en to sv translation catalogue (1204 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
sv: Objektet '%1' kunde inte öppnas för redigering. Antingen finns det inte, eller stöder inte RKWard redigering av denna typ av objekt ännu.

en: Cannot edit '%1'
sv: Kan inte redigera '%1'

en: Loading Workspace...
sv: Läser in arbetsyta...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
sv: Ett fel har uppstått när filen "%1" skulle öppnas:
    %2

en: Error loading workspace
sv: Fel vid inläsning av arbetsyta

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
sv: Ingen tjänst hittades för att tillhandahålla en KDE utskriftsdialogruta för Postscript-filer. Ett försök görs att öppna en generell Postscript-visare istället (om någon finns).<br><br>Överväg att installera 'okular', eller anpassa RKWard för att inte försöka skriva ut genom att använda KDE:s utskriftsdialogruta.

en: Unable to open KDE print dialog
sv: Kan inte öppna KDE:s utskriftsdialogruta

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
sv: Väntar på att återstående R-kommandon ska slutföras. Klicka på Avbryt för att avsluta omedelbart (varning: det kan leda till dataförlust).

en: Waiting for R to finish
sv: Väntar på att R ska bli färdigt

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan, och kommer att skrivas över när "%2" sparas. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
sv: Filer med namnen "%1" och "%2" finns redan, och kommer båda att skrivas. Är du säker på att du vill skriva över dem?

en: Overwrite File?
sv: Skriv över fil?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
sv: R-arbetsrymdsfiler [%1](%1);;Alla filer [*](*)

en: Workspace is being saved. <b>Hint:</b> Should this take an unusually long time, on a regular sized workspace, this may be due to other commands still pending completion in the R backend.
sv: Arbetsytan håller på att sparas.<b>Tips:</b> Om det skulle ta ovanligt lång tid, på en normalstor arbetsyta, kan det bero på att andra kommandon fortfarande väntar på att slutföras i R-gränssnittet.

en: Saving workspace
sv: Sparar arbetsyta

en: Save failed
sv: Misslyckades spara

en: An error occurred while trying to save the workspace. You data was <b>not</b> saved.
sv: Ett fel uppstod vid försök att spara arbetsytan. Data sparades <b>inte</b>.

en: Done
sv: Klar

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
sv: Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska se följande fil(er):<ul><li>

en: Showing file(s)
sv: Visar fil(er)

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
sv: Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska redigera följande fil eller filer. Titta på filen eller filerna, redigera efter behov och spara. När du är klar, klicka på knappen "Klar", eller stäng dialogrutan för att fortsätta.<ul><li>

en: Edit file(s)
sv: Redigera fil(er)

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
sv: Den här delen innehåller data på din "arbetsyta". Det är data som du skapat eller importerat i motsats till data inne i ett inläst R-paket. Tekniskt sett motsvarar det miljön <i>.GlobalEnv</i>.

en: Many objects in workspace
sv: Många objekt på arbetsytan

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
sv: Objektet '%1' har tagits bort från arbetsytan eller ändrats till en annan typ av objekt, men är för närvarande öppet för redigering. Vill du återställa det?

en: Restore object?
sv: Återställ objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
sv: Vill du verkligen ta bort objektet '%1'? Objektet är för närvarande öppnat för redigering, och det kommer också att tas bort i editorn. Det finns inget sätt att få tillbaka det.

en: Remove object?
sv: Ta bort objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
sv: Vill du verkligen ta bort objektet '%1'? Det finns inget sätt att återställa det.

en: Name
sv: Namn

en: Label
sv: Beteckning

en: Type
sv: Typ

en: Class
sv: Klass

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
sv: Övergivna namnrymder

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
sv: Detta specialobjekt finns i själva verket inte någonstans i R. Det används här för att lista namnrymder som är laddade, men inte kopplade till något paket i sökvägen. De är typiskt 'importerade' namnrymder.

en: new.row
sv: ny.rad

en: Full location:
sv: Fullständig plats:

en: Label:
sv: Beteckning:

en: Type:
sv: Typ:

en: Function
sv: Funktion

en: Usage:
sv: Användning:

en: Data frame
sv: Dataram

en: Array
sv: Fält

en: Matrix
sv: Matris

en: List
sv: Lista

[ctx: Noun; in brackets, data type of the var is stated]
en: Variable (%1)
sv: Variabel (%1)

en: Environment
sv: Miljö

en: Length:
sv: Längd:

en: Dimensions:
sv: Dimensioner:

en: Class(es):
sv: Klass(er):

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
sv: Paketet '%1' (troligtvis det du just laddade) är för närvarande svartlistat för att hämta strukturinformation. I praktiken betyder det att objekten i paketet inte visas i objektbläddraren, och att det inte finns någon komplettering av objektnamn eller tips om funktionsargument för objekt i paketet.
    Paket är typiskt svartlistade om de innehåller enorma mängder data, som skulle ta för lång tid att ladda. För att ta bort svartlistningen, gå till Inställningar -> Anpassa RKWard -> Arbetsyta.

en: Package blacklisted
sv: Paket svartlistat

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
sv: Den här delen innehåller miljöer som inte ingår i <i>.GlobalEnv<i>, din "arbetsyta". De viktigaste är inlästa paket, men också objekt som lagts till i R:s sökväg </i>search()<i> genom att använda <i>attach()<i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
sv: Laddade inte ur paketet %1. Det krävs av RKWard. Om du verkligen vill göra det, använda R-terminalen.

en: Package %1 appears not to have been loaded
sv: Paketet %1 verkar inte ha laddats

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
sv: Namnet du angav är antingen redan använd eller ogiltigt. Namnet bytt till %1.

en: Invalid Name
sv: Ogiltigt namn

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

en: Duplicate column name '%1'
sv: Duplicera kolumnnamn '%1'

en: Type on these fields to add new columns
sv: Skriv i dessa fält för att lägga till nya kolumner

en: Type on these fields to add new rows
sv: Skriv i dessa fält för att lägga till nya rader

en: This value is not allowed, here
sv: Värdet tillåts inte här

en: #New Variable#
sv: #Ny variabel#

en: Row names
sv: Radnamn

en: This column contains one or more invalid fields
sv: Kolumnen innehåller ett eller flera ogiltiga fält

en: Levels
sv: Nivåer

en: Edit these fields to rename variables.
sv: Redigera fälten för att byta namn på variablerna.

en: A descriptive label for each column (optional).
sv: En beskrivande beteckning för varje kolumn (valfri).

en: Type of data.
sv: Typ av data.

en: Double click on these fields to customize data display.
sv: Dubbelklicka på fälten för att anpassa datavisningen.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
sv: Dubbelklicka på fälten för att redigera faktoriseringsnivåer.

en: Object '%1' is not a vector
sv: Objektet '%1' är inte en vektor

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sv: Klipper ut markerat avsnitt och placerar den på klippbordet

en: Copies the selected section to the clipboard
sv: Kopierar markerat avsnitt till klippbordet

en: Pastes the clipboard contents to current position
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på aktuell position

en: Paste inside table
sv: Klistra in inne i tabell

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på nuvarande position, men inte förbi tabellens gränser

en: Paste inside selection
sv: Klistra in inne i markering

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på nuvarande position, men inte förbi nuvarande markerings gränser

en: Show / Edit row names
sv: Visa och redigera radnamn

en: Enable editing
sv: Aktivera redigering

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
sv: Lås

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
sv: Inaktivera redigering (för att förhindra oavsiktlig ändring av data)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
sv: Lås upp

en: The object's internal structure does not conform to a regular <tt>data.frame</tt>. Editing this table may not be safe, and has been disabled. Some columns may not be shown.
sv: Objektets interna struktur överensstämmer inte med en vanlig <tt>data.frame</tt>. Det kanske inte är säkert att redigera tabellen och det har inaktiverats. Vissa kolumner kanske inte visas.

en: Show details
sv: Visa detaljinformation

en: You may want to create an editable subset using Data->Subset data.frame.
sv: Du kanske vill skapa en redigerbar delmängd med Data->Subset data.frame.

en: Problem detected
sv: Problem detekterat

en: %1 [read-only]
sv: %1 [skrivskyddad]

en: Insert new variable left
sv: Infoga ny variabel till vänster

en: Delete this variable
sv: Ta bort variabeln

en: Insert new case above (at %1)
sv: Infoga nytt fall ovanför (vid %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
sv: Ta bort markerade rader (%1 - %2)

en: Delete this row (%1)
sv: Ta bort raden (%1)

en: Inserting clipboard contents...
sv: Infogar klippbordets innehåll...

en: Reporting bugs in RKWard
sv: Rapportera fel i RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
sv: <p><b>Var ska man rapportera fel eller önskemål?</b></p><p>Tack för att du tar dig tid att hjälpa till att förbättra Rkward. För att hjälpa oss hantera din information effektivt, skicka in felrapporter eller önskemål via <a href="%1">KDE:s felspårningssystem</a>. Observera att ett användarkonto behövs för att göra det, så att vi kan kontakta dig för följdfrågor. <b>Om du inte har ett konto, <a href="%2">skapa ett</a> först.</b></p><p>Om det av någon anledning inte är möjligt, se <a href="%3">%3</a> för alternativa sätt att rapportera problem.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
sv: <p><b>Vilken information ska man tillhandahålla, och hur?</b></p>Att klicka på "Rapportera problem" tar dig till KDE:s felspårningssystem. Efter att ha loggat in är en del information redan ifylld i förväg i rapportformuläret. Försäkra dig om att du fyller i de saknade delarna, på engelska, där det anges, i synnerhet i fältet "Kommentar".</p>

en: Report issue
sv: Rapportera problem

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
sv: Vidarebefordrar till KDE:s felspårningssystem

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
sv: Du vidarebefordras nu till KDE:s felspårningssystem. Skulle du fortsätta se den här sidan mer en några sekunder (t.ex. om Javaskript är inaktiverat), klicka då på "Fortsätt" nedan.

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Show Details
sv: Visa detaljinformation

en: Report As Bug
sv: Rapportera som fel

en: Message code: %1
sv: Meddelandekod: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
sv: ---Problembeskrivning---
    Fyll i de saknade delarna *på engelska*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
sv: Ge en kort sammanfattning av problemet:
    ###Fyll i här###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
sv: Jag stötte på felmeddelandena citerade nedan. Dessutom såg jag följande symptom:
    ###Fyll i här (om tillämpligt)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
sv: Vad gjorde du, i detalj, direkt innan problemet stöttes på?
    ###Fyll i här###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
sv: När du försöker upprepa ovanstående, uppstår problemet igen (nej, ibland, alltid)?
    ###Fyll i här###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
sv: Om tillämpligt: När du gör samma sak i en R-session utanför RKWard, ser du då samma problem?
    ###Fyll i här###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
sv: Har du ytterligare information som kan hjälpa oss att spåra problemet? I synnerhet, om tillämpligt, kan du tillhandahålla exempeldata och R-exempelkod för att upprepa problemet?
    ###Fyll i här###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
sv: RKWard är tillgängligt i många olika paketeringar, och ibland är problem specifika för en installationsmetod. Hur installerade du RKWard (vilka filer laddade du ner)?
    ###Fyll i här###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
sv: Vänta medan viss information om dina inställningar samlas in.
    Om bakgrundsprogrammet har dött eller hängt sig, kan du behöva trycka på 'Avbryt' för att hoppa över steget.

en: Gathering setup information
sv: Samlar in inställningsinformation

en: Import Data Assistant
sv: Dataimportguide

en: For certain formats, RKWard provides specialized import dialogs, and those generally provide the most options. Is the file you wish to import in one of the following formats?
sv: För vissa format tillhandahåller RKWard specialiserade importdialogrutor, och de tillhandahåller i allmänhet flest alternativ. Har filen som du vill importera något av följande format?

en: RKWard comes with several import dialogs, but none seem to be loaded, at present. Check your settings.
sv: RKWard levereras med flera importdialogrutor, men ingen verkar för närvarande vara laddad. Kontrollera inställningarna.

en: None of the above / try another method
sv: Inget av ovanstående, prova en annan metod

en: Select format
sv: Välj format

en: The 'rio' package offers generic support for importing many different file formats, but requires a number of additional R packages to be installed (you will be prompted for missing packages). Do you want to give that a try?
sv: Paketet 'rio' erbjuder generellt stöd för import av många olika filformat, men kräver att ett antal ytterligare R-paket installeras (du blir tillfrågad om saknade paket). Vill du prova det?

en: The generic import plugin (shipped with RKWard) is not presently loaded. Check your settings.
sv: Det generella importinsticksprogrammet (som levereras med RKWard) är för närvarande inte laddad. Kontrollera inställningarna.

en: Use 'rio'-based importer
sv: Använd import baserad på 'rio'

en: Try another method
sv: Prova en annan metod

en: Generic 'rio'-based importer
sv: Generell import baserad på 'rio'

en: If your data is moderate in size, and you can open/view it in another application on your system, importing it from clipboard (copy and paste) may be viable.
sv: Om data är måttlig i storlek, och du kan öppna eller visa det med ett annat program på systemet, kan det vara genomförbart att importera det från klippbordet (kopiera och klistra in).

en: Import from clipboard
sv: Importera från klippbordet

en: <b>Ready to go</b><p>Click "Finish" to start the selected import dialog, or "Back" to explore other options.</p>
sv: <b>Klar att starta</b><p>Klicka på "Slutför" för att starta den valda importdialogrutan, eller "Bakåt" för att utforska andra alternativ.</p>

en: Start import dialog
sv: Visa importdialogruta

en: No import method found
sv: Ingen importmetod hittades

en: Configure Packages
sv: Anpassa paket

en: Load / Unload R packages
sv: Ladda eller ladda ur R-paket

en: Install / Update / Remove R packages
sv: Installera, uppdatera, eller ta bort R-paket

en: Manage RKWard Plugins
sv: Hantera RKWard-insticksprogram

en: Closing will discard pending changes. Are you sure?
sv: Att stänga fönstret avbryter pågående ändringar. Är du säker?

en: Discard changes?
sv: Kasta ändringar?

