yenitr - en to tr translation catalogue (820 entries)

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
tr: Nesne '%1' düzenlemek için açılamadı. Ya dosya yok ya da RKWard bu nesneyi henüz düzenleyemiyor.

en: Cannot edit '%1'
tr: Düzenlenemez '%1'

en: Loading Workspace...
tr: Çalışma Alanı Yükleniyor...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
tr: Dosya açılırken bir hata oluştu '%1':
    %2

en: Error loading workspace
tr: Çalışma alanı yükleme hatası

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
tr: PostScript dosyaları için bir KDE yazdırma iletişim penceresi sağlayacak hiçbir hizmet bulunamadı. Bunun yerine, genel bir PostScript görüntüleyici (varsa) açmaya çalışacağız.<br><br>'Okular''ı yüklemeyi düşünün veya RKWard'ı bir KDE yazdırma iletişim penceresi kullanarak yazdırmaya çalışmayın.

en: Unable to open KDE print dialog
tr: KDE yazdırma iletişim penceresi açılamadı

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
tr: Bitirmek için kalan R komutları bekleniyor. Hemen çıkmak için İptal düğmesine basın. (UYARI: İptal işlemi veri kaybetmenize neden olabilir.)

en: Waiting for R to finish
tr: Bitirmek için R bekleniyor

en: Save failed
tr: Kaydetme başarısız oldu

en: Done
tr: Bitti

en: Showing file(s)
tr: Gösterilen dosya(lar)

en: Edit file(s)
tr: Dosya(ları) düzenle

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
tr: Bu bölüm, "çalışma alanı" nızdaki verileri içerir. Bu, yüklü bir R paketinde bulunan verilerin aksine, oluşturduğunuz veya aktardığınız verilerdir. Teknik olarak, <i>.GlobalEnv</i> ortamına karşılık gelir.

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
tr: '%1' nesnesi çalışma alanından silindi veya nesnenin tipi değişti, fakat düzenlemek için halen açık. Onu geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Restore object?
tr: Nesneyi geri koy?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Nesne düzenlemek için halen açık, o düzenleyiciden de silinecek. Silinmiş öğreler geri getirilemez.

en: Remove object?
tr: Nesneyi sil?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
tr: Nesne '%1' gerçekten silmek istiyor musunuz? Silinmiş ögeler geri getirilemez.

en: Name
tr: İsim

en: Label
tr: Başlık

en: Type
tr: Tip

en: Class
tr: Sınıf

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
tr: Kimsesiz İsim Alanları

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
tr: Bu özel nesne aslında R'ın herhangi bir yerinde mevcut değildir. Burada, yüklenen ancak arama yolundaki bir pakete eklenmemiş isim alanlarını listelemek için kullanılır. Bunlar genellikle 'içe aktarmış' isim alanlarıdır.

en: new.row
tr: yeni.satır

en: Full location:
tr: Tam yeri:

en: Label:
tr: Başlık:

en: Type:
tr: Tip:

en: Function
tr: İşlev

en: Usage:
tr: Kullanımı:

en: Data frame
tr: Veri çerçevesi

en: Array
tr: Sıra

en: Matrix
tr: Matris

en: List
tr: Liste

en: Environment
tr: Ortam

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: Class(es):
tr: Sınıf(lar):

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
tr: '%1' paketi (muhtemelen yüklediniz) şu anda yapı bilgisini almak için kara listeye alındı. Pratik olarak, bu paketteki nesnelerin nesne tarayıcısında görünmeyeceği anlamına gelir ve bu paketteki nesneler için ipucu veren hiçbir nesne adı tamamlama veya fonksiyon argümanı olmayacaktır.
    Büyük miktarda veri içeriyorsa, yüklenmesi çok uzun sürecek paketler kara listeye alınır. Paketi listeden çıkarmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır->Çalışma Alanı 'nı ziyaret edin.

en: Package blacklisted
tr: Paket kara listeye alınmış

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
tr: Bu bölüm, <i>.GlobalEnv</i> / "çalışma alanı" nızın parçası olmayan ortamları içerir. En önemlisi, yüklenen paketleri ve ayrıca <i>attach ()</i> öğesini kullanarak R'ın <i>search()</i> yolunu kullanarak eklenen nesneleri de içermektedir.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
tr: %1 paketi kaldırılmadı. RKWard'da gereklidir. Gerçekten bunu yapmak istiyorsanız, bunu R Konsol kullanarak yapın.

en: Package %1 appears not to have been loaded
tr: %1 paketi yüklenmemiş gibi görünüyor

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
tr: Belirttiğiniz isim kullanımda ya da geçerli değil. %1 olarak yeniden isimlendirin

en: Invalid Name
tr: Geçersiz isim

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: &Düzenle

en: Type on these fields to add new columns
tr: Yeni sütunlar eklemek için bu alanlara yazın

en: Type on these fields to add new rows
tr: Yeni satırlar eklemek için bu alanlara yazın

en: This value is not allowed, here
tr: Değere izin verilmiyor, buraya

en: #New Variable#
tr: #Yeni Değişken#

en: Row names
tr: Satır isimleri

en: This column contains one or more invalid fields
tr: Bu sütun, bir veya daha fazla geçersiz alan içeriyor

en: Format
tr: Biçim

en: Levels
tr: Düzeyler

en: Edit these fields to rename variables.
tr: Değişkenleri yeniden adlandırmak için bu alanlara yazın.

en: A descriptive label for each column (optional).
tr: Her bir sütun için açıklayıcı etiket (isteğe bağlı).

en: Type of data.
tr: Verinin tipi.

en: Double click on these fields to customize data display.
tr: Veri görnümünü düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
tr: Faktör seviyelerini düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın.

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
tr: Seçilen bölümü keser ve panoya yerleştirir

en: Copies the selected section to the clipboard
tr: Seçilen bölümü panoya kopyalar

en: Pastes the clipboard contents to current position
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır

en: Paste inside table
tr: Tablo içine yapıştır

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak tablonun sınırlarının ötesine geçmez

en: Paste inside selection
tr: Seçimin içine yapıştır

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
tr: Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak mevcut seçimin sınırlarının ötesine geçmez

en: Enable editing
tr: Düzenlemeyi etkinleştir

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
tr: Kilitle

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
tr: Düzenlemeyi kapat (yanlışlıkla veri değiştirilmesini engeller)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
tr: '%1' düzenleyicisi aşağıdaki yinelenen sütunları içeriyor. Bu tablonun düzenlenmesi güvenli olmayabilir ve devre dışı bırakılmıştır. Ne yaptığınızı biliyorsanız, düzenlemeyi tekrar etkinleştirmeniz önerilir, ancak öncelikle tabloyu düzeltmeniz ve/veya verilerinizi yedeklemeniz önerilir.

en: Duplicate columns detected
tr: Çift sütunlar algılandı

en: %1 [read-only]
tr: %1 [salt-okunur]

en: Insert new variable left
tr: Sola yeni değişken ekle

en: Delete this variable
tr: Bu değişkeni sil

en: Insert new case above (at %1)
tr: Yeni durumu aşağı ekle (%1 konumuna)

en: Delete marked rows (%1-%2)
tr: İşaretli satırları (%1-%2) sil

en: Delete this row (%1)
tr: Bu hücreyi (%1) sil

en: Inserting clipboard contents...
tr: Pano içerikleri ilave ediliyor...

en: Reporting bugs in RKWard
tr: RKWard için hata raporlama

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
tr: <p><b>Hataları veya istekleri nereden bildirmeliyim?</b></p><p>RKWard'ın iyileştirilmesine yardım için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Talebinizi verimli şekilde işleme koymamıza yardımcı olmak için lütfen hata raporlarınızı veya dileklerinizi <a href="%1">KDE hata izleme sistemine</a> bildiriniz.. Bunun için bir kullanıcı hesabına ihtiyacınız olduğunu ve böylece takip soruları için sizinle iletişim kurabileceğimizi unutmayın. <b>Hesabınız yoksa, lütfen <a href="%2">bir tane</a>, oluşturun.</b></p><p>Bunun herhangi bir nedenle mümkün olmadığı durumlarda, hataları alternatif bir şekilde raporlamak için, <a href="%3">%3</a> kullanın.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
tr: <p><b>Hangi bilgileri sağlamalıyım ve ne yapmalıyım?</b></p>"Sorun bildir" e tıklamak sizi KDE hata izleme sistemine götürür. Giriş yaptıktan sonra, bazı bilgiler önceden rapor formuna doldurulacaktır. Lütfen, eksik olan bitleri - İngilizce olarak - özellikle "Yorum" alanına girdiğinizden emin olun.</p>

en: Report issue
tr: Sorun bildir

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
tr: Sizi KDE hata izleme sistemine yönlendirir

