rkward__data - en to sk translation catalogue (121 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
sk: Transformácia a konverzia dát

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
sk: Pluginy pre transformáciu, podmnožiny, prekódovanie atď. dát. Súčasť oficiálnej distribúcie RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
sk: Generovať náhodné dáta

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
sk: Triediť dáta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
sk: Podmnožina data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
sk: Prekódovať kategoriálne dáta

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
sk: Dáta

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
sk: Generovať náhodné dáta (normálne rozdelenie)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
sk: mu (priemer)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
sk: sigma (smerodajná odchýlka)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
sk: Dĺžka generovanej sekvencie

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
sk: Použiť as.character() ako medziformát dát pre podporu pridávania a odstraňovania úrovní

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
sk: Niektoré vstupné hodnoty boli zadané viackrát:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
sk: Vstupná premenná

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
sk: Výstupná premenná

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
sk: Počet rozdielov po prekódovaní

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
sk: Umožňuje prekódovať vektor s kategoriálnymi dátami. Tento plugin tiež umožňuje prekódovať vektory kódované číselne, ale to má zmysel len pre číselné vektory s obmedzeným počtom jedinečných hodnôt.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
sk: Vyberte vektor na prekódovanie a kam uložiť prekódované dáta. Vyberte režim uloženia výsledných dát. Potom na druhej karte zadajte prekódovania, ktoré sa majú vykonať.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
sk: Vybrať vektor na prekódovanie

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
sk: Vyberte, či prepísať/nahradiť vstupný vektor prekódovanými dátami, alebo uložiť do iného vektora.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
sk: Zvoľte názov (a voliteľne kontajner) pre prekódované dáta.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
sk: Režim uloženia prekódovaných dát.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
sk: Zobraziť náhľad prekódovania ako tabuľku s dvoma stĺpcami pre staré a nové hodnoty. Náhľad je obmedzený na prvých 500 riadkov dát z výkonnostných dôvodov.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
sk: Horná polovica tejto karty umožňuje zadať prekódovania pre jednotlivé vstupné hodnoty. Ak chcete pridať ďalšie prekódovania, kliknite na tlačidlo "pridať/+". Na odstránenie prekódovaní kliknite na tlačidlo "odstrániť/x". Pre každé prekódovanie vyberte nasledovné:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
sk: Pre každé prekódovanie, ktoré sa má vykonať, najskôr vyberte staré hodnoty na prekódovanie. Môžu to byť buď NA/chýbajúce hodnoty, alebo vyberte non-NA hodnoty na ľavej strane a pridajte ich k hodnotám na prekódovanie kliknutím na tlačidlo so šípkou. Ak sa má niekoľko vstupných hodnôt nahradiť jednou výstupnou hodnotou, môžete ich všetky vybrať naraz.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
sk: Zadajte novú hodnotu (alebo nastavte NA). Pre faktory a znakové vektory budú hodnoty automaticky citované.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
sk: Akékoľvek vstupné hodnoty (vrátane NA), pre ktoré nebolo zadané žiadne prekódovanie, môžu byť buď ponechané bez zmeny ("Kopírovať"), alebo nahradené špecifickou hodnotou alebo NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
sk: Tento doplnok využíva vkladateľné doplnky <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> a <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
sk: Vstupné a výstupné premenné

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
sk: Vybrať premennú na prekódovanie

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
sk: Uložiť do

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
sk: Rovnaký objekt

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
sk: Iný:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
sk: Objekt na uloženie do

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
sk: Typ dát po prekódovaní

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
sk: Znak

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
sk: Faktor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
sk: Numerické

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
sk: Logické

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
sk: Náhľad

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
sk: Hodnoty

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
sk: Prekódovania

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
sk: Stará hodnota(y)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
sk: Nová hodnota(y)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
sk: Staré hodnoty

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
sk: Vybrať hodnotu(y):

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
sk: Nová hodnota

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
sk: Hodnota:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
sk: (Hodnota bude automaticky citovaná)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
sk: Akékoľvek iné hodnoty

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
sk: Kopírovať

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
sk: Vlastná hodnota:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
sk: Triediť dáta. V súčasnosti je možné triediť data.frames alebo jednotlivé vektory.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
sk: Vyberte objekt na triedenie. Pre data.frames tiež zadajte stĺpec, podľa ktorého sa má triediť. Štandardne je objekt na triedenie nahradený triedenou variantou, ale môžete tiež zadať uloženie do samostatného objektu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
sk: Objekt na triedenie. Ak je práve aktívne okno editora data.frame, zodpovedajúci názov objektu bude predvolene vyplnený.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
sk: Iba pre objekty data.frame. Vyberte stĺpec (stĺpce) na triedenie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
sk: Zvoľte "Rovnaký objekt" (predvolené) na nahradenie objektu na triedenie triedenou variantou. Ak namiesto toho chcete zachovať netriedený objekt, zvoľte "Iný objekt" na samostatné uloženie triedeného objektu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
sk: Iba ak ste vybrali "Iný objekt" vyššie: Zadajte objekt, do ktorého sa má uložiť.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
sk: Zobraziť náhľad triedených dát. Náhľad je z výkonnostných dôvodov obmedzený na 200 riadkov a 50 stĺpcov dát.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
sk: Triediť vo vzostupnom alebo zostupnom poradí.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
sk: Umožňuje použiť konverzie, ktoré môžu ovplyvniť poradie triedenia (pri triedení data.frames je táto možnosť dostupná pre každý stĺpec, podľa ktorého sa triedi).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
sk: Pri triedení data.frames táto možnosť umožňuje obrátiť globálne poradie triedenia pre jednotlivé stĺpce.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
sk: Triedenie tohto typu objektu nie je v tomto doplnku podporované

