuwe versie van RKWard is gevonden.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p>
nl: <p>De instelhulp is automatisch gestart omdat een nieuwe versie van R is gevonden.</p>

en: Basic installation
nl: Basisinstallatie

en: Installation directory
nl: Map voor installeren

en: Not found.
nl: Niet gevonden.

en: Reinstallation required
nl: Herinstallatie nodig

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
nl: Dit probleem kan niet automatisch worden verholpen. U zult RKWard opnieuw moeten installeren.

en: Found.
nl: Gevonden.

en: RKWard plugins
nl: Plugins voor RKWard

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
nl: <p>Geen plugins aangezet. Dat is waarschijnlijk niet de bedoeling.</p>

en: None selected
nl: Geen geselecteerd

en: Restore defaults
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Enable the default plugins
nl: Standaard plugins aanzetten

en: Proceed without plugins
nl: Zonder plugins verdergaan

en: Kate plugins
nl: Plugins voor Kate

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
nl: <p>Belangrijke functionaliteit in RKWard wordt geleverd door Kate plugins. Het lijkter op dat op dit systeem geen aanwezig is. Op Linux/BSD kan dit gewoonlijk worden verholpen door Kate te installeren.</p>

en: None found
nl: Geen gevonden

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
nl[0]: %1 plugins gevonden.
nl[1]: %1 plugins gevonden.

en: Pre 0.7.3 output file
nl: Uitvoerbestand ouder dan 0.7.3

en: Exists
nl: Bestaat

en: Import
nl: Importeren

en: Import to the session, so you can save in the new output format.
nl: In sessie importeren, zodat het in het nieuwe uitvoerformaat kan worden opgeslagen.

en: No action
nl: Geen actie

en: Ignore (and keep) the file. You can import it manually, at any time, using rk.import.legacy.output()
nl: Bestand negeren (en behouden). U kunt het nog altijd zelf importeren, met rk.import.legacy.output()

en: R Backend
nl: R-backend

en: R Packages
nl: Pakketten voor R

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
nl: Het pakket R2HTML wordt gebruikt door bijna alle uitvoerfuncties van RKWard, en is dus vereist.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
nl: Het pakket rmarkdown is nodig voor het weergeven van .Rmd-bestanden (inclusief voorbeeldweergaven), en is optioneel maar aanbevolen.

en: External software
nl: Externe software

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
nl: De pandoc software is nodig voor het weergeven (of voorvertonen) van R markdown- (Rmd) bestanden. Optioneel, maar aanbevolen.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
nl: De kbibtex software is nuttig voor het gebruiken van citaties bij he schrijven van artikelen. Het werkt samen met RKWard via de plugin van Kate voor het voorvertonen van documenten (Document Preview Kate plugin).

en: Summary of the next steps
nl: Samenvatting van de volgende stappen

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
nl: <h1>Herinstallatie vereist</h1><p>Uw installatie van of RKWard is beschadigd, en kan niet automatisch worden hersteld. U moet RKWard opnieuw installeren!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
nl: <h2>Te installeren software</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
nl: <p>De volgende software wordt aanbevolen voor installatie, maar automatischinstalleren kan (voorlopig) nog niet. Klik op onderstaande links voor  downloadinformatie:</p><li>%1</li>

en: No software to install
nl: Geen te installeren software

en: <h2>R packages to install</h2>
nl: <h2>Te installeren R-pakketten</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
nl: <p>%1 R-pakketten zijn gemerkt voor installatie. De dialoog voor het installeren van R-pakketten wordt gestart zodra u drukt op beëindigen. Het kan zijn dat u een download mirror (spiegelserver) moet selecteren.</p>

en: No R packages to install
nl: Geen te installeren R-pakketten

en: Frontend to the R statistics language
nl: Frontend voor de statistische taal R

en: Project leader / main developer
nl: Projectleider / belangrijkste ontwikkelaar

en: C++ developer between 2004 and 2007
nl: C++ ontwikkelaar tussen 2004 en 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
nl: Vele plugins, suggesties, plotgeschiedenis

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
nl: Vele plugins, suggesties, pakket rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
nl: Vele plugins, suggesties, marketing, vertalingen

en: Contributors in alphabetical order
nl: Mensen die hebben bijgedragen, in alfabetische volgorde

en: Extensive usability feedback
nl: Uitvoerige feedback over bruikbaarheid

en: Wealth of feedback, hardware donations
nl: Weelde aan feedbacks, hardwaredonaties

en: Several helpful comments and discussions
nl: Verschillende nuttige commentaren en discussies

en: Plugins and patches
nl: Plugins en verbeteringen

en: New website
nl: Nieuwe website

en: HP filter plugin, spanish translation
nl: HP filterplugin, Spaanse vertaling

en: A cool icon
nl: Een mooi pictogram

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
nl: Logo van RKWard, veel suggesties, hulp bij verwoorden

en: Several valuable comments, hints and patches
nl: Verschillende waardevolle commentaren, aanwijzingen en verbeteringen

en: Translation, Suggestions, plugins
nl: Vertaling, suggesties, plugins

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
nl: Veel commentaren, bruikbare suggesties, en bugreports

en: German Translation, bug reports
nl: Duitse vertaling, bugreports

en: Some patches
nl: Enkele verbeteringen

en: patches and helpful comments
nl: verbeteringen en nuttige commentaren

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
nl: Nog veel meer mensen op rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
nl: Het spijt ons als u hier niet bij staat. Neem a.u.b. contact op zodat we u er in kunnen bijschrijven

en: How to cite:
nl: Hoe te citeren:

en: Peer-reviewed article in the Journal of Statistical Software
nl: Besproken artikel in de Journal of Statistical Software

en: [Omitted %1 more factor levels]
nl: [%1 meer factorniveaus weggelaten]

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Default
nl: Standaard

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Decimal Places
nl: Decimale posities

en: Default setting
nl: Standaard instelling

en: As required
nl: Als vereist

en: Fixed precision:
nl: Vaste precisie (fixed):

en: Formatting options for '%1'
nl: Opmaakopties voor '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
nl: Levels / Namen waarden voor '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
nl: Levels kunnen alleen worden toegekend aan opvolgende gehele getallen, te beginnen met 1 (de indexkolom is alleen-lezen). U kunt levels aan het eind van de lijst verwijderen door ze leeg te maken.

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Add
nl: Toevoegen

en: Up
nl: Omhoog

en: Down
nl: Omlaag

en: Click to add new row
nl: Klik om een nieuwe rij toe te voegen

en: Remove this row / element
nl: Deze rij / element verwijderen

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
nl: Na het opstarten (en na het inlezen van de opgegeven werkruimte, indien van toepassing), de opgegeven R-code uitvoeren.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
nl: Hoeveelheid tekst in debugberichten (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
nl: Masker voor te debuggen componenten (zie debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
nl: Waar debug-bericht naar toe moet (bestand|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
nl: Debugger voor de backend. (met in de opdracht alle argumenten voor de debugger binnen enkelvoudige aanhalingstekens (''). Vergeet niet stdout (meestal het computerscherm) te re-directen! (om te leiden)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
nl: Gebruik opgegeven installatie van R, in plaats van die, die tijdens het compileren werd ingesteld (let op: de R-bibliotheek van RKWard moet zijn geïnstalleerd voor die installatie van R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
nl: Een lopende instantie van RKWard (indien aanwezig) opnieuw gebruiken. Indien een lopende instantie wordt hergebruikt, worden alleen de bestandsargumenten geïnterpreteerd, alle andere opties worden genegeerd.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
nl: Doet hetzelfde als --reuse, maar indien ook enige bestandsargumenten zijn gegeven, wordt een nieuwe instantie gestart. Bedoeld voor gebruik in het .desktop-bestand.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
nl: Bij gebruik samen met rkward://runplugin/-URLs op de opdrachtregel, wordt de waarschuwing voor(niet-vertrouwde) koppelingen (links) van buiten de toepassing onderdrukt.

en: Disable some startup validation code. Experimental option, not intended for regular use.
nl: Enige validatiecode uitschakelen bij opstarten. Experimentele optie, niet bedoeld voor regulier gebruik.

en: Act as if the version of RKWard had changed (show setup wizard, and (re-)install rkward R package).
nl: Acteer alsof de versie van RKWard gewijzigd is (toon de opzetassistent en installeer het rkward R pakket (opnieuw)).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
nl: Te openen bestand(en), typisch een werkruimte, of een bestand met een R-script. Wanneer meerdere worden ingelezen, moet de werkruimte het eerst worden opgegeven.

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
nl: <p><em>Merk op: </em>Deze instelling is pas effectief na herstarten van RKWard.</p>

en: Search
nl: Zoeken

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
nl: <p><b>Opmerking:</b> U kunt hier zogenaamde regular expressies gebruiken. Om het zoeken te beperken tot overeenkomsten aan het begin van de regel, moet het filter beginnen met '^', bv. ('^rk.'). Idem voor het beperken tot het eind van de regel, moet u '$' toevoegen aan het eind van het filter. Voor overeenkomsten met willekeurige tekst in het midden van de regel, vult u hier '*' in.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
nl: Achterwaarts zoeken (vorig voorkomen zoekterm)

en: Search forward (next occurrence of search term)
nl: Voorwaarts zoeken (volgend voorkomen zoekterm)

en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Find as you type
nl: Zoeken tijdens typen

en: Highlight all matches
nl: Alle overeenkomsten markeren

en: Other Environments
nl: Andere omgevingen

en: My Workspace
nl: Mijn Werkruimte

en: My Workspace (no objects matching filter)
nl: Mijn Werkruimte (geen objecten die overeenkomen met het filter)

en: Show Hidden Objects
nl: Verborgen objecten tonen

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
nl: Velden waarin te zoeken

en: Top level objects, only
nl: Alleen toplevel objecten

en: Top level objects, and direct children
nl: Toplevel objecten, en direct eronder liggend

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
nl: Zoekdiepte in de boom van objecten.<ul><li><i>%1</i> betekent alleen zoeken van passende objecten in het zoekpad (in <i>.GlobalEnv</i> of een ingelezen pakket)</li><li><i>%2</i> omvat direct hieronder liggende objecten. In dit geval toont de lijst passende objecten in het zoekpad, <i>en</i> objecten in het zoekpad met daaronder liggende objecten.</li>

en: Show all objects
nl: Alle objecten tonen

en: Show functions, only
nl: Alleen functies tonen

en: Show objects excluding functions
nl: Alle objecten tonen behalve functies

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
nl: Bij het zoeken naar een bepaalde functie, wilt u misschien objecten met gegevens uitsluiten, of juist andersom. Hiermee kunt u de lijst inperken tot objecten die geen functies zijn (of bevatten), of tot die, die juist wel functies zijn (of bevatten).