[ctx: @action:button]
en: Do no close
sv: Stäng inte

en: Package %1 at %2
sv: Paket %1 i %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
sv: Följande paket, som du har valt att ta bort, är väsentliga för RKWards funktion, och kommer inte att tas bort. Om du är absolut säker på att du vill ta bort paketen, gör det då på R-kommandoraden.

en: Not removing certain packages
sv: Tar inte bort vissa paket

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
sv: De nuvarande användarrättigheterna tillåter inte att följande paket tas bort. De kommer att hoppas över.

en: Insufficient user permissions
sv: Otillräckliga användarrättigheter

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
sv: De nuvarande användarrättigheterna tillåter inte att följande paket tas bort. Vill du hoppa över paketen, eller vill du fortsätta med administratörsrättigheter (du blir tillfrågad om lösenordet)?

[ctx: @action:button]
en: Become root
sv: Bli systemadministratör

[ctx: @action:button]
en: Skip these packages
sv: Hoppa över paketen

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att ta bort följande paket. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: About to remove packages
sv: På väg att ta bort paket

en: Please stand by while removing selected packages
sv: Vänta medan valda paket tas bort

en: Removing packages
sv: Tar bort paket

en: Selected library location not writable
sv: Vald biblioteksplats ej skrivbar

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
sv: <p>Katalogen som du har valt för installationen (%1) är inte skrivbar med nuvarande användarrättigheter.</p><p>Skulle du vilja installera i %2 istället (du kan också klicka på "Avbryt" och använda knappen "Anpassa arkiv" för att ställa in en annan katalog)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
sv: <p>Som alternativ, om du har tillgång till ett administratörskonto på datorn, kan du använda det för att installera paketet eller paketen, eller kan du ändra rättigheter på '%1'. Tyvärr stöds inte ännu automatiskt byte till administratör i RKWard på Windows.</p>

en: Install to %1
sv: Installera i %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
sv: <p>Som alternativ, om du är administratör på datorn, kan du försöka installera paketen som systemadministratör (du blir tillfrågad om systemadministratörens lösenord).</p>

en: Become root
sv: Bli systemadministratör

en: Please stand by while installing selected packages
sv: Vänta medan valda paket installeras

en: Installing packages
sv: Installerar paket

en: Neither kdesu nor kdesudo could be found. To install as root, please install one of these packages.
sv: Varken kdesu eller kdesudo kunde hittas. För att kunna installera som systemadministratör, installera ett av dessa paket.

en: kdesu not found
sv: Hittade inte kdesu

en: Installed packages
sv: Installerade paket

en: Title
sv: Titel

en: Location
sv: Plats

en: Load
sv: Ladda

en: Unload
sv: Ladda ur

en: Loaded packages
sv: Laddade paket

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
sv: Ett fel uppstod vid försök att ladda eller ladda ur paket. Se utskriften nedan för detaljinformation.

en: Select all updates
sv: Välj alla uppdateringar

en: Show only packages matching:
sv: Visa bara paket som matchar:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
sv: <p>Du kan begränsa paketen som visas i listan till namn och titlar som matchar en filtersträng</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
sv: Visa bara paket som tillhandahåller RKWard-dialogrutor

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p>
sv: <p>Vissa, men inte alla, R-paket levereras med insticksprogram för RKWard. Det betyder att de tillhandahåller ett grafiskt användargränssnitt förutom R-funktioner. Markera rutan för att bara visa sådana paket.</p>

en: Install packages to:
sv: Installera paket i:

en: Install suggested packages
sv: Installera föreslagna paket

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
sv: Visa paket "föreslår" ytterligare paket, vilka inte är strikt nödvändiga för att använda paketet, men som kan erbjuda ytterligare relaterad funktionalitet. Markera alternativet för att inkludera sådana ytterligare föreslagna paket.

en: Configure Repositories
sv: Anpassa arkiv

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
sv: Många paket är tillgängliga på CRAN (Comprehensive R Archive Network), och andra arkiv.<br>Klicka för att lägga till fler källor.

en: <b>Install %1 packages (plus dependencies), remove %2 packages</b>
sv: <b>Installera %1 paket (samt beroenden), ta bort %2 paket</b>

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
sv: Följande paket som begärdes av bakgrundsprogrammet hittades inte i paketarkiven: "%1". Kanske är paketnamnet felstavat, eller kanske behöver ytterligare arkiv läggas till via knappen "Anpassa arkiv".

en: Package not available
sv: Paket ej tillgängligt

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
sv: <p>Vänta medan sökning för installerade och tillgängliga paket pågår.</p><p><strong>Observera:</strong> Detta kräver en fungerande Internet-anslutning, och kan ta en stund, särskilt om ett eller flera arkiv tillfälligt inte är tillgängliga.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
sv: <p>Paket markerade med en RKWard-ikon i kolumnen erbjuder utökningar av RKWard, typiskt i form av ytterligare grafiska dialogrutor.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
sv: <p>Du kan välja paket att installera eller ta bort genom att markera eller avmarkera motsvarande rutor i den här kolumnen.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
sv: <p>Paketets namn.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
sv: <p>En beskrivande titel för paketet. För närvarande är den inte tillgänglig för arkiv som inte är lokala.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
sv: <p>Installerad och/eller tillgänglig version av paketet</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
sv: <p>Plats där paketet är installerat eller tillgängligt</p>

en: Updateable Packages
sv: Uppdateringsbara paket

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
sv: Paket som har tillgängliga uppdateringar. Det kan inkludera paket som bara är ombyggda för en senare version av R.

en: New Packages
sv: Nya paket

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
sv: Paket som är tillgängliga att installera, men som för närvarande inte är installerade.

en: Installed Packages
sv: Installerade paket

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
sv: Paket som är installerade lokalt. Observera att uppdateringar kan vara tillgängliga för dessa paket.

en: Install
sv: Installera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
sv: Installerade insticksgrupper (.pluginmap-filer)

en: Context:
sv: Sammanhang:

en: Crash recovery file detected
sv: Fil med kraschåterställning detekterad

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
sv: <p>Det verkar som om RKWard nyligen har kraschat. Vi är ledsna över det. Dock har inte allting gått förlorat, med en del tur har data sparats i tid.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
sv[0]: <p>Det finns en återställningsfil för arbetsytan, daterad <i>%2</i>.</p>
sv[1]: <p>Det finns %1 återställningsfiler, den senaste daterad <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
sv: <p>Vill du öppna filen nu, spara den till senare (som <i>%1</i>) eller ta bort den?</p>

en: Recover
sv: Återställ

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
sv: Sparar återställningsfil(er), och öppnar den (eller den senaste)

en: Save for later
sv: Spara till senare

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
sv: Sparar återställningsfil(er) för senare användning, men öppnar den inte

en: Delete
sv: Ta bort

en: Deletes the recovery file(s)
sv: Tar bort återställningsfil(er)

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
sv[0]: Du är på väg att ta bort återställningsfilen %2. Det finns inget sätt att få tillbaka den. Verkligen ta bort den?
sv[1]: Du är på väg att ta bort %1 återställningsfiler (den senaste är %2). Det finns inget sätt att få tillbaka dem. Verkligen ta bort dem?

en: Really delete recovery file(s)?
sv: Verkligen ta bort återställningsfil(er)?

en: Save modified
sv: Spara ändrade

en: The following items have been modified. Do you want to save them before closing?
sv: Följande objekt har ändrats. Vill du spara dem innan avslutning?

en: R Workspace (Data and Functions)
sv: R-arbetsyta (data och funktioner)

en: [Not saved]
sv: [Inte sparat]

en: Output files
sv: Utdatafiler

en: Scripts
sv: Skript

[ctx: Save the selected items]
en: Save selected
sv: Spara markerade

en: Discard all
sv: Kasta allt

en: Do not close
sv: Stäng inte

en: <b>Select one or more:</b>
sv: <b>Välj en eller flera:</b>

en: <b>Select one:</b>
sv: <b>Välj en:</b>

en: Show problem details
sv: Visa detaljinformation om problemet

en: RKWard <b>failed to detect an R installation</b> on this system
sv: RKWard <b>misslyckades detektera en R-installation</b> på systemet

en: RKWard is currently using the R installation at <nobr>%1</nobr>.
sv: RKWard använder för närvarande R-installation i <nobr>%1</nobr>.

en: <b>R backend has failed to start.</b>
sv: <b>R-bakgrundsprogrammet har misslyckats starta.</b>

en: <b>R backend has crashed.</b>
sv: <b>R-bakgrundsprogrammet har kraschat.</b>

en: <b>R version %1 started, successfully.</b>
sv: <b>R version %1 startades med lyckat resultat.</b>

en: <p>You are using the R version bundled inside the RKWard AppImage.</p><p>This version comes with several technical limitations. Importantly, you will not be able to install most R addon packages. In general, it is therefore recommended to select a system-installed version of R, instead, below.</p>
sv: <p>Du använder R-versionen som ingår i RKWard AppImage.</p><p>Versionen har flera tekniska begränsningar. Viktigt är att du inte kan installera de flesta R-tilläggspaket. I allmänhet rekommenderas därför att välja en systeminstallerad version av R nedan istället.</p>

en: <b>Waiting for R backend...</b>
sv: <b>Väntar på R-bakgrundsprogrammet...</b>

en: Select another R executable
sv: Välj en annan körbar R-fil

en: Select R executable
sv: Välj körbar R-fil

en: Use R at %1
sv: Använd R i %1

en: Use R at:
sv: Använd R i:

en: Attempt to restart R at %1
sv: Försöker starta om R i %1

en: Keep current version (%1)
sv: Behåll nuvarande version (%1)

en: No action needed.
sv: Ingen åtgärd behövs.

en: Not installed
sv: Inte installerat

en: Install %1
sv: Installera %1

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
sv: (Försök att) installera paketet %1 och dess beroenden för den här versionen av R. I de flesta fall kräver det en fungerade Internet-anslutning.

en: No change
sv: Ingen ändring

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
sv: Fortsätt utan paketet. Du får möjlighet att installera paketet igen när det behövs.

en: Installed
sv: Installerat

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
sv: Markera %1 för installation (verklig installation stöds inte ännu, men du blir tillfrågad om länken till en nerladdningssida på sista sidan i dialogrutan)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
sv: Fortsätt utan %1. Viss funktionalitet kommer att saknas.

en: Not found
sv: Hittades inte

en: RKWard Setup Assistant
sv: RKWard-inställningsguide

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
sv: <p>Den här dialogrutan leder dig igenom en sabb kontroll av de grundläggande inställningen av komponenterna som krävs (eller rekommenderas).</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p>
sv: <p>Inställningsguiden har startats automatiskt, eftersom en ny version av RKWard har detekteras.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p>
sv: <p>Inställningsguiden har startats automatiskt, eftersom en ny version av R har detekteras.</p>

en: Basic installation
sv: Grundinstallation

en: Installation directory
sv: Installationskatalog

en: Not found.
sv: Hittades inte.

en: Reinstallation required
sv: Ominstallation krävs

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
sv: Problemet kan inte korrigeras automatiskt. Du måste installera om RKWard.

en: Found.
sv: Hittades.

en: RKWard plugins
sv: RKWard-insticksprogram

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
sv: <p>Inga insticksprogram är aktiverade. Det är troligen inte avsikten.</p>

en: None selected
sv: Inget markerat

en: Restore defaults
sv: Återställ förval

en: Enable the default plugins
sv: Aktivera standardinsticksprogrammen

en: Proceed without plugins
sv: Fortsätt utan insticksprogram

en: Kate plugins
sv: Kate-insticksprogram

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
sv: <p>Viktig funktionalitet i RKWard tillhandahålls av Kate-insticksprogram. Det verkar som om inga är installerade på det här systemet. På Linux/BSD kan det oftast rättas genom att installera Kate.</p>

en: None found
sv: Inget hittades

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
sv[0]: Hittade %1 insticksprogram.
sv[1]: Hittade %1 insticksprogram.

en: Pre 0.7.3 output file
sv: Utdatafil innan 0.7.3

en: Exists
sv: Finns

en: Import
sv: Importera

en: Import to the session, so you can save in the new output format.
sv: Importera till sessionen, så att du kan spara med det nya utdataformatet.

en: No action
sv: Ingen åtgärd

en: Ignore (and keep) the file. You can import it manually, at any time, using rk.import.legacy.output()
sv: Ignorera (och behåll) filen. Du kan importera den manuellt närsomhelst, genom att använda k.import.legacy.output().

en: R Backend
sv: R-bakgrundsprogram

en: R Packages
sv: R-paket

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
sv: Paketet R2HTML används av nästan alla utmatningsfunktioner i RKWard, och krävs därmed.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
sv: Paketet markdown krävs för återgivning av .Rmd-filer (inklusive återgivning av förhandsgranskningar), vilket är en valfri men rekommenderad funktion.

en: External software
sv: Extern programvara

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
sv: Programvaran pandoc behövs för att återge (eller förhandsgranska) R markdown-filer (.Rmd). Det är valfritt men rekommenderas.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
sv: Programvaran kbibtex är användbar för att hantera referenser när man skriver artiklar. Det integreras i RKWard via Kate-insticksprogrammet Dokumentförhandsgranskning.

