rkward - en to ru translation catalogue (236 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
ru: Дополнения RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
ru: RKWard сочетает в себе различные технологии, что позволяет предложить пользователям широкий спектр возможностей. Вероятно, это немного усложняет поиск дополнения с нужным функционалом.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
ru: Краткий перечень:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
ru: <strong>Пакеты R</strong> предоставляют невероятное количество алгоритмов и инструментов для работы с данными. Эти возможности реализованы (в основном) в виде дополнительных функций R, которые можно использовать в сценариях или в интерактивной консоли R.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
ru: <strong>Дополнения Kate</strong>: Kate — движок, на котором работает редактор сценариев RKWard. Программа поставляется с различными возможностями-дополнениями, многие из которых устанавливаются вместе с пакетом RKWard. Тем не менее, так как дополнений очень много, не все из них по умолчанию активированы. Дальнейшее расширение возможностей программы можно выполнить с помощью пользовательских сценариев или цветовых схем.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
ru: <strong>Модули RKWard</strong>: если нужно найти графический диалог для импорта, преобразования, анализа или визуализации данных, то они в основном реализованы как модули RKWard. Многие такие модули можно загрузить по отдельности.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
ru: В последующих разделах приводится предметная информация о том, как найти и установить нужные дополнения.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
ru: Пакеты R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
ru: В дополнение к обычным инструментам командной строки R для управления пакетами R (смотрите <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>) в RKWard предусмотрен графический диалог для поиска, установки и/или загрузки пакетов («Настройка -> Управление пакетами и модулями R»).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
ru: Обратите внимание, что по умолчанию пакеты R распространяются как скомпилированные бинарные файлы для Windows и MacOS, но не для Linux. Хотя в случае последней операционной системы установка из исходного кода полностью автоматизирована, для сборки всё равно может потребоваться установить дополнительные библиотеки или другое программное обеспечение.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
ru: Дополнения Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
ru: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> — текстовый редактор с очень широкими функциональными возможностями, в нём используется тот же компонент для редактирования текста, что и в RKWard. Программа также поставляется с различными дополнениями (например, для создания фрагментов кода или для управления проектами в git-репозитории). Некоторые из них — например, средство навигации по обратной трассировке C++ — не особенно полезны в контексте RKWard, но в большинстве случаев польза ощутима. Чтобы ознакомиться с перечнем доступных дополнений, установите Kate и воспользуйтесь пунктом меню <link href="rkward://settings/addons">Настройка -> Дополнения</link>. Пункты модулей, которые считаются полезными и хорошо работающими в RKWard, обозначены полужирным шрифтом. Но можно обратить внимание и на другие варианты.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
ru: Модули RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
ru: Модули RKWard можно установить из различных источников, но обычно они распространяются через пакеты R. Чтобы найти пакеты R, предоставляющие графические диалоги RKWard, воспользуйтесь обычным диалогом (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Настройка -> Управление пакетами и модулями R</link>) и включите параметр «Показывать только пакеты, предоставляющие диалоги RKWard».

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
ru: В диалоге установки пакетов R будут показаны не все упакованные таким образом модули RKWard, так как они (ещё) не находятся в стандартных репозиториях. На момент написания этого текста среди них присутствует очень большой набор модулей — <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>. Многие из таких модулей размещены на платформах вроде github.com; зная адрес репозитория, можно установить их за несколько щелчков мышью с помощью <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">этого диалога</link> (предварительно инициализирован для установки rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
ru: Создание собственных модулей RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
ru: Не удалось найти подходящий вариант?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
ru: Ознакомьтесь с разделом <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Введение в написание модулей для RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">самая последняя версия в Интернете</link>), чтобы узнать, как просто расширить возможности RKWard с помощью пользовательских диалогов. И как — при желании — поделиться своей работой с сообществом пользователей RKWard. В разделе <link href="rkward://rhelp/rkward-package">Обзор пакета rkward</link> можно узнать больше про специфичную для RKWard функцию, предназначенную для разработки и создания сценариев.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
ru: Использование консоли R RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
ru: Описание возможностей и параметров консоли R RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
ru: Что такое консоль?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
ru: В основе RKWard лежит язык R, предназначенный для статистических расчётов. Консоль позволяет вводить команды R напрямую. Очевидно, что для использования этой возможности требуется знать основы языка R. Пункт меню «Справка -> Справка по R» позволяет получить вводную информацию.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
ru: Консоль предназначена для интерактивного использования и отправки небольших команд. Редактирование сложных команд или сценариев гораздо удобнее выполнять с помощью редактора файлов сценариев («Файл -> Создать -> Файл сценария»).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
ru: Многие возможности консоли доступны из контекстного меню. Чтобы вызвать контекстное меню, щёлкните правой кнопкой мыши внутри окна консоли.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
ru: Прерывание выполнения команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
ru: Чтобы прервать выполняющуюся команду, нажмите Ctrl+C или выберите в контекстном меню пункт «Прервать выполняющуюся команду». Обратите внимание, что выполнение команды не обязательно завершится сразу же. Если одновременно выполняются несколько команд (например, это может быть какое-либо действие, вызванное с помощью меню «Анализ»), консоль снова станет доступна только после завершения обработки команд серверным приложением R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
ru: Перезапуск выделенных команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
ru: Чтобы перезапустить выделенные команды (их последовательность), сначала выделите нужные команды с помощью мыши. Затем выберите в контекстном меню пункт «Выполнить выделенный фрагмент» (комбинация клавиш по умолчанию: Ctrl + Return). Символы «> » и «+ » в начале выделенных строк будут удалены автоматически.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
ru: Копирование команд или вывода

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
ru: В контекстном меню (или меню «Правка») доступны два режима копирования. В одном из них предусмотрено копирование выделенного без обработки, вместе с «> » и «+ » в начале. В другом, «Скопировать только команды», выполняется удаление начальных символов из текста, скопированного в буфер обмена.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
ru: Обратите внимание, что обычная комбинация клавиш для копирования текста — Ctrl + C — НЕ работает в консоли, так как уже используется для прерывания выполнения текущей команды.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
ru: Документация по функции