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
tr: Artık KDE hata izleme sistemine yönlendiriliyorsunuz. Bu sayfayı birkaç saniyeden daha uzun süreyle görmeye devam ederseniz (örn. JavaScript devre dışı bırakılırsa) lütfen aşağıdaki "Devam" düğmesine basın.

en: Proceed
tr: Devam

en: Report As Bug
tr: Hata Bildir

en: Message code: %1
tr: İleti kodu: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
tr: ---Problem açıklaması---
    Lütfen eksik bitleri *İngilizce doldurun.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
tr: Lütfen sorunla ilgili kısa bir özet verin:
    ###Lütfen doldurun###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
tr: Alınan hata mesajıyla karşılaştım. Buna ek olarak, aşağıdaki belirtileri gördüm:
    ###Lütfen doldurun (varsa)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
tr: Ayrıntılı olarak - doğrudan bu soruna rastlamadan önce ne yaptınız?
    ###Lütfen doldurun###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
tr: Yukarıdakileri tekrarlamaya çalıştığınızda, sorun tekrar ortaya çıkıyor mu (yok, bazen, her zaman)?
    ###Lütfen doldurun###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
tr: Varsa: RKWard dışındaki bir R oturumunda aynı şeyi yaparken aynı sorunu görüyor musunuz?
    ###Lütfen doldurun###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
tr: Bu sorunu izlememize yardımcı olabilecek başka bilgi var mı? Özellikle, varsa, bu sorunu yeniden oluşturmak için örnek veri ve örnek R kodu sağlayabilir misiniz?
    ###Lütfen doldurun###\

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
tr: RKWard birçok farklı paket halinde bulunur ve bazen sorunlar bir yükleme yöntemine için özeldir. RKWard'ı nasıl yüklediniz (hangi dosyaları indirdiniz)?
    ###Lütfen doldurun

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
tr: Kurulumunuzla ilgili bazı bilgiler toplanıyor, lütfen bekleyin.
    Arka uçun çökmesi veya kapatılması durumunda, bu adımı atlamak için 'İptal' düğmesine basmanız gerekecektir.

en: Gathering setup information
tr: Kurulum bilgileri toplanıyor

en: Configure Packages
tr: Paketleri yapılandır

en: Load / Unload R packages
tr: R paketlerini Yükle/Kaldır

en: Install / Update / Remove R packages
tr: R paketlerini Yükle / Güncelle / Kaldır

en: Manage RKWard Plugins
tr: RKWard Eklentilerini Yönet

en: Package %1 at %2
tr: %2 üzerinde %1 paketi

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
tr: Kaldırma için seçtiğiniz aşağıdaki paketler RKWard'ın çalışması için gereklidir ve kaldırılmayacaktır. Bu paketleri kaldırmak istediğinizden kesinlikle eminseniz, lütfen bunu R komut satırından yapın.

en: Not removing certain packages
tr: Bazı paketleri kaldırma

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
tr: Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin vermiyor. Bunlar atlanacak.

en: Insufficient user permissions
tr: Yetersiz kullanıcı izinleri

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
tr: Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin vermiyor. Bu paketleri atlamak istiyor musunuz yoksa yönetici ayrıcalıklarıyla devam mı edeceksiniz (parola sorulacaktır)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
tr: Aşağıdaki paketleri kaldırmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misin?

en: About to remove packages
tr: Paketleri kaldırma hakkında

en: Please stand by while removing selected packages
tr: Seçilen paketleri kaldırırken lütfen bekleyin

en: Removing packages
tr: Paketleri kaldırılıyor

en: Selected library location not writable
tr: Seçilen kütüphane yeri yazılabilir değil

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
tr: <p>Yükleme (%1) için seçtiğiniz dizin geçerli kullanıcı izinlerinizle yazılabilir değil.</p><p>Bunun yerine %2 konumuna kurmak ister misiniz? (ayrıca "İptal" e basabilir ve "Depoları Yapılandır" düğmesini kullanarak farklı bir dizin kurabilirsiniz)</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
tr: <p>Alternatif olarak, bu makinedeki bir yönetici hesabına erişiyorsanız, bunu bir paket yüklemek için de kullanabilirsiniz veya '%1' izinlerini değiştirebilirsiniz. Özür dilerim, Windows'da RKWard Otomatik Yönetici olarak geçiş özelliğini desteklemiyor.</p>

en: Install to %1
tr: %1 konumuna kur

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
tr: <p>Alternatif olarak, bu makinenin yöneticisi sizseniz, paketleri root olarak yüklemeyi deneyebilirsiniz (root parolası istenir).</p>

en: Become root
tr: Yetkili kullanıcı olun

en: Please stand by while installing selected packages
tr: Seçilen paketler kurulurken lütfen bekleyin.

en: Installing packages
tr: Paketler kuruluyor

en: Installed packages
tr: Kurulan paketler

en: Title
tr: Başlık

en: Version
tr: Versiyon

en: Location
tr: Yer

en: Load
tr: Yükle

en: Unload
tr: Çıkar

en: Loaded packages
tr: Yüklenen paketler

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
tr: Paketler yükleme/çıkarmaya çalışılırken hata oluştu. Detaylar için aşağıya bakın

en: Select all updates
tr: Tüm güncellemeri seç

en: Show only packages matching:
tr: Sadece eşleşen paketleri göster:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
tr: <p>Listede görüntülenen paketleri, bir süzgeç dizesine uyan isim veya başlıklarla sınırlandırabilirsiniz.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
tr: RKWard iletişim pencerelerini sağlayan paketleri göster

en: Install packages to:
tr: Paketleri kur:

en: Install suggested packages
tr: Önerilen paketleri kur

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
tr: Bazı paketler, bu paketi kullanmak için kesin olarak gerekli olmayan ancak ek ilgili işlevler sağlayabilecek ek paketler "önermektedir". Önerilen bu tür paketleri eklemek için bu seçeneği işaretleyin.

en: Configure Repositories
tr: Depoları yapılandır

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
tr: Birçok paket CRAN'da (Kapsamlı R Arşiv Ağı) ve diğer depolarda bulunur.<br>Daha fazla kaynak eklemek için buraya tıklayın.

en: Package not available
tr: Uygun paket yok

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
tr: <p>Yüklü ve mevcut paketleri ararken lütfen bekleyin.</p><p><strong>Not:</strong> Bu, çalışan bir internet bağlantısı gerektirir ve özellikle bir veya daha fazla depo geçici olarak kullanılamıyorsa biraz zaman alabilir.</p>

en: Status
tr: Durum

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
tr: <p>Bu sütunda bir RKWard simgesi bulunan paketler, genellikle ek iletişim pencereleri şeklinde RKWard için geliştirmeler sağlar.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
tr: <p>Paketleri kurma / kaldırma için, bu sütundaki ilgili kutuları işaretleyerek / işaretini kaldırarak seçebilirsiniz.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
tr: <p>Paketin adı.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
tr: <p>Paket için açıklayıcı bir başlık. Şu anda, yerel olmayan depolardaki paketler için mevcut değildir.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
tr: <p>Paketin kurulmuş ve mevcut olan sürümü</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
tr: <p>Paketin nerede kurulu / mevcut olduğunun konumu</p>

en: Updateable Packages
tr: Güncellenebilir Paketler

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
tr: Güncelleştirmenin mevcut olduğu paketler. Yalnızca daha yeni bir R sürümüne karşı kurulmuş olan paketleri içerebilir.

en: New Packages
tr: Yeni Paketler

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
tr: Kurulum için mevcut, ancak şu anda yüklü olmayan paketler.

en: Installed Packages
tr: Kurulu Paketler

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
tr: Yerel olarak kurulmuş paketler. Güncellemelerin bu paketler için mevcut olabileceğini unutmayın.