en: Summary of the next steps
sv: Sammanfattning av efterföljande steg

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
sv: <h1>Ominstallation krävs</h1><p>Din installation av RKWard är felaktig, och kan inte rättas automatiskt. Du måste installera om RKWard.</p>

en: <h2>Software to install</h2>
sv: <h2>Programvara att installera</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
sv: <p>Följande programvara rekommenderas för installation, men automatisk installation stöds inte (ännu). Klicka på länkarna nedan för nerladdningsinformation:</p><li>%1</li>

en: No software to install
sv: Ingen programvara att installera

en: <h2>R packages to install</h2>
sv: <h2>R-paket att installera</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
sv: <p>%1 R-paket är markerade för installation. Dialogrutan för installation av R-paket startas när du klickar på slutför. Du kan bli tillfrågad om att välja en spegelplats för nerladdning.</p>

en: No R packages to install
sv: Inget R-paket att installera

en: Frontend to the R statistics language
sv: Gränssnitt för statistikspråket R

en: (c) 2002 - 2025
sv: © 2002 - 2025

en: Project leader / main developer
sv: Projektledare och huvudutvecklare

en: C++ developer between 2004 and 2007
sv: C++ utvecklare mellan 2004 och 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
sv: Många insticksprogram, förslag, och diagramhistorikfunktionen

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
sv: Många insticksprogram, förslag, paketet rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
sv: Många insticksprogram, förslag, marknadsföring, översättningar

en: Contributors in alphabetical order
sv: Bidragsgivare i alfabetisk ordning

en: Extensive usability feedback
sv: Omfattande återkoppling om användbarhet

en: Wealth of feedback, hardware donations
sv: Rik återkoppling, hårdvarudonation

en: Several helpful comments and discussions
sv: Flera hjälpsamma kommentarer och diskussioner

en: Plugins and patches
sv: Insticksprogram och programfixar

en: New website
sv: Ny webbsida

en: HP filter plugin, spanish translation
sv: HP-filterinsticksprogram, översättning till spanska

en: A cool icon
sv: En häftig ikon

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
sv: RKWard-logotyp, många förslag, hjälp med formuleringar

en: Several valuable comments, hints and patches
sv: Flera värdefulla kommentarer, tips och programfixar

en: Translation, Suggestions, plugins
sv: Översättning, förslag, insticksprogram

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
sv: Många kommentarer, användbara förslag och felrapporter

en: German Translation, bug reports
sv: Översättning till tyska, felrapporter

en: Some patches
sv: Några programfixar

en: patches and helpful comments
sv: Programfixar och hjälpsamma kommentarer

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
sv: Ursäkta om vi glömde lista dig. Kontakta oss gärna för att bli tillagd.

en: How to cite:
sv: Hur man citerar:

en: Peer-reviewed article in the Journal of Statistical Software
sv: Referentgranskad artikel i Journal of Statistical Software

en: [Omitted %1 more factor levels]
sv: [Utelämnade %1 ytterligare faktornivåer]

en: Alignment
sv: Justering

en: Default
sv: Förval

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Decimal Places
sv: Decimaler

en: Default setting
sv: Standardinställning

en: As required
sv: Efter behov

en: Fixed precision:
sv: Fast precision:

en: Formatting options for '%1'
sv: Formateringsalternativ för '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
sv: Nivåer och värdebeteckningar för '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
sv: Nivåer kan bara tilldelas konsekutiva heltal med början på 1 (indexkolumnen är skrivskyddad). För att ta bort nivåer i slutet av listan, ändra dem bara så de är tomma.

en: Filename
sv: Filnamn

en: Add
sv: Lägg till

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ner

en: Click to add new row
sv: Klicka för att lägga till en ny rad

en: Remove this row / element
sv: Ta bort raden eller elementet

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
sv: Efter start (och efter att ha läst in angiven arbetsyta, om tillämpligt), utvärdera den givna R-koden.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
sv: Detaljnivå för felsökningsmeddelanden (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
sv: Mask för komponenter att felsöka (se debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
sv: Vart avlusningsmeddelanden ska skickas (file|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
sv: Avlusare för bakgrundsprogrammet (omge eventuella felsökningsväljare med enkla citationstecken ('') tillsammans med kommandot. Försäkra dig om att standardutmatningen dirigeras om).

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
sv: Använd angiven installation av R, istället för den som är konfigurerad vid kompileringstillfället (observera: R-bibliotek för rkward måste ingå i denna installation av R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
sv: Återanvänd en instans av RKWard som kör (om tillgänglig). Om en instans som kör återanvänds, tolkas bara filargument, alla övriga väljare ignoreras.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
sv: Beter sig som --reuse, om några filväljare också anges startas en ny instans, annars. Avsedd för användning i .desktop-fil.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
sv: Undertrycker varning om programexterna (opålitliga) länkar, när använd i samband med webbadresser av typen rkward://runplugin/ angivna på kommandoraden.

en: Disable some startup validation code. Experimental option, not intended for regular use.
sv: Inaktivera viss startvalideringskod. Experimentell väljare, inte avsedd för normal användning.

en: Act as if the version of RKWard had changed (show setup wizard, and (re-)install rkward R package).
sv: Agera som om versionen av RKWard hade ändrats (visa installationsguiden och (åter)installera rkward R-paketet).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
sv: En eller flera filer är öppna, typiskt en arbetsyta, eller en R-skriptfil. När flera saker läses in, ska arbetsytan anges först.

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
sv: <p><em>Observera:</em> Inställningen får inte någon effekt förrän RKWard startas om.</p>

en: Search
sv: Sök

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
sv: <p><b>Observera:</b> Sökraden accepterar så kallade reguljära uttryck. För att begränsa sökningen till matchningar i början av stränge, inled filtret med '^', t.ex. ('^rk.'). För att begränsa sökningar till slutet av strängen, lägg till '$' i slutet av filtret. För att matcha godtycklig text i mitten av sökbegreppet, infoga '.*'.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
sv: Sök bakåt (föregående förekomst av sökbegreppet)

en: Search forward (next occurrence of search term)
sv: Sök framåt (nästa förekomst av sökbegreppet)

en: Match case
sv: Matcha skiftläge

en: Find as you type
sv: Sök medan du skriver

en: Highlight all matches
sv: Markera alla träffar

en: Other Environments
sv: Andra miljöer

en: My Workspace
sv: Min arbetsyta

en: My Workspace (no objects matching filter)
sv: Min arbetsyta (inga objekt motsvarar filtret)

en: Show Hidden Objects
sv: Visa dolda objekt

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
sv: Fält att söka i

en: Top level objects, only
sv: Bara toppnivåobjekt

en: Top level objects, and direct children
sv: Toppnivåobjekt och direkt underliggande objekt

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
sv: Sökdjup i objektträdet.<ul><li><i>%1</i> betyder sök bara efter träffar i objekt som finns i sökvägen (i <i>.GlobalEnv</i> eller ett inläst paket)</li><li><i>%2</i> inkluderar direkt underliggande objekt. I detta fall visar listan objekt som matchar i sökvägen, <i>och</i> objekt i sökvägen som innehåller matchande underliggande objekt.</li>

en: Show all objects
sv: Visa alla objekt

en: Show functions, only
sv: Visa bara funktioner

en: Show objects excluding functions
sv: Visa objekt utom funktioner

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
sv: Vid sökning efter en viss funktion kan man vilja utesluta 'dataobjekt' och vice versa. Den här inställningen låter dig begränsa listan till objekt som inte är (eller inte innehåller) funktioner, eller till de som är (eller innehåller) funktioner.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
sv: Nollställ filter

en: Discards the current object search filters
sv: Kastar de nuvarande objektsökfiltren

en: Show Fields
sv: Visa fält

en: Select destination file name
sv: Välj målfilnamn

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko)
sv: RKWard-utdatafiler [*.rko](*.rko)

en: All Files [*](*)
sv: Alla filer [*](*)

en: File selection canceled
sv: Val av fil avbrutet

en: Are you sure you want to overwrite the existing file '%1'?
sv: Är du säker på att du vill skriva över den befintliga filen '%1'?

en: Overwrite?
sv: Skriv över?

en: User canceled
sv: Avbrutet av användaren

en: Not overwriting existing file
sv: Skriver inte över befintlig fil

en: Error while writing temporary output archive %1
sv: Fel vid skrivning av tillfälligt utdataarkiv %1.

en: Failure to remove existing file %1. Missing permissions?
sv: Misslyckades ta bort befintlig fil %1. Saknas rättigheter?

en: Failure while copying output archive to %1
sv: Fel vid kopiering av utdataarkiv till %1

en: The path %1 does not exist or is not a file.
sv: Sökvägen %1 finns inte eller är inte en fil.

en: Failure to open %1. Not an rkward output file?
sv: Misslyckades öppna %1. Är det inte en rkward-utdatafil?

en: Output directory %1 is already in use.
sv: Utdatakatalogen %1 används redan.

en: Output had no modifications. Nothing reverted.
sv: Utdata har inga ändringar. Ingenting ångrades.

en: This output has not been saved before. Reverting will clear it, entirely. Are you sure you want to proceed?
sv: Utdata har inte tidigare sparats. Att ångra rensar den helt och hållet. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Reverting will destroy any changes, since the last time you saved (%1). Are you sure you want to proceed?
sv: Att ångra kastar alla ändringar sedan den senaste gången du sparade (%1). Är du säker på att du vill fortsätta?

en: User canceled.
sv: Avbrutet av användaren.

en: Clearing will destroy any unsaved changes, and - upon saving - also saved changes. Are you sure you want to proceed?
sv: Att rensa kastar alla osparade ändringar, och när de sparas, också sparade ändringar. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Output is not empty. Not clearing it.
sv: Utdata är inte tomt. Rensar det inte.

en: [Unnamed]
sv: [Namnlös]

en: Output has been modified. Not closing it.
sv: Utdata har ändrats. Stänger inte.

en: The output has been modified, and closing it will discard all changes. What do you want to do?
sv: Utdata har ändrats, och att stänga kastar alla ändringar. Vad vill du göra?

en: Discard unsaved changes?
sv: Kasta osparade ändringar?

en: New empty output directory has been created, automatically
sv: Ny tom utdatakatalog har automatiskt skapats

en: Output has been activated, automatically
sv: Utdata har aktiverats automatiskt.

en: Output '%1' is already loaded in this session. Cannot create it.
sv: Utdata '%1' har redan lästs in i sessionen. Kan inte skapa den.

en: A file named '%1' already exists. Cannot create it.
sv: En fil med namnet '%1' finns redan. Kan inte skapa den.

en: File '%1' does not exist.
sv: Filen '%1' finns inte.

en: The output identified by '%1' is not loaded in this session.
sv: Utdata identifierad av '%1' är inte inläst i den här sessionen.

en: Unhandled output command '%1'
sv: Ohanterat utdatakommando '%1'

en: <b>There has been an error while running the command. See below for output details</b>
sv: <b>Ett fel uppstod medan kommandot kördes. Se nedan för utmatad detaljinformation.</b>

en: Output
sv: Utdata

en: Show Output
sv: Visa utdata

en: Cancel
sv: Avbryt

en: <b>An error occurred</b> (see below for details)
sv: <b>Ett fel uppstod</b> (se nedan för detaljerad information)

en: <b>Done</b>
sv: <b>Klar</b>

en: Close
sv: Stäng

en: Keep waiting
sv: Fortsätt vänta

en: Closing this window will cancel the current operation. Are you sure?
sv: Att stänga fönstret avbryter pågående åtgärd. Är du säker?

en: Cancel operation
sv: Avbryt åtgärd

en: Cancel && Close
sv: Avbryt och stäng

en: An operation is still running, please wait.
sv: En åtgärd pågår fortfarande, vänta.

en: Change
sv: Ändra

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: The given object name already exists
sv: Det givna objektnamnet finns redan

en: Parent object: %1
sv: Överliggande objekt: %1

en: Select parent object
sv: Välj överliggande objekt

en: Paste special...
sv: Klistra in special...

en: Paste Special...
sv: Klistra in special...

en: Paste Mode
sv: Inklistringsmetod

en: Single string
sv: Enkel sträng

en: Vector
sv: Vektor

en: data.frame
sv: dataram

en: Field Separator
sv: Fältavgränsare

en: Tab
sv: Tabulator

en: Comma
sv: Kommatecken

en: Single space
sv: Ett mellanslag

en: Any whitespace
sv: Alla blanktecken

en: Other:
sv: Annan:

en: Quoting
sv: Citering

en: Do not quote values
sv: Citera inte värden

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Quote all values
sv: Citera alla värden

en: Labels
sv: Beteckningar

en: First row contains labels
sv: Första raden innehåller beteckningar

en: First column contains labels
sv: Första kolumnen innehåller beteckningar

en: Transformations
sv: Transformer

en: Reverse horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Reverse vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Flip rows/columns
sv: Byt rader och kolumner

en: Insert NAs where needed
sv: Infoga ej tillgänglig (NA) där det behövs

en: Command failed to parse. Try using <i>Edit->Paste special...</i> in the R Console window for better diagnostics.
sv: Kommandot kunde inte tolkas. Försök använda <i>Redigera -> Klistra in special...</i> i R-terminalfönstret för bättre diagnostik.

en: Pasting object from clipboard data failed.
sv: Misslyckades klistra in objekt från klippbordsdata.

en: Paste failed
sv: Misslyckades klistra in

en: Copy lines to output
sv: Kopiera rader till utdata

en: Run line / selection
sv: Kör rad eller markerade

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
sv: Utför aktuella markerade rader (om det finns några) eller aktuell rad (om det inte finns någon markering)

en: Run selection
sv: Kör markerade

en: Run all
sv: Kör alla

en: &Function reference
sv: &Funktionsreferens

en: [No keyword detected]
sv: [Inget nyckelord detekterat]

en: Search online
sv: Sök på nätet

[ctx: very short: Preview is updating]
en: updating
sv: uppdaterar

[ctx: very short: Error while generating preview]
en: error
sv: fel

[ctx: very short: Preview is up to date]
en: ready
sv: klar

[ctx: very short: Preview is not(yet) possible]
en: n/a
sv: inte tillgänglig

[ctx: very short: Preview is turned off]
en: off
sv: av

en: The preview is current unavailable (you will need to make further selections).
sv: Förhandsgranskningen är för närvarande inte tillgänglig (fler val måste göras).

en: Preview is turned off.
sv: Förhandsgranskning är avstängd.

en: Preview is currently being updated.
sv: Förhandsgranskning uppdateras för närvarande.

en: The command to generate the preview has failed.
sv: Kommandot för att generera förhandsgranskningen har misslyckats.

en: Preview is up to date.
sv: Förhandsgranskning är aktuell.

en: Warnings or Errors:
sv: Varningar eller fel:

en: Could not open file %1 for reading
sv: Kunde inte öppna filen %1 för läsning

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
sv: Fel vid tolkning av XML-fil. Felmeddelandet är: '%1' på rad '%2', kolumn '%3'. Förvänta att ytterligare fel kan rapporteras nedan.

en: Trying to retrieve children of invalid element
sv: Försöker hämta underliggande objekt för ogiltigt element

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
sv: Förväntade exakt ett element '%1', men hittade %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
sv: Attributet '%1' ej angivet. Antar '%2'.