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
ru: По нажатию клавиши F2 (или при выборе пункта «Документация по функции» в контекстном меню) выполняется поиск страницы справки R по тому ключевому слову, которое сейчас под курсором.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
ru: Навигация по журналу команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
ru: В консоли имеется механизм запоминания последних команд (аналогичный функционалу библиотеки readline, который предусмотрен в командной строке R и большинстве командных оболочек).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
ru: Чтобы вывести предыдущую команду, просто нажмите клавишу со стрелкой вверх. Если продолжить нажимать эту клавишу, будут выводиться команды, отданные ещё раньше. Аналогичным образом, нажатие клавиши со стрелкой вниз позволяет перемещаться по журналу команд в противоположном направлении. Конечно же, выведенную команду из журнала также можно отредактировать.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
ru: Также возможно искать в журнале команд строки, начинающиеся с указанного фрагмента. Чтобы выполнить такой поиск, введите — например — слово «print» в консоли. Теперь воспользуйтесь комбинациями клавиш Shift + стрелка «вверх» / Shift + стрелка «вниз». Будут показаны только те последние команды, которые начинаются с «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
ru: Второй режим поиска в журнале команд можно сделать режимом по умолчанию. В этом случае нажатие комбинации клавиш Shift + стрелка «вверх»/«вниз» позволит перемещаться по списку всех команд, а нажатие клавиш со стрелками «вверх» или «вниз» — только по соответствующим запросу строкам. (смотрите <link href="#settings">Параметры раздела</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
ru: Во время сеанса также можно в любое время сохранить или загрузить журнал команд. Для этого следует воспользоваться пунктом меню <i>Файл -> Импорт / Экспорт журнала команд</i> или командами R <i>savehistory()</i> и <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
ru: Автодополнение имён файлов и объектов

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
ru: Чтобы использовать автодополнение, нажмите клавишу Tab во время набора имени объекта R. Если с набранных символов начинаются имена нескольких объектов, будет показан их перечень.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
ru: Например, введите «base::pa» в консоли и нажмите клавишу Tab. Появится перечень всех объектов из пакета «base», имена которых начинаются с «pa». Теперь добавьте «s» и нажмите клавишу Tab ещё раз. Слово будет заменено на «paste», так как это единственное соответствующее запросу имя объекта.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
ru: RKWard будет задействовать простые эвристические методы для автодополнения имён файлов, когда это возможно. Соответствующая попытка выполняется, если курсор находится внутри взятой в кавычки строки, которая не является частью имени объекта.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
ru: Настраиваемые параметры

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
ru: Чтобы настроить поведение консоли, воспользуйтесь пунктом меню <a href="rkward://settings/console">Настройка -> Настроить RKWard -> Консоль R</a> (или выберите пункт «Настроить» в контекстном меню). Для настройки доступны следующие параметры:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
ru: <b>Сохранять и загружать журнал команд</b>: следует ли сохранять <link href="#command_history">журнал команд</link> при закрытии RKWard и вновь загружать его при следующем запуске программы. Если этот флажок снят, каждый сеанс RKWard будет начинаться с пустым журналом команд.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
ru: <b>Максимальная длина журнала команд</b>: в <link href="#command_history">журнале команд</link> сохраняется только указанное количество строк.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
ru: <b>Максимальное количество абзацев/строк для показа в консоли</b>: общее количество строк в консоли (команды и вывод) не может превышать указанное. Если строк будет больше, то выполняется удаление строк в верхней части окна консоли. Чтобы полностью очистить консоль, выберите пункт «Очистить» в контекстном меню или меню «Правка».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
ru: <b>Запускать команды из редактора сценариев через консоль</b>: команды из редакторов сценариев можно отправлять через консоль, то есть в консоли будут показаны эти команды и результаты их выполнения. Если этот флажок снят, команды будут видны только в журнале команд, но не в консоли.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
ru: <b>Также добавлять эти команды в журнал консоли</b>: если параметр выше включён, то этот параметр определяет, будут ли такие команды также добавляться в журнал консоли. Если снять этот флажок, журнал консоли не будет «замусориваться».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
ru: <b>По умолчанию журнал команд учитывает контекст</b>: если этот флажок установлен, по умолчанию используется чувствительный к контексту режим навигации по <link href="#command_history">журналу команд</link> (то есть с помощью клавиш со стрелками «вверх» и «вниз», без Shift). Если этот флажок снят, для навигации служит комбинация клавиш Shift + стрелка «вверх»/«вниз».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
ru: RKWard для новых пользователей

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
ru: Базовая информация для пользователей, которые раньше не работали с R и RKWard. Более подробное руководство: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
ru: Где мои данные?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
ru: Тем пользователям, которым уже доводилось работать с различными инструментами для обработки статистических данных, знакома концепция хранения всех данных в единственной электронной таблице и постоянной видимости этой таблицы. Конечно же, R позволяет работать с такими данными (с технической точки зрения это «data.frame»), но обладает гораздо более гибкими возможностями, что поначалу может вызывать некоторое недопонимание.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
ru: R — и, следовательно, RKWard — позволяет работать с большим количеством различных типов данных: как с известными всем электронными таблицами, так и с отдельными векторами данных (например, со столбцом в электронной таблице), с так называемыми «списками» различных векторов или других объектов, которые могут иметь различную длину, с одиночными точками данных и так далее. Даже преобладающая часть самого языка (то есть функции) хранится совсем как данные и также доступна для редактирования.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ru: В то же время R не ограничивается работой лишь с одним фрагментом данных в отдельно взятый момент времени; скорее, имеется «рабочая область», где доступны все различные переменные, таблицы и так далее. Можно работать одновременно с несколькими объектами data.frame, а также с дополнительными данными других типов. В левой части окна приложения располагается значок с подписью «Рабочая область». Щёлкните по нему для просмотра всех объектов, присутствующих в рабочей области. Все создаваемые или изменяемые пользователем объекты будут видны в «.GlobalEnv». Большинство других объектов уже заранее определены в библиотеках, таких как «package:base». Подробнее здесь: <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
ru: Обо всём этом не стоит беспокоиться. Чтобы создать электронную таблицу (data.frame), воспользуйтесь пунктом меню «Файл -> Создать -> Набор данных». Остаётся только назначить имя этой таблице, после чего можно переходить к редактированию. Чтобы поработать с уже существующими данными, выберите подходящий вариант в меню «Файл -> Импорт».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
ru: Как использовать результаты во внешнем приложении?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
ru: В этом разделе приводится описание базовых способов использования результатов во внешних приложениях.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
ru: Предположим, что после выполнения тестов получен текстовый вывод. Он будет показан в «окне вывода» RKWard. Работу легко отслеживать, так как в RKWard всё отображается в хронологическом порядке, при этом всегда указана дата создания.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
ru: Подробнее о работе с выводом: <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Проще всего работать с выводом так: выделить нужные части, а затем скопировать и вставить их в программу из офисного комплекта.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
ru: Базовый анализ