en: Install
tr: Kur

en: Remove
tr: Kaldır

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
tr: Kurulu eklenti grupları (.pluginmap dosyaları)

en: Context:
tr: Genel Durum:

en: Crash recovery file detected
tr: Çökme kurtarma dosyası algılandı

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
tr: <p>Son zamanlarda RKWard çökmüş gibi görünüyor. Bunun için üzgünüz! Bununla birlikte, her şeyiniz kaybolmaz ve biraz şans ile verileriniz zamanında kaydedilmiş.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
tr[0]: <p><i>%2</i> uzanan bir çalışma alanı kurtarma dosyası var.</p>
tr[1]: <p>%1 çalışma alanı kurtarma dosyası mevcut, bunlardan en yenisi olan dosya <i>%2</i> arasında tarihleniyor.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
tr: <p>Bu dosyayı şimdi açmak, daha sonra kullanmak (<i>%1</i> olarak), iptal etmek etmek mi istiyor musunuz?</p>

en: Recover
tr: Kurtar

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
tr: Kurtarma dosya(larını) kaydede ve onları açar (veya son kullanılanı)

en: Save for later
tr: Sonrası için kaydet

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
tr: Sonradan kullanmak için kurtarma dosya(ları nı) kaydeder, ancak onları açmaz

en: Delete
tr: Sil

en: Deletes the recovery file(s)
tr: Kurtarma dosya(larını) siler

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
tr[0]: %2 kurtarma dosyasını silmek üzeresiniz. Geri getirmenin hiçbir yolu yoktur. Gerçekten silmek istiyor musunuz?
tr[1]: %1 kurtarma dosyalarını silmek üzeresiniz (en yenisi %2). Onları geri getirmenin hiçbir yolu yoktur. Gerçekten silmeyi istiyor musunuz?

en: Really delete recovery file(s)?
tr: Kurtarma dosya(ları) gerçekten silinsin mi?

en: <b>Select one or more:</b>
tr: <b>Bir veya daha fazla seçin:</b>

en: <b>Select one:</b>
tr: <b>Bir tane seçin:</b>

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Frontend to the R statistics language
tr: R istatistik dili için ön uç

en: Project leader / main developer
tr: Proje lideri / ana geliştirici

en: C++ developer between 2004 and 2007
tr: 2004 ve 2007 yılları arası C++ geliştiricisi

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
tr: Birçok eklenti, öneriler, çizdirme geçmişi özelliği

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
tr: Bir çok eklenti, öneriler, rkwarddev paketi

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
tr: Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme

en: Contributors in alphabetical order
tr: Alfabetik sıralı katkıda bulunanlar

en: Extensive usability feedback
tr: Kapsamlı kullanılabilirlik geri bildirimi

en: Several helpful comments and discussions
tr: Çeşitli yardımcı yorumlar ve tartışmalar

en: Plugins and patches
tr: Eklentiler ve yamalar

en: New website
tr: Yeni internet sayfası

en: HP filter plugin, spanish translation
tr: HP süzgeç eklentisi, ispanyolca çeviri

en: A cool icon
tr: Havalı bir simge

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
tr: RKward logosu, birçok öneri, üslup üzerine yardım

en: Several valuable comments, hints and patches
tr: Çeşitli değerli yorumlar, ipuçları ve yamalar

en: Translation, Suggestions, plugins
tr: Çeşitli eklentiler, Öneriler, eklentiler

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
tr: Birçok yorum, faydalı öneriler ve hata bildirimi

en: German Translation, bug reports
tr: Almanca Çeviri, hata raporları

en: Some patches
tr: Bazı yamalar

en: patches and helpful comments
tr: yamalar ve yararlı yorumlar

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
tr: rkward-devel@kde.org listesindeki birçok insan

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
tr: Sizi Listeye eklemeyi unuttuysam üzgünüm. Listeye eklenmek için lütfen benimle iletişim kurunuz

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
tr: Başladıktan sonra (ve varsa, belirtilen çalışma alanını yükledikten sonra) verilen R kodunu değerlendir.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
tr: Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
tr: İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
tr: Arka plan için hata ayıklayıcı. (Herhangi bir hata ayıklayıcısı bağımsız değişkenini komutu ile birlikte tek tırnak işaretleri içine alın (''), standart çıktıyı yeniden yönlendirdiğinizden emin olun!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
tr: Derleme zamanında yapılandırılmış olanın yerine belirtilen R kurulumunu kullanın (not: rkward R kütüphanesi bu R kurulumuna kurulmalıdır)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
tr: Çalışan bir RKWard örneğini tekrar kullanın (varsa). Çalışan bir örnek tekrar kullanılırsa, yalnızca dosya bağımsız değişkenleri yorumlanır ve diğer tüm seçenekler yok sayılır.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
tr: Komut satırında belirtilen rkward://runplugin/-URLs ile birlikte kullanıldığında, uygulama-harici (güvenilmeyen) bağlantılar hakkında uyarı bastırılır.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
tr: Açılacak dosya veya dosyalar, genellikle bir çalışma alanı veya bir R komut dosyasıdır. Birkaç şey yüklerken önce çalışma alanınızı belirtmelisiniz.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
tr: Komut satırında (%1) belirtilen R yürütülebiliri yok veya yürütülebilir değil.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
tr: rkward.ini (%2) dosyasında belirtilen R yürütülebiliri (%1) yok veya yürütülebilir değil.

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Default
tr: Varsayılan

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Decimal Places
tr: Ondalık Kısımlar

en: Default setting
tr: Öntanımlı ayarlar

en: As required
tr: Olarak gereken

en: Fixed precision:
tr: Düzeltilmiş kesinlik:

en: Formatting options for '%1'
tr: '%1' için biçimlendirme seçenekleri

en: Levels / Value labels for '%1'
tr: '%1' için Düzeyler / Değer başlıkları

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
tr: Düzeyler, sadece 1'le başlayan (indeks sütunu salt okunur) ardışık tam sayılara atanabilir. Listenin sonundaki düzeyleri silmek için onları boşaltın.

en: Filename
tr: Dosya ismi

en: Add
tr: Ekle

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: Click to add new row
tr: Yeni satır eklemek için tıklayın

en: Remove this row / element
tr: Bu satırı / ögeyi kaldır

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
tr: <p><em>Not:</em> Bu ayar, RKWard'ı yeniden başlatana kadar etkili olmaz.</p>

en: Search
tr: Ara

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
tr: <p><b>Not:</b>Bu arama satırı, normal ifadeler olarak adlandırılan ifadeleri kabul eder. Aramayı dizgenin başındaki eşlemelerle sınırlandırmak için filtreyi '^' ile başlatın, örn. ('^rk.'). Aramaları dizenin sonuna kadar sınırlandırmak için filtrenin sonuna '$' ekleyin. Arama teriminin ortasındaki rastgele metni eşleştirmek için '.*.' kullanın.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
tr: Geriye doğru arama (önceki arama terimi)

en: Search forward (next occurrence of search term)
tr: İleri doğru arama (sonraki arama terimi)

en: Match case
tr: Büyük Küçük Harf Duyarlı

en: Find as you type
tr: Yazdığınız gibi bul

en: Highlight all matches
tr: Tüm eşleşmeleri vurgula

en: Other Environments
tr: Diğer Ortamlar

en: My Workspace
tr: Çalışma Alanım

en: My Workspace (no objects matching filter)
tr: Çalışma Alanım (nesne eşleşme süzgeçi yok)

en: Show Hidden Objects
tr: Gizli Nesneleri Göster

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
tr: Aranacak alanlar

en: Top level objects, only
tr: Sadece, üst seviye nesneler

en: Top level objects, and direct children
tr: Üst seviye nesneler ve doğrudan alt nesneleri

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
tr: Nesne ağacındaki arama derinliği.<ul><li><i>%1</i> yalnızca arama yolunda bulunan nesnelerdeki eşleşmeleri aramak demektir (yalnızca <i>.GlobalEnv</i> veya yüklenmiş bir paket)</li><li><i>%2</i> doğrudan alt nesneleri içerir. Bu durumda, liste arama yolunda eşleşen nesneleri <i>ve</i> eşleşen alt nesneleri tutan arama yolundaki nesneleri gösterecektir.</li>

en: Show all objects
tr: Tüm nesneleri göster

en: Show functions, only
tr: Sadece, fonksiyonları göster

en: Show objects excluding functions
tr: Fonksiyonları hariç tutarak nesneleri göster

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
tr: Belli bir fonksiyonu ararken, 'veri' nesnelerini hariç tutmak isteyebilirsiniz, ayrıca bunun tersi de mümkündür. Bu kontrol, listeyi fonksiyonları kısıtlayan (veya içermeyen) nesnelerle, fonksiyonları kısıtlayan (veya içeren) nesnelerle sınırlamanıza izin verir.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
tr: Süzgeçleri sıfırla

en: Discards the current object search filters
tr: Geçerli nesne arama süzgeçlerini atar

en: Show Fields
tr: Alanları Göster

en: All Files [*](*)
tr: Bütün Dosyalar [*](*)

en: Overwrite?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
tr: <b>Hatalar ve / veya uyarılar var. Döküm için aşağıya gözatın</b>

en: Output
tr: Çıktı

en: Output:
tr: Çıktı:

en: Errors / Warnings
tr: Hatalar / Uyarılar

en: Errors / Warnings:
tr: Hatalar / Uyarılar:

en: Cancel
tr: İptal

en: Close
tr: Kapat

en: Keep waiting
tr: Beklemeye devam et

en: Change
tr: Değiştir

en: Parent object: %1
tr: Üst nesne: %1

en: Select parent object
tr: Üst nesneyi seç

en: Paste special...
tr: Özel yapıştır...