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
nl: Filters terugzetten

en: Discards the current object search filters
nl: De huidige zoekfilters voor objecten uitzetten

en: Show Fields
nl: Velden tonen

en: Select destination file name
nl: Selecteer de nieuwe bestandsnaam

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko)
nl: RKWard-uitvoerbestanden [*.rko](*.rko)

en: All Files [*](*)
nl: Alle bestanden [*](*)

en: File selection canceled
nl: Bestandsselectie geannuleerd

en: Are you sure you want to overwrite the existing file '%1'?
nl: Wilt u echt het bestaande bestand '%1' overschrijven?

en: Overwrite?
nl: Overschrijven?

en: User canceled
nl: Door gebruiker geannuleerd

en: Not overwriting existing file
nl: Bestaand bestand niet overschrijven

en: Error while writing temporary output archive %1
nl: Fout bij schrijven tijdelijk uitvoerarchief %1

en: Failure to remove existing file %1. Missing permissions?
nl: Verwijderen bestaand bestand %1 is mislukt. Ontbrekende permissies?

en: Failure while copying output archive to %1
nl: Kopiëren uitvoerarchief naar %1 is mislukt.

en: The path %1 does not exist or is not a file.
nl: Pad %1 bestaat niet of is geen bestand.

en: Failure to open %1. Not an rkward output file?
nl: %1 openen is mislukt. Geen rkward-uitvoerbestand?

en: Output directory %1 is already in use.
nl: Uitvoermap %1 wordt al gebruikt.

en: Output had no modifications. Nothing reverted.
nl: Uitvoer bevat geen wijzigingen. Geen wijzigingen doorgezet.

en: This output has not been saved before. Reverting will clear it, entirely. Are you sure you want to proceed?
nl: Deze uitvoer is niet eerder opgeslagen. Ervan afzien wist het helemaal. Weet u zeker dat u hiermee door wilt gaan?

en: Reverting will destroy any changes, since the last time you saved (%1). Are you sure you want to proceed?
nl: Niet opslaan maakt alle wijzigingen ongedaan sinds de laatste keer (%1). Wilt u echt verdergaan?

en: User canceled.
nl: Door gebruiker geannuleerd.

en: Clearing will destroy any unsaved changes, and - upon saving - also saved changes. Are you sure you want to proceed?
nl: Wissen maakt alle niet opgeslagen wijziginge ongedaan en - bij opslaan- ook  opgeslagen wijzigingen. Wilt u echt verdergaan?

en: Output is not empty. Not clearing it.
nl: Uitvoer is niet leeg. Wordt niet gewist.

en: [Unnamed]
nl: [Naamloos]

en: Output has been modified. Not closing it.
nl: Uitvoer is gewijzigd, Wordt niet gesloten.

en: The output has been modified, and closing it will discard all changes. What do you want to do?
nl: De uitvoer is gewijzigd, en het afsluiten maakt alle wijzigingen ongedaan. Wat wilt u doen?

en: Discard unsaved changes?
nl: Afzien van niet opgeslagen wijzigingen?

en: New empty output directory has been created, automatically
nl: Nieuwe lege uitvoermap is automatisch aangemaakt

en: Output has been activated, automatically
nl: Uitvoer is automatisch actief gemaakt

en: Output '%1' is already loaded in this session. Cannot create it.
nl: Uitvoer '%1' is in deze sessie reeds ingelezen. Kan niet worden aangemaakt.

en: A file named '%1' already exists. Cannot create it.
nl: Er is al een bestand met de naam '%1'. Kan dit niet aanmaken.

en: File '%1' does not exist.
nl: Bestand '%1' bestaat niet.

en: The output identified by '%1' is not loaded in this session.
nl: Uitvoer met de naam '%1' is in deze sessie niet ingelezen.

en: Unhandled output command '%1'
nl: Uitvoeropdracht '%1' niet gedaan

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
nl: <b>Er waren fouten en / of waarschuwingen. Zie hieronder voor verslag</b>

en: Output
nl: Uitvoer

en: Output:
nl: Uitvoer:

en: Errors / Warnings
nl: Fouten / Waarschuwingen

en: Errors / Warnings:
nl: Fouten / Waarschuwingen:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: <b>An error occurred</b> (see below for details)
nl: <b>Er is een fout</b> (zie details hieronder)

en: <b>Done</b>
nl: <b>Klaar</b>

en: Close
nl: Sluiten

en: Keep waiting
nl: Blijf wachten

en: Closing this window will cancel the current operation. Are you sure?
nl: Dit venster sluiten annuleert de huidige bewerking. Weet u het zeker?

en: Cancel operation
nl: Bewerking annuleren

en: Cancel && Close
nl: Annuleren && Sluiten

en: An operation is still running, please wait.
nl: Een bewerking is nog bezig,  even geduld aub.

en: Change
nl: Wijzigen

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: The given object name already exists
nl: De opgegeven naam voor het object bestaat al

en: Parent object: %1
nl: 'Parent' object: %1

en: Select parent object
nl: Selecteer "parent" object

en: Paste special...
nl: Plakken speciaal...

en: Paste Special...
nl: Plakken speciaal...

en: Paste Mode
nl: Plakmodus

en: Single string
nl: Enkele tekenreeks

en: Field Separator
nl: Veldscheidingsteken

en: Comma
nl: Komma

en: Single space
nl: Enkele spatie

en: Any whitespace
nl: Elke witruimte (whitespace)

en: Other:
nl: Overig:

en: Quoting
nl: Aanhalingstekens

en: Do not quote values
nl: Waarden geen aanhalingstekens geven

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Quote all values
nl: Alle waarden aanhalingstekens geven

en: First row contains labels
nl: Eerste rij bevat labels

en: First column contains labels
nl: Eerste kolom bevat labels

en: Transformations
nl: Transformaties

en: Reverse horizontally
nl: Horizontaal omkeren

en: Reverse vertically
nl: Verticaal omkeren

en: Flip rows/columns
nl: Rijen/kolommen wisselen

en: Insert NAs where needed
nl: NA's invoegen waar nodig

en: Command failed to parse. Try using <i>Edit->Paste special...</i> in the R Console window for better diagnostics.
nl: Opdracht kon niet worden gelezen. Probeer  <i>Bewerken->Plakken speciaal...</i> in het terminalvenster van R voor een beter diagnostiek.

en: Pasting object from clipboard data failed.
nl: Plakken van het object uit de klembordgegevens is mislukt.

en: Paste failed
nl: Plakken is mislukt

en: Copy lines to output
nl: Regels naar uitvoer kopiëren

en: Run line / selection
nl: Uitvoeren regel / selectie

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
nl: Voert de huidige selectie (indien aanwezig) uit, of de huidige regel (bij afwezigheid van een selectie)

en: Run selection
nl: Voer selectie uit

en: Run all
nl: Voer alles uit

en: &Function reference
nl: &Functie overzicht

en: [No keyword detected]
nl: [geen sleutelwoord gevonden]

en: Search online
nl: Online zoeken

[ctx: very short: Preview is updating]
en: updating
nl: bezig met bijwerken

[ctx: very short: Error while generating preview]
en: error
nl: fout

[ctx: very short: Preview is up to date]
en: ready
nl: gereed

[ctx: very short: Preview is not(yet) possible]
en: n/a
nl: n/b

[ctx: very short: Preview is turned off]
en: off
nl: uit

en: The preview is current unavailable (you will need to make further selections).
nl: Het voorbeeld is nu niet beschikbaar (u moet verdere selecties maken).

en: Preview is turned off.
nl: Voorbeeld is uitgezet.

en: Preview is currently being updated.
nl: Voorbeeld wordt nu bijgewerkt.

en: The command to generate the preview has failed.
nl: Het commando om het voorbeeld te genereren is mislukt.

en: Preview is up to date.
nl: Voorbeeld bijgewerkt.

en: Warnings or Errors:
nl: Waarschuwingen of fouten:

en: Could not open file %1 for reading
nl: Kon bestand %1 niet openen om te lezen

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
nl: Fout bij het lezen van XML-bestand. Foutbericht was: '%1' in regel '%2', kolom '%3'. Verwacht hieronder verdere gerapporteerde foutmeldingen

en: Trying to retrieve children of invalid element
nl: Geprobeerd wordt 'children' op te halen van ongeldig element

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
nl: Precies één element '%1' verwacht, maar %2 gevonden

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
nl: Attribuut voor '%1' niet opgegeven. '%2' wordt aangenomen

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
nl: Ongeldige waarde voor attribuut. Toegestaan is alleen een waarde uit '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
nl: Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen gehele getallen zijn toegestaan.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
nl: Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen kommagetallen zijn toegestaan.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
nl: Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen '%1' of '%2' is toegestaan.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
nl: Geprobeerd wordt de inhoud van ongeldig element op te halen

en: XML-parsing '%1'
nl: XML-lezen '%1'

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: (no label)
nl: (geen naam)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
nl: U probeert een plugin '%1' te gebruiken, maar die plugin is op dit moment onbekend. Mogelijk moet u de overeenkomende PluginMap inlezen (Instellingen>RKWard instellen>Plugins), of misschien heeft de plugin een andere naam gekregen.

en: No such plugin
nl: Plugin bestaat niet

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
nl: Slechte serialisatieopmaak (serialization format) bij het oproepen van plugin '%1'. In het algemeen mag dit niet gebeuren, tenzij u de parameters zelf heeft gewijzigd. Meld u dit alstublieft.

en: Bad serialization format
nl: Slechte serialisatieopmaak

en: 
    The plugin has crashed.
nl: 
    De plugin is vastgelopen.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
nl: Niet alle opgegeven instellingen konden worden gemaakt. Hoogst waarschijnlijk komt dit doordat enige objecten van R nu niet meer in de werkruimte aanwezig zijn.

en: Not all settings applied
nl: Niet alle instellingen toegepast

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
nl: 
    De plugin kan niet automatisch worden ingediend met deze instellingen.

en: Could not submit
nl: Kan niet worden ingediend

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
nl: Kon bestand met plugin-map %1 niet openen. (is niet leesbaar, of inlezen is niet gelukt)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
nl: Bestand uit pluginmap '%1' wordt overgeslagen: is niet compatibel met deze versie van RKWard

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
nl: Opgegeven vereist bestand '%1' bestaat niet of is niet leesbaar. Wordt genegeerd.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
nl: Kon opgegeven vereiste pluginmap '%1' niet lezen. Mogelijk moet u nog andere pakketten installeren.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
nl: Er is nog een componentnaam "%1" in het pluginmap bestand "%2".