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
ru: Чтобы ознакомиться с программой RKWard (или с данными), можно сначала воспользоваться пунктом меню «Анализ -> Описательная статистика». Появится диалог, в котором можно выбрать для анализа одну или несколько переменных. Этот диалог похож на панель обзора рабочей области, о которой рассказывалось ранее. На дополнительных вкладках можно выбрать, какие типы описательной статистической обработки следует применить.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
ru: В нижней правой части диалогового окна расположена кнопка с подписью «Код». С её помощью можно показать или скрыть область с текстом. Этот текст (для более комфортного просмотра может понадобиться изменить размер окна) меняется в зависимости от выбранных в диалоге параметров. Он представляет собой синтаксические конструкции R, тот код, который требуется для выполнения указанных расчётов в R. Большая часть работы RKWard основывается на генерации этого кода и его последующем запуске в R. В дальнейшем, когда пользователь лучше освоит работу в программе, столкнётся с задачами, для которых в RKWard нет готовых решений, или захочет автоматизировать повторяющиеся задачи, этими синтаксическими конструкциями можно будет воспользоваться для программирования анализа. Обратите внимание, что код поделён на три раздела: «Предварительная обработка» («Preprocess») для загрузки необходимых библиотек или определения вспомогательных функций, «Вычисление» («Calculate») для выполнения самих расчётов, а также «Вывод» («Printout») для генерации вывода в окне вывода RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
ru: Пока просто нажмите «Отправить», когда сделаете выбор, и посмотрите на результаты в новом окне.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
ru: Множество других возможностей

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
ru: Задача RKWard — обеспечить пользователю простой доступ к широким возможностям языка R без необходимости изучения самого этого языка. Тем не менее, для решения сложных задач может потребоваться задействовать всю гибкость R. Для этого в RKWard предусмотрен ряд инструментов, подходящих как для начинающих, так и для опытных пользователей R. Дополнительные сведения: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
ru: Кроме того, базовые сведения об R можно получить с помощью пункта меню «Справка -> Справка по R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
ru: RKWard для пользователей R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
ru: Краткое описание основных компонентов RKWard (предполагается, что пользователь уже знаком с основными принципами работы R).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
ru: Консоль

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
ru: Самое важное: эмулятор стандартной консоли R находится в нижней части экрана (там несколько кнопок, это кнопка со значком консоли и подписью «Консоль R»).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
ru: Эта консоль работает почти точно так же, как и обычная текстовая консоль R, поэтому к работе можно приступить сразу же. Отличия таковы:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
ru: При наборе вызова функции на панели подсказки отображается список аргументов этой функции.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
ru: Когда курсор находится на символе или функции R, по нажатию клавиши F2 выполняется поиск соответствующей строки в справке R. Доступ к этой возможности также можно получить с помощью меню «Справка» или контекстного меню, которое вызывается нажатием правой кнопки мыши.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
ru: Можно легко создать список команд, которые запускались в консоли: «Запуск -> Скопировать команды в вывод…»

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
ru: Дополнительные сведения: <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
ru: Редакторы сценариев

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
ru: Чаще бывает удобнее писать сценарии в отдельном файле, а не набирать их непосредственно в консоли. Чтобы открыть панель редактирования нового сценария (с подсветкой синтаксиса и многими другими возможностями), воспользуйтесь пунктом меню «Файл -> Создать -> Файл сценария». Можно открыть и уже существующий файл сценария («Файл -> Открыть файл сценария R»).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
ru: Редактор открывается в новом окне основного рабочей зоны (та часть окна, в которой находится этот текст). Одновременно может быть открыто любое количество окон редактирования сценариев.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
ru: Чтобы выполнить код в окне редактора сценариев, необходимо либо скопировать и вставить его в консоль, либо выбрать одно из действий в меню «Запуск» (например, «Выполнить всё» или «Выполнить выделенный фрагмент»). Примечание: содержимое меню может меняться в зависимости от типа активного окна. Соответственно, если зайти в меню «Запуск» прямо сейчас, в нём не будет упомянутых пунктов.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
ru: Просмотр рабочей области

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
ru: RKWard позволяет выполнять «просмотр рабочей области» или «обзор объектов». По умолчанию для этого следует щёлкнуть по значку «Рабочая область» в левой части окна приложения; будет можно изучать все объекты в рабочей области R и управлять ими. По умолчанию отображается только окружение «.GlobalEnv» (там обычно ведётся работа; подробнее здесь: <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Если же установить флажок «Показать все окружения», будет можно с лёгкостью просматривать данные и функции в загруженных библиотеках R (и даже в пространствах имён пакетов).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ru: При обзоре объектов можно выбрать типы объектов, которые будут показаны (в верхней части окна). При наведении указателя мыши на какой-либо элемент будут показаны дополнительные сведения о символе. При щелчке по элементу правой кнопкой мыши будут показаны доступные действия. Подробнее здесь: <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
ru: Справка R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
ru: По умолчанию внутри RKWard страницы справки R отображаются в формате HTML. Справку можно вызвать обычным способом, отдав в консоли команду «?print», «help (print)» или «help.start ()». Кроме того, имеется окно инструмента, с помощью которого можно выполнять поиск по установленным страницам справки R. Чтобы получить доступ к нему, нажмите кнопку, расположенную в нижней части окна (рядом с кнопкой консоли). Для просмотра страницы справки, найденной с помощью этого инструмента, сделайте двойной щелчок по ней.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
ru: Управление установленными и загруженными библиотеками

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
ru: RKWard предоставляет диалоговое окно с расширенными возможностями для установки, обновления и загрузки пакетов («Настройка -> Управление пакетами R»).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
ru: Управление окнами