en: Paste Special...
tr: Özel Yapıştır...

en: Paste Mode
tr: Yapıştırma Kipi

en: Single string
tr: Tek dizge

en: Vector
tr: Vektör

en: Field Separator
tr: Alan Ayırıcı

en: Tab
tr: Sekme

en: Comma
tr: Virgül

en: Single space
tr: Tek boşluk

en: Any whitespace
tr: Herhangi bir boşluk

en: Other:
tr: Diğer:

en: Quoting
tr: Alıntı

en: Do not quote values
tr: Değerleri alıntılama

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Quote all values
tr: Tüm değerleri alıntıla

en: Transformations
tr: Dönüştürmeler

en: Reverse horizontally
tr: Yatay ters çevir

en: Reverse vertically
tr: Dikey ters çevir

en: Flip rows/columns
tr: Satırları/Sütunları döndür

en: Insert NAs where needed
tr: Gereken yere NA ekle

en: Copy lines to output
tr: Satırları çıktıya kopyala

en: Run line / selection
tr: Satırı / Seçimi çalıştır

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
tr: Mevcut seçimi (varsa) çalıştırır veya mevcut satırı (seçim yoksa) çalıştırır

en: Run selection
tr: Seçimi çalıştır

en: Run all
tr: Hepsini çalıştır

en: &Function reference
tr: &Fonksiyon referansı

en: Warnings or Errors:
tr: Uyarılar veya Hatalar:

en: Preview not (yet) possible
tr: Önizleme henüz olanaklı değil

en: Preview disabled
tr: Önizleme pasifleştirildi

en: Preview updating
tr: Önizleme güncelleniyor

en: Preview up to date
tr: Önizlemeyi güncelle

en: Could not open file %1 for reading
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
tr: Hata inceleme XML-dosyası. Hata-mesajı: '%2' çizgide '%1', '%3' sütun. Aşağıda olması beklenen daha başka hatalar bildirildi

en: Trying to retrieve children of invalid element
tr: Geçersiz ögenin sonucu düzeltilmeye çalışılıyor

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
tr: Tam olarak '%1' bir öge beklendi fakat %2 bulundu

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
tr: '%1'-özellik verilmemiş. '%2' farzediliyor

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' in biridir.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece tam sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
tr: Geçersiz nitelik değeri. Sadece gerçek sayılara izin verilir.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
tr: Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' ya da '%2' değerleridir.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
tr: Geçersiz ögenin içeriği alınmaya çalışılıyor

en: XML-parsing '%1'
tr: XML-ayrıştırma '%1'

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: (no label)
tr: (etiket yok)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
tr: '%1' isimli bir eklenti çağırmaya çalıştınız, ancak şu anda bu eklenti bilinmiyor. Muhtemelen ilgili PluginMap'i yüklemeniz gerekir (Ayarlar->RKWard'ı Yapılandır->Eklentiler), belki de eklentinin adı değişmiştir.

en: No such plugin
tr: Böyle bir eklenti yok

en: Bad serialization format
tr: Bozuk serileştirme biçimi

en: 
    The plugin has crashed.
tr: 
    Eklenti çöktü.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
tr: Belirtilen tüm ayarlar uygulanamadı. Bunun nedeni, bazı R nesnelerinin artık geçerli çalışma alanınızda bulunmamasıdır.

en: Not all settings applied
tr: Tüm ayarlar uygulanmamış

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
tr: 
    Bu ayarlarla eklenti otomatik olarak gönderilemedi.

en: Could not submit
tr: Gönderilemedi

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
tr: Eklenti harita dosyasını atlama '%1': RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu değil

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
tr: Belirtilen gerekli dosya '%1' mevcut değil ya da okunabilir değil. Yok sayılıyor.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
tr: Belirtilen gerekli eklenti haritası '%1' çözümlenemedi. Ek paketler yüklemeniz gerekebilir.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
tr: Eklenti dosyası "%2" içindeki bileşen kimliği "%1" in aynısı bulundu.

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
tr: Bileşen kimliği '%2' için belirtilen dosya '%1' mevcut değil ya da okunabilir değil. Yok sayılıyor.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
tr: Bileşen '%1', bu RKWard sürümüyle uyumlu bir sürümü yok

en: Unspecified
tr: Belirtilmemiş

en: Copyright (c): %1
tr: Telif Hakkı (c): %1

en: License: %1
tr: Lisans: %1

en: Authors:
tr: Yazarlar:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
tr: Görevler

en: Translators:
tr: Çevirmenler:

en: RKWard plugin map
tr: RKWard eklenti haritası

en: R package
tr: R paketi

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
tr: Bu nesne %1 boyut içeriyor, ancak %2 boyut bekleniyordu.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
tr: Nesnenin boyutu %1, ancak azami asgari %2 bekleniyordu.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
tr: Nesnenin boyutu %1, ancak azami boyut %2 bekleniyordu.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
tr: Bu nesne, herhangi bir <i>%1</i> sınıfına ait gibi görünmüyor.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
tr: Bu nesneni veri türü <i>%1</i>, beklenen tür(ler) ise <i>%2</i>.

en: Select one:
tr: Birini seç:

en: Specify model
tr: Modeli belirle

en: Full Model
tr: Tüm Model

en: Main Effects only
tr: Sadece ana etkiler

en: Custom Model:
tr: Özel Model:

en: Main effects
tr: Ana etkiler

en: Level
tr: Düzey

en: Term
tr: Terim

en: Enter text
tr: Metin girişi

en: Enter data:
tr: Veri girişi:

en: Type on these cells to expand the table
tr: Tabloyu genişletmek için bu hücrelere yazın

en: Empty values are not allowed
tr: Boş değerler kullanılamaz

en: This column contains illegal values in some of its cells
tr: Bu sütun, bazı hücrelerinde izinsiz değerler içeriyor

en: Updating status, please wait
tr: Durum güncelleniyor, lütfen bekleyin

en: This row has not yet been processed.
tr: Bu satır henüz işlenmemiş.

en: This row contains invalid settings.
tr: Bu satır geçersiz ayarlar içeriyor.

en: Please wait while settings are being processed
tr: Lütfen, ayarlar işlenirken bekleyin

en: One or more rows contain invalid settings.
tr: Bir veya daha fazla satır geçersiz ayarlar içeriyor.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır (varsa)

en: At least %1 rows have to be defined
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır

en: At most %1 rows may be defined
tr: En az %1 satır tanımlanmalıdır

en: This element is not valid for the following reason(s):
tr: Bu öge, aşağıdaki nedenlerden dolayı geçerli değildir:

en: Enter filename
tr: Dosya ismi girin

en: Select
tr: Seç

en: Save to:
tr: Farklı kaydet:

en: Enter value:
tr: Değer girin:

en: Preview
tr: Önizleme

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
tr: Bu eklentinin ('%1') tanımı incelenirken hata oluştu. Lütfen detaylar için stdout a bakın.

en: Could not create plugin
tr: Eklenti oluşturulamadı

en: Options
tr: Seçenekler

en: Code Preview
tr: Kod Önizleme

en: Submit
tr: Gönder

en: Auto close
tr: Otomatik kapat

en: Help
tr: Yardım

en: Use Wizard
tr: Sihirbazı kullan

en: Run again
tr: Tekrar çalıştır

en: Processing. Please wait
tr: İşlem devam ediyor: Lütfen bekleyin

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
tr: Aşağıda, yaptığınız ayarlara karşılık gelen R komutlarını önizleme yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
tr: Aşağıda, ayarlarınızın sonucunu ve çalıştırılacak R komutlarını önizleme yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın.

en: Next >
tr: İleri >

en: < Back
tr: < Geri

en: Use Dialog
tr: İletişim Penceresi Kullan

en: Select Variable(s)
tr: Değişken(ler)i Seç

en: Show all environments
tr: Tüm ortamları göster

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
tr: Yalnızca <i>.GlobalEnv</i> dizinindeki nesneler yerine <i>search()</i> yolundaki tüm ortamlarda nesneleri gösterin. Yüklenen bir pakette nesneleri seçmek istiyorsanız bunu işaretleyin.

en: Show filter options
tr: Süzgeç seçeneklerini göster

en: Variable:
tr: Değişken:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
tr: <p>Bu nesneyi kullanmak, aşağıdaki nedenlerle başarısızlıklara veya beklenmedik sonuçlara neden olabilir:</p>