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
nl: Opgegeven bestand '%1' voor component id "%2" bestaat niet of is niet leesbaar. Wordt genegeerd.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
nl: Component '%1' is niet beschikbaar in een versie die met deze versie van RKWard compatibel is

en: Unspecified
nl: Niet gespecificeerd

en: License: %1
nl: Licentie: %1

en: Authors:
nl: Auteurs:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
nl: Rollen

en: Translators:
nl: Vertalers: Jaap Woldringh

en: RKWard plugin map
nl: Pluginmap voor RKWard

en: R package
nl: Pakket voor R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
nl: Dit object heeft %1 dimensie(s), maar %2 dimensie(s) wordt verwacht.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
nl: Dit object heeft een lengte %1, maar een minimum lengte %2 wordt verwacht.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
nl: Dit object heeft een lengte %1, maar een maximum lengte %2 wordt verwacht.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
nl: Dit object behoort waarschijnlijk niet tot een van de klassen (classes) <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
nl: Het gegevenstype van dit object is <i>%1</i>, alleen type(s) <i>%2</i> is/zijn toegestaan.

en: Select one:
nl: Selecteer één:

en: Specify model
nl: Geef model op

en: Full Model
nl: Volledig model

en: Main Effects only
nl: Alleen hoofdeffecten

en: Custom Model:
nl: Aangepast model:

en: Main effects
nl: Hoofdeffecten

en: Term
nl: Termijn

en: Enter text
nl: Tekst invoeren

en: Enter data:
nl: Gegevens invoeren:

en: Type on these cells to expand the table
nl: In deze cellen typen om tabel uit te breiden

en: Empty values are not allowed
nl: Lege waarden zijn niet toegestaan

en: This column contains illegal values in some of its cells
nl: Sommige cellen in deze kolom bevatten ongeldige waarden

en: Updating status, please wait
nl: Status wordt bijgewerkt, even geduld aub.

en: This row has not yet been processed.
nl: Deze rij is nog niet verwerkt

en: This row contains invalid settings.
nl: Deze rij bevat ongeldige instellingen.

en: Please wait while settings are being processed
nl: Wacht totdat de instellingen zijn verwerkt, aub.

en: One or more rows contain invalid settings.
nl: Een of meer rijen bevatten ongeldige instellingen.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
nl: Ten minste %1 rijen moeten worden gedefinieerd (indien aanwezig)

en: At least %1 rows have to be defined
nl: Ten minste %1 rijen moeten worden gedefinieerd

en: At most %1 rows may be defined
nl: Hoogstens %1 rijen mogen worden gedefinieerd

en: This element is not valid for the following reason(s):
nl: Dit element is ongeldig omdat:

en: Enter filename
nl: Bestandsnaam invoeren

en: Select
nl: Selecteren

en: The file or directory does not exist.
nl: Bestand of map bestaat niet.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
nl: Alleen bestanden (geen mappen) zijn hier toegestaan.

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
nl: Alleen mappen (geen bestanden) zijn hier toegestaan.A

en: The specified file is not writable.
nl: Opgegeven bestand is niet 'writable'.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
nl: U moet een bestandsnaam (geen map) opgeven waarin te schrijven.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
nl: <b>Let op:</b> Het opgegeven bestand bestaat al, en zal worden gewijzigd / overschreven.

en: Only local files are allowed, here.
nl: Alleen lokale bestanden zijn hier toegestaan.

en: This url looks valid.
nl: Deze url ziet er goed uit.

en: The given filename / url is not valid.
nl: De opgegeven bestandsnaam / url is niet geldig.

en: Save to:
nl: Opslaan naar:

en: my.data
nl: mijn.data

en: Enter value:
nl: Waarde invoeren:

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
nl: Er is iets misgegaan bij het inlezen van de beschrijving van deze plugin ('%1'). Zie op stdout (meestal de terminal) voor de bijzonderheden.

en: Could not create plugin
nl: Kon plugin niet aanmaken

en: Options
nl: Opties

en: Code Preview
nl: Code inzien

en: Submit
nl: Verzenden

en: Auto close
nl: Automatisch sluiten

en: Use Wizard
nl: Assistent gebruiken

en: Run again
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Processing. Please wait
nl: Wordt verwerkt. Even geduld aub.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
nl: Hieronder kunt u de opdrachten in R zien behorende bij de gemaakte instellingen. Klik op 'Verzenden' om de opdrachten uit te voeren.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
nl: Hieronder kunt u het resultaat zien van uw instellingen, en de opdrachten in R die moeten worden uitgevoerd. Klik op 'Verzenden' om de opdrachten uit te voeren.

en: Next >
nl: Volgende >

en: < Back
nl: < Terug

en: Use Dialog
nl: Dialoog gebruiken

en: Select Variable(s)
nl: Variabel(en) selecteren

en: Show all environments
nl: Alle omgevingen tonen

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
nl: Objecten tonen in alle omgevingen in het <i>zoek()</i>pad, in plaats van alleen die in <i>.GlobalEnv</i>. Kies dit indien u objecten wilt selecteren uit een ingelezen pakket.

en: Show filter options
nl: Filteropties tonen

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
nl: Alle objecten op  root level uitvouwen (kolommen data.frames tonen)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
nl: Alle objecten op root level inklappen (kolommen data.frames verbergen)

en: Variable:
nl: Variabele:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
nl: <p>Dit object is hier niet toegestaan, en kan tot fouten leiden omdat:</p>

en: Running
nl: Actief

en: Canceled
nl: Geannuleerd

en: Command Chain
nl: Opdrachtketen

en: Closed
nl: Gesloten

en: Waiting
nl: Wachtend

en: Command Stack
nl: Opdrachtstapel

en: Command
nl: Opdracht

en: Description
nl: Beschrijving

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations.
nl: RKWard kan geen geïnstalleerde R vinden op dit systeem. Of R is niet geïnstalleerd, of niet in een van de standaard locaties

en: The configured R installation at <b>%1</b> does not exist or is not an executable.
nl: De geconfigureerde R installatie op <b>%1</b> bestaat niet of is niet uitvoerbaar.

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
nl: Het uitvoerbare bestand voor de backend kan niet worden gevonden. Dit is denkelijk een probleem veroorzaakt door uw installatie.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
nl: Het uitvoerbare bestand voor de backend kan niet worden gestart. Foutbericht is: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
nl: Fout bij het gegevensuitwisselingsproces (handshake) met de backend. Teken '%1' verwacht, ontvangen werd '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
nl: Versies kloppen niet bij het gegevensuitwisselingsproces met de backend. Versie frontend is '%1', en backend is '%2'
    Wijzig uw installatie aub.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
nl: De backend kon niet worden gestart. Controleer uw installatie aub.

en: The backend process failed to start with exit code %1, message: '%2'.
nl: Het backend-proces is niet gestart, met foutcode %1, bericht: '%2'.

en: Backend process has exited with code %1, message: '%2'.
nl: Het backend is gestopt met code %1, bericht: '%2'.

en: The R engine has shut down with status: %1
nl: Het R-programma is gestopt met status: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
nl: Fatale fout in het R-programma:
    %1

en: Message from the R backend
nl: Bericht van de R-backend

en: Question from the R backend
nl: Vraag van de R-backend

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
nl: </p>	-De R bibliotheek van 'rkward' kon óf helemaal niet worden ingelezen, óf niet met de correcte versie. Dit kan tot allerlei fouten leiden, van enkele ontbrekende eigenschappen tot een volledig falen. De meest waarschijnlijke oorzaak is, dat bij de laatste installatie niet alle bestanden op de juiste plek terecht kwamen. Maar in sommige gevallen kan de oorzaak zijn dat resten van een vorige installatie niet helemaal zijn verwijderd.</p>		<p><b>U moet RKWard nu verlaten, en uw installatie repareren</b>. Voor hulp zie <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https:// rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
nl: <p>	-Er is een probleem met het instellen van de communicatie met R. Dit duidt waarschijnlijk op een beschadigde installatie.</p>		<p><b>U moet RKWard, nu verlaten, en de installatie repareren</b>. Voor hulp, zie <a href= "http://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</ p></p>

en: Graphics version mismatch
nl: Niet passende grafische versie

en: R Graphics Engine version has changed (from %1 to %2).<br>This change requires a recompilation.<br><a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">Additional information</a>
nl: Grafisch element van R is gewijzigd (van %1 naar %2).<br>Hierdoor is opnieuw compileren nodig. <br><a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">Verdere informatie</a>

en: R Startup
nl: Starten van R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
nl: <p>	-Een voor RKWard nog onbekende fout trad op. Waarschijnlijk reageert RKWard hier niet goed op. Controleer uw instellingen, aub.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
nl: <p>Er is een probleem bij het starten van de R-backend. De volgende fout(en) traden op:</p>

en: Error starting R
nl: Fout bij het starten van R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
nl: De R-backend geeft aan dat het voor het uitvoeren van de huidige taak, het pakket '%1' nodig is, dat nu niet is geïnstalleerd. Het pakketbeheer zal worden gestart, waarin u het gewenste pakket kunt zoeken en installeren.

en: Require package '%1'
nl: Pakket '%1' is vereist

en: Quitting was canceled
nl: Afsluiten is geannuleerd

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
nl: Een opdracht in de backend R probeert een andere karaktercodetabel in te stellen. Hoewel RKWard dit ondersteunt, en zich aan de nieuwe lokaliteit (taal) zal aanpassen, zijn hierin nog subtiele bugs aanwezig, indien er nu gegevensvensters geopend zijn. Deze eigenschap is bovendien nog niet goed getest, en het is aan te raden, alvorens verder te gaan, de werkruimte op te slaan.
    Indien er een bewerkingsprogramma voor gegevens (data editor) is geopend, of bij enige twijfel, wordt aangeraden dat eerst te sluiten (dit wordt waarschijnlijk in volgende versies van RKWard automatisch gedetecteerd). In dat geval, kiest u nu 'Annuleren', daarna sluit u de vensters met gegevens, slaat u op, en probeert u het nog een keer.

en: Locale change
nl: Wijziging lokaliteit (taal)

en: Changing the locale was canceled by user
nl: Taalgegevens wijzigen door gebruiker geannuleerd

en: Attempt to start recording, while already recording commands. Ignoring.
nl: Poging tot opnemen terwijl opdrachten reeds worden opgenomen. Wordt genegeerd.

en: Could not open file for writing. Not recording commands
nl: Kon bestand niet openen voor schrijven.  Opdrachten worden niet opgeslagen

en: Error: unrecognized request '%1'
nl: Fout: onbegrepen verzoek '%1'

en: R backend requests information
nl: Informatie nodig voor R-backend

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
nl: 
    De R-backend wordt direct afgesloten. Dit betekent dat u geen functies meer kunt gebruiken die er van afhankelijk zijn. Bijv. u kunt eigenlijk helemaal niets meer doen, zelfs niet de werkruimte opslaan (maar met enig geluk heeft R dit al gedaan). Maar wat u wel kunt doen, is het opslaan van alle open opdracht-bestanden, de uitvoer, of gegevens kopiëren uit de open bewerkingsprogramma's voor gegevens (data editors). Sluit RKWard daarna af. Excuus!