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
ru: Все окна в главной области просмотра можно отсоединить, сделав их отдельными окнами верхнего уровня: «Окно -> Отделить». Соответственно, также можно прикрепить отсоединённые окна к главной рабочей зоне: «Окно -> Прикрепить».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
ru: Окна можно закрывать с помощью пункта меню «Окно -> Закрыть» (комбинация клавиш по умолчанию: Ctrl + W). Комбинации клавиш Ctrl + Tab и Ctrl + Shift + Tab позволяют циклически перебирать активные окна документов или инструментов в текущем сеансе.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
ru: Окна инструментов (например, консоль R) можно отсоединять и присоединять с помощью значка со стрелкой на их границе.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
ru: Редактирование данных

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
ru: RKWard предоставляет встроенный редактор объектов data.frame. Фактически, можно одновременно редактировать большое количество объектов data.frame, даже во время выполнения длительных расчётов. Данные всё равно сохраняются в обычном объекте data.frame в R. Чтобы открыть редактор данных, либо воспользуйтесь пунктом меню «Файл -> Создать -> Набор данных», либо щёлкните правой кнопкой мыши по объекту data.frame в средстве обзора рабочей области и выберите пункт «Изменить» в контекстном меню.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
ru: Реализация поддержки добавления данных других типов (в частности, отдельных векторов) запланирована, но ещё не осуществлена.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
ru: Графика

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
ru: В R предусмотрено несколько систем построения графиков. Они отличаются широтой возможностей, хотя и не являются интерактивными. Работу этих систем обеспечивают различные пакеты, такие как <b>graphics</b> и <b>lattice</b>. В RKWard реализована надстройка над зависимыми от платформы экранными устройствами для обеспечения однородности принципов обработки данных. Помимо стандартных возможностей этих пакетов, RKWard предоставляет механизм журнала экранных устройств для сохранения и просмотра графиков. Подробнее здесь: <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
ru: Вспомогательные функции

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
ru: RKWard предоставляет различные функциональные возможности, со списком которых можно ознакомиться в разделе <link href="rkward://rhelp/rkward-package">Обзор пакета rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
ru: Всё остальное

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
ru: В RKWard множество других пунктов меню. Они позволяют использовать возможности R. Фактически, с помощью этих пунктов меню можно создавать код R на основе значений параметров, указанных в графическом диалоговом окне. Например, выберите в меню пункт «Анализ -> Описательная статистика». В нижней части экрана появится небольшое окно (включить или отключить его показ можно с помощью кнопки «Код»), содержащее необходимый для соответствующей обработки данных код R. Таким образом, даже если предпочтение отдаётся написанию кода вручную, можно пользоваться диалогами для получения примеров использования или фрагментов кода для ещё не очень хорошо знакомых функций R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
ru: Кроме того, все выполненные команды можно просмотреть в журнале команд (он доступен как окно инструмента рядом с консолью R).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
ru: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Вводная информация о некоторых других базовых понятиях

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
ru: Несовместимость версий

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
ru: Разработчики RKWard стремятся поддерживать множество различных версий R, но иногда новая версия R не заработает в RKWard без дополнительных действий. В таких случаях следует установить новую версию RKWard. Зачастую не требуется устанавливать именно <i>новую</i> версию; нужна просто та версия, которая была собрана с использованием новых библиотек версии R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
ru: Если установка RKWard выполнялась с помощью диспетчера пакетов из дистрибутива Linux, но обновлённого пакета нет, свяжитесь с сопровождающим дистрибутива или отправьте отчёт об ошибке.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
ru: Дополнительные сведения о доступных версиях и устранении неполадок доступны на <link href="https://rkward.kde.org">домашней странице проекта</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
ru: Несоответствие версий графических движков

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings-&gt;Onscreen Graphics</link>-&gt;"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
ru: Это наиболее распространённый вид несовместимости версий. В этом случае актуален приведённый ранее совет: установите обновлённую версию RKWard. Если обновление нельзя получить сразу, а продолжить работу обязательно нужно, то установите для параметра <link href="rkward://settings/graphics">Настройка -&gt; Экранная графика</link> -&gt; «Интеграция стандартных устройств R» значение «Без интеграции». После этого для построения графиков можно будет использовать базовые экранные устройства (X11(), Windows() или Quartz()).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
ru: Вывод RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
ru: Окно вывода RKWard или в целом файлы вывода RKWard (.rko) предназначены для упрощения ведения журнала работы над данными. По умолчанию всегда доступен один файл вывода. Параметры настройки (<link href="rkward://settings/output">Настройка -> Настроить RKWard -> Вывод</link>) определяют, будет ли этот файл общим для разных рабочих областей.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
ru: Вывод RKWard можно сохранять и открывать как обычные файлы. Чтобы направить вывод в определённый файл вывода, потребуется «активировать» его. Закрытие окна вывода не приводит к отмене изменений, но при закрытии RKWard будет предложено сохранить (или отменить) незавершённые изменения.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
ru: Получение вывода RKWard из R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
ru: Сведения о записи в активный файл вывода RKWard из созданного пользователем кода R: <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> (также переходите по ссылкам на функции).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
ru: Сведения о загрузке файлов вывода, их сохранении и переключении между ними: <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
ru: Использование вывода в программах из офисного комплекта

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
ru: Проще всего передать вывод в программу из офисного комплекта следующим образом: выделить нужные части, а затем скопировать (Правка -> Скопировать) и вставить их в нужную программу. Такой способ хорошо подходит, в частности, для OpenOffice и LibreOffice. В документы OpenOffice или LibreOffice также можно перетаскивать изображения из вывода.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
ru: На внутреннем уровне файлы вывода RKWard основаны на HTML. Если требуется доступ к необработанным файлам HTML и файлам изображений, файл .rko — это просто сжатая с помощью zip папка. Её можно разархивировать с помощью стандартных инструментов или открыть в RKWard и извлечь файлы из папки «.rkward» в домашнем каталоге (расположение указывается в разделе «Настройка -> Настроить RKWard-> Основное»).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
ru: Вывод RKWard и Markdown R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
ru: RKWard также помогает в написании документов RMarkdown (Rmd). В частности, имеется возможность предварительного просмотра сценариев .Rmd. В то время как RMarkdown отлично подходит для написания интерактивных «отчётов», вывод RKWard очень легко использовать для специализированной документации при просмотре данных.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
ru: Журнал экранных устройств