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Canceled
tr: İptal Edildi

en: Command Chain
tr: Komut Zinciri

en: Closed
tr: Kapalı

en: Waiting
tr: Bekliyor

en: Command Stack
tr: Komut kümesi

en: Command
tr: Komut

en: Description
tr: Tanımlama

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
tr: Arka uç yürütülebilir dosyası bulunamadı. Bu, kurulumunuzda bir sorun olması anlamına gelebilir.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
tr: Arka plan yürütülebilir dosyası başlatılamadı. Hata iletisi: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
tr: Arka uç süreciyle el sıkışma sırasında hata oluştu. Beklenen jeton '%1', alınan jeton '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
tr: Arka uç süresiyle el sıkışma sırasında sürüm uyuşmazlığı oldu. Arka uç '%2' iken, ön uç '%1' sürümünde.
    Lütfen kurulumu düzeltin.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
tr: Arka uç süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: The R engine has shut down with status: %1
tr: R motoru şu durumda kapatıldı: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
tr: R motoru ölümcül bir hata ile karşılaştı:
    %1

en: Message from the R backend
tr: R arka ucundan ileti var

en: Question from the R backend
tr: R arka ucundan soru var

en: R Startup
tr: R Başlangıç

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
tr: <p>	-RKWard tarafından henüz işleme konulmayan belirtilmemiş bir hata oluştu. Muhtemelen RKWard düzgün çalışmayacaktır. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
tr: <p>R arka ucu başlatırken bir sorun oluştu. Aşağıdaki hatalar oluştu:</p>

en: Error starting R
tr: R başlarken hata

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
tr: R arka ucundaki bir komut karakter kodlamasını değiştirmeye çalışıyor. RKWard buna destek verirken, yeni yerel ayarlara uyum sağlamaya çalışacaktır. Bu işlem, veri pencereleri açıksa, küçük hatalara neden olabilir. Ayrıca özellik henüz iyi test edilmemiştir, bu nedenle devam etmeden önce çalışma alanınızı kaydetmeniz önerilmektedir.
    Herhangi bir veri düzenleyiciniz açılmışsa veya herhangi bir şüphe varsa, bunları ilk önce kapatmanız önerilir (muhtemelen RKWard'ın sonraki sürümlerinde otomatik olarak algılanacaktır). Bu durumda lütfen 'İptal' i seçin, ardından veri pencerelerini kapatın, kaydedin ve tekrar deneyin.

en: Locale change
tr: Yerel paketler

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
tr: R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi bulmanız ve kurmanız için açılacak.

en: Require package '%1'
tr: '%1' Gereken paket

en: R backend requests information
tr: R backend bilgiye ihtiyaç duyar

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
tr: 
    R arka ucu hemen kapanacak. Bu ona bağlı olan başka bir fonksiyon kullanamassınız demektir. Yani hiçbir şeyden çok şey yapabilir, çalışma alanını bile kurtaramazsınız (şanslı iseniz, R bunu zaten yapmıştı). Bununla birlikte, açık komut dosyalarından, çıktılardan veya verileri açık veri düzenleyicilerinden kopyalamanızı yapabilirsiniz. Bundan sonra RKWard'dan çıkın. Üzgünüm!

en: R engine has died
tr: R motoru durmuş

en: Graphics Device Number %1
tr: Grafik Aygıtı Numarası %1

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
tr: <h2>Konum nokta(ları)</h2><p>Nokta(ları) seçmek için farenin sol tuşuna basın. Durdurmak içinse, diğer herhangi bir fare tuşuna basın.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
tr: <p>Bir sonraki çizimi görmek için Enter' a basın ya da iptal etmek için 'İptal' e tıklayın.</p>

en: Ok to show next plot?
tr: Sonraki çizimi gösterelim mi?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
tr: Ekran üstü grafik arka ucuna bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Bu, RKWard cihazını kullanarak ekran üstü grafiklerin bu oturumda çalışmayacağı anlamına gelir.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
tr: Beklenen bağlantı jetonu %1, ancak okunan bağlantı jetonu %2

en: Error while connection graphics backend
tr: Grafik arka yüzüne bağlantı yapılırken hata oluştu

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
tr: 'Katepart' bileşeni yüklenemedi. RKWard katepart olmadan çalışamıyor ve şimdi çıkış yapacak. Lütfen katepart'ı kurun ve tekrar deneyin.

en: 'katepart' component could not be found
tr: 'katepart' bileşeni bulunamadı

en: R Console
tr: R Konsol

en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

en: Select command history file to load
tr: Yüklenecek komut geçmişi dosyasını seçin

en: Select filename to save command history
tr: Komut geçmişini kaydetmek için dosya adını seçin

en: Interrupt running command
tr: Çalışan komutu durdur

en: Copy selection literally
tr: Tam olarak seçimi kopyala

en: Copy commands, only
tr: Komutları kopyala, sadece

en: Print Console
tr: Yazdırma Konsolu

en: Import command history...
tr: Komut geçmişini içe aktar...

en: Export command history...
tr: Komut geçmişini dışa aktar...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
tr: RKWard'ı R Konsolu aracılığıyla komut dizisi düzenleyicisi komutlarına yönlendirmek üzere yapılandırdınız. Bununla birlikte, konsoldaki başka bir komut etkin durumda. Bunu konsoldaki komutu eklemek istiyor musunuz yoksa önce konsolu sıfırlamak mı istersiniz? Şimdi yeni komutu çalıştırmak istemiyorsanız, iptal düğmesine basın.

en: R Console is busy
tr: R Konsolu meşgul

en: Append
tr: Ekle

en: Reset, then submit
tr: Sıfırla, ardından gönder

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
tr: &Çalıştır

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
tr: <p>Muhtemelen bir yerde 'rkward://' bağlantısına tıklayarak, RKWard dışından bir RKWard iletişim penceresi başlatmak üzeresiniz. Bu bağlantıyı harici bir web sitesinde bulursanız, lütfen R'ın bilgisayarınızda keyfi komutlar çalıştırabilmesi için kullanılabileceği, <b>potansiyel olarak kötü amaçlı yazılımları indirmeyi ve yüklemeyi içerdiğini unutmayın.</b>. Takip ettiğiniz bağlantının kaynağına güvenmiyorsanız, aşağıdaki 'İptal' e basın.</p><p>'Devam Et' e tıklarsanız, iletişim penceresinde 'Gönder' e tıklayana kadar ve sizden önce oluşturulan R kodunu incelemenizi önerirseniz, hiçbir R kodu çalıştırılamaz.</p><p><i>Not</i>: 'Tekrar sorma' seçeneğinin işaretlenmesi, yalnızca bu oturumun geri kalanında bu iletiyi bastırır.

en: A note on external links
tr: Harici bağlantılar hakkında bir not

en: Setting up plugins...
tr: Eklentiler ayarlanıyor...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
tr: Yeni RKWard eklenti paketleri (aşağıda listelenmiştir) otomatik olarak bulunmuştur ve etkinleştirilmiştir. Seçilen eklenti paketlerini devre dışı bırakmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır-> Eklentiler menüsünü kullanın.

en: New plugins found
tr: Yeni eklentiler bulundu

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
tr: Aşağıdaki RKWard eklenti harştasu dosyaları yüklenemedi ve devre dışı bırakıldı. Bunun nedeni, bozuk ve RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu olmadığı veya doğrudan yükleme amaçlı olmadığı olabilir (daha fazla bilgi için 'Ayrıntılar' bölümüne bakın). Kapatıldılar.

en: Failed to load some plugin maps
tr: Bazı eklenti haritalarınık yükleme başarısız oldu

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
tr: Aşağıdaki RKWard eklenti haritalarını yüklerken bazı hatalarla karşılaşıldı. Bunun nedeni, bireysel eklentilerin kırılması veya bu RKWard sürümüyle uyumlu olmaması olabilir (daha fazla bilgi için 'Ayrıntılar' bölümüne bakın). Bununla birlikte, diğer eklentiler başarıyla yüklendi.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
tr: Not: Bu eklenti harita dosyalarıyla ilgili olarak RKWard'ı yükseltmeden, veya Ayarlar->RKWard Yapılandırma-> Eklentiler 'i kaldırıp yeniden ekleyene kadar uyarılamazsınız.

en: Carbon Copy Settings
tr: Karbon Kopya Ayarları

en: Workspace
tr: Çalışma Alanı

en: Files
tr: Dosyalar

en: Pending Jobs
tr: Bekleyen işler

en: Debugger Frames
tr: Hata Ayıklayıcı Çerçeveleri

en: Debugger Console
tr: Hata Ayıklayıcı Konsolu

en: RKWard Debug Messages
tr: RKWard Hata Ayıklama İletileri

en: Dataset
tr: Veri seti

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
tr: Yeni boş veri seti oluşturur ve düzenleme için onu açar

en: Script File
tr: Betik Dosyası

en: Open R Script File...
tr: R Betik Dosyası Aç...