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
sv: Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast något av '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
sv: Ogiltigt attributvärde. Bara heltal är tillåtna.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
sv: Ogiltigt attributvärde. Bara reella tal är tillåtna.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
sv: Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast '%1' eller '%2'.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
sv: Försöker hämta innehåll i ogiltigt element

en: XML-parsing '%1'
sv: XML-tolkning '%1'

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: (no label)
sv: (ingen beteckning)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
sv: Du försökte anropa ett insticksprogram vid namn '%1', men det insticksprogrammet är för närvarande inte känt. Troligtvis måste du ladda motsvarande insticksavbildning (Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram), eller kanske insticksprogrammets namn har ändrats.

en: No such plugin
sv: Inget sådant insticksprogram

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
sv: Felaktigt serialiseringsformat vid försök att starta insticksprogram '%1'. I allmänhet ska det inte inträffa, om du inte ändrat parametrarna för hand. Överväg gärna att rapportera problemet.

en: Bad serialization format
sv: Felaktigt serialiseringsformat

en: 
    The plugin has crashed.
sv: 
    Insticksprogrammet har kraschat.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
sv: Alla angivna inställningar kunde inte verkställas. Troligtvis är det på grund av att vissa R-objekt inte längre är tillgängliga på den nuvarande arbetsytan.

en: Not all settings applied
sv: Alla inställningar ej verkställda

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
sv: 
    Insticksprogrammet kunde inte skickas automatiskt med dessa inställningar.

en: Could not submit
sv: Kunde inte skicka

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
sv: Kunde inte öppna filen med insticksavbildningar %1 (den är inte läsbar, eller kunde inte tolkas)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
sv: Hoppar över filen med insticksavbildningar '%1': Inte kompatibel med den här versionen av RKWard.

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
sv: Angiven nödvändig fil '%1' finns inte eller är inte läsbar. Ignorerar den.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
sv: Kunde inte lösa upp angiven nödvändig insticksavbildning '%1'. Du kan behöva installera ytterligare paket.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
sv: Duplicerad deklaration av komponent-id "%1" i filen med insticksavbildningar "%2".

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
sv: Angiven fil '%1' för komponent-id "%2" finns inte eller är inte läsbar. Ignorerar den.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
sv: Komponenten '%1' är inte tillgänglig med en version kompatibel med den här versionen av RKWard

en: Unspecified
sv: Ospecificerad

en: Copyright (c): %1
sv: Copyright ©: %1

en: License: %1
sv: Licens: %1

en: Authors:
sv: Upphovsmän:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
sv: Roller

en: Translators:
sv: Översättare:

en: RKWard plugin map
sv: RKWard-insticksavbildning

en: R package
sv: R-paket

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
sv: Objektet har %1 dimension(er), men %2 dimension(er) förväntades.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
sv: Objektet har längden %1, men minimal längd %2 förväntades.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
sv: Objektet har längden %1, men maximal längd %2 förväntades.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
sv: Objektet verkar inte höra till någon av klasserna <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
sv: Objektets datatyp är <i>%1</i>, men tillåtna typer är <i>%2</i>.

en: Select one:
sv: Välj en:

en: Specify model
sv: Ange modell

en: Full Model
sv: Fullständig modell

en: Main Effects only
sv: Bara huvudeffekter

en: Custom Model:
sv: Egen modell:

en: Main effects
sv: Huvudeffekter

en: Level
sv: Nivå

en: Enter text
sv: Ange text

en: Enter data:
sv: Ange data:

en: Type on these cells to expand the table
sv: Skriv i dessa celler för att utöka tabellen

en: Empty values are not allowed
sv: Tomma värden tillåts inte

en: This column contains illegal values in some of its cells
sv: Kolumnen innehåller ogiltiga värden i vissa celler

en: Updating status, please wait
sv: Uppdaterar status, vänta

en: This row has not yet been processed.
sv: Raden har ännu inte behandlats.

en: This row contains invalid settings.
sv: Raden innehåller ogiltiga inställningar.

en: Please wait while settings are being processed
sv: Vänta medan inställningarna behandlas

en: One or more rows contain invalid settings.
sv: En eller flera rader innehåller ogiltiga inställningar

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
sv: Åtminstone %1 rader måste definieras (om några)

en: At least %1 rows have to be defined
sv: Åtminstone %1 rader måste definieras

en: At most %1 rows may be defined
sv: Som mest %1 rader kan definieras

en: This element is not valid for the following reason(s):
sv: Elementet är inte giltigt av följande skäl:

en: Enter filename
sv: Ange filnamn

en: Select
sv: Markera

en: The file or directory does not exist.
sv: Filen eller katalogen finns inte.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
sv: Bara filer (inte kataloger) är acceptabla här.

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
sv: Bara kataloger (inte filer) är acceptabla här.

en: The specified file is not writable.
sv: Angiven fil är inte skrivbar.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
sv: Du måste ange ett filnamn (inte en katalog) att skriva.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
sv: <b>Observera:</b> Angiven fil finns redan och kommer att ändras eller skrivas över.

en: Only local files are allowed, here.
sv: Bara lokala filer tillåts här.

en: This url looks valid.
sv: Webbadressen ser giltig ut.

en: The given filename / url is not valid.
sv: Angiven filnamn/webbadress är inte giltig.

en: Save to:
sv: Spara  i:

en: my.data
sv: min.data

en: Enter value:
sv: Ange värde:

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
sv: Ett fel har uppstått vid försök att tolka beskrivningen av insticksprogrammet ('%1'). Se standardutmatningen för detaljinformation.

en: Could not create plugin
sv: Kunde inte skapa insticksprogram

en: Options
sv: Alternativ

en: Code Preview
sv: Förhandsgranskning av kod

en: Submit
sv: Skicka

en: Auto close
sv: Stäng automatiskt

en: Help
sv: Hjälp

en: Use Wizard
sv: Använd guide

en: Run again
sv: Kör igen

en: Processing. Please wait
sv: Behandlar. Vänta

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
sv: Nedan kan du förhandsgranska R-kommandona som motsvarar gjorda inställningar. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
sv: Nedan kan du förhandsgranska resultatet av gjorda inställningar, och de R-kommandon  som ska köras. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona.

en: Next >
sv: Nästa >

en: < Back
sv: < Tillbaka

en: Use Dialog
sv: Använd dialogruta

en: Select Variable(s)
sv: Välj variabler

en: Show all environments
sv: Visa alla miljöer

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
sv: Visa objekt för alla miljöer i sökvägen <i>search()</i> istället för bara de i <i>.GlobalEnv</i>. Markera det om du vill välja objekt från ett inläst paket.

en: Show filter options
sv: Visa filteralternativ

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
sv: Expandera alla rotnivåobjekt (visa kolumner för data.frames)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
sv: Dra ihop alla rotnivåobjekt (dölj kolumner för data.frames)

en: Variable:
sv: Variabel:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
sv: <p>Att använda objektet här kan leda till misslyckanden eller oväntade resultat av följande skäl:</p>

en: Running
sv: Pågår

en: Canceled
sv: Avbruten

en: Command Chain
sv: Kommandokedja

en: Closed
sv: Stängd

en: Waiting
sv: Väntar

en: Command Stack
sv: Kommandostack

en: Command
sv: Kommando

en: Description
sv: Beskrivning

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations.
sv: RKWard misslyckades detektera en R-installation på systemet. Antingen är R inte installerat, eller så finns det inte på en av standardplatserna.

en: The configured R installation at <b>%1</b> does not exist or is not an executable.
sv: Den inställda R-installationen i <b>%1</b> finns inte eller är inte körbar.

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
sv: Det körbara bakgrundsprogrammet kunde inte hittas. Det är troligtvis ett problem med installationen.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
sv: Det körbara bakgrundsprogrammet kunde inte startas. Felmeddelandet är: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
sv: Fel vid handskakning med bakgrundsprocessen. Förväntade symbolen '%1', tog emot symbolen '%2'.

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
sv: Versioner matchar inte vid handskakning med bakgrundsprocessen. Gränssnittet har version '%1' med bakgrundsprogrammet har '%2'.
    Rätta installationen.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
sv: Bakgrundsprocessen kunde inte startas. Kontrollera installationen.

en: The backend process failed to start with exit code %1, message: '%2'.
sv: Bakgrundsprocessen misslyckades starta med slutkod %1, meddelande: '%2'.

en: Backend process has exited with code %1, message: '%2'.
sv: Bakgrundsprocessen har avslutats med kod %1, meddelande: '%2'.

en: The R engine has shut down with status: %1
sv: R-bakgrundsprogrammet har avslutats med status: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
sv: R-bakgrundsprogrammet har stött på ett allvarligt fel:
    %1

en: Message from the R backend
sv: Meddelande från R-bakgrundsprogrammet

en: Question from the R backend
sv: Fråga från R-bakgrundsprogrammet

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
sv: </p>	- R-biblioteket 'rkward' kunde antingen inte laddas alls, eller inte med rätt version. Det kan leda till alla möjliga fel, från enstaka funktioner som saknas till total avsaknad av funktion. Den troligaste orsaken är att den senaste installationen inte placerade alla filer på rätt ställe. Dock kan i vissa fall rester från en tidigare installation som inte har tagits bort riktigt vara orsaken.</p>		<p><b>Du bör avsluta RKWard nu, och rätta till installationen</b>. För hjälp med det, se <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
sv: <p>	-Ett problem uppstod vid försök att etablera kommunikation med R. Troligtvis indikerar det en felaktig installation.</p>		<p><b>Du bör avsluta RKWard nu, och rätta installationen</b>. För hjälp med det, se <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en: Graphics version mismatch
sv: Grafikversion stämmer inte

en: R Graphics Engine version has changed (from %1 to %2).<br>This change requires a recompilation.<br><a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">Additional information</a>
sv: R-grafikgränssnittsversion har ändrats (från %1 till %2).<br>Ändringen kräver en omkompilering.<br><a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">Ytterligare information</a>

en: R Startup
sv: R-start

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
sv: <p>	-Ett ospecificerat fel uppstod som ännu inte hanteras av RKWard. Troligtvis kommer inte RKWard att fungera riktigt. Kontrollera inställningen.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
sv: <p>Ett fel uppstod vid start av R-bakgrundsprogrammet. Följande fel uppstod:</p>

en: Error starting R
sv: Fel vid start av R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
sv: R-bakgrundsprogrammet indikerar att för att utföra aktuell uppgift behöver det paketet '%1', som för närvarande inte är installerat. Pakethanteringsverktyget kommer att öppnas, och där kan du försöka att lokalisera och installera det nödvändiga paketet.

en: Require package '%1'
sv: Kräv paket '%1'

en: Quitting was canceled
sv: Avsluta avbröts

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
sv: Ett kommando i R-bakgrundsprogrammet försöker ändra teckenkodningen. Även om RKWard erbjuder stöd för detta, och försöker justera till de nya landsinställningarna, kan åtgärden leda till subtila fel, om datafönster för närvarande är öppna. Dessutom är funktionen inte väl utprovade ännu, och det kan vara en god idé att spara arbetsytan innan du fortsätter.
    Om du inte har någon dataeditor öppen, eller känner någon tveksamhet, rekommenderas du att först stänga dem (det kommer troligtvis att detekteras automatiskt i senare versioner av RKWard). I detta fall, välj 'Avbryt' nu, stäng datafönstren, spara, och försök igen.

en: Locale change
sv: Ändring av landsinställningar

en: Changing the locale was canceled by user
sv: Ändring av landsinställningar avbröts av användaren

en: Attempt to start recording, while already recording commands. Ignoring.
sv: Försök att starta inspelning när kommandon redan spelas in. Ignoreras.