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
ru: Журнал экранных устройств предоставляет интерфейс для просмотра графиков, похожий на веб-браузер. В текущей реализации программа распознаёт большинство вызовов функций из пакетов graphics и lattice. В следующих версиях программы будут добавлены другие графические движки. Дополнительная информация доступна в разделе «Технические сведения» ниже.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
ru: Журнал экранных устройств доступен только из окна открытого экранного устройства (меню <i>Журнал</i>, присутствует для большинства экранных устройств). Такие устройства в контексте этой страницы справки называются «управляемыми». На файловые устройства (например, png, pdf и так далее) эта реализация журнала не влияет, поэтому они не являются управляемыми. Кроме того, устройства «предварительного просмотра», доступные для некоторых модулей, также не являются управляемыми.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
ru: Доступные действия

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
ru: Доступ к нескольким действиям можно получить либо с помощью меню <i>Журнал</i>, либо с помощью значков на панели инструментов. Перечень значков, отображаемых на панели инструментов, можно настроить с помощью пункта меню «Настройка -> Настроить панели инструментов».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b>&lt;Unknown&gt;</b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b>&lt;Unsaved plot&gt;</b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
ru: <b>Перейти к графику</b>: предоставляет раскрывающийся список _всех_ сохранённых в журнале графиков, что обеспечивает удобный переход к нужному. RKWard задействует все доступные средства для идентификации соответствующих вызовов, но это не всегда возможно сделать. В таких случаях также выполняется попытка идентифицировать заголовки графика (<i>Подпись X</i>, <i>Подпись Y</i> и <i>Основной</i>), а отображаемая строка выглядит следующим образом: «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». Иногда невозможно сделать даже это (появляется подпись <b>&lt;Неизвестно&gt;</b>). Графики, ожидающие сохранения, обозначаются подписью <b>&lt;Несохранённый график&gt;</b>. Отображаемые строки предваряются соответствующей позицией в журнале. Если нужен обычный «линейный просмотр», ознакомьтесь с приведённым далее описанием действий по переходу к первому / предыдущему / следующему / последнему графику.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
ru: <b>Первый/Предыдущий/Следующий/Последний график</b>: очевидные действия по навигации (или повторному воспроизведению). При выполнении этих действий будет предпринята попытка сохранить все несохранённые или непостроенные графики перед показом или повторным воспроизведением нужного (первого / предыдущего / следующего / последнего) графика. Это позволяет перейти к уже сохранённому в журнале графику и обновить его. Например, график base graphics, изменённый с помощью, скажем, <code>abline(h=0, v=0)</code>, будет автоматически сохранён «по месту» в журнале.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
ru: <b>Добавить этот график</b>: это действие позволяет принудительно добавить отображаемый график в конец журнала, независимо от его состояния (сохранён / не сохранён) и типа (graphics / lattice / ...). Эта опция полезна в тех случаях, когда график не сохраняется в журнале автоматически. Но такая гибкость имеет свою цену: вызов функции построения графика невозможно идентифицировать.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
ru: <b>Удалить этот график</b>: текущий отображаемый график будет удалён из журнала (если сохранён в нём), а следующий «доступный» график будет воспроизведён повторно. Когда один и тот же график (точнее, ту же позицию в журнале) показывается на нескольких устройствах, удаление графика на одном из них не приводит к его удалению на остальных; вместо этого состояние графика меняется на «новый» или «в очереди на обработку». Следовательно, если удалённый по ошибке график показан на другом устройстве, то его можно снова добавить в журнал с этого устройства.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
ru: <b>Очистить журнал</b>: как следует из названия, выбор этого действия приведёт к очистке журнала построения графиков. Но те графики, которые в настоящее время показаны на устройствах, будут снова добавлены в журнал в случае выполнения дальнейших действий. Чтобы полностью сбросить журнал экранных устройств, закройте все открытые устройства и отдайте команду <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
ru: <b>Свойства графика</b>: будут показаны некоторые дополнительные сведения (например, размер показанного графика в памяти, позиция этого графика в журнале, а также — если возможно — полная запись вызова функции построения графика).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
ru: Некоторые стандартные параметры журнала экранных устройств можно настроить с помощью пункта меню <a href="rkward://settings/graphics">Настройка -> Настроить RKWard -> Экранная графика</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
ru: <b>Журнал экранных устройств</b>: включает или отключает запись графиков на глобальном уровне. Значение этого параметра можно переключить в текущем сеансе RKWard; это повлияет на все открытые в данный момент и в дальнейшем экранные устройства. Если этот параметр отключён, RKWard больше не будет сохранять графики в журнале, но уже сохранённые графики не будут потеряны! Для получения доступа к сохранённым графикам следует снова включить этот параметр. При этом RKWard выполнит попытку сохранения несохранённых графиков, однако следует соблюдать осторожность (особенно в тех случаях, когда максимальная длина журнала невелика; об этом далее). Рекомендуется отключить этот параметр, если  реализованный формат журнала не кажется интуитивным или если ведётся работа с большими графиками.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
ru: <b>Максимальное количество записанных графиков</b>: управляет максимальным количеством графиков, которые могут храниться в журнале. По достижении указанного значения те графики, которые находятся в начале журнала, удаляются по одному. При этом появляется диалоговое окно с предупреждением. Будьте внимательны: если указанное значение меньше количества уже сохранённых графиков, то составляющие разницу графики из начала журнала будут удалены, что может быть нежелательным.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
ru: <b>Максимальный размер одного записанного графика</b>: управляет максимальным допустимым размером (в КБ) одного графика, который может храниться в журнале. Если размер графика превышает указанное значение, появится диалоговое окно, в котором будет предложено сохранить или пропустить этот график. В отличие от описанного выше ограничения длины, этот параметр применяется только к будущим графикам (это означает, что ранее сохранённые слишком большие графики не будут удалены).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
ru: Технические сведения