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
sk: Základné nastavenie

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
sk: Objekt na triedenie

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
sk: Triediť podľa

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
sk: Iný objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
sk: Poradie triedenia

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
sk: Vzostupne

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
sk: Zostupne

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
sk: Režim triedenia

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
sk: Triediť tak ako je

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
sk: Triediť ako znak

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
sk: Triediť ako číslo

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
sk: Triediť vlastnou funkciou:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
sk: Funkcia(_X_) na použitie pri triedení

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
sk: Obrátiť poradie triedenia

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
sk: Objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
sk: Poradie

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
sk: podmnožina_dátového_rámca

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
sk: Vybrať podmnožinu riadkov a/alebo stĺpcov data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
sk: Vyberte data.frame na podmnožinu. Potom zadajte pravidlá na filtrovanie podľa riadkov/prípadov a/alebo stĺpcov. Data.frame obsahujúci iba zadanú podmnožinu sa uloží do vášho pracovného priestoru.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
sk: Vyberte data.frame na podmnožinu.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
sk: Zobraziť náhľad výslednej podmnožiny. Upozorňujeme, že náhľad je z výkonnostných dôvodov obmedzený na prvých 500 riadkov a 100 stĺpcov.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
sk: Vyberte stĺpec data.frame určujúci podmienku na filtrovanie prípadov. Ponechajte prázdne, ak nechcete filtrovať podľa stĺpca.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
sk: Vyberte typ podmienky. Upozorňujeme, že v závislosti od typu filtrovacej premennej sú dostupné rôzne možnosti.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
sk: Hodnota na porovnanie (pre typy podmienok rovná sa / nerovná sa, a jedna z / nie jedna z). Upozorňujeme, že toto bude vložené ako kód R, doslova. To znamená, že môžete zadať akýkoľvek platný výraz R vrátane názvu iného stĺpca data.frame. Ak však chcete porovnávať s pevnými reťazcami, musíte ich citovať. Napr. 'c ("Mesto A", "Mesto B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
sk: Pre porovnávanie s rozsahmi (typy podmienok v rozsahu / nie v rozsahu) možno zadať minimálne a/alebo maximálne hodnoty. Ak je jedna vynechaná, kontroluje sa iba druhá (t. j. väčší ako / menší ako). Upozorňujeme, že toto bude vložené ako kód R, doslova. To znamená, že môžete zadať akýkoľvek platný výraz R vrátane názvu iného stĺpca data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (&gt;=)').
sk: Či je minimálna hodnota zahrnutá v rozsahu na porovnanie (t. j. porovnávať 'väčší alebo rovný (&gt;=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
sk: Pozri vyššie. Maximálna hodnota.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (&lt;=)').
sk: Či je maximálna hodnota zahrnutá v rozsahu na porovnanie (t. j. porovnávať 'menší alebo rovný (&lt;=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&amp;). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
sk: Môžete tiež filtrovať riadky / prípady pomocou vlastného výrazu R. Ak toto použijete v kombinácii s filtrovaním podľa stĺpca (pozri vyššie), obe podmienky sa skombinujú logickým 'a' (&amp;). Nechajte prázdne, ak nechcete filtrovať pomocou vlastného výrazu.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
sk: Zaškrtnite toto, ak chcete odstrániť niektoré stĺpce z výsledného dátového rámca. V opačnom prípade budú zahrnuté všetky stĺpce.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
sk: Premenné na zahrnutie do výsledného dátového rámca

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
sk: Podmnožina dát

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
sk: Vybrať dáta

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
sk: Dáta (dátový rámec)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
sk: Filtrovať prípady

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
sk: Filtrovať riadky podľa premennej

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
sk: Filtrovať podľa premennej

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
sk: Zachovať prípady spĺňajúce pravidlo

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
sk: je jedným z (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
sk: nie je jedným z (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
sk: je rovné (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
sk: nie je rovné (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
sk: je medzi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
sk: nie je medzi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
sk: je TRUE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
sk: je FALSE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
sk: Hodnota (vložená tak ako je, použite správne úvodzovky!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
sk: Minimum (alebo prázdne)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
sk: Zahrnuté (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
sk: Maximum (alebo prázdne)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
sk: Zahrnuté (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
sk: Filtrovať riadky podľa výrazu

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
sk: Výraz (alebo prázdny)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
sk: Filtrovať stĺpce

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
sk: Použiť iba podmnožinu premenných

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
sk: Vybrané premenné

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
sk: Uložiť výsledky do pracovného priestoru