en: Could not open file for writing. Not recording commands
sv: Kunde inte öppna filen för skrivning. Spelar inte in kommandon

en: Error: unrecognized request '%1'
sv: Fel: begäran '%1' kändes inte igen

en: R backend requests information
sv: R-bakgrundsprogrammet begär information

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
sv: 
    R-bakgrundsprogrammet kommer att omedelbart avslutas. Det betyder att du inte kan använda några mer funktioner som förlitar sig på det, dvs. du kan i stort sett inte göra någonting alls, inte ens spara arbetsytan (men om du har tur har R redan gjort det). Vad du kan göra är dock att spara eventuella öppna kommandofiler, spara utdata, eller kopiera data från öppna dataeditorer. Avsluta därefter RKWard. Ursäkta!

en: R engine has died
sv: R-bakgrundsprogrammet har dött

en: Graphics Device Number %1
sv: Grafikenhet nummer %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
sv: %1 (aktiv)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
sv: %1 (inaktiv)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
sv: <h2>Lokaliserar punkt(er)</h2><p>Använd vänster musknapp för att välja punkt(er). Vilken annan musknapp som helst för att sluta.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
sv: <p>Tryck på returtangenten för att se nästa diagram, eller klicka på 'Avbryt' för att avbryta.</p>

en: Ok to show next plot?
sv: Ok att visa nästa diagram?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
sv: Ett fel har uppstått vid försök att ansluta bakgrundsprogrammet för grafik på bildskärmen. Det betyder att grafik på bildskärmen med användning av RKWard-enheten inte kommer att fungerar i den här sessionen.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
sv: Förväntade anslutningssymbol %1, men läste anslutningssymbol %2

en: Error while connection graphics backend
sv: Fel vid anslutning till grafik-bakgrundsprogrammet

en: The software <tt>pdflatex</tt> is required for rendering PDF previews. The easiest way to install it is by running <tt>install.packages("tinytex"); library("tinytex"); install_tinytex()</tt>
sv: Programvaran <tt>pdflatex<tt> är nödvändigt för att återge PDF-förhandsgranskningar. Det enklaste sättet att installera det är att köra <tt>install.packages("tinytex"); library("tinytex"); install_tinytex()</tt>

en: Rendering the preview failed
sv: Återgivning av förhandsgranskningen misslyckades

en: <h1>Unsupported format</h1><p>The preview cannot be shown, here, because the output format is neither HTML, nor PDF. You can try opening it in an external application, using the link, below, or you can change the preview mode to 'R Markdown (HTML)'.</p>
sv: <h1>Format som inte stöds</h1><p>Förhandsgranskningen kan inte visas här, eftersom utdataformatet varken är HTML eller PDF. Du kan prova att öppna den i ett externt program, genom att använda länken nedan, eller så kan du ändra förhandsgranskningsläget till 'R Markdown (HTML)'.</p>

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
sv: Komponenten 'katepart' kunde inte laddas. RKWard kan inte köra utan katepart, och avslutas nu. Installera katepart och försök igen.

en: 'katepart' component could not be found
sv: Komponenten 'katepart' kunde inte hittas

en: R Console
sv: R-terminal

en: Scrollbar minimap
sv: Rullningslistens miniavbildning

en: Dynamic word wrap
sv: Dynamisk radbrytning

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: Select command history file to load
sv: Välj fil med kommandohistorik att läsa in

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
sv: R-historikfiler [*.Rhistory](*.Rhistory);;*|Alla filer [*](*)

en: Select filename to save command history
sv: Välj filnamn för att spara kommandohistorik

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
sv: R-historikfiler [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alla filer [*] (*)

en: Interrupt running command
sv: Avbryt pågående kommando

en: Copy selection literally
sv: Kopiera markering oförändrad

en: Copy commands, only
sv: Kopiera bara kommandon

en: Print Console
sv: Skriv ut terminal

en: Import command history...
sv: Importera kommandohistorik...

en: Export command history...
sv: Exportera kommandohistorik...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
sv: Du har ställt in RKWard att skicka kommandon från skripteditorn via R-terminalen. Dock är ett annat kommando för närvarande aktivt i terminalen. Vill du lägga till det till kommandot i terminalen eller vill du först nollställa terminalen? Klicka på Avbryt om du inte vill köra kommandot nu.

en: R Console is busy
sv: R-terminalen är upptagen

en: Append
sv: Lägg till sist

en: Reset, then submit
sv: Återställ, skicka därefter

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
sv: &Kör

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
sv: <p>Du är på väg att starta en RKWard-dialogruta utanför RKWard, troligen genom att klicka på en länk av typen 'rkward://' någonstans. Om du har hittat länken på en extern webbsida, var medveten om att R kan användas för att köra godtyckliga kommandon på datorn, <b>vilket eventuellt kan inkludera att ladda ner och installera skadlig programvara</b>. Om du inte litar på källan till länken som du följer, bör du trycka på 'Avbryt' nedan.</p><p>Om du klickar på 'Fortsätt', körs ingen R-kod förrän du klickar på 'Skicka' i dialogfönstret, och du uppmanas att granska den genererade R-koden innan du gör det.</p><p><i>Observera</i>: Att markera 'Fråga inte igen' undertrycker bara meddelandet för återstoden av den här sessionen.

en: A note on external links
sv: En anmärkning om externa länkar

en: Setting up plugins...
sv: Ställer in insticksprogram...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
sv: Nya instickssamlingar (listade nedan) har hittats, och har automatiskt aktiverats. För att inaktivera valda instickssamlingar, använd Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram.

en: New plugins found
sv: Nya insticksprogram hittades

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
sv: Följande filer med RKWard insticksavbildningar kunde inte laddas, och har inaktiverats. Det kan bero på att de är felaktiga, inte kompatibla med den här versionen av RKWard, eller inte avsedda för direktladdning (se 'Detaljinformation' för mer information). De har inaktiverats.

en: Failed to load some plugin maps
sv: Misslyckades ladda vissa insticksavbildningar

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
sv: Vissa fel stöttes på under laddning av filer med RKWard insticksavbildningar. Det kan bero på att enskilda insticksprogram är felaktiga eller inte kompatibla med den här versionen av RKWard (se 'Detaljinformation' för mer information). Övriga insticksprogram laddades dock med lyckat resultat.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
sv: Observera: Du kommer inte att varnas om dessa filer med insticksavbildningar igen, tills du uppgraderar RKWard, eller tar bort och lägger till dem igen med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram.

en: Carbon Copy Settings
sv: Inställningar av kopiera

en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Files
sv: Filer

en: Pending Jobs
sv: Väntande jobb

en: Debugger Frames
sv: Felsökningsramar

en: Debugger Console
sv: Felsökningsterminal

en: RKWard Debug Messages
sv: RKWard-felsökningsmeddelanden

en: Dataset
sv: Datamängd

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
sv: Skapar ny tom datamängd och öppnar den för redigering

en: Script File
sv: Skriptfil

en: Output document
sv: Utdatadokument

en: Creates and activates a new output document
sv: Skapar och aktiverar ett nytt utdatadokument

en: Open R Script File...
sv: Öppna R-skriptfil...

en: Open RKWard Output File...
sv: Öppna RKWard-utdatafil...

en: Open any File...
sv: Öppna godtycklig fil...

en: Open Recent R Script File
sv: Öppna senaste R-skriptfil

en: Import Assistant
sv: Importguide

en: Assistant to find the best method to import data from a variety of formats
sv: Guide för att finna den bästa metoden för att importera data från en mängd olika format

en: Open Workspace...
sv: Öppna arbetsyta...

en: Opens an existing document
sv: Öppnar ett befintligt dokument

en: Open Recent Workspace
sv: Öppna senaste arbetsyta

en: Opens a recently used file
sv: Öppnar en nyligen använd fil

en: Save Workspace
sv: Spara arbetsyta

en: Saves the actual document
sv: Spara själva dokumentet

en: Save Workspace As
sv: Spara arbetsyta som

en: Saves the actual document as...
sv: Spara själva dokumentet som ...

en: Quits the application
sv: Avslutar programmet

en: Interrupt all commands
sv: Avbryt alla kommandon

en: CC commands to output...
sv: Kopiera kommandon till utdata...

en: Manage R packages and plugins...
sv: Hantera R-paket och insticksprogram...

en: Close All Data
sv: Stäng alla data

en: Closes all open data editors
sv: Stänger alla öppna dataeditorer

en: Close All
sv: Stäng alla

en: Detach
sv: Koppla loss

en: Check installation
sv: Kontrollera installation

en: [No actions available for current view]
sv: [Inga åtgärder tillgängliga för aktuell vy]

en: Open...
sv: Öppna...

en: Create...
sv: Skapa...

en: Save...
sv: Spara...

en: Restart R Backend
sv: Starta om R-bakgrundsprogram

en: <p><b>Restarting the backend will discard all unsaved data in this workspace!</b> All data editors, and graphics windows will be closed.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
sv: <p><b>Omstart av bakgrundsprogrammet gör att all osparad data på den här arbetsytan går förlorad!</b> Alla dataeditorer och grafikfönster kommer att stängas.</p><p>Är du säker på att du vill fortsätta?</p>

en: Restart R backend
sv: Starta om R-bakgrundsprogram

en: <p>One or more operations are pending.</p><p>If you have recently chosen to save your workspace, and you see this message, <b>your data may not be saved, yet!</b></p><p>How do you want to proceed?</p>
sv: <p>En eller flera åtgärder väntar.</p><p>Om du nyligen har valt att spara arbetsytan, och det här meddelandet visas, <b>kanske data inte ännu har sparats!</b></p><p>Hur vill du fortsätta?</p>

en: R commands still pending
sv: R-kommandon väntar fortfarande

en: Force restart now
sv: Tvinga omstart nu

en: Check again
sv: Kontrollera igen

en: Cancel restarting
sv: Avbryt omstart

en: Current working directory
sv: Aktuell arbetskatalog

en: Configure R backend
sv: Anpassa R-bakgrundsprogram

en: Exiting...
sv: Avslutar...

en: New dataset
sv: Ny datamängd

en: Enter name for the new dataset
sv: Ange namn på den nya datamängden

en: Opening workspace...
sv: Öppnar arbetsyta...

en: Select workspace to open...
sv: Välj arbetsyta att öppna...

en: The <b>R</b> engine is busy.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet är upptaget

en: The <b>R</b> engine is idle.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet är overksamt.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet håller på att initieras.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet är inte tillgängligt.

en: R engine unavailable. See <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">troubleshooting</a> for possible solutions.
sv: R-bakgrundsprogram inte tillgängligt. Se <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">felsökning</a> för möjliga lösningar.

en: Open
sv: Öppna

en: Opening mode:
sv: Öppningsmetod:

en: Guess file type, automatically
sv: Gissa automatiskt filtyp

en: Open as text / script file
sv: Öppna som text- eller skriptfil

en: Open as text file and force R highlighting
sv: Öppna som textfil och använd R-färgläggning

en: Open as R workspace
sv: Öppna som R-arbetsyta

en: Select RKWard Output file to open...
sv: Välj RKWard-utdatafil att öppna...

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko);;All files [*](*)
sv: RKWard-utdatafiler [*.rko](*.rko);;Alla filer [*](*)

en: Open script file(s)
sv: Öppna skriptfil(er)

en: [Unnamed Workspace]
sv: [namnlös arbetsyta]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
sv: &Ny

note: i18n: ectx: Menu (open_specific)
en: &Open by Type
sv: Ö&ppna enligt typ

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
sv: &Importera

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
sv: &Exportera

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
sv: Arbets&yta

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
sv: &Fönster

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
sv: &Aktivera

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sv: &Hjälp

en: summary (x)
sv: sammanfattning (x)

en: print (x)
sv: skriv (x)

en: <b>Object was deleted</b>
sv: <b>Objekt har tagits bort</b>

en: Object Viewer: %1
sv: Objektvisare: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
sv: Objektet har ändrats. Du bör klicka på "Uppdatera".

en: Update
sv: Uppdatera

en: Fetching information
sv: Hämtar information

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
sv: QtScript-gränssnittet rapporter ett fel:
    %1

en: Scripting error
sv: Skriptfel

en: Script Error in %1, line %2: %3
    Backtrace:
    %4
sv: Skriptfel i %1, rad %2: %3
    Bakåtspårning:
    %4

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
sv: Filen "%1" (som behövs av "%2") kunde inte hittas. Kontrollera installationen.

en: inlined code
sv: Kod på plats

en: Script Error at '%1' line %2: %3
sv: Skriptfel för '%1' rad %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
sv: error ('Filen "%1" (som behövs av "%2") kunde inte hittas. Kontrollera installationen.');

en: ## Prepare
sv: ## Förbered

en: ## Compute
sv: ## Beräkna

en: ## Print result
sv: ## Skriv ut resultat

en: Settings
sv: Inställningar

en: Code Completion / Code Hints
sv: Kodkomplettering, kodtips

en: Function call tip
sv: Tips om funktionsanrop

en: Function argument completion
sv: Komplettering av funktionsargument

en: Object name completion
sv: Komplettering av objektnamn

en: Filename completion
sv: Komplettering av filnamn

en: Auto word completion
sv: Automatisk ordkomplettering

en: Mouseover object info
sv: Objektinformation när musen hålls över

en: Start code completions/hints, automatically
sv: Komplettering av startkod och tips, automatisk

en: Minimum number of characters
sv: Maximalt antal tecken

en: Timeout (milliseconds)
sv: Tidsgräns (millisekunder)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
sv: (Försök) starta komplettering så fort markörpositionen ändras

en: Tab key invokes code completion
sv: Tabulatortangenten aktiverar kodkomplettering

en: Up/down cursor keys
sv: Uppåtpil eller neråtpil

en: Alt+Up/down cursor keys
sv: Alt+uppåtpil eller Alt+neråtpil

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
sv: Om du vill undvika tvetydighet mellan navigering av kompletteringsalternativ och navigering av dokumentet, kan du ställa in beteendet så att kompletteringsobjekt navigeras med Alt+uppåtpil eller Alt+neråtpil, istället för bara uppåtpil eller neråtpil.