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
ru: Различные технические подробности:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
ru: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: эта вспомогательная функция предоставляет сводки по журналу экранных устройств. Здесь <code>which</code> обозначает «идентификатор устройства» (по умолчанию используется <i>NULL</i>: сводки по всем управляемым устройствам), а <code>type</code> — либо <i>devices</i> (возвращает информацию, относящуюся к устройствам), либо <i>history</i> (возвращает информацию по всем сохранённым в журнале графикам).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
ru: С технической точки зрения: выполняется захват вызовов функций, которые проходят через <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> или <code>lattice::print.trellis()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
ru: Графики base graphics записываются и повторно воспроизводятся с помощью <code>recordPlot()</code> и <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
ru: Графики lattice добавляются в журнал с помощью нестандартной функции <code>print.trellis()</code>, установленной командой <code>lattice.options("print.function")</code>. Поэтому не следует переназначать или изменять эту функцию в рамках запущенного сеанса RKWard. Кроме того, крайне не рекомендуется использовать метод <code>plot</code> для объекта trellis, поскольку такой вызов не будет передан через <code>print.trellis()</code> и, следовательно, не будет сохранён в журнале. Такие действия могут казаться безопасными, но приведут к непоправимым последствиям при последующей попытке использовать <code>trellis.last.object()</code>. Обязательно учтите это!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
ru: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (требуется lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
ru: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (требуется lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
ru: Комбинации клавиш RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
ru: Часто RKWard можно управлять без использования мыши, только с помощью клавиатуры. Нужные комбинации клавиш проще всего посмотреть в меню (каждая комбинация указана рядом с соответствующим действием).

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
ru: Также можно использовать элементы HUD (heads-up display, проекционный дисплей). Меню HUD представляет собой поле для выполнения поиска по неточному соответствию в меню программы. Данная возможность была представлена в текущих приложениях KDE, соответственно, она недоступна в предыдущих версиях RKWard. Для вызова меню HUD предназначена комбинация клавиш Ctrl + Alt + i. Оно полезно в тех случаях, когда требуется найти функцию, комбинацию клавиш для вызова функции или что-либо ещё в меню, не просматривая для этого отдельно каждое меню программы.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
ru: Большинство комбинаций клавиш можно настроить с помощью пункта меню «Настройка -> Настроить комбинации клавиш». По техническим причинам в этом диалоге перечислены комбинации клавиш только для тех частей RKWard, которые активны в настоящий момент. Следовательно, чтобы настроить комбинации клавиш, например, для редактора данных, сначала откройте его, а затем воспользуйтесь пунктом меню «Настройка -> Настроить комбинации клавиш». Большая часть комбинаций клавиш для редактора сценариев настраивается отдельно («Настройка -> Настроить редактор -> Комбинации клавиш»).

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
ru: В большинстве систем комбинации клавиш также можно настроить, щёлкнув правой кнопкой мыши по соответствующему пункту меню.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
ru: Стандартные комбинации клавиш RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
ru: Некоторые комбинации, которые сложно найти или которые особенно важны:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
ru: Для перехода между окнами документов или инструментов внутри RKWard предназначены комбинации клавиш Ctrl + Tab и Ctrl + Shift + Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
ru: Чтобы запустить код, находящийся в сценарии, на странице справки или в консоли, выберите его и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl + «Ввод»

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
ru: F2 для поиска символа, находящегося под курсором в сценариях и консоли, в справке R

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
ru: Разделённые области просмотра

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
ru: Разделённые области просмотра позволяют подразделить главное окно на несколько зон просмотра.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
ru: Благодаря этому можно эффективнее использовать экранное пространство, а также одновременно просматривать расположенные далеко друг от друга части одного файла.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
ru: Разделение областей просмотра

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
ru: В этой версии программы разделение областей просмотра поддерживается только для главного окна. Чтобы разделить текущую область просмотра по вертикали или по горизонтали, воспользуйтесь пунктом меню «Окно -> Разделить по вертикали» или «Окно -> Разделить по горизонтали». Если окно поддерживает такую опцию (например, окна сценариев, страниц справки), новая область просмотра будет содержать копию текущего окна. При разделении других окон (например, окон устройств экранной графики) в новой области просмотра будет показана эта страница справки.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
ru: Чтобы добавить другие файлы в область просмотра, просто откройте их обычным способом (в окне диспетчера файлов, через меню или с помощью окна консоли R). Нужно только убедиться, что область просмотра, в которой должно открыться новое окно с ними, находится в фокусе или активна.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
ru: Закрытие разделённых областей просмотра

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
ru: Чтобы удалить область просмотра, просто закройте все окна внутри неё.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
ru: Устранение неполадок / Распространённые вопросы

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: This page will try to cover some common issues you may encounter when using RKWard. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
ru: На этой странице приводится информация о распространённых проблемах, с которыми можно столкнуться при использовании RKWard. Ознакомьтесь также со <link href="https://rkward.kde.org/faq">списком часто задаваемых вопросов в Интернете</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
ru: Меню «Анализ» отсутствует или показано как «(нет подписи)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
ru: Отсутствие пунктов меню

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
ru: Эта проблема часто возникает при перемещении установленного дистрибутива RKWard в другой каталог (особенно это характерно для Windows и Mac). Вероятно, потребуется заново добавить нужные файлы «.pluginmap» в разделе меню «Настройка -> Настроить RKWard -> Модули». Программа RKWard версии 0.6.3 и выше должна автоматически определять изменение пути установки и корректировать параметры соответствующим образом.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The R backend crashed or failed to start
ru: Сбой или ошибка запуска серверного приложения R

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Crashed backend
ru: Сбой серверного приложения

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: At times the R backend will fail to start due to a configuration or installation problem. Common causes are changed paths, or an update to R. Usually, in these cases, the setup dialog is shown when starting RKWard, and this allows to select a different installation of R. (Note: You will be offered a selection of installations found a common paths, but you can also specify a non-detected installation, manually.)
ru: Иногда серверное приложение R не запускается из-за ошибки в конфигурации или при установке. Зачастую дело в изменении путей или обновлении R. В таких случаях при запуске RKWard обычно появляется диалог настройки, в котором можно выбрать другой установленный дистрибутив R. (Примечание: на выбор будут предложены дистрибутивы, обнаруженные по стандартным путям установки, но не найденный программой дистрибутив можно указать вручную).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: In many cases, it will "just work" to select a version of R other than what has been used at compile time. Should you run into trouble, it is advised to use the same, or a similar version of R to what was available during compilation, however.
ru: Часто «просто работает» выбор версии R, которая отличается от использованной во время сборки. Тем не менее, если возникнут проблемы, рекомендуется использовать ту же версию R, которая использовалась при сборке (или аналогичную ей).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: You can manually change the R backend at any time, using Settings->Check installation. Be sure to save your data, before changing the backend! You can also use the command-line option --r-executable in order to start a session using a specific installation of R.
ru: Можно в любое время вручную сменить серверное приложение R («Настройка -> Проверить установку»). Обязательно сохраните данные перед сменой серверного приложения! Также можно воспользоваться параметром командной строки --r-executable для запуска сеанса с использованием указанной установленной версии R.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage
ru: Почему не следует использовать R из пакета AppImage RKWard