en: Open Recent R Script File
tr: Son Kullanılan R Betik Dosyasını Aç

en: Open Workspace...
tr: Çalışma Alanını Aç...

en: Opens an existing document
tr: Varolan dosyayı açar

en: Open Recent Workspace
tr: Son Kullanılan Çalışma Alanını Aç

en: Opens a recently used file
tr: En son kullanılan dosyayı açar

en: Save Workspace
tr: Çalışma alanını kaydet

en: Saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: Save Workspace As
tr: Çalışma alanını farklı kaydet

en: Saves the actual document as...
tr: Güncel dosyayı farklı kaydeder...

en: Quits the application
tr: Uygulamadan çıkar

en: Interrupt all commands
tr: Tüm komutları keser

en: CC commands to output...
tr: Komutları çıktıya kopyalar...

en: Manage R packages and plugins...
tr: R paketlerini ve eklentilerini yönet...

en: Close All Data
tr: Bütün verileri kapat

en: Closes all open data editors
tr: Tüm açık veri düzenleyicilerini kapatır

en: Close All
tr: Hepsini kapat

en: Detach
tr: Ayır

en: [No actions available for current view]
tr: [Mevcut görünüm için kullanılabilir bir eylem yok]

en: Open...
tr: Aç...

en: Create...
tr: Oluştur...

en: Save...
tr: Kaydet...

en: Current working directory
tr: Mevcut çalışma dizini

en: Configure R backend
tr: R backend'i yapılandır

en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

en: New dataset
tr: Yeni veri seti

en: Enter name for the new dataset
tr: Yeni veri setinin ismini girin

en: Opening workspace...
tr: Çalışma alanı açılıyor...

en: Select workspace to open...
tr: Açılacak olan çalışma alanını seç...

en: The <b>R</b> engine is busy.
tr: <b>R</b> motoru meşgul.

en: The <b>R</b> engine is idle.
tr: <b>R</b> motoru boşta.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
tr: <b>R</b> motoru başlatılıyor.

en: Open script file(s)
tr: Betik dosya(larını) aç

en: [Unnamed Workspace]
tr: [İsimsiz Çalışma alanı]

note: i18n: ectx: Menu (new_data)
en: &New
tr: &Yeni

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
tr: &İçe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
tr: &Çalışma alanı

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
tr: &Pencereler

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
tr: &Etkinleştir

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: &Ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

en: <b>Object was deleted</b>
tr: <b>Nesne silindi</b>

en: Object Viewer: %1
tr: Nesne Görüntüleyici: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
tr: Nesne değiştirildi. "Güncelle" ye tıklamak isteyebilirsiniz

en: Update
tr: Güncelle

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
tr: QtScript-arkaucu bir hata bildirdi:
    %1

en: Scripting error
tr: Betik hatası

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
tr: "%1" dosyası ("%2" tarafından gerekli olan) bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Error opening script file %1
tr: %1 betik dosyası açılırken hata oluştu

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
tr: error ('"%1" dosyası ("%2 tarafından gerekli olan") bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.');

en: ## Prepare
tr: ## Hazırla

en: ## Compute
tr: ## Hesapla

en: ## Print result
tr: ## Sonucu Yazdır

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
tr: (*) ile işaretlenen ayarlar, RKWard yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz

en: Autosaves
tr: Otomatik Kaydetme

en: Autosave interval (minutes)
tr: Otomatik kaydetme aralığı (dakika)

en: Keep autosave file after manual save
tr: Elle kaydetmeden sonra otomatik kaydetme dosyasını sakla

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
tr: <p>R komut dosyaları olarak ele alınması gereken süzgeçlerin bir listesi (dosya adı uzantıları). En önemlisi, bu süzgeçlerde biriyle eşleşen dosyalar her zaman R sözdizimi vurgulamayla açılır.</p><p>Süzgeçler büyük küçük harf duyarlı değildir.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
tr: R betik dosyası süzgeci (boşluklarla ayrılmış)

en: Script editor
tr: Betik düzenleyici

en: Load/Save command history
tr: Komut geçmişini Yükle/Kaydet

en: Run commands from script editor through console
tr: Betik düzenleyicisinden konsola komutları çalıştır

en: Also add those commands to console history
tr: Aynı zamanda bu komutları, konsol geçmişine ekle

en: Do not add
tr: Ekleme

en: Add only if single line
tr: Sadece tek satırsa ekle

en: Add all commands
tr: Tüm komutları ekle

en: Command history is context sensitive by default
tr: Komut geçmişi öntanımlı olarak içinde bulunulan bağlama duyarlıdır.

en: Console
tr: Konsol

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
tr: <b>Bu ayarlar yalnızca hata ayıklama amaçlıdır.</b> Onları el değmeden bırakmak güvenlidir. Ayrıca, bu ayarlar yalnızca mevcut oturum için geçerlidir ve kaydedilmez.

en: Debug level
tr: Hata ayıklama seviyesi

en: Debug flags
tr: Hata ayıklama bayrakları

en: Command timeout
tr: Komut zaman aşımı

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
tr: <i>Not:</i> Hata ayıklama çıktısı şurayan yazıldı, %1

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Show RKWard Help on Startup
tr: Başlangıçta RKWard yardımı göster

en: Initial working directory
tr: Başlangıç çalışma dizini

en: Do not change current directory on startup
tr: Mevcut dizini başlangıçta değiştirme

en: RKWard files directory (as specified, above)
tr: RKWard dosyalar dizini (aşağıda belirtildiği gibi)

en: User home directory
tr: Kullanıcı ev dizini

en: Last used directory
tr: Son kullanılan dizin

en: The following directory (please specify):
tr: Aşağdıaki dizinler (lütfen belirtin):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
tr: <p>başlangıç çalışma dizini. Başlangıçta bir çalışma alanı yüklüyorsanız ve RKWard'ı yüklenen çalışma alanlarının dizinine değiştirmek üzere yapılandırdıysanız, bu dizinin öncelikli olacağını unutmayın.</p>

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
tr: <p>Hatırlamak istediğiniz son açılan dosyaların sayısı (Son Kullanılan R Komut Dosyası Menüsü 'nde).</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
tr: Çalışma alanı düzeni (ör: betik-, veri-,yardım-penceresi açık olan) herbir R çalşma alanı için veya R çalışma alanından bağımsız kaydedilebilir. Hangisini tercih edersiniz?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
tr: R çalışma alanı kaydedilirken/yüklenirken R çalışma alanı ile Kaydet/Yerine Koy

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
tr: R çalışma alanını bağımsız Kaydet/Yerine koy (RKWard oturumunun sonunda kaydet, bir sonraki başlatmada yerine koy)

en: Do not save/restore workplace layout
tr: Çalışma alanı düzeni Kaydedilemedi/Yerine koyulamadı

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
tr: Bir çalışma dizini yüklenirken, ilgili dizini değiştir.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
tr: Alanda kaç nesne düzenlenecek (Sınır koymamak için sıfır kullanın)

en: MDI window focus behavior
tr: MDI pencere odak davranışı

en: Click to focus
tr: Odaklamak için tıklayın

en: Focus follows mouse
tr: Odaklama fareyi takip etsin

en: General
tr: Genel

en: Default graphics device
tr: Varsayılan grafik aygıtı

en: RKWard native device
tr: RKWard bağımsız aygıtı

en: Platform default device
tr: Platform varsayılan aygıtı

en: Other device:
tr: Diğer aygıt:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
tr: <p>Çizim için kullanılacak varsayılan aygıt, yani yeni grafik oluşturulduğunda, grafik aygıtı aktif değilken kullanılacak olan aygıt (bkz <i>options("device")</i>).</p><p>Çoğu kullanıcı için RKWard bağımsız ayıgıt önerilir. Şu R komutuna karşılık gelmektedir, <i>RK()</i>.</p><p>'Platform varsayılan aygıtı', platforma bağlı olarak, <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, ya da <i>quartz()</i> aygıtlarından birine karışılık gelir.</p><p><i>cairoDevice</i> gibi bir fonksiyonun isminide belirtebilirsiniz.</p>

en: Integration of R standard devices
tr: R standart aygıtlarının bütünleştirilmesi