en: R engine has died
nl: Het programma R is gestopt

en: Graphics Device Number %1
nl: Grafisch apparaat nummer %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
nl: %1 (Actief)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
nl: %1 (Inactief)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
nl: <h2>Punt(en) lokaliseren </h2><p>Punt(en) kunt u selecteren met de linker muisknop. Stoppen doet u met elke andere muisknop.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
nl: <p>Drukken op Enter toont volgende plot, klikken op 'Annuleren' breekt af.</p>

en: Ok to show next plot?
nl: Volgende plot tonen?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
nl: Er is een fout bij het verbinden met de grafische backend voor het grafische scherm. Dit betekent dat het op het scherm tonen van grafische elementen met het apparaat van RKWard niet zal lukken in deze sessie.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
nl: Verwacht teken verbinding is %1, maar gelezen teken verbinding is %2

en: Error while connection graphics backend
nl: Fout bij verbinden met grafische backend

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
nl: De 'katepart'-component kon niet worden ingelezen. RKWard kan niet werken zonder katepart, en zal nu stoppen. Installeer katepart aub, en probeer het nog eens.

en: 'katepart' component could not be found
nl: 'katepart'-component niet gevonden

en: R Console
nl: R-Console

en: Scrollbar minimap
nl: Schuifbalk minimap

en: Dynamic word wrap
nl: Dynamische nieuwe regel voor woorden

en: Syntax error
nl: Syntaxisfout

en: Select command history file to load
nl: Selecteer de in te lezen opdrachtengeschiedenis

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
nl: Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Alle bestanden [*](*)

en: Select filename to save command history
nl: Selecteer bestandsnaam voor te bewaren opdrachtengeschiedenis

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
nl: Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alle bestanden [*] (*)

en: Interrupt running command
nl: Lopende opdracht onderbreken

en: Copy selection literally
nl: Selectie letterlijk kopiëren

en: Copy commands, only
nl: Alleen opdrachten kopiëren

en: Print Console
nl: Console afdrukken

en: Import command history...
nl: Opdrachtengeschiedenis importeren...

en: Export command history...
nl: Opdrachtengeschiedenis exporteren...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
nl: U heeft RKWard ingesteld op het doorgeven (pipe) van opdrachten van de scriptbewerker via de console van R. Er is nu echter een andere opdracht actief in de console. Wilt u dit toevoegen na de opdracht in de console, of wilt u de console eerst resetten? Druk op Annuleren, indien u, op dit ogenblik, wilt afzien van de nieuwe opdracht.

en: R Console is busy
nl: Console van R is bezig

en: Append
nl: Achteraan toevoegen

en: Reset, then submit
nl: Resetten, daarna verzenden

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nl: Beel&d

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
nl: Uitvoe&ren

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
nl: <p>U staat op het punt een RKWard-dialoog van buiten RKWard te starten, mogelijk door ergens te klikken op een 'rkward://'-koppeling. Indien u deze koppeling vond op een externe website, moet u eraan denken dat met R willekeurige opdrachten op uw computer kunnen worden uitgevoerd, <b>waaronder het downloaden en installeren van kwaadaardige software</b>. Indien u de bron van de koppeling niet vertrouwt, moet u op de knop 'Annuleren' hieronder, drukken.</p><p> Indien u op de knop 'Verdergaan' klikt, wordt er geen R-code uitgevoerd, totdat u op de knop 'Verzenden' klikt, in het dialoogvenster. U wordt aangeraden de gegenereerde R-code te bestuderen, voordat u die verzendt.</p> <p><i>Let op</i>: De keuze: 'Niet meer vragen' onderdrukt deze boodschap alleen voor de rest van deze sessie.

en: A note on external links
nl: Een opmerking over externe koppelingen

en: Setting up plugins...
nl: Plugins instellen...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
nl: Nieuwe pluginpakketten voor RKWard (zie lijst hieronder) zijn gevonden, en automatisch actief gemaakt. U kunt geselecteerde pluginpakketten inactief maken in Instellingen>RKWard instellen>Plugins.

en: New plugins found
nl: Nieuwe plugins gevonden

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
nl: De volgende bestanden met pluginmaps voor RKWard konden niet worden ingelezen, en zijn uitgezet. Dit kan komen doordat ze beschadigd zijn, niet compatibel zijn met deze versie van RKWard, of niet bedoeld zijn om direct te worden ingelezen (zie de "Details" voor verdere informatie). Zij zijn uitgezet.

en: Failed to load some plugin maps
nl: Inlezen van sommige pluginmaps is mislukt

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
nl: Enkele fouten traden op bij het inlezen van de volgende bestanden in pluginmaps. Dit kan komen doordat er beschadigde plugins bij zijn, of dat die incompatibel zijn met deze versie van RKWard (zie de "Details" voor verdere informatie. Maar andere plugins zijn met succes ingelezen.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
nl: Let op: U krijgt voor deze bestanden uit pluginmaps verder geen waarschuwingen meer, totdat u RKWard door een nieuwere versie vervangt, of ze verwijdert en opnieuw toevoegt in Instellingen>RKWard instellen>Plugins.

en: Carbon Copy Settings
nl: Carbon Copy instellingen

en: Workspace
nl: Werkruimte

en: Files
nl: Bestanden

en: Pending Jobs
nl: Opdrachten in de wacht

en: RKWard Debug Messages
nl: Debugberichten van RKWard

en: Dataset
nl: Gegevensverzameling

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
nl: Een nieuwe lege gegevensverzameling aanmaken en voor bewerken openen

en: Script File
nl: Scriptbestand

en: Output document
nl: Uitvoerdocument

en: Creates and activates a new output document
nl: Maakt een nieuw uitvoerdocument aan en maakt die actief

en: Open R Script File...
nl: R scriptbestand openen...

en: Open RKWard Output File...
nl: RKWard uitvoerbestand openen...

en: Open any File...
nl: Een of ander  bestand openen...

en: Open Recent R Script File
nl: Recent R scriptbestand openen

en: Import Assistant
nl: Assistent voor importeren

en: Assistant to find the best method to import data from a variety of formats
nl: Assistent voor het bepalen van de beste methode voor het importeren van data uit een verscheidenheid van formaten

en: Open Workspace...
nl: Werkruimte openen...

en: Opens an existing document
nl: Opent een bestaand document

en: Open Recent Workspace
nl: Recente werkruimte openen

en: Opens a recently used file
nl: Opent een recent gebruikt bestand

en: Save Workspace
nl: Werkruimte opslaan

en: Saves the actual document
nl: Slaat het huidige document op

en: Save Workspace As
nl: Werkruimte opslaan als

en: Saves the actual document as...
nl: Slaat het huidige document op als...

en: Quits the application
nl: Sluit de toepassing af

en: Interrupt all commands
nl: Alle opdrachten onderbreken

en: CC commands to output...
nl: CC opdrachten naar uitvoer...

en: Manage R packages and plugins...
nl: Pakketten en plugins voor R beheren...

en: Close All Data
nl: Alle gegevens afsluiten

en: Closes all open data editors
nl: Sluit alle open programma's af voor het bewerken van gegevens (editors)

en: Close All
nl: Alles sluiten

en: Detach
nl: Losmaken

en: Check installation
nl: Installatie controleren

en: [No actions available for current view]
nl: [Geen acties aanwezig voor huidig beeld]

en: Open...
nl: Openen...

en: Create...
nl: Aanmaken...

en: Save...
nl: Opslaan...

en: Restart R Backend
nl: R-backend opnieuw starten

en: <p><b>Restarting the backend will discard all unsaved data in this workspace!</b> All data editors, and graphics windows will be closed.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
nl: <p><b>De backend opnieuw starten zal alle niet opgeslagen gegevens in deze werkruimte verwerpen!</b> Alle gegevensbewerkers en grafische vensters worden afgesloten.</p><p>Weet u zeker dat u verder wilt gaan?</p>

en: Restart R backend
nl: Backend van R herstarten

en: <p>One or more operations are pending.</p><p>If you have recently chosen to save your workspace, and you see this message, <b>your data may not be saved, yet!</b></p><p>How do you want to proceed?</p>
nl: <p>Een of meerdere bewerkingen wachten nog op uitvoering.</p><p> Indien u recent koos voor opslaan van uw werkruimte, en dit bericht ziet, <b>zijn uw gegevens misschien nog niet opgeslagen! </b></p><p>Hoe wilt u verder gaan?</p>

en: R commands still pending
nl: R-opdrachten die nog wachten op uitvoering

en: Force restart now
nl: Herstart nu forceren

en: Check again
nl: Nogmaals controleren

en: Cancel restarting
nl: Herstart annuleren

en: Current working directory
nl: Huidige werkmap

en: Configure R backend
nl: R-backend instellen

en: Exiting...
nl: Bezig met beëindigen...

en: New dataset
nl: Nieuwe gegevensverzameling

en: Enter name for the new dataset
nl: Voer naam in voor de nieuwe gegevensverzameling

en: Opening workspace...
nl: Openen van werkruimte...

en: Select workspace to open...
nl: Selecteer te openen werkruimte...

en: The <b>R</b> engine is busy.
nl: Het <b>R</b>-programma is bezig.

en: The <b>R</b> engine is idle.
nl: Het <b>R</b>-programma is werkloos.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
nl: Het <b>R</b>-programma wordt geïnitialiseerd.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
nl: Het <b>R</b>-programma is niet beschikbaar.

en: R engine unavailable. See <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">troubleshooting</a> for possible solutions.
nl: R-engine niet beschikbaar. Zie <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">fouten zoeken</a> voor mogelijke oplossingen.

en: Open
nl: Openen...

en: Opening mode:
nl: Modus voor openen:

en: Guess file type, automatically
nl: Automatisch bestandstype gissen

en: Open as text / script file
nl: Openen als tekst / scriptbestand

en: Open as text file and force R highlighting
nl: Openen als tekstbestand, met markering voor R

en: Select RKWard Output file to open...
nl: Selecteer te openen RKWard uitvoerbestand...