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage">
en: The AppImage includes an installation of R for convenience, but this installation is not, and cannot technically be made fully functional. Importantly, you will not generally be able to install R packages (other than ones implemented purely in R). Also, you may run into conflicts between the R installation inside the AppImage, and R packages that are installed system-wide. This may cause subtle and surprising bugs.
ru: Для удобства использования в пакет AppImage включена установленная версия R, но она не является и технически не может быть сделана полностью функциональной. Важнее всего то, что в общем случае не получится устанавливать пакеты R (за исключением реализованных полностью на R). Также могут быть конфликты между версией R из пакета AppImage и пакетами R, которые установлены на общесистемном уровне. Это может привести к неявным и неожиданным внутренним ошибкам.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
ru: Иногда не выполняется обработка команды, введённой вскоре после запуска RKWard. Что не так?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
ru: Невыполнение обработки команд

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
ru: Это происходит, потому что сначала запускается RKWard, а уже потом, в фоновом режиме, R. В зависимости от скорости работы компьютеры на запуск R может уйти определённое время. Как бы то ни было, всегда можно проверить состояние R в RKWard. Просто посмотрите на маленькую панель в правом нижнем углу программы. Если она зелёного цвета, можно начинать работу.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
ru: Отправлять команды можно и до запуска серверного приложения, а также во время выполнения длительных расчётов. В этом случае отданные команды сначала будут помещены в очередь; их выполнение произойдёт тогда, когда серверное приложение снова станет доступным.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
ru: RKWard сообщает, что требуется пакет. Установка RKWard была неполной?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
ru: Отсутствие пакетов

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
ru: В RKWard имеются практически все функциональные возможности, предоставляемые стандартными пакетами R. Но в то же время функционал RKWard можно значительно расширить. Многие разработчики уже воспользовались этим, благодаря чему некоторые процедуры в RKWard работают только после установки «внешних» пакетов (которые можно получить в репозитории <link href="http://cran.r-project.org/">CRAN (Comprehensive R Archive Network, обширный сетевой архив R)</link>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
ru: Вот пример. Все проверки, связанные с <link href="rkward://rhelp/moments">ассимметрией</link> и <link href="rkward://rhelp/moments">эксцессом</link> (которые, как можно ожидать, должны поставляться с базовым пакетом R), реализованы с помощью внешнего пакета. Если вы читаете это впервые или перезапускаете RKWard после установки и пытаетесь перейти по ссылке, то ничего не получится. Сначала потребуется запустить проверку («Анализ -> Момент»).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
ru: Обычно для получения результата следовало бы выполнить вызов из R с помощью  <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> и <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Но RKWard упрощает задачу. Программа проводит пользователя через процедуру установки необходимого пакета. Обратите внимание, что в некоторых случаях могут потребоваться права пользователя root.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
ru: В RKWard заявлена бесшовная интеграция с офисными программами. Почему тогда в программе не предусмотрена возможность выполнить сохранение данных в формате файла офисной программы?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
ru: Интеграция RKWard с набором офисных программ

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
ru: У RKWard всё ещё не хватает определённых возможностей по интеграции с офисными программами; до «бесшовной» интеграции ещё далеко. Сведения о решении самых важных задач приводятся здесь: <link href="rkward://page/rkward_output"/>. В то же время, возможно выполнять аналитические расчёты для документов RMarkdown. Их можно сохранять в формате PDF, TeX или Office, а также в других форматах. В текущих версиях RKWard такая возможность поддерживается с помощью меню экспорта.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
ru: Как правильно пояснить смысл названия «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
ru: Что означает «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
ru: Да, название странное. Но объяснение есть: R — от <link href="http://www.r-project.org/">языка R</link>, который лежит в основе статистических расчётов RKWard. K — от <link href="http://kde.org/">KDE</link>, откуда взяты основные технологии графического интерфейса пользователя RKWard. А <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Это уже другая история.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
ru: RKWard очень долго выполняет задачу. Программа зависла?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
ru: Похоже, программа RKWard зависла

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
ru: Бывает по-разному. На выполнение некоторых проверок и построение некоторых графиков требуется время, если данных много или вычисления являются очень сложными. Поэтому иногда приходится подождать. Как бы то ни было, всегда можно проверить состояние R в RKWard. Просто посмотрите на маленькую панель в правом нижнем углу программы. Красный цвет означает, что расчёты или построение графиков ещё в процессе. Если цвет стал зелёным, выполнение расчётов с помощью R завершено.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
ru: Для выполнения некоторых статистических проверок требуется много оперативной памяти; система целиком может перестать реагировать на действия пользователя, поскольку используется резервная память на диске. Такое поведение не является внутренней ошибкой RKWard или R, просто выполнение расчётов поглощает все ресурсы системы. Примерами проверок с очень высокой нагрузкой на память могут служить <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">проверки по критерию суммы рангов или знаковых рангов Вилкоксона</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
ru: Следовательно, важно учитывать характеристики проверки. Более того, перед выполнением таких операций нужно сохранить рабочую область и другие разделы, где велась работа. В текущей версии RKWard нет функциональной возможности восстановления данных в случае сбоя! В R предусмотрены встроенные тесты для выявления таких проблем с памятью (подробнее здесь: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
ru: Как отменить ошибочное действие? Где «Отмена» и «Повтор»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
ru: Отмена/Повтор