en: Replace with RKWard device
tr: RKWard aygıtı ile değiştir

en: Embed original device
tr: Özgün aygıtı katıştır

en: No device integration
tr: Aygıt bütünleştirme yok

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
tr: <p>Çoğu betik, platforma özgü standart aygıtlara çağrılar kullanır, (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>) gibi, ancak bu yerlerde herhangi bir ekran üstü cihaz kullanılabilir. RKWard, kullanıcı kodunda kullanıldığında davranışlarını değiştirebilen bu standart aygıt işlevleri için aşırı yük sağlar:</p><ul><li>Çağrılar, RKWard doğla aygıtında yönlendirilebilir (<i>RK()</i>). Bazıları, ancak hepsi değil fonksiyon değişkenler eşleştirilecek, bazıları yok sayılır.</li><li>Özgün platforma özgü aygıtlar kullanılabilir, ancak RKWard pencerelerine yerleştirilebilir. Bu seçenek MacOS X'te kullanılamaz.</li><li>Özgün platforma özgü aygıtlar, RKWard'a özel özellikler eklenmeksizin değiştirilmeden kullanılabilir.</li></ul><p>Bu ayar ne olursa olsun, özgün aygıtlara daima <i>grDevices::X11()</i> olarak erişilebilir, vs.</p><p>Bir aygıtın tanımlanmadığı bir platformda (örn. Mac OS X'te) <i>Windows()</i> fonksiyonu her zaman <i>RK()</i> aygıtını geri döndürür.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
tr: Varsayılan pencere boyutu (RK() için veya gömülü aygıt penceresi için)

en: Default width (inches):
tr: Varsayılan genişlik (inç):

en: Default height (inches)
tr: Varsayılan yükseklik (inç)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
tr: Yazdırma aygıtları için (varsa), KDE yazıcı iletişim penceresini kullan

en: Screen device history
tr: Ekran aygıtı geçmişi

en: Maximum number of recorded plots:
tr: Kayıtlı çizimlerin azami sayısı:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
tr: Tek kayıtlı çizimlerin azami sayısı (KB):

en: Onscreen Graphics
tr: Ekran Üstü Grafikleri

en: Never fetch the structure of these packages:
tr: Bu paketlerin yapısını hiçbir zaman getirme:

en: Add exclusion
tr: İstisna ekle

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
tr: Yapısı getirilmeyecek olan paketlerin ismini ekle

en: Carbon copy commands to output
tr: Çıktı için karbon kopya komutları

en: Commands entered in the console
tr: Konsola girilen komutlar

en: Commands run via the 'Run' menu
tr: 'Çalıştır' menüsü üstünden çalıştırılmış komutlar

en: Commands originating from dialogs and plugins
tr: İletişim pencerelerinde ve eklentilerde çalışıtırlmış olan komutlar

en: Also carbon copy the command output
tr: Ayrıca karbon kopyası komut çıktısı

en: Output Window options
tr: Çıktı penceresi seçenekleri

en: show window on new output
tr: pencereyi yeni çıktıda çalıştır

en: raise window on new output
tr: yeni çıktıda pencere başlat

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
tr: Çıktı için kullanılacak olan CSS dosyası (varsayılan için boş bırakın)

en: Select CSS file
tr: CSS dosyası seç

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
tr: Çıktı penceresinin özel biçimlendirilmesi için bir CSS dosyası seçin. RKWard ile gönderilen varsayılan CSS dosyasını kullanmak için boş bırakın. Bu ayarın yalnızca, bir çıktı dosyasını başlatırken (yalnızca çıktıyı boşalttıktan sonra) geçerli olduğunu unutmayın.

en: Graphics
tr: Grafikler

en: File format
tr: Dosya biçimi

en: <Default>
tr: <Varsayılan>

en: JPG quality
tr: JPG kalitesi

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
tr: Bazı eklentiler hem kurulum sihirbazına hem de geleneksel diyalog arayüzüne uygundur. Eğer her ikisi de uygunsa hangi gösterim kipini tercih edersiniz?

en: Always prefer dialogs
tr: Daima diyalogları tercih et

en: Prefer recommended interface
tr: Daima önerilen arayüzü tercih et

en: Always prefer wizards
tr: Daima sihirbazları tercih et

en: Configure Active Plugins
tr: Etkin Eklentileri Yapılandır

en: RKWard Plugins
tr: RKWard Eklentileri

en: Dependencies
tr: Bağınlılıklar

en: Broken
tr: Bozuk

en: Loaded
tr: Yüklü

en: Quirky
tr: İlginç

en: Active
tr: Etkin

en: Select .pluginmap-file
tr: pluginmap-dosya seç

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
tr: Aşağıdaki ayarlar çoğu kez konsol içinde R davranışını etkiler. Bu ayarları değiştirmeden bırakmak genellikle güvenlidir.

en: Display warnings
tr: Uyarıları göster

en: Suppress warnings
tr: Uyarıları gizle

en: Print warnings later (default)
tr: Baskı uyarıları sonra (öntanımlı)

en: Print warnings immediately
tr: Baskı uyarıları hemen

en: Convert warnings to errors
tr: Uyarıları hatalara çevir

en: Decimal character (only for printing)
tr: Ondalık karakter (sadece yazdırma için)

en: Output width (characters)
tr: Çıktı genişliği (karakterler)

en: Maximum number of elements shown in print
tr: Baskıda görünecek azami öge sayısı

en: Maximum length of warnings/errors to print
tr: Baskı için uyarılar/hataların maksimum uzunluğu

en: Keep comments in functions
tr: Fonksiyonlardaki yorumları koru

en: TRUE (default)
tr: DOĞRU (öntanımlı)

en: FALSE
tr: YANLIŞ

en: Keep comments in packages
tr: Paketlerdeki yorumları koru

en: TRUE
tr: DOĞRU

en: FALSE (default)
tr: YANLIŞ(Öntanımlı)

en: Maximum level of nested expressions
tr: İç içe ifadelerin maksimum düzeyi

en: Default decimal precision in print ()
tr: Baskıda öntanımlı ondalık hassasiyeti

en: Check vector bounds (warn)
tr: Vektör sınırlarını denetle (uyar)

en: Editor command
tr: Düzenleyici komutu

en: Pager command
tr: Çağrı komutu

en: Further (option) commands to run in each session
tr: Her oturumda çalıştırmak için daha fazla (seçenek) komut

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
tr: CRAN indirme yansısı (her oturumda bir kez sorulması için boş bırakın):

en: Select mirror
tr: Yansı seçin

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
tr: Ek paket depoları (kütüphanelerin indirileceği yer)

en: Archive downloaded packages
tr: İndirilen paketlerin arşivi

en: Build packages from source
tr: Paketleri kaynak kodundan derleyin

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
tr: Paketleri kaynak kodundan derleyin (bu platform için yapılandırılabilir değil)

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
tr: R Kütüphanesi konumu (kütüphanelerin yerel olarak kurulduğu yer)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
tr: Uyarı: Başlangıç öntanımlıları daima bu listede belirttiğiniz yerlere ek olarak kullanılacaktır

en: Add R Library Directory
tr: R kütüphane klasörü ekle

en: Add repository
tr: Depo ekle

en: Add URL of new repository
tr: Yeni deponun URL'sini ekle

en: R-Packages
tr: R-Paketleri

en: Select CRAN mirror
tr: CRAN yansısı seç

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
tr: Şimdiki ayarlar sadece yeni komutlara uygulanır.  Geri kalan tüm geçmiş komutları göster/gizle.

en: always show command
tr: daima komutları göster

en: always show result
tr: daima sonuçları göster

en: show errors
tr: hataları göster

en: show/raise window
tr: pencereyi göster/yükselt

en: User commands
tr: Kullanıcı komutları

en: Plugin generated commands
tr: Eklentiden üretilmiş komutlar

en: Application commands
tr: Uygulama komutları

en: Synchronization commands
tr: Eşleştirme komutları

en: Command log
tr: Komut kayıtları

en: Attach to main window
tr: Ana pencereye ekle

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
tr: &Aygıt

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
tr: &Geçmiş

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tr: &Pencere

en: Pause execution
tr: İşlemi durdur

en: Cancel selected commands
tr: Seçilen komutları iptal et

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
tr: İptal etmeye çalıştığınız komutların bir kısmı "sync" (letter 'S' in the type column). olarak işaretlenmiş. Bu gibi komutları iptal ederek veri kaybına yol açabilirsiz. Bu komutlar iptal edilmemeli.