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko);;All files [*](*)
nl: RKWard -uitvoerbestanden [*.rko](*.rko);;All files [*](*)

en: Open script file(s)
nl: Scriptbestand(en) openen

en: [Unnamed Workspace]
nl: [Naamloze werkruimte]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
nl: &Nieuw

note: i18n: ectx: Menu (open_specific)
en: &Open by Type
nl: Volgens type &openen

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
nl: &Importeren

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
nl: &Exporteren

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
nl: &Werkruimte

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
nl: &Vensters

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
nl: &Activeren

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: In&stellingen

en: <b>Object was deleted</b>
nl: <b>Object is gewist</b>

en: Object Viewer: %1
nl: Hulpmiddel tonen objecten: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
nl: Het object is gewijzigd. Mogelijk moet u op "Bijwerken" klikken

en: Update
nl: Bijwerken

en: Fetching information
nl: Informatie wordt opgehaald

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
nl: De QtScript-backend geeft een foutmelding:
    %1

en: Scripting error
nl: Scriptfout

en: Script Error in %1, line %2: %3
    Backtrace:
    %4
nl: Scriptfout in %1, regel %2: %3
    Backtrace:
    %4

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
nl: Het bestand "%1" (nodig voor "%2") werd niet gevonden. Controleer uw installatie, aub.

en: Error opening script file %1
nl: Fout bij openen scriptbestand %1

en: inlined code
nl: inline opgenomen code

en: Script Error at '%1' line %2: %3
nl: Scriptfout op '%1' regel %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
nl: fout ('Het bestand "%1" (nodig voor "%2") werd niet gevonden. Controleer aub. uw installatie.');

en: ## Prepare
nl: ## Voorbereiden

en: ## Compute
nl: ## Berekenen

en: ## Print result
nl: ## Resultaat afdrukken

en: Settings
nl: Instellingen

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
nl: <h1>Hulpprogramma's</h1><p>RKWard heeft diverse soorten hulpprogramma's (add-ons), met elk hun eigen eigen instellingen:</p><h2>R-packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Hulpprogramma's van R zelf</a>. Deze worden gewoonlijkgedownload van "CRAN". Sommige van deze packages kunnen bovendien plugins van RKWard bevatten. </p><h2>RKWard-plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Grafische  dialogen voor de functionaliteit van R</a>. Deze plugins worden meestal samen met RKWard geïnstalleerd,  of met een R-package. Maar ze kunnenaan/uit worden gezet om de menu's overzichtelijk te houden. Merk op dat het tamelijk eenvoudig is zelf <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">plugins aan te maken met eigen dialogen</a>!</p><h2>Plugins voor Kate</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins gemaakt voor Kate / KTextEditor</a>. Hiermee heeft u functionaliteit voor zowel het bewerken van teksten, als voor IDE-toepassingen. Deze plugins zijn gewoonlijk al op uw systeem geïnstalleerd. U kunt het zo instellen dat plugins worden ingelezen die u nodig heeft om ermee te werken </p>

en: Code Completion / Code Hints
nl: Code aanvullen / hints

en: Function call tip
nl: Tip functie-aanroep

en: Function argument completion
nl: Functie-argumenten aanvullen

en: Object name completion
nl: Objectnaam aanvullen

en: Filename completion
nl: Bestandsnaam aanvullen

en: Auto word completion
nl: Auto woord aanvullen

en: Mouseover object info
nl: Muis bewegen boven info over object

en: Start code completions/hints, automatically
nl: Start automatisch code aanvullen/hints

en: Minimum number of characters
nl: Maximum aantal opgeslagen plots:

en: Timeout (milliseconds)
nl: Timeout (milliseconden)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
nl: Met voltooien (proberen) te beginnen zodra de positie van de muisaanwijzer verandert

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
nl: Opmerking: Verdere sneltoetsen kunnen worden toegekend, en standaard worden bovendien aanvullingen aangezet met Ctrl-Spatie. Verder worden, wanneer aanvullingen worden getoond, met behulp van de tab-toets, partiële aanvullingen gedaan (indien mogelijk), onafhankelijk van deze instelling.

en: Tab key invokes code completion
nl: Aanvullen middels Tab-toets

en: Up/down cursor keys
nl: Op/Neer cursortoetsen

en: Alt+Up/down cursor keys
nl: Alt+Op/neer cursortoetsen

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
nl: Indien u twijfel wilt voorkomen over de navigatie-opties voor het aanvullen en het document, kunt u het gedrag zo instellen dat u voor aanvullen Alt+op/Alt+neer gebruikt in plaats van alleen maar de op/neer cursortoetsen.

en: Keyboard navigation of completion items
nl: Met toetsenbord navigeren door aanvullingen

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
nl: Operator (bewerking) voor toegang tot leden van list()- en data.frame()-objecten

en: '@'-operator (object@member)
nl: '@'-bewerking (object@smember)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
nl: 'slot()'-functie (slot(object, member))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
nl: Bewerking voor toegang tot S4-slot()s

en: For masked objects, only
nl: Alleen gemaskeerde objecten

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
nl: Alleen voor objecten buiten <i>.GlobalEnv</i>

en: Always
nl: Altijd

en: Include environment for objects on the search path:
nl: Omgeving (environment) toevoegen voor objecten op het zoekpad:

en: Offer completions in all file types (not just R scripts)
nl: Aanvullen in alle bestandstypen mogelijk maken (niet alleen in R-scripts)

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
nl: <b>Opmerking: </b>Additionele (veel voorkomende) aanvulopties vindt u in de <a href="rkward://settings/editor">instellingen van de scripteditor</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
nl: Instellingen met een (*) zijn pas actief na herstarten van RKWard

en: Autosaves
nl: Auto-opslaan

en: Autosave interval (minutes)
nl: Interval voor auto-opslaan (minuten)

en: Keep autosave file after manual save
nl: Bestand van auto-opslaan bewaren na handmatig opslaan

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
nl: <p>Een lijst van filters (extensies bestandsnamen) die moeten worden beschouwd als scriptbestanden voor R. Het belangrijkste is, dat bestanden die aan een van deze filters voldoen  altijd worden geopend met syntaxismarkering voor R.</p><p>Filters zijn hoofdlettergevoelig.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
nl: Filters voor R-scriptbestanden (gescheiden door spaties)

en: Script editor
nl: Bewerker voor scripts

en: Load/Save command history
nl: Inlezen / Opslaan opdrachtengeschiedenis

en: Maximum length of command history (0 for no limit)
nl: Maximum lengte opdrachtengeschiedenis

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console (0 for not limit)
nl: Maximum aantal in de console te tonen alinea's/regels

en: Run commands from script editor through console
nl: Opdrachten in de scriptbewerker uitvoeren in de console

en: Also add those commands to console history
nl: Deze opdrachten ook toevoegen aan de console-geschiedenis

en: Do not add
nl: Niet toevoegen

en: Add only if single line
nl: Alleen toevoegen indien enkele regel

en: Add all commands
nl: Alle opdrachten toevoegen

en: Command history is context sensitive by default
nl: Opdrachtengeschiedenis is standaard afhankelijk van de context

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
nl: <b>Deze instellingen zijn alleen bedoeld voor debuggen</b>. U kunt ze veilig met rust laten. Ook zijn deze instellingen alleen van kracht tijdens de huidige sessie, en worden zij niet opgeslagen.

en: Debug level
nl: Debug-level

en: Debug flags
nl: Debug vlaggetjes

en: Command timeout
nl: Timeout voor opdrachten

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
nl: <i>Opmerking:</i> Uitvoer van Debug wordt geschreven naar %1

en: Debug
nl: Debuggen

en: Directory where rkward may store files (setting takes effect after restarting RKWard)
nl: Map waarin rkward bestanden kan schrijven (dit wordt van toepassing na herstart van RKWard)

en: Startup behavior
nl: Gedrag bij start

en: Load .RData-file from startup directory, if available (R option '--restore')
nl: Lees RData-bestand in uit map na herstart, indien beschikbaar (R optie '--restore')

en: Show RKWard Help on Startup
nl: Help van RKWard tonen bij opstarten

en: Initial working directory
nl: Initiële werkmap

en: Do not change current directory on startup
nl: De huidige map niet wijzigen bij opstarten

en: RKWard files directory (as specified, above)
nl: Map RKWard-bestanden (als boven opgegeven)

en: User home directory
nl: Home-map gebruiker

en: Last used directory
nl: Laatst gebruikte map

en: The following directory (please specify):
nl: De volgende map (graag opgeven):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
nl: <p>De aanvankelijk te gebruiken werkmap. Merk op dat indien u bij het opstarten een werkruimte inleest, en RKWard is ingesteld om de map van ingelezen werkruimten te gebruiken, die map voorrang krijgt.</p>

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
nl: <p>Het aantal te onthouden recente bestanden (in het menu Openen recent R-scriptbestand).</p>

en: Maximum number of recently used files to remember per category
nl: Maximum aantal te onthouden recente bestanden per categorie (*)

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
nl: De indeling van de werkplaats (welke script-, gegevens-, help-vensters zijn open) kan per R-werkruimte worden opgeslagen (en ingelezen), of onafhankelijk van de R-werkruimte. Wat heeft uw voorkeur?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
nl: Opslaan/herstellen met R-werkruimte, bij opslaan/inlezen R-werkruimte

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
nl: Opslaan/herstellen onafhankelijk van R-werkruimte (opslaan aan eind RKWard-sessie, herstellen bij volgende start)

en: Do not save/restore workplace layout
nl: Indeling werkplaats niet opslaan/herstellen

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
nl: Bij het inlezen van een werkruimte, naar de bijbehorende map gaan.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
nl: Waarschuwen bij het bewerken van objecten met meer dan dit aantal velden (0 voor geen limiet):

en: MDI window focus behavior
nl: Focusgedrag MDI-venster

en: Click to focus
nl: Klikken voor focus

en: Focus follows mouse
nl: Focus volgt muis

en: General
nl: Algemeen

en: Default graphics device
nl: Standaard apparaat voor graphics

en: RKWard native device
nl: Eigen apparaat RKWard

en: Platform default device
nl: Eigen apparaat platform

en: Other device:
nl: Ander apparaat:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>Cairo</i>.</p>
nl: <p>Het standaard apparaat voor plotten, bijv. wanneer een nieuwe plot wordt aangemaakt, terwijl er geen grafisch apparaat actief is (zie <i>options("device")</i>).</p><p>Het eigen apparaat van RKWard wordt aanbevolen voor de meeste gebruikers. Dit komt overeen met de R-opdracht <i>RK()</i>.</p><p>Het 'Platform standaard apparaat' komt overeen met een van <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, of <i>quartz()</i>, afhankelijk van het platform.</p><p> U kunt ook een naam opgeven, zoals <i>Cairo</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
nl: Integratie van standaard apparaten voor R