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
ru: В текущей версии RKWard возможности «отмены» и «повтора» предусмотрены не везде. Например, они есть в редакторе сценариев, но для уже построенных графиков или завершённых проверок невозможно что-либо отменить или повторить. Поэтому важно тщательно продумывать свои действия заранее. Рекомендуется использовать копии исходных данных и давать сохранённым данным такие названия, по которым их будет просто найти.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
ru: Тем не менее, программа RKWard стремится предоставить пользователю максимум информации о совершённых им действиях. Если построение графиков и запуск проверок выполнялись с помощью меню, <link href="rkward://page/rkward_output"/> будет содержать ссылку «запустить снова» под выводом. Если воспользоваться ей, можно повторить действие с такими же или немного изменёнными параметрами. Кроме того, для проверок и графиков программа пытается показать большую часть соответствующих параметров в сочетании с данными о времени обработки. Также можно проверить и скопировать любой созданный код для целей документирования.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
ru: Добро пожаловать в RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
ru: Последние файлы сценариев

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
ru: Последние рабочие области

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
ru: Последние выходные файлы

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
ru: Импорт или ввод данных

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
ru: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Ввод новых данных</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
ru: <link href="rkward://actions/import_assistant">Импорт данных</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
ru: Полезные параметры

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
ru: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Установка пакетов R и RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)</link>&lrm;
ru: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Другие связанные с дополнениями параметры (например, интеграция с git/проектами)</link>&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)&lrm;
ru: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Параметры запуска</link> (включая эту страницу)&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
ru: Базовые пункты документации

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
ru: Внешние ссылки: <link href="https://rkward.kde.org/">домашняя страница проекта</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
ru: Обзор рабочей области

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
ru: Панель обзора рабочей области позволяет просматривать объекты R и управлять ими. Это касается и собственных объектов пользователя (данные, функции), и так называемых «пакетных окружений». Грубым аналогом может служить обычный диспетчер файловой системы; отличие состоит в том, что пользователь просматривает объекты R в рабочей области, а не файлы на компьютере.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
ru: Панель обзора рабочей области можно вызвать с помощью пункта меню «Окно -> Активировать -> Показать / Скрыть "Обзор рабочей области"» (комбинация клавиш по умолчанию: Alt + 1) или щелчком по значку «Рабочая область», по умолчанию расположенному в верхней части левой границы окна.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
ru: Что показано

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
ru: В обычном сеансе R присутствуют буквально сотни или даже тысячи объектов. На первый взгляд, такое количество кажется избыточным, поэтому панель обзора рабочей области позволяет сделать так, чтобы было показано только определённое подмножество объектов. Для этого используются следующие параметры: «Показать скрытые объекты», «Все / Не функции / Функции» и «Показать все окружения» (доступно в верхней части окна обзора или при выборе пункта «Показать объекты» в контекстном меню).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
ru: Предназначение первого параметра очевидно. Он определяет, отображаются ли объекты, имена которых начинаются с точки («.»). Такими именами часто обладают внутренние объекты, которые не предназначены для непосредственного использования, поэтому их скрытие обычно ни на что не влияет.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
ru: Второй параметр позволяет выполнять выбор по типу объекта. Вариант «Все» означает, что фильтр не используется. «Функции» — будут показаны только функции. «Не функции» — будут показаны все остальные объекты (обычно это данные).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
ru: Параметр «Показать все окружения» управляет тем, отображаются ли пакетные окружения и их объекты. Грубо говоря, если его отключить, будут показаны только «собственные» объекты пользователя, а если включить — также и все предопределённые объекты. С технической точки зрения: при отключении этого параметра отображается только .GlobalEnv (подробнее здесь: <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), то есть то окружение, в котором пользователь создаёт и редактирует свои данные.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
ru: Обратите внимание, что у объектов есть иерархия, то есть объекты некоторых типов содержат «дочерние» объекты. Это обозначается символом «+» слева от имени объекта. При щелчке по этому символу будут показаны все дочерние объекты этого объекта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
ru: При наведении указателя мыши на объект будет показана краткая сводка основных свойств этого объекта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
ru: Доступ к нескольким действиям можно получить с помощью контекстного меню (нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши по одному из объектов), но некоторые из них доступны только для некоторых типов объектов. Наиболее важные действия для объектов в пакетных окружениях:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
ru: <b>Найти в справке</b>: будет выполнена попытка найти и показать подходящую страницу справки R для этого объекта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
ru: <b>Просмотреть</b>: открыть окно с подробной информацией об объекте. В этом окне, помимо прочего, для показа дополнительной информации используются команды R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> и <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
ru: <b>Скопировать в новый символ / Скопировать в .GlobalEnv</b>: для управления объектами необходимо скопировать их в .GlobalEnv. Например, можно скопировать объект из окружения «package:datasets» в .GlobalEnv, а затем отредактировать его.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
ru: Другие доступные действия над объектами в .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
ru: <b>Изменить</b>: открыть объект в редакторе данных. В текущей версии редактирование поддерживается только для объектов data.frame.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
ru: <b>Переименовать / Удалить</b>: очевидные действия.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
ru: Некоторые стандартные параметры панели обзора рабочей области можно настроить с помощью контекстного меню:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
ru: <b>Показать скрытые объекты / Показать все окружения</b>: смотрите <link href="#introduction">выше</link>. В отличие от настройки непосредственно на панели обзора рабочей области, эти опции задают <i>стандартные</i> параметры обзора (то есть те, которые действуют после перезапуска RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
ru: <b>Показать объекты с дочерними элементами</b>: позволяет включить отображение объектов с дочерними элементами (например, окружения, списки), даже если они не соответствуют условиям текущего фильтра.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
ru: <b>Показать переменные / функции</b>: аналогично параметру «Все / Не функции / Функции», описание которого приведено <link href="#introduction">выше</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
ru: <b>Поле подписи / Поле типа / Поле класса</b>: какие столбцы следует показывать для каждого объекта?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
ru: При выборе пункта меню <a href="rkward://settings/browser">Настройка -> Настроить RKWard -> Рабочая область</a> доступен один дополнительный параметр:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
ru: <b>Никогда не получать структуру этих пакетов</b>: некоторые (немногочисленные) пакеты R содержат <b>очень</b> много маленьких объектов (десятки тысяч). В самом худшем случае попытка получения информации о структуре этих пакетов (то есть информации для отображения на панели обзора рабочей области) приведёт к большой нагрузке на систему и «зависанию» RKWard. Примером такого пакета является «GO», его загрузка запрещена по умолчанию. Если загрузка какого-либо пакета занимает слишком много времени, возможно, его также следует добавить в список запрещённых.