en: Keyboard navigation of completion items
sv: Tangentbordsnavigering av kompletteringsobjekt

en: '$'-operator (list$member)
sv: '$'-operator (list$medlem)

en: '[['-operator (list[["member"]])
sv: '[['-operator (list[["medlem"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
sv: Operator för åtkomst av medlemmar i objekten list() och data.frame()

en: '@'-operator (object@member)
sv: '@'-operator (objekt@medlem)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
sv: 'slot()'-funktion (slot(objekt, medlem))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
sv: Operator för åtkomst av S4-slot()

en: For masked objects, only
sv: Bara för maskerade objekt

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
sv: Bara för objekt utanför <i>.GlobalEnv</i>

en: Always
sv: Alltid

en: Include environment for objects on the search path:
sv: Inkludera miljö för objekt i sökvägen:

en: Offer completions in all file types (not just R scripts)
sv: Erbjud komplettering för alla filtyper (inte bara R-skript)

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
sv: <b>Observera: </b>Ytterligare (vanliga) kompletteringsalternativ är tillgängliga med <a href="rkward://settings/editor">inställningar av skripteditor</a>

en: Script editor
sv: Skripteditor

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
sv: Inställningar markerade med (*) får ingen effekt förrän RKWard startas om

en: Autosaves
sv: Spara automatiskt

en: Autosave interval (minutes)
sv: Intervall mellan spara automatiskt (minuter)

en: Keep autosave file after manual save
sv: Behåll automatiskt sparad fil efter spara manuellt

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
sv: <p>En lista med filter (filnamnsändelser) som ska behandlas som R-skriptfiler. Det viktigaste är att filer som motsvarar ett av dessa filter alltid kommer att öppnas med R-syntaxfärgläggning.</p><p>Filter är skiftlägeskänsliga.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
sv: Filter för R-skriptfiler (åtskilda med mellanslag)

en: Console
sv: Terminal

en: Load/Save command history
sv: Läs in eller spara kommandohistorik

en: Maximum length of command history (0 for no limit)
sv: Kommandohistorikens maximala längd (0 för ingen begränsning)

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console (0 for not limit)
sv: Maximalt antal stycken eller rader att visa i terminalen (0 för ingen begränsning)

en: Run commands from script editor through console
sv: Kör kommandon från skripteditor via terminalen

en: Also add those commands to console history
sv: Lägg också till kommandona i terminalhistoriken

en: Do not add
sv: Lägg inte till

en: Add only if single line
sv: Lägg också till enstaka rad

en: Add all commands
sv: Lägg till alla kommandon

en: Command history is context sensitive by default
sv: Kommandohistoriken är normalt skiftlägeskänslig

en: Debug
sv: Felsökning

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
sv: <b>Inställningarna finns bara i felsökningssyfte.</b> Det är ofarligt att lämna dem orörda. Dessutom gäller inställningarna bara den aktuella sessionen och kommer inte att sparas.

en: Debug level
sv: Felsökningsnivå

en: Debug flags
sv: Felsökningsflaggor

en: Command timeout
sv: Tidsgräns för kommando

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
sv: <i>Observera:</i> Felsökningsutmatning skrivs i %1

en: General
sv: Allmänt

en: Directory where rkward may store files (setting takes effect after restarting RKWard)
sv: Katalog där RKWard kan lagra filer (inställningen får effekt efter att RKWard har startats om)

en: Startup behavior
sv: Startbeteende

en: Load .RData-file from startup directory, if available (R option '--restore')
sv: Läs in .RData-fil från startkatalog, om tillgänglig (R-väljare '--restore')

en: Show RKWard Help on Startup
sv: Visa hjälp om RKWard vid start

en: Initial working directory
sv: Ursprunglig arbetskatalog

en: Do not change current directory on startup
sv: Ändra inte aktuell arbetskatalog vid start

en: RKWard files directory (as specified, above)
sv: Katalog för RKWard-filer (som angiven ovan)

en: User home directory
sv: Användarens hemkatalog

en: Last used directory
sv: Senast använda katalog

en: The following directory (please specify):
sv: Följande katalog (ange här):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
sv: <p>Den ursprungliga arbetskatalogen som ska användas. Observera att om du läser in en arbetsyta vid start, och du har ställt in RKWard att byta till katalogen för inlästa arbetsytor, får den katalogen företräde.</p>

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
sv: <p>Antal senaste filer att komma ihåg (i menyn Öppna senaste R-skriptfil).</p>

en: Maximum number of recently used files to remember per category
sv: Maximalt antal senast använda filer att komma ihåg per kategori

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
sv: Spara eller återställ med R-arbetsyta, när R-arbetsyta sparas eller läses in

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
sv: Spara och återställ oberoende av R-arbetsyta (spara vid avslutning av RKWard-session, återställ vid nästa start)

en: Do not save/restore workplace layout
sv: Spara eller återställ inte arbetsytans layout

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
sv: När en arbetsyta läses in, byt till motsvarande katalog.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
sv: Varna vid redigering av objekt med fler än detta antal fält (0 för ingen begränsning):

en: MDI window focus behavior
sv: Fokuseringsbeteende för flerfönsterläge

en: Click to focus
sv: Klicka för fokus

en: Focus follows mouse
sv: Fokus följer musen

en: Onscreen Graphics
sv: Grafik på bildskärmen

en: Default graphics device
sv: Standardgrafikenhet

en: RKWard native device
sv: RKWard inbyggd enhet

en: Platform default device
sv: Plattformens standardenhet

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>Cairo</i>.</p>
sv: <p>Standardenheten som ska användas för diagram, dvs. när ett nytt diagram skapas medan ingen grafikenhet är aktiv (se <i>options("enhet")</i>).</p><p>Den inbyggda enheten i RKWard är det rekommenderade valet för de flesta användare. Det motsvara R-kommandot <i>RK()</i>.</p><p>'Plattformens standardenhet' motsvara antingen <i>X11()</i>, <i>windows()</i> eller <i>quartz()</i>, beroende på plattform.</p><p>Du kan också ange namnet på en funktion, såsom <i>Cairo</i>.</p>

en: Other device:
sv: Annan enhet:

en: Integration of R standard devices
sv: Integrering av R-standardenheter

en: Replace with RKWard device
sv: Ersätt med RKWard-enhet

en: Embed original device
sv: Inbädda originalenhet

en: No device integration
sv: Ingen enhetsintegrering

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
sv: <p>Många skript använder anrop till plattformspecifika standardenheter (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), även om vilken enhet som helst på bildskärmen skulle kunna användas på dessa ställen. RKWard tillhandahåller överlagringar av dessa standardenhetsfunktioner, vilket kan ändra deras beteende när de används i användarkod:</p><ul><li>Anropen kan dirigeras om till RKWards inbyggda enhet (<i>RK()</i>). Vissa, men inte alla funktionsargument matchas, andra ignoreras.</li><li>De ursprungliga plattformspecifika enheterna kan användas, men bäddas in i RKWard-fönster. Alternativet är inte tillgängligt på MacOS X.</li><li>De ursprungliga plattformspecifika enheterna kan användas oförändrade, utan tillägg av RKWard-specifika funktioner.</li></ul><p>Oberoende av denna inställning, är de ursprungliga enheterna alltid möjliga att komma åt som <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Användning av en enhet på en plattform där den inte är definierad (t.ex. <i>Windows()</i> på Mac OS X) återgår alltid till enheten <i>RK()</i>.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
sv: Standardfönsterstorlek (för RK(), eller inbäddade enhetsfönster)

en: Default width (inches):
sv: Standardbredd (tum):

en: Default height (inches)
sv: Standardhöjd (tum):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
sv: Använd KDE:s utskriftsdialogruta för utskriftsenheter (om tillgänglig)

en: Screen device history
sv: Skärmenhetens historik

en: Maximum number of recorded plots:
sv: Maximalt antal inspelade diagram:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
sv: Maximal storlek på ett enstaka inspelat diagram (i KiB):

en: Kate Plugins
sv: Kate-insticksprogram

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
sv: <p>Kate-insticksprogram att ladda i RKWard. Observera att vissa laddade insticksprogram inte blir synliga tills vissa villkor är uppfyllda, om du t.ex. laddar en versionskontrollerad fil för insticksprogrammet <i>Projekt</i>.</p><p>Insticksprogrammen som listas här har inte utvecklats specifikt för RKWard, och flera av dem är inte särskilt vettiga i RKWards sammanhang. Insticksprogram som visas med <b>fetstil</b> har rapporterats som "användbara" av RKWard-användare.</p>

en: Never fetch the structure of these packages:
sv: Hämta aldrig strukturen för följande paket:

en: Add exclusion
sv: Lägg till undantag

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
sv: Lägg till namnet på paketet som ingen struktur ska hämtas för

en: Carbon copy commands to output
sv: Kopiera kommandon till utdata

en: Commands entered in the console
sv: Kommandon inskrivna i terminalen

en: Commands run via the 'Run' menu
sv: Kommandon körda via menyn 'Kör'

en: Commands originating from dialogs and plugins
sv: Kommandon som kommer från dialogrutor och insticksprogram

en: Also carbon copy the command output
sv: Kopiera också utdata från kommandon

en: Output Window options
sv: Alternativ för utdatafönster

en: show window on new output
sv: visa fönster vid ny utdata

en: raise window on new output
sv: höj fönster vid ny utdata

en: Default output (used, while no other output has been set, explicitly) is shared across workspaces(*).
sv: Förvald utdata (använd när ingen annan utdata har explicit angivits) delas över arbetsytor (*).

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
sv: CSS-fil använd för utdata (lämna tom för normal)

en: Select CSS file
sv: Välj CSS-fil

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
sv: Välj en CSS-fil för egen formatering av utdatafönstret. Lämna tom för att använda den normala CSS-filen som levereras med RKWard. Observera att inställningen bara får effekt när en utdatafil initieras (t.ex. efter utdata töms ut).

en: Graphics
sv: Grafik

en: File format
sv: Filformat

en: <Default>
sv: <Förval>

en: JPG quality
sv: JPG-kvalitet

en: Width:
sv: Bredd:

en: Height:
sv: Höjd:

en: RKWard Plugins
sv: RKWard-insticksprogram

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
sv: Vissa insticksprogram är tillgängliga med både ett guideliknande gränssnitt och traditionellt dialoggränssnitt. Om båda är tillgängliga, vilket föredrar du?

en: Always prefer dialogs
sv: Föredra alltid dialogrutor

en: Prefer recommended interface
sv: Föredra rekommenderat gränssnitt

en: Always prefer wizards
sv: Föredra alltid guider

en: Configure Active Plugins
sv: Anpassa aktiva insticksprogram

en: Add-ons
sv: Tillägg

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
sv: <h1>Tillägg</h1><p>RKWard tillägg finns på ett antal olika former, var och en med sina egna inställningsalternativ:</p><h2>R-paket</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Tillägg för själva språket R</a>. De laddas oftast ner från "CRAN". Vissa av tilläggspaketen kan dessutom innehålla RKWard-insticksprogram.</p><h2>RKWard-insticksprogram</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Grafiska dialogrutor för funktioner i R</a>. Dessa insticksprogram är oftast förinstallerade med RKWard, eller med ett R-paket. Dock kan de aktiveras eller inaktiveras för att hjälpa till att hålla menyerna hanterbara. Observera att det är ganska lätt att <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">skapa egna dialogrutor som insticksprogram</a>.</p><h2>Kate-insticksprogram</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Insticksprogram utvecklade för Kate och KTextEditor</a>. De tillhandahåller delad funktionalitet som är användbar i textredigerings- och integrerad utvecklingsmiljösammanhang. Det går att ställa in insticksprogram så att de som är användbara för ditt eget arbetsflöde laddas.</p>

en: Dependencies
sv: Beroenden

en: Broken
sv: Felaktiga

en: Loaded
sv: Laddade

en: Quirky
sv: Excentriska

en: Active
sv: Aktiva

en: ID
sv: Id

en: Select .pluginmap-file
sv: Välj filen .pluginmap

en: R-Backend
sv: R-bakgrundsprogram

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
sv: Följande inställningar påverkar i huvudsak R-beteende i terminalen. Det är i allmänhet ofarligt att behålla dem oförändrade.

en: Display warnings
sv: Visa varningar

en: Suppress warnings
sv: Undertryck varningar

en: Print warnings later (default)
sv: Skriv ut varningar senare (förval)

en: Print warnings immediately
sv: Skriv ut varningar omedelbart

en: Convert warnings to errors
sv: Konvertera varningar till fel

en: Decimal character (only for printing)
sv: Decimaltecken (bara för utskrift)

en: Output width (characters)
sv: Utskriftsbredd (tecken)

en: Maximum number of elements shown in print
sv: Maximalt antal element som visas i utskrift

en: Maximum length of warnings/errors to print
sv: Maximal längd på varningar och fel att skriva ut

en: Keep comments in functions
sv: Behåll kommentarer i funktioner

en: TRUE (default)
sv: SANN (förval)

en: FALSE
sv: FALSK

en: Keep comments in packages
sv: Behåll kommentarer i paket

en: TRUE
sv: SANN

en: FALSE (default)
sv: FALSK (förval)

en: Maximum level of nested expressions
sv: Maximalt antal nästlade uttryck

en: Default decimal precision in print ()
sv: Standardprecision för decimaler i print()

en: Check vector bounds (warn)
sv: Kontrollera vektorgränser (varna)

en: Editor command
sv: Editorkommando

en: Pager command
sv: Sidkommando

en: Further (option) commands to run in each session
sv: Ytterligare (alternativ) kommandon att köra i varje session

en: Addition search paths for utilities used by R
sv: Ytterligare sökvägar för verktyg använda av R

en: Add System Path Directory
sv: Lägg till katalog för systemsökväg

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
sv: Ange eller välj katalog att lägga till i systemets filsökväg för R-sessionen som kör