en: Replace with RKWard device
nl: Vervangen door RKWard-apparaat

en: Embed original device
nl: Origineel apparaat invoegen

en: No device integration
nl: Geen integratie van apparaten

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
nl: <p>Veel scripts gebruiken apparaten die bij een bepaald platform horen (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), hoewel elk 'on-screen'-apparaat zou kunnen worden gebruikt in die gevallen. RKWard levert 'overloads' (verschillende functies met dezelfde naam) voor deze standaard apparaatfuncties, die hun gedrag kunnen veranderen in gebruikerscode:</p><ul><li>De functieoproepen kunnen worden omgeleid naar het eigen apparaat van RKWard (<i>RK()</i>). Sommige, maar niet alle, argumenten van de functies worden aangepast, en andere genegeerd.</li><li>De originele platformeigen apparaten kunnen worden gebruikt, maar dan in de vensters van RKWard. Deze optie is niet beschikbaar op MacOS X.</li><li>De originele platformeigen apparaten kunnen onveranderd worden gebruikt, zonder toevoegen van RKWard-specifieke eigenschappen.</li></ul><p>Onafhankelijk van deze instellingen,zijn de oorspronkelijke apparaten altijd toegankelijk als <i>grDevices::X11()</i>, enz..</p><p> Bij gebruik van een apparaat op een platform waarop het niet is gedefinieerd (bijv. <i>Windows()</i> op Mac OS X) wordt altijd teruggevallen op het <i>RK()</i>-apparaat.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
nl: Standaard venstergrootte (voor RK(), of ingebedde apparaatvensters)

en: Default width (inches):
nl: Standaard breedte (inches):

en: Default height (inches)
nl: Standaard hoogte (inches)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
nl: Printerdialoog van KDE gebruiken voor printers (indien beschikbaar)

en: Screen device history
nl: Geschiedenis schermapparaat

en: Maximum number of recorded plots:
nl: Maximum aantal opgeslagen plots:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
nl: Maximum grootte van een opgeslagen plot (in KB):

en: Onscreen Graphics
nl: Graphics op het scherm

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
nl: <p>Plugins voor Kate die in RKWard kunnen worden ingelezen. Let erop dat sommige ingelezen plugins pas zichtbaar worden als er aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, zoals het inlezen van een bestand voor de <i>Project</i>-plugin, dat versie-afhankelijk is.</p><p>De hier genoemde  plugins zijn niet speciaal voor RKWard ontwikkeld, en er zijn erbij die  in RKWard niet zo zinvol zijn. <b>Vet</b> weergegeven plugins echter zijn door gebruikers van RKWard "nuttig"genoemd.</p>

en: Kate Plugins
nl: Kate-plugins

en: Never fetch the structure of these packages:
nl: Nooit de structuur ophalen van deze pakketten:

en: Add exclusion
nl: Uitsluiting toevoegen

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
nl: De naam van het pakket toevoegen waarvan structuur niet moet worden opgehaald

en: Carbon copy commands to output
nl: Opdrachten met carbon copy kopiëren naar uitvoer

en: Commands entered in the console
nl: Opdrachten ingevoerd in de console

en: Commands run via the 'Run' menu
nl: Opdrachten uitgevoerd in het menu 'Uitvoeren'

en: Commands originating from dialogs and plugins
nl: Opdrachten gestart in dialogen en plugins

en: Also carbon copy the command output
nl: Ook de opdrachtenuitvoer kopiëren met carbon copy

en: Output Window options
nl: Opties uitvoervenster

en: show window on new output
nl: venster tonen bij nieuwe uitvoer

en: raise window on new output
nl: venster bovenliggend maken bij nieuwe uitvoer

en: Default output (used, while no other output has been set, explicitly) is shared across workspaces(*).
nl: Standaard uitvoer (gebruikt indien niets anders is ingesteld) wordt gebruikt voor alle werkruimten (*).

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
nl: Het te gebruiken CSS-bestand voor uitvoer(leeg laten is standaard)

en: Select CSS file
nl: Selecteer CSS-bestand:

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
nl: Selecteer een CSS-bestand voor het aangepast vormgeven van het uitvoervenster. Door dit leeg te laten wordt het standaard CSS-bestand gebruikt dat met RKWard wordt meegeleverd. Merk op dat deze instelling actief wordt bij het initialiseren van een uitvoerbestand (bv. na het flushen (leegmaken) van de uitvoer).

en: File format
nl: Bestandsformaat

en: <Default>
nl: <Standaard>

en: JPG quality
nl: JPG-kwaliteit

en: Width:
nl: Breedte:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
nl: Er zijn  plugins beschikbaar met zowel een assistent als een traditionele dialoog. Indien beide beschikbaar zijn, waar gaat uw voorkeur dan naar uit?

en: Always prefer dialogs
nl: Dialogen hebben altijd voorkeur

en: Prefer recommended interface
nl: Voorkeur voor aanbevolen interface

en: Always prefer wizards
nl: Assistenten hebben altijd voorkeur

en: Configure Active Plugins
nl: Actieve plugins instellen

en: RKWard Plugins
nl: RKWard-plugins

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

en: Broken
nl: Beschadigd

en: Loaded
nl: Ingelezen

en: Quirky
nl: Grillig

en: Active
nl: Actief

en: Select .pluginmap-file
nl: .pluginmap-bestand selecteren

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
nl: De volgende instellingen beïnvloeden vooral het gedrag van R in de console. Het is gewoonlijk veilig ze ongewijzigd te laten.

en: Display warnings
nl: Waarschuwingen tonen

en: Suppress warnings
nl: Waarschuwingen onderdrukken

en: Print warnings later (default)
nl: Druk waarschuwingen later af (standaard)

en: Print warnings immediately
nl: Druk waarschuwingen direct af

en: Convert warnings to errors
nl: Waarschuwingen naar fouten omzetten

en: Decimal character (only for printing)
nl: Decimaal karakter (alleen voor afdrukken)

en: Output width (characters)
nl: Uitvoerbreedte (karakters)

en: Maximum number of elements shown in print
nl: Maximum aantal elementen in afdruk

en: Maximum length of warnings/errors to print
nl: Maximum lengte waarschuwingen/fouten in afdruk

en: Keep comments in functions
nl: Commentaar in functies behouden

en: TRUE (default)
nl: TRUE (standaard)

en: Keep comments in packages
nl: Commentaar in pakketten behouden

en: FALSE (default)
nl: FALSE (standaard)

en: Maximum level of nested expressions
nl: Maximum diepte van geneste uitdrukkingen

en: Default decimal precision in print ()
nl: Standaard decimale precisie in print()

en: Check vector bounds (warn)
nl: Controleer vectorgrenzen (waarschuwen)

en: Editor command
nl: Bewerkingsprogramma (editor) voor opdrachten

en: Pager command
nl: Pager opdracht

en: Further (option) commands to run in each session
nl: Verdere (optie) opdrachten te gebruiken in elke sectie

en: Addition search paths for utilities used by R
nl: Toevoegen zoekpaden voor hulpmiddelen die door R worden gebruikt

en: R-Backend
nl: R-backend

en: Add System Path Directory
nl: Map systeempad toevoegen

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
nl: Geef op of selecteer map voor toevoegen van het pad van systeembestanden voor de huidige R

[ctx: Add directory to list]
en: Add
nl: Toevoegen

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
nl: CRAN spiegelserver voor downloaden (leeg laten maakt dat u bij elke sessie hier een keer om wordt gevraagd):

en: Select mirror
nl: Spiegelserver selecteren

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
nl: Extra repositories voor pakketten (waaruit bibliotheken zijn te downloaden)

en: Archive downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten archiveren

en: Build packages from source
nl: Pakketten compileren vanuit bronbestand

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
nl: Pakketten compileren vanuit bronbestand (op dit platform niet in te stellen)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility.
nl: Het installeren van pakketten uit voor-gecompileerde binaire bestanden (indien beschikbaar) is gewoonlijk sneller, en vereist niet het installeren van ontwikkeltools en bibliotheken. Aan de andere kant geeft het zelf compileren vanuit de bronbestanden de beste compatibiliteit.

en: Install from git
nl: Installeren vanuit git

en: Some add-on packages are not available in the CRAN repository, but can be installed from development repositories. Use the button "%1", to install such packages, comfortably.
nl: Sommige add-on pakketten zijn niet beschikbaar in de CRAN-repository (programmabibliotheek), maar kunnen worden geïnstalleerd uit de repositories voor de ontwikkelaars. Met de knop "%1" kunt u die pakketten gemakkelijk installeren.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
nl: Locaties R-bibliotheken (waar lokaal bibliotheken in terecht komen)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
nl: Merk op: de standaardwaarden voor het opstarten worden altijd gebruikt samen met de locaties die in deze lijst worden opgegeven

en: Add R Library Directory
nl: Map voor R-bibliotheek toevoegen

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
nl: Geef of selecteer bibliotheeklocatie voor toevoegen.
    Let op dat locaties een '%v' kunnen bevatten, waardoor de eerste twee componenten van het versienummer van R automatisch toenemen  (bijv. tot 3.5) Het noemen hiervan is handig, omdat pakketten van R die voor de ene versie van R zijn gecompileerd, vaak niet in een andere versie van R werken.

[ctx: Add file to list]
en: Add
nl: Toevoegen

en: Add repository
nl: Opslagruimte toevoegen

en: Add URL of new repository
nl: URL van nieuwe repository toevoegen

en: R-Packages
nl: Pakketten voor R

en: Select CRAN mirror
nl: Spiegelserver voor CRAN selecteren

en: Unversioned library location
nl: Bibliotheeklocatie zonder versie

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
nl: De ingestelde bibliotheeklocaties (waar op dit systeem R-pakketten worden geplaatst) bevatten de map '%1', dat de standaard map was voor eerdere versies van RKWard. Het gebruiken van deze map wordt niet langer aangeraden, omdat die niet toegankelijk is voor R-sessies buiten RKWard (indien niet expliciet geconfigureerd). Ook ontbreekt het versienummer van R in de naam van de map,  waardoor er geen bescherming is tegen het gebruiken van pakketten die gecompileerd zijn voor een niet compatibele versie van R.

[ctx: verb]
en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
nl: Hernoemen van deze locatie, zodat de naam het versienummer bevat van de huidige versie van R. Pakketten blijven werken (als ze compatibel zijn met de huidige versie van R).

[ctx: verb]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
nl: Verwijderen van deze locatie uit de configuratie (wordt niet op de schijf gewist). Alle pakketten die u wilt behouden moeten opnieuw worden geïnstalleerd.

[ctx: verb]
en: Keep
nl: Bewaren

en: Keep this location (do not change anything)
nl: Behouden van deze locatie (niets veranderen).

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
nl: Tot nu toe gelden instellingen alleen voor nieuwe opdrachten. Alle vorige opdrachten blijven zichtbaar/onzichtbaar

en: always show command
nl: altijd opdracht tonen

en: always show result
nl: altijd resultaat tonen

en: show errors
nl: fouten tonen

en: show/raise window
nl: venster tonen/naar voren halen

en: User commands
nl: Opdrachten gebruiker

en: Plugin generated commands
nl: Opdrachten afkomstig van plugins

en: Application commands
nl: Opdrachten uit toepassingen

en: Synchronization commands
nl: Synchronisatieopdrachten

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log (0 for no limit)
nl: Maximum aantal te tonen alinea's/regels in de log van opdrachten

en: Command log
nl: Log van opdrachten

en: Attach to main window
nl: In hoofdvenster plaatsen

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
nl: &Apparaat

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
nl: &Geschiedenis

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nl: &Venster

[ctx: where to search]
en: in Current Script
nl: in huidige script

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
nl: in open scripts

en: Pause execution
nl: Uitvoeren onderbreken

en: Cancel selected commands
nl: Geselecteerde opdrachten annuleren

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
nl: Enkele opdrachten die u probeert te annuleren zijn gemerkt met "sync"(letter 'S' in de type-kolom ). Dergelijke opdrachten annuleren kan leiden tot gegevensverlies. Deze opdrachten zijn  niet  geannuleerd.

en: Some commands not cancelled
nl: Enkele opdrachten niet geannuleerd

en: Resume execution
nl: Uitvoeren hervatten

en: <b>Active calls</b>
nl: <b>Actieve aanroepen</b>

en: Not in a debugger context
nl: Niet in een debuggercontext

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
nl: <b>Huidige aanroep:</b> %1<br><b>Omgeving:</b> %2<br><b>Lokale objecten:</b> %3

en: Objects on search path
nl: Objecten op zoekpad

en: Function calls
nl: Functie-aanroepen

en: Function arguments
nl: Functie-argumenten

en: Local file names
nl: Lokale bestandsnamen

en: Unable to open "%1"
nl: "%1" kon niet worden geopend

en: Could not open command file
nl: Kon opdrachtenbestand niet openen

en: Script Editor
nl: Bewerken van scripts

en: Insert line break and run
nl: Regel-breekpunt invoegen en uitvoeren

en: Run block
nl: (Programma)blok uitvoeren

en: Mark selection as block
nl: Selectie markeren als blok

en: Unmark block
nl: Markering als blok ongedaan maken

en: CD to script directory
nl: Gaan naar map voor scipts

en: Change the working directory to the directory of this script
nl: Ga van de actieve map naar de map van dit script

en: No preview
nl: Geen preview

en: Disable preview
nl: Preview uitschakelen

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
nl: Updaten tijdens typen

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
nl: Als deze optie actief is, komt er een nieuwe preview bij elke wijziging in het script. En anders alleen bij elke keer dat het script wordt opgeslagen.

en: Save Script...
nl: Script opslaan...

en: Save Script As...
nl: Script opslaan als...

en:  [modified]
nl:  [gewijzigd]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
nl: Het document "%1" is gewijzigd. Toch opslaan?

en: File not saved
nl: Bestand is niet opgeslagen

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
nl: <p>In previews  wordt <b>geprobeerd</b> geen permanente veranderingen in uw workspace aan te brengen (technisch: door gebruik van een <i>local()</i>  evaluatie-omgeving). <b> Er zijn echter gevallen waarin een preview onverwachteneveneffecten kan hebben</b>.</p><p>Dit is vooral het geval in scripts  met expliciete toekenningen aan <i>globalenv()</i>, of in scripts die bestanden in uw bestandssysteem wijzigen. Verder kan het opnemen of weghalen van pakketten, of namespaces in pakketten, effect hebben op de hele huidige R-sessie.</p><p>Denk hier a.u.b aan als u previews gebruikt, en vooral als u  scripts uit een onbetrouwbare bron gebruikt.</p>

en: Potential side-effects of previews
nl: Mogelijke neveneffecten van previews

[ctx: Caption: Some software is missing.]
en: Missing software
nl: Ontbrekende software

en: Rendering the preview failed
nl: Het voorbeeld renderen is mislukt.

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
nl: De software <tt>pandoc</tt>, nodig voor het weergeven van R markdown-bestanden, is niet geïnstalleerd, of niet aanwezig in het systeempad van de huidige R-sessie. U moet pandoc installeren uit <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Als pandoc is geïnstalleerd, maar niet kan worden gevonden, kunt u dit toevoegen aan het systeempad van de huidige R-sessie in <a href="rkward://settings/rbackend">Instellingen->RKward instellen->R-backend</a>.

en: The software <tt>pdflatex</tt> is required for rendering PDF previews. The easiest way to install it is by running <tt>install.packages("tinytex"); library("tinytex"); install_tinytex()</tt>
nl: De software <tt>pdflatex</tt> is vereist voor het weergeven van PDF voorbeelden. De gemakkelijkste manier om het te installeren is door <tt>install.packages("tinytex"); library("tinytex"); install_tinytex()</tt> uit te voeren

en: <h1>Unsupported format</h1><p>The preview cannot be shown, here, because the output format is neither HTML, nor PDF. You can try opening it in an external application, using the link, below, or you can change the preview mode to 'R Markdown (HTML)'.</p>
nl: <h1>Niet ondersteund formaat</h1><p>Het voorbeeld kan hier niet getoond worden omdat het uitvoerformaat noch HTML, noch PDF is. U kunt het proberen te openen in een externe toepassing, met de onderstaande koppeling of u kunt de voorbeeldmodus wijzigen naar 'R Markdown (HTML)'.</p>

en: Preview of rendered R Markdown
nl: Preview van weergave van R Markdown

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd) to HTML.
nl: Het script bekijken zoals weergegeven in formaat van RMarkdown (.Rmd) naar HTML.

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd) to the format specified in the document header.
nl: Het script bekijken zoals weergegeven in formaat van RMarkdown (.Rmd) naar het formaat gespecificeerd in de documentkop.

en: RKWard Output
nl: Uitvoer RKWard

en: Preview of generated RKWard output
nl: Preview van aangemaakte uitvoer van RKWard

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
nl: Preview grafische weergave in het uitvoervenster van RKWard. Deze preview is leeg, als er geen <i>rk.print()</i>- of andere uitvoeropdracht van RKWard is geweest.

en: Preview of script running in interactive R Console
nl: Preview van script werkend in interactieve R-console

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
nl: Preview script alsof werkend in interactieve R-console

en: Preview of generated plot
nl: Voorbeeld van aangemaakte plot

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
nl: Preview grafische weergave op het scherm, die wordt verkregen door dit script te draaien. Deze preview is leeg, als er geen <i>plot()</i>- of andere grafische opdracht is geweest.

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
nl: Er is een fout opgetreden bij het auto opslaan van het scriptbestand '%1':

en: Unnamed
nl: Naamloos

en: %1 (Active)
nl: %1 (Actief)

en: %1 (Unused)
nl: %1 (Ongebruikt)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
nl: &Hulpmiddelen verplaatsen

en: Incomplete statement.
nl: Onvolledige statement.

en: Syntax error.
nl: Syntaxisfout.

en: An unspecified error occurred while running the command.
nl: Een onbekende fout is opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht.

en: Configure
nl: Configureren

en: Next (step over)
nl: Volgende (overstappen)

en: Evaluate the next statement, stepping over function calls.
nl: Bereken de volgende expressie, stappend over functie-aanroepen.

en: Next (step into)
nl: Volgende (stappen in)

en: Evaluate the next statement, stepping into function calls.
nl: Bereken de volgende expressie, stappend in functie-aanroepen.

en: Step out
nl: Uitstappen

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
nl: <p>Ga door tot waar deze functie werd aangeroepen (als niet een ander debug statement eerder wordt aangetroffen)</p><p><b>Merk op: </b>Soms wordt de aanroepende functie nooit bereikt, omdat de aanroep hierin de laatste stap is. In deze gevallen is het gedrag gelijk aan 'Verdergaan'.</p>

en: Finish current
nl: Beëindig huidige

en: Finish current loop or function.
nl: Beëindig huidige lus of functie.

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Continue evaluation.
nl: Berekening voortzetten.

en: Exit debugger and return to top-level statement.
nl: Debugger verlaten en terug naar bovenste statement

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
nl: Dit venster kan niet worden gesloten, zolang een debugger actief is. Als u niet begrijpt wat dit betekent, en u het venster wilt sluiten, drukt u op de knop 'Annuleren' aan de rechterkant van dit venster.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
nl: <p>Dit venster wordt gebruikt voor het tonen van RKWard-gerelateerde debugberichten. Het is primair bedoeld voor (plugin)ontwikkelaars. Hierin zijn <b>geen</b> mogelijkheden voor het debuggen van R-code.</p><p>Merk op dat de berichtenlijst wordt leeg gemaakt, iedere keer dat het venster wordt gesloten.</p><p>Type en niveau van ernst van berichten kan worden geregeld in Instellingen>RKWard instellen>Debuggen</p>

en: About this window
nl: Over dit venster

en: Working directory
nl: Werkmap

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename...
nl: Hernoemen...

en: New name for '%1':
nl: Nieuwe naam voor '%1':

en: Find:
nl: Zoeken:

en: Fields:
nl: Velden:

en: All
nl: Alles

en: All but keywords
nl: Alles behalve trefwoorden

en: Keywords
nl: Trefwoorden

en: Package:
nl: Pakket:

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Fuzzy matching
nl: Vage overeenkomsten

en: Find
nl: Zoeken

en: Help search
nl: Zoeken in help

en: Find HTML help for %1
nl: HTML-help zoeken voor %1

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
nl: Geen help gevonden voor '%1'. Mogelijk is het pakket ervoor niet geïnstalleerd/ingelezen, of is de opdracht niet goed gespeld. Probeer met Help>Zoeken in R-help meer opties te vinden.

en: No help found
nl: Geen help gevonden

en: All installed packages
nl: Alle geïnstalleerde pakketten

en: All loaded packages
nl: Alle ingelezen pakketten

en: Topic
nl: Onderwerp

en: Package
nl: Pakket

en: Save as
nl: Opslaan als

en: RKWard output file %s does not (yet) exist
nl: RKWard uitvoerbestand %s bestaat (nog) niet

en: [Active]
nl: [Actief]

en: Output %1
nl: Uitvoer %1

en: Output Window
nl: Uitvoervenster

en: &Refresh Output
nl: Uitvoer &verversen

en: Page does not exist or is broken
nl: Pagina bestaat niet of is beschadigd

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
nl: Wilt u de uitvoer werkelijk leegmaken? Hierdoor worden ook alle afbeeldingsbestanden hierin verwijderd. Die kunnen dan niet meer worden teruggehaald.

en: Flush output?
nl: Uitvoer leegmaken?

en: Flushing output
nl: Uitvoer wordt leeggemaakt

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Default &Encoding
nl: Standaard &codering

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
nl: Codering instellen in geval geen expliciete codering is ingesteld in de pagina of in de kopteksten van HTTP.