[ctx: Add directory to list]
en: Add
sv: Lägg till

en: R-Packages
sv: R-paket

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
sv: CRAN-spegelplats för nerladdning (lämna tom för att bli tillfrågad en gång per session):

en: Select mirror
sv: Välj spegelplats

en: Select CRAN mirror
sv: Välj CRAN-spegelplats

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
sv: Ytterligare paketarkiv (som bibliotek laddas ner från)

en: Add repository
sv: Lägg till arkiv

en: Add URL of new repository
sv: Lägg till webbadress för nytt arkiv

en: Archive downloaded packages
sv: Arkivera nerladdade paket

en: Build packages from source
sv: Bygg paket från källkod

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
sv: Bygg paket från källkod (kan inte ställas in på den här plattformen)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility.
sv: Att installera paket från förkompilerade binärfiler (om tillgängliga) är i allmänhet snabbare och kräver inte installation av utvecklingsverktyg och bibliotek. Å andra sidan, att bygga paket från källkod leder till bäst kompatibilitet.

en: Install from git
sv: Installera från git

en: Some add-on packages are not available in the CRAN repository, but can be installed from development repositories. Use the button "%1", to install such packages, comfortably.
sv: Några tilläggspaket är inte tillgängliga i CRAN-arkivet, men kan installeras från utvecklingsarkiv. Använd knappen "%1" för att bekvämt installera sådana paket.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
sv: Platser för R-bibliotek (där bibliotek installeras lokalt)

en: Add R Library Directory
sv: Lägg till katalog för R-bibliotek

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
sv: Ange eller välj biblioteksplats att lägga till.
    Observera att platser kan innehålla '%v', vilket automatiskt expanderas till de första två delarna av R:s versionsnummer (t.ex. 3.5). Att inkludera det rekommenderas, eftersom R-paket kompilerade för en version av R ofta inte fungerar riktigt med en annan version av R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
sv: Lägg till

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
sv: Observera: Standardvärden vid start används alltid förutom platserna som anges i listan

en: Unversioned library location
sv: Biblioteksplats utan version

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
sv: Inställda biblioteksplatser (där R-paket installeras på systemet) innehåller katalogen '%1', som föreslogs som standardplats för bibliotek i tidigare versioner av RKWard. Användning av katalogen rekommenderas inte längre, eftersom den inte går att komma åt av R-sessioner utanför RKWard (om det inte ställs in explicit). Dessutom ger den inget skydd mot att använda paket byggda för en inkompatibel version av R, på grund av att R-versionsnummer saknas i katalognamnet.

[ctx: verb]
en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
sv: Byt namn på platsen för att inkludera versionsnumret på R som kör. Paket fortsätter att fungera (om de är kompatibla med den här versionen av R).

[ctx: verb]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
sv: Ta bort platsen från inställningarna (den kommer inte att tas bort på disk). Du måste installera om alla paket som du vill behålla.

[ctx: verb]
en: Keep
sv: Behåll

en: Keep this location (do not change anything)
sv: Behåll platsen (ändra ingenting)

en: Command log
sv: Kommandologg

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
sv: För närvarande gäller inställningarna bara nya kommandon. Alla tidigare kommandon förblir synliga eller osynliga.

en: always show command
sv: visa alltid kommandon

en: always show result
sv: visa alltid resultat

en: show errors
sv: visa fel

en: show/raise window
sv: visa eller höj fönster

en: User commands
sv: Användarkommandon

en: Plugin generated commands
sv: Kommandon skapade av insticksprogram

en: Application commands
sv: Programkommandon

en: Synchronization commands
sv: Synkroniseringskommandon

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log (0 for no limit)
sv: Maximalt antal stycken eller rader att visa i kommandologgen (0 för ingen begränsning)

en: Attach to main window
sv: Koppla till huvudfönster

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sv: &Enhet

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
sv: &Historik

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sv: &Fönster

[ctx: where to search]
en: in Current Script
sv: i nuvarande skript

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
sv: i öppna skript

en: Pause execution
sv: Paus i körningen

en: Cancel selected commands
sv: Avbryt markerade kommandon

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
sv: Vissa av kommandona som du försöker avbryta är markerade som "synkroniserande" (bokstaven 'S' i typkolumnen). Att avbryta sådana kommandon skulle kunna leda till dataförlust. Dessa kommandon har _inte_ avbrutits.

en: Some commands not cancelled
sv: Vissa kommandon har inte avbrutits

en: Resume execution
sv: Återuppta körning

en: <b>Active calls</b>
sv: <b>Aktiva anrop</b>

en: Not in a debugger context
sv: Inte i ett avlusningssammanhang

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
sv: <b>Aktuellt anrop:</b> %1<br><b>Miljö:</b> %2<br><b>Lokala objekt:</b> %3

en: Objects on search path
sv: Objekt i sökvägen

en: Function calls
sv: Funktionsanrop

en: Function arguments
sv: Funktionsargument

en: Local file names
sv: Lokala filnamn

en: Command 'S' is for R Markdown, only
sv: Kommandot 'S' är bara för R-Markdown

en: Unknown command <tt><b>%1</b></tt>
sv: Okänt kommando <tt><b>%1</b></tt>

[ctx: Keep this short]
en: Search hit bottom.<br/><tt><b>c</b></tt> to move to next chunk.
sv: Sökning nådde slutet.<br/><tt><b>c</b></tt> för att gå till nästa block.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit top.<br/><tt><b>C</b></tt> to move to previous chunk.
sv: Sökning nådde början.<br/><tt><b>C</b></tt> för att gå till föregående block.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit bottom.<br/><tt><b>1</b></tt> to move to top.
sv: Sökning nådde slutet.<br/><tt><b>1</b></tt> för att gå till början.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit top.<br/><tt><b>!</b></tt> to move to bottom.
sv: Sökning nådde början.<br/><tt><b>!</b></tt> för att gå till slutet.

en: <b>Code Navigation</b> (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Help</a>)
sv: <b>Kodnavigering</b> (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Hjälp</a>)

en: Enter command
sv: Ange kommando

en: Quick Code Navigation Mode
sv: Snabb kodnavigering

en: Step through your code using single keystrokes (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">more info</a>)
sv: Stega igenom koden med enkla tangenttryckningar (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">mer information</a>)

en: Step through your code based on its structure or enter <a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Quick Code Navigation Mode</a>
sv: Stega igenom koden baserat på dess struktur eller gå till <a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Snabb kodnavigering</a>

en: Code Navigation
sv: Kodnavigering

[ctx: verb: To jump to a different place in the code]
en: Go
sv: Gå

en: Next statement
sv: Nästa sats

en: Previous statement
sv: Föregående sats

en: Next (inner) statement
sv: Nästa (inre) sats

en: Previous (inner) statement
sv: Föregående (inre) sats

en: Next outer statement
sv: Nästa yttre sats

en: Previous outer statement
sv: Föregående yttre sats

en: Next toplevel statement
sv: Nästa toppnivåsats

en: Previous toplevel statement
sv: Föregående toppnivåsats

en: Next code chunk
sv: Nästa kodblock

en: Previous code chunk
sv: Föregående kodblock

en: Select current statement
sv: Markera aktuell sats

en: Select current code chunk
sv: Markera aktuellt kodblock

en: Run
sv: Kör

en: Run current statement, and advance
sv: Kör aktuell sats, och fortsätt

en: Unable to open "%1"
sv: Kan inte öppna "%1"

en: Could not open command file
sv: Kunde inte öppna kommandofil

en: Script Editor
sv: Skripteditor

en: Insert line break and run
sv: Infoga radbrytning och utför

en: Run block
sv: Kör block

en: Mark selection as block
sv: Gör markering till block

en: Unmark block
sv: Ta bort blockmarkering

en: CD to script directory
sv: Byt till skriptkatalog

en: Change the working directory to the directory of this script
sv: Ändra arbetskatalog till skriptets katalog

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
sv: Uppdatera medan du skriver

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
sv: När alternativet är aktiverat, utlöses en uppdatering av förhandsgranskningen varje gång du ändrar skriptet. När alternativet är inaktiverat, uppdateras förhandsgranskningen enbart när du sparar skriptet.

en: Save Script...
sv: Spara skript...

en: Save Script As...
sv: Spara skript som...

en:  [modified]
sv:  [ändrat]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
sv: Dokumentet "%1" har ändrats. Stäng det ändå?

en: File not saved
sv: Filen har inte sparats

en: No preview
sv: Ingen förhandsgranskning

en: Disable preview
sv: Inaktivera förhandsgranskning

en: Preview of rendered R Markdown
sv: Förhandsgranskning av återgiven R Markdown

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd)
sv: Förhandsgranska skriptet som återgivet från RMarkdown-format (.Rmd)

en: Render format
sv: Återge format

en: Render as HTML
sv: Återge som HTML

en: Render as PDF
sv: Återge som PDF

en: Auto Format
sv: Automatiskt format

en: RKWard Output
sv: Utdata från RKWard

en: Preview of generated RKWard output
sv: Förhandsgranskning av utdata skapad av RKWard

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
sv: Förhandsgranska all utmatning till RKWards utdatafönster. Förhandsgranskningen är tom om det inte finns något anrop till <i>rk.print() eller andra RKWard utmatningskommandon.

en: Preview of script running in interactive R Console
sv: Förhandsgranskning av skript som kör i interaktiv R-terminal

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
sv: Förhandsgranska skriptet som om det kördes i den interaktiva R-terminalen

en: Echo statements
sv: Ekosatser

en: Continue on error
sv: Fortsätt vid fel

en: Evaluation environment
sv: Utvärderingsmiljö

en: Evaluate code directly in .GlobalEnv. Assignments can access <b>and modify</b> objects in .GlobalEnv.
sv: Utvärdera kod direkt i .GlobalEnv. Tilldelningar kan komma åt <b>och ändra</b> objekt i .GlobalEnv.

en: Scoped
sv: Innesluten

en: Evaluate code in a child scope of .GlobalEnv. Objects in .GlobalEnv can be accessed, but regular assignments using the <tt>&lt;-</tt>-operator will not modify them. (Other assignment operations could still modify them!)
sv: Utvärdera kod i ett underordnad inneslutning i .GlobalEnv. Objekt i .GlobalEnv kan nås, men vanliga tilldelningar med hjälp av operatorn <tt>&lt;-</tt> ändrar dem inte. (Andra tilldelningsoperationer kan fortfarande ändra dem!)

en: Local
sv: Lokal

en: Evaluate code in true local environment. Objects in .GlobalEnv are not on the search path, and will not be modified by regular assignments using the <tt>&lt;-</tt>-operator. (Other assignment operations could still modify them!)
sv: Utvärdera kod i en verkligt lokal miljö. Objekt i .GlobalEnv finns inte i sökvägen och ändras inte av vanliga tilldelningar med hjälp av operatorn <tt>&lt;-</tt>. (Andra tilldelningsoperationer kan fortfarande modifiera dem!)

en: Plot
sv: Diagram

en: Preview of generated plot
sv: Förhandsgranskning av skapat diagram

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
sv: Förhandsgranska all skärmgrafik skapat av att köra skriptet. Förhandsgranskningen är tom om det inte finns något anrop till <i>plot()</i> eller andra grafikkommandon.

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace, by default (technically, by making use of a <i>local</i> evaluation environment; some preview modes allow optional control about the evaluation environment). However, <b>there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or for scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
sv: <p>Förhandsgranskningsfunktionen <b>försöker</b> undvika att göra några bestående ändringar av arbetsytan (tekniskt genom att använda en <i>lokal</i> utvärderingsmiljö, där vissa förhandsgranskningslägen tillåter valfri kontroll av utvärderingsmiljön). Dock <b>finns det fall då användning av förhandsgranskningsfunktionen kan orsaka oväntade sidoeffekter</b>.</p><p>I synnerhet är det fallet för skript som innehåller explicita tilldelningar till <i>globalenv()</i>, eller för skript som ändrar filer i filsystemet. Dessutom påverkas hela R-sessionen som kör av att koppla eller koppla bort paket eller namnrymder i paket.</p><p>Håll det i åtanke när förhandsgranskningsfunktionen används, i synnerhet när funktionen används med skript som ursprungligen kommer från opålitliga källor.</p>

en: Potential side-effects of previews
sv: Potentiella sidoeffekter av förhandsgranskningar

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
sv: Ett fel uppstod vid försök att automatiskt spara skriptfilen '%1':

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: %1 (Active)
sv: %1 (aktiv)

en: %1 (Unused)
sv: %1 (oanvänd)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
sv: Flytta verk&tyg

en: Incomplete statement.
sv: Ofullständig sats.

en: Syntax error.
sv: Syntaxfel.

en: An unspecified error occurred while running the command.
sv: Ett ospecificerat fel uppstod vid försök att utföra kommandot.

en: Configure
sv: Anpassa

en: Next (step over)
sv: Nästa (stega över)

en: Evaluate the next statement, stepping over function calls.
sv: Utvärdera nästa sats, stega över funktionsanrop.

en: Next (step into)
sv: Nästa (stega in i)

en: Evaluate the next statement, stepping into function calls.
sv: Utvärdera nästa sats, stega in i funktionsanrop.

en: Step out
sv: Stega ut ur

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
sv: <p>Fortsätt till anropet till den här funktionen nås (om inte någon annan avlusningssats nås innan dess)</p><p><b>Observera:</b> I vissa fall nås den anropande funktionen aldrig, eftersom anropet var det sista steget i den anropande funktionen. I dessa fall är beteendet identiskt med 'Fortsätt'.</p>

en: Finish current
sv: Avsluta pågående

en: Finish current loop or function.
sv: Avsluta pågående snurra eller funktion.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Continue evaluation.
sv: Fortsätt utvärdering.

en: Exit debugger and return to top-level statement.
sv: Avsluta avlusaren och återgå till toppnivåsatsen.