en: Export Page as HTML
nl: Pagina als HTML exporteren

en: Save Output
nl: Uitvoer opslaan

en: Save Output As
nl: Uitvoer opslaan als

en: &Clear Output
nl: &Uitvoer wissen

en: &Revert to last saved state
nl: &Terugkeren  naar de laatst opgeslagen toestand

en: Set Output as &Active
nl: Uitvoer &actief maken

en: Set this output as the file to append output to.
nl: Deze uitvoer instellen als het bestand waaraan uitvoer moet worden toegevoegd.

en: Print output
nl: Uitvoer afdrukken

en: Print page
nl: Pagina afdrukken

en: No Title
nl: Geen titel

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
nl: <h1>Helppagina ontbreekt</h1>
    <p>De helppagina voor deze component is nog niet geschreven (of is beschadigd). Misschien dat u die kunt schrijven en bijdragen?</p>

en: Use %1 now
nl: %1 nu gebruiken

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Usage
nl: Gebruik

en: Choose another file
nl: Kies een ander bestand

en: GUI settings
nl: GUI-instellingen

en: Related functions and pages
nl: Bij elkaar horende functies en pagina's

en: Technical details
nl: Technische details

en: About
nl: Over

en: <h1>On this page:</h1>
nl: <h1>Over deze pagina:</h1>

en: Unnamed GUI element
nl: Onbenoemd GUI-element

en: R Reference on '%1'
nl: R Referentie over '%1'

en: BROKEN REFERENCE
nl: BESCHADIGDE REFERENTIE

en: Help on %1
nl: Hulp voor %1

en: Configure %1
nl: %1 configureren

en: No PDF viewer component found
nl: Geen component voor weergave van PDF gevonden

en: The name <i>%1</i> might refer to:<br>
nl: De naam <i>%1</i> verwijst mogelijk naar:<br>

en: Attach
nl: Bijvoegen

en: Position
nl: Positie

en: Left Sidebar
nl: Linker zijbalk

en: Right Sidebar
nl: Rechter zijbalk

en: Top Sidebar
nl: Bovenste zijbalk

en: Bottom Sidebar
nl: Onderste zijbalk

en: Not shown in sidebar
nl: Niet in zijbalk getoond

en: Help on R
nl: Help voor R

en: Search R Help
nl: Zoeken in help van R

en: RKWard Dashboard and Help
nl: Dashbord en Help RKWard

en: Shows the R help index
nl: Toont de helpindex van R

en: Shows/raises the R Help Search window
nl: Toont/haalt naar voren het zoekvenster voor de help van R

en: Show the RKWard dashboard with links to important settings and documentation
nl: Toon het dashbord van RKWard met koppelingen naar belangrijke instellingen en documentatie

en: Previous Window
nl: Vorig venster

en: Next Window
nl: Volgend venster

en: Activate Document view
nl: Document beeld actief maken

en: Show Output
nl: Uitvoer tonen

en: Show/Hide %1
nl: Tonen/verbergen %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
nl: Vanwege technische redenen kunnen in de volgende dialoog alleen sneltoetsen worden ingesteld voor op dit moment actieve onderdelen van RKWard.
    
    Daarom moet u, voor het instellen van sneltoetsen voor bijvoorbeeld het scriptbewerkingsprogramma (script editor), een venster van dit programma openen, en actief maken.

en: Note
nl: Notitie

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
nl: Vanwege technische redenen kunnen in de volgende dialoog alleen knoppen in de taakbalk worden ingesteld voor op dit moment actieve onderdelen van RKWard.
    
    Daarom moet u, voor het instellen van knoppen in de taakbalk voor bijvoorbeeld het scriptbewerkingsprogramma (script editor), een venster van dit programma openen, en actief maken.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See https://rkward.kde.org/mac for more information.
nl: U probeert een nieuw grafisch apparaatvenster voor R in RKWard in te sluiten. Maar in deze versie van RKWard is dat niet mogelijk op Mac OS X. Zie op https://rkward.kde.org/mac voor meer informatie.

en: Could not embed R X11 window
nl: Kon X11-venster voor R niet insluiten

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
nl: U probeert een nieuw grafisch apparaatvenster voor R in RKWard in te sluiten. Maar óf er is helemaal geen nieuw venster, óf is die niet door RKWard gedetecteerd. Als u vindt dat RKWard hier een steekje laat vallen, kunt u overwegen dit als een bug te rapporteren. Ook kunt u proberen in Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld iets aan te passen.

en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Graphics Device Window
nl: Venster grafisch apparaat

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
nl: Het huidige venster blijkt niet op het scherm te passen. Als dit vaker gebeurt, kunt u de standaard venstergrootte voor vensters instellen in Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld

en: Large window
nl: Groot venster

en: Closing device (saving history)
nl: Apparaat wordt afgesloten (geschiedenis wordt opgeslagen)

en: Shutting down device number %1
nl: Apparaat nummer %1 wordt afgesloten

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
nl: <p>Het grafische apparaat wordt nu afgesloten, de laatste plot wordt in de plotgeschiedenis opgeslagen. Dit kan even duren als de backend R nog ergens mee bezig is. U kunt ook het grafische apparaat direct afsluiten, in het geval het is vastgelopen. Maar dan wordt de laatste plot mogelijk niet opgeslagen.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
nl: <p>Merk op: In X11 kan het ingesloten venster zijn geschrapt, en dan moet u het met de hand sluiten.</p>

en: Close immediately
nl: Direct sluiten

en: Specify fixed size
nl: Vaste grootte opgeven

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Activate graphics device number %1
nl: Grafisch apparaat nummer %1 actief maken

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
nl: Inhoud grafisch apparaat nummer %1 naar uitvoer kopiëren

en: Print contents of graphics device number %1
nl: Inhoud grafisch apparaat nummer %1 afdrukken

en: Specify R object
nl: R-object opgeven

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
nl: Geef de naam op van het R-object waarin u de grafiek wilt opslaan

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
nl: Sla de inhoud van het grafisch apparaat nummer %1 op in object '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
nl: Grafisch apparaat nummer %1 dupliceren

en: Load next plot in device number %1
nl: Volgende plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Loading plot from history
nl: Plot inlezen uit geschiedenis

en: Load previous plot in device number %1
nl: Vorige plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Load first plot in device number %1
nl: Eerste plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Load last plot in device number %1
nl: Laatste plot inlezen in apparaat nummer %1

en: Load plot %1 in device number %2
nl: Plot %1 inlezen in apparaat nummer %2

en: Append this plot to history (device number %1)
nl: Deze plot toevoegen aan geschiedenis (apparaat nummer %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
nl: Huidige plot verwijderen uit geschiedenis (apparaat nummer %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
nl: Hierdoor wordt de plotgeschiedenis gewist voor alle apparaatvensters, niet alleen dit ene. Als dat niet de bedoeling is, druk dan op Annuleren, hier onder.

en: Clear plot history
nl: Plotgeschiedenis wissen

en: Plot properties (device number %1)
nl: Ploteigenschappen (apparaat nummer %1)

en: <Unsaved plot>
nl: <Niet opgeslagen plot>

en: Draw area follows size of window
nl: Tekengebied volgt venstergrootte

en: Set fixed size 500x500
nl: Vaste grootte 500x500 instellen

en: Set fixed size 1000x1000
nl: Vaste grootte 1000x1000 instellen

en: Set fixed size 2000x2000
nl: Vaste grootte 2000x2000 instellen

en: Set specified fixed size...
nl: Opgegeven vaste grootte instellen...

en: Previous plot
nl: Vorige plot

en: First plot
nl: Eerste plot

en: Next plot
nl: Volgende plot

en: Last plot
nl: Laatste plot

en: Go to plot
nl: Ga naar plot

en: Append this plot
nl: Deze plot toevoegen

en: Remove this plot
nl: Deze plot verwijderen

en: Clear history
nl: Geschiedenis wissen

en: Plot properties
nl: Ploteigenschappen

en: Make active
nl: Actief maken

en: Copy to output
nl: Naar uitvoer kopiëren

en: Store as R object...
nl: Als R-object opslaan...

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Stop interaction
nl: Interactie stoppen

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
nl: De url die u wilt openen ('%1') is geen lokaal bestand, of het bestandstype wordt door RKWard niet ondersteund. Wilt u de url openen in de standaard toepassing?

en: Open in default application?
nl: In de standaard toepassing openen?

en: Failed to open output file. Error message was '%1'
nl: Het uitvoerbestand kon niet worden geopend. Foutbericht is: '%1'

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
nl: U staat op het punt object "%1" te bewerken, dat erg groot is (%2 velden). RKWard kan niet zo goed omgaan met erg grote objecten, met het ingebouwde bewerkingsprogramma (editor) voor gegevens. Er is hiervoor veel geheugen nodig, en - afhankelijk van uw systeem - werkt dit mogelijk erg langzaam. Voor grote objecten is het algemeen aan te raden de bewerking te doen met de opdrachtregel, of het object eerst in kleine stukken te verdelen. Aan de andere kant, is er genoeg geheugen aanwezig, of bij eenvoudige gegevens (numerieke gegevens zijn wat gemakkelijker om mee te werken), dan is er misschien helemaal geen probleem. U kunt deze waarschuwing instellen (of helemaal uitzetten) in Instellingen>RKWard instellen>Algemeen.
    Wilt u het object werkelijk bewerken?

en: About to edit very large object
nl: Op het punt een zeer groot object te bewerken

en: Save Workplace layout
nl: Indeling werkplaats opslaan

en: Restore Workplace layout
nl: Indeling werkplaats herstellen

en: Close all
nl: Alles afsluiten

en: Window Left
nl: Venster links

en: Window Right
nl: Venster rechts

en: Split Ve&rtical
nl: Ve&rticaal scheiden

en: Split the currently active view into two views, vertically.
nl: Scheid huidig actief beeld verticaal in twee beelden:

en: Split &Horizontal
nl: &Horizontaal scheiden

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
nl: Scheid huidig actief beeld horizontaal in twee beelden:

en: R workspace browser
nl: Browser werkruimte R

en: R Workspace
nl: Werkruimte R

en: Edit
nl: Bewerken

en: View
nl: Beeld

en: Copy to new symbol
nl: Naar nieuw symbool kopiëren

en: Copy to .GlobalEnv
nl: Naar .GlobalEnv kopiëren

en: New object from clipboard
nl: Nieuw object uit klembord

en: Unload Package
nl: Pakket verwijderen

en: Load / Unload Packages
nl: Pakketten Inlezen / Verwijderen

en: Copy object
nl: Object kopiëren

en: Enter the name to copy to
nl: De naam invoeren waar naar te kopiëren

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
nl: Een object met de naam '%1' bestaat al in de GlobalEnv. In plaats daarvan kopie als '%2' aangemaakt.

en: Name already in use
nl: Naam reeds in gebruik

en: Rename object
nl: Object hernoemen

en: Enter the new name
nl: De nieuwe naam invoeren

en: View in editor (read-only)
nl: In editor bekijken (alleen-lezen)