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
sv: Fönstret kan inte stängas medan en avlusare är aktiv. Om du inte har någon aning om vad det betyder, och du vill stänga fönstret, klicka på knappen 'Avbryt' på höger sida om fönstret.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
sv: <p>Fönstret används för att visa RKWard-relaterade felsökningsmeddelanden. Det är i huvudsak avsett för utvecklare (av insticksprogram). Det erbjuder <b>inte</b> några funktioner för att felsöka i R-kod.</p><p>Observera att meddelandelistan försvinner varje gång fönstret stängs.</p><p>Typ och svårighetsgrad för meddelanden kan bestämmas med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Felsök</p>

en: About this window
sv: Om fönstret

en: Working directory
sv: Arbetskatalog

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename...
sv: Byt namn...

en: New name for '%1':
sv: Nytt namn på '%1':

en: Find:
sv: Sök:

en: Fields:
sv: Fält:

en: All
sv: Allt

en: All but keywords
sv: Allt utom nyckelord

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Package:
sv: Paket:

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Fuzzy matching
sv: Inexakt matchning

en: Find
sv: Sök

en: Help search
sv: Hjälpsökning

en: Find HTML help for %1
sv: Sök efter HTML-hjälp om %1

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
sv: Ingen hjälp hittades om "%1". Kanske är motsvarande paket inte installerat eller laddat, eller kanske skrev du fel i kommandot. Försök att använda Hjälp -> Sök i R-hjälp för fler alternativ.

en: No help found
sv: Ingen hjälp hittades

en: All installed packages
sv: Alla installerade paket

en: All loaded packages
sv: Alla nerladdade paket

en: Topic
sv: Ämne

en: Package
sv: Paket

en: [Active]
sv: [Aktiv]

[ctx: noun, the output]
en: Output %1
sv: Utmatning %1

en: Output Window
sv: Utdatafönster

en: &Refresh Output
sv: Uppdate&ra utdata

en: Page does not exist or is broken
sv: Sidan finns inte eller är felaktig

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
sv: Vill du verkligen rensa utdata? Det tar också bort alla bildfiler som används i utdata. Det kommer inte att vara möjligt att återställa.

en: Flush output?
sv: Töm utskrift?

en: Flushing output
sv: Tömmer utskrift

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Export Page as HTML
sv: Exportera sida som HTML

en: Save Output
sv: Spara utdata

en: Save Output As
sv: Spara utdata som

en: &Clear Output
sv: &Rensa utdata

en: &Revert to last saved state
sv: Åte&rställ till senast sparade tillstånd

en: Set Output as &Active
sv: Ställ in utdata som &aktiv

en: Set this output as the file to append output to.
sv: Ange utdata som filen att lägga till utmatning i.

en: Print output
sv: Skriv ut utdata

en: Print page
sv: Skriv ut sida

en: No Title
sv: Saknar titel

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
sv: <h1>Hjälpsida saknas</h1>
    <p>Hjälpsidan för komponenten har inte skrivits ännu (eller är felaktig). Överväg att bidra med den.</p>

en: Use %1 now
sv: Använd %1 nu

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Usage
sv: Användning

en: Choose another file
sv: Välj en annan fil

en: GUI settings
sv: Inställningar av grafiskt användargränssnitt

en: Related functions and pages
sv: Relaterade funktioner och sidor

en: Technical details
sv: Teknisk detaljinformation

en: About
sv: Om

en: <h1>On this page:</h1>
sv: <h1>På denna sida</h1>

en: Unnamed GUI element
sv: Namnlöst element i grafiskt användargränssnitt

en: R Reference on '%1'
sv: R-referens om '%1'

en: BROKEN REFERENCE
sv: FELAKTIG REFERENS

en: Help on %1
sv: Hjälp om %1

en: Configure %1
sv: Anpassa %1

en: No PDF viewer component found
sv: Ingen PDF-visningskomponent hittades

en: Save as
sv: Spara som

en: The name <i>%1</i> might refer to:<br>
sv: Namnet <i>%1</i> kan referera till:<br>

en: Attach
sv: Koppla

en: Left Sidebar
sv: Vänster sidorad

en: Right Sidebar
sv: Höger sidorad

en: Top Sidebar
sv: Övre sidorad

en: Bottom Sidebar
sv: Nedre sidorad

en: Not shown in sidebar
sv: Visas inte i sidorad

en: Help on R
sv: Hjälp om R

en: Search R Help
sv: Sök i R-hjälp

en: RKWard Dashboard and Help
sv: RKWard instrumentpanel och hjälp

en: Shows the R help index
sv: Visar R-hjälpindex

en: Shows/raises the R Help Search window
sv: Visar eller höjer R-fönstret för hjälpsökning

en: Show the RKWard dashboard with links to important settings and documentation
sv: Visa RKWard instrumentpanel med länkar till viktiga inställningar och dokumentation

en: Previous Window
sv: Föregående fönster

en: Next Window
sv: Nästa fönster

en: Activate Document view
sv: Aktivera dokumentvisning

en: Show/Hide %1
sv: Visa eller dölj %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
sv: Av tekniska orsaker låter följande dialogruta dig bara anpassa snabbtangenter för de delar av RKWard som för närvarande är aktiva.
    
    Om du därför exempelvis vill anpassa snabbtangenter för användning inne i skripteditorn, måste du öppna ett skripteditorfönster och aktivera det.

en: Note
sv: Anmärkning

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
sv: Av tekniska orsaker låter följande dialogruta dig bara anpassa knappar i verktygsraden för de delar av RKWard som för närvarande är aktiva.
    
    Om du därför exempelvis vill anpassa knappar i verktygsraden för användning inne i skripteditorn, måste du öppna ett skripteditorfönster och aktivera det.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See https://rkward.kde.org/mac for more information.
sv: Du har försökt att inbädda ett nytt R-fönster för en grafikenhet i RKWard. Det stöds dock inte i den här versionen av RKWard på Max OS X. Se https://rkward.kde.org/mac för mer information.

en: Could not embed R X11 window
sv: Kunde inte inbädda X11 R-fönster

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
sv: Du har försökt att inbädda ett nytt R-fönster för en grafikenhet i RKWard. Dock skapades antingen inget fönster, eller så misslyckades RKWard detektera det nya fönstret. Om du tycker att RKWard skulle ha fungerat bättre, överväg att rapportera detta som ett fel. Som alternativ kan du försöka justera Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen.

en: An error occurred
sv: Ett fel uppstod

en: Graphics Device Window
sv: Fönster för grafikenhet

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
sv: Det aktuella fönstret verkar vara för stort för att få plats på skärmen. Om det inträffar ofta, kan standardstorleken för grafikfönster behöva justeras med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen.

en: Large window
sv: Stort fönster

en: Closing device (saving history)
sv: Stänger enhet (sparar historik)

en: Shutting down device number %1
sv: Stänger enhet nummer %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
sv: <p>Grafikenheten håller på att stängas, och det sista diagrammet sparas i diagramhistoriken. Det kan ta en stund om R-bakgrundsprogrammet fortfarande är upptaget. Det går att stänga grafikenheten omedelbart, om det hänger. Dock kan det sista diagrammet saknas i diagramhistoriken om du gör det.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
sv: <p>Observera: På X11 kan det inbäddade fönstret förstöras, och i detta fall måste du stänga det manuellt.</p>

en: Close immediately
sv: Stäng omedelbart

en: Specify fixed size
sv: Ange fast storlek

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Activate graphics device number %1
sv: Aktivera grafikenhet nummer %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
sv: Kopiera innehållet i grafikenhet nummer %1 till utdata

en: Print contents of graphics device number %1
sv: Skriv ut innehållet i grafikenhet nummer %1

en: Specify R object
sv: Ange R-objekt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
sv: Ange namn på R-objektet du vill spara diagrammet i

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
sv: Spara innehållet i grafikenhet nummer %1 i objekt '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
sv: Duplicerad grafikenhet nummer %1

en: Load next plot in device number %1
sv: Läs in nästa diagram i enhet nummer %1

en: Loading plot from history
sv: Läser in diagram från historik

en: Load previous plot in device number %1
sv: Läs in föregående diagram i enhet nummer %1

en: Load first plot in device number %1
sv: Läs in första diagram i enhet nummer %1

en: Load last plot in device number %1
sv: Läs in sista diagram i enhet nummer %1

en: Load plot %1 in device number %2
sv: Läs in diagram %1 i enhet nummer %2

en: Append this plot to history (device number %1)
sv: Lägg till diagrammet sist i historiken (enhet nummer %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
sv: Ta bort aktuellt diagram från historiken (enhet nummer %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
sv: Det här rensar diagramhistoriken för alla enhetsfönster, inte bara detta. Om det är inte avsiktligt, tryck på Avbryt nedan.

en: Clear plot history
sv: Rensa diagramhistorik

en: Plot properties (device number %1)
sv: Diagramegenskaper (enhet nummer %1)

en: <Unsaved plot>
sv: <Osparat diagram>

en: Draw area follows size of window
sv: Ritområdet följer fönsterstorleken

en: Set fixed size 500x500
sv: Ställ in fast storlek 500 x 500

en: Set fixed size 1000x1000
sv: Ställ in fast storlek 1000 x 1000

en: Set fixed size 2000x2000
sv: Ställ in fast storlek 2000 x 2000

en: Set specified fixed size...
sv: Ställ in angiven fast storlek...

en: Previous plot
sv: Föregående diagram

en: First plot
sv: Första diagram

en: Next plot
sv: Nästa diagram

en: Last plot
sv: Sista diagram

en: Go to plot
sv: Gå till diagram

en: Append this plot
sv: Lägg till diagrammet sist

en: Remove this plot
sv: Ta bort diagrammet

en: Clear history
sv: Rensa historik

en: Plot properties
sv: Diagramegenskaper

en: Make active
sv: Gör aktiv

en: Copy to output
sv: Kopiera till utdata

en: Store as R object...
sv: Lagra som R-objekt...

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Stop interaction
sv: Stoppa interaktion

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
sv: Webbadressen som du försöker öppna ('%1') är inte en lokal fil, eller så stöds inte filtypen av RKWard. Vill du öppna webbadressen i standardprogrammet?

en: Open in default application?
sv: Öppna i standardprogram?

en: Failed to open output file. Error message was '%1'
sv: Misslyckades öppna utdatafil. Felmeddelandet är '%1'

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
sv: Du ska just redigera objektet "%1" som är mycket stor (%2 fält). RKWard är inte optimerat att hantera mycket stora objekt i den inbyggda dataeditorn. Det använder mycket minne, och beroende på system, kan vara mycket långsamt. För större objekt rekommenderas i allmänhet att redigera via kommandoraden, eller dela upp det in mindre bitar innan redigering. Å andra sidan, om du har tillräckligt med minne, eller om data är enkelt nog (numerisk data är enklare att hantera än faktorer), kanske inte redigering alls är något problem. Den här varningen kan anpassas (eller stängas av helt) i Inställningar -> Anpassa RKWard -> Allmänt.
    Ska objektet verkligen redigeras?

en: About to edit very large object
sv: På väg att redigera mycket stort objekt

en: Save Workplace layout
sv: Spara arbetsytans layout

en: Restore Workplace layout
sv: Återställ arbetsytans layout

en: Close all
sv: Stäng alla

en: Window Left
sv: Fönster vänster

en: Window Right
sv: Fönster höger

en: Split Ve&rtical
sv: Dela ve&rtikalt

en: Split the currently active view into two views, vertically.
sv: Dela vyn som för närvarande är aktiv vertikalt i två vyer.

en: Split &Horizontal
sv: Dela &horisontellt

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
sv: Dela vyn som för närvarande är aktiv horisontellt i två vyer.

en: R workspace browser
sv: Bläddrare för R-arbetsyta

en: R Workspace
sv: R-arbetsyta

en: Edit
sv: Redigera

en: View
sv: Visa

en: Copy to new symbol
sv: Kopiera till ny symbol

en: Copy to .GlobalEnv
sv: Kopiera till .GlobalEnv

en: New object from clipboard
sv: Nytt objekt från klippbordet

en: Unload Package
sv: Ladda ur paket

en: Load / Unload Packages
sv: Ladda / Ladda ur paket

en: Copy object
sv: Kopiera objekt

en: Enter the name to copy to
sv: Ange namnet att kopiera till

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
sv: Ett objekt vid namn '%1' finns redan i GlobalEnv. Skapade kopian '%2' istället.

en: Name already in use
sv: Namnet används redan

en: Rename object
sv: Byt namn på objekt

en: Enter the new name
sv: Ange det nya namnet

en: View in editor (read-only)
sv: Visa i editor (skrivskyddade)