en: Some commands not cancelled
tr: Bazı komutlar iptal edilmedi

en: Resume execution
tr: İşlemi yeniden başlat

en: <b>Active calls</b>
tr: <b>Etkin çağrılar</b>

en: Not in a debugger context
tr: Hata ayıklayıcı içeriğinde yok

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
tr: <b>Mevcut çağrı:</b> %1<br><b>Ortam:</b> %2<br><b>Yerel nesneler:</b> %3

en: Unable to open "%1"
tr: "%1" açılamıyor

en: Could not open command file
tr: Komut dosyası açılmadı

en: Script Editor
tr: Betik Düzenleyici

en: Insert line break and run
tr: Satır sonu ekle ve çalıştır

en: Run block
tr: Çalıştırma bloğu

en: Mark selection as block
tr: Seçimi blok olarak işaretle

en: Unmark block
tr: Seçimin işaretini kaldır

en: CD to script directory
tr: Betik dizinine git

en: Change the working directory to the directory of this script
tr: Bu scriptin dizinini çalışma dizini olarak değiştir

en: Save Script...
tr: Betiği Kaydet...

en: Save Script As...
tr: Betiği Farklı Kaydet...

en:  [modified]
tr:  [değiştirilmiş]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
tr: Dosya "%1"değişmiş. Yine de kapatılsın mı?

en: File not saved
tr: Dosya kaydedilmedi

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
tr: '%1' betik dosyasının otomatik kaydedilmesi oluşturulmaya çalışırken bir hata oluştu:

en: Unnamed
tr: İsimsiz

en: %1 (Active)
tr: %1 (Etkin)

en: %1 (Unused)
tr: %1 (Kullanılmıyor)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
tr: &Araçları Kaydır

en: Incomplete statement.
tr: Tamamlanmamış ifade.

en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

en: An unspecified error occurred while running the command.
tr: Komut çalışırken belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Step out
tr: Bir adım dışarı

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
tr: <p>Bu fonksiyona ulaşılana kadar devam edin (daha önce başka bir hata ayıklama ifadesi bulunmazsa)</p><p><b>Not:</b> Bazı durumlarda, arayan kişinin son adımı olduğundan aramaya hiçbir zaman ulaşılamaz. Bu durumlarda davranış 'Devam Et' ile aynıdır.</p>

en: Continue
tr: Devam Et

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
tr: Bir hata ayıklayıcı etkinken bu pencere kapatılamaz. Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikriniz yoksa ve dışarı çıkmak istiyorsanız, bu pencerenin sağ tarafındaki 'İptal' düğmesine basın.

en: About this window
tr: Bu pencere hakkında

en: Rename
tr: Yeniden isimlendir

en: Find:
tr: Bul:

en: Fields:
tr: Alanlar:

en: All
tr: Hepsi

en: All but keywords
tr: Hepsi fakat anahtar kelimeler

en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

en: Package:
tr: Paket:

en: Case sensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

en: Fuzzy matching
tr: Bulanık karşılaştırma

en: Find
tr: Bul

en: Help search
tr: Yardım ara

en: Find HTML help for %1
tr: %1 için HTML yardımı bul

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
tr: '%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir veya komut doğru yazılmamış. Yardım->Daha fazla R yardımı kullanmayı deneyin.

en: No help found
tr: Yardım bulunamadı

en: All installed packages
tr: Tüm kurulu paketler

en: All loaded packages
tr: Tüm yüklü paketler

en: Topic
tr: Konu

en: Package
tr: Paket

en: Output %1
tr: Çıktı %1

en: Output Window
tr: Çıktı Penceresi

en: &Refresh Output
tr: &Çıktıyı Yenile

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
tr: <HTML><BODY><H1>RKWard çıktı dosyası bulunamadı</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
tr: Sayfa yok veya bağlantı bozuk

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
tr: Çıktıyı gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Bu aynı zamanda çıktıda kullanılan tüm görüntü dosyalarını kaldıracaktır. Onları geri getirmek mümkün olmayacak.

en: Flush output?
tr: Çıktıyı temizle?

en: Flushing output
tr: Çıktı temizleme

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Default &Encoding
tr: Varsayılan &Kodlama

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
tr: Sayfada veya HTTP başlıklarında kodlamanın ayarlanmadığını varsayacak şekilde kodlamayı ayarlayın.

en: Print output
tr: Çıktıyı yazdır

en: Print page
tr: Sayfayı yazdır

en: No Title
tr: Başlık Yok

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
tr: <h1>Yardım sayfası eksik</h1>
    <p>Bu bileşen için yardım sayfası henüz yazılmadı (veya bozuk). Lütfen katkıda bulunmayı düşünün.</p>

en: Use %1 now
tr: Şimdi %1 kullan

en: Summary
tr: Özet

en: Usage
tr: Kullanım

en: GUI settings
tr: Arayüz Ayarları

en: Related functions and pages
tr: İlgili olan işlevler ve sayfalar

en: Technical details
tr: Teknik detaylar

en: About
tr: Hakkında

en: <h1>On this page:</h1>
tr: <h1>Bu sayfada:</h1>

en: Unnamed GUI element
tr: İsimsiz Arayüz Elemanı

en: R Reference on '%1'
tr: %1 de R Başvurusu

en: BROKEN REFERENCE
tr: BOZUK KAYNAK

en: Help on %1
tr: %1 için yardım

en: Configure %1
tr: %1 ögesini yapılandır

en: Attach
tr: Ekle

en: Position
tr: Konum

en: Left Sidebar
tr: Sol Kenar Çubuğu

en: Right Sidebar
tr: Sağ Kenar Çubuğu

en: Top Sidebar
tr: Üst Kenar Çubuğu

en: Bottom Sidebar
tr: Alt Kenar Çubuğu

en: Not shown in sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterme

en: Help on R
tr: R hakkında yardım

en: Search R Help
tr: R yardımda ara

en: Shows the R help index
tr: R yardım dizinini gösterir

en: Shows/raises the R Help Search window
tr: R yardım arama penceresini gösterir/gizler

en: Previous Window
tr: Önceki Pencere

en: Next Window
tr: Yeni Pencere

en: Activate Document view
tr: Belge görünümünü etkinleştir.

en: Show/Hide %1
tr: %1 Göster/Gizle

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
tr: Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu klavye kısayollarını yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza izin veriyor.
    
    Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir.

en: Note
tr: Not

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
tr: Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu araç çubuğu düğmelerini yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza olanak veriyor.
    
    Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir.

en: Could not embed R X11 window
tr: R X11 penceresini içine koyamıyor

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
tr: RKWard üzerinde bir R grafik aygıt penceresi yerleştirmeye çalıştınız. Bununla birlikte, hiçbir pencere oluşturulmadı veya RKWard yeni pencereyi algılayamadı. RKWard'ın daha iyi bir şey yapması gerektiğini düşünürseniz, bunu bir hata olarak bildirmeyi düşünün. Alternatif olarak, Ayarlar->RKWard Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'i ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: An error occurred
tr: Bir hata oluştu

en: Graphics Device Window
tr: Grafik Aygıtı Penceresi

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
tr: Geçerli pencere ekranda sığmayacak kadar büyük görünecek. Bu düzenli olarak gerçekleşirse, varsayılan grafikler penceresinin boyutunu Ayarlar->RKWard Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'de ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Large window
tr: Büyük pencere

en: Closing device (saving history)
tr: Aygıt kapatılıyor (geçmiş kaydediliyor)

en: Shutting down device number %1
tr: Kapatılan aygıt numarası %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
tr: <p>Grafik aygıtı kapatılıyor, son çizim, çizim günlüğüne kaydediliyor. R arka uç hala meşgulse, bu biraz zaman alabilir. Sıkışması durumunda, grafik aygıtını derhal kapatabilirsiniz. Bununla birlikte, bunu yaparsanız, son çizim, çizim geçmişinden silinmiş olabilir.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
tr: <p>Not: X11 içine gömülmüş pencere dışarı atılmış olabilir ve bu durumda elle kapatmanız gerekecektir.</p>

en: Close immediately
tr: Hemen kapat

en: Specify fixed size
tr: Düzeltilmiş büyüklüğü belirt

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Activate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 i etkinleştir

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini çıktıya kopyala

en: Print contents of graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 için içeriğini yazdır

en: Specify R object
tr: R nesnesi belirt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
tr: R nesnesi ismi belirt, grafiği kaydetmek isterseniz

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
tr: Grafik aygıtı %1 in içeriğini nesne %2 ye kaydet

en: Duplicate graphics device number %1
tr: Grafik aygıtı %1 in kopyasını yap

en: Load next plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle

en: Loading plot from history
tr: Çizim, geçmişten yükleniyor

en: Load previous plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle

en: Load first plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta ilk çizimi yükle

en: Load last plot in device number %1
tr: %1 numaralı aygıta son çizimi yükle

en: Load plot %1 in device number %2
tr: %2 numaralı aygıta %1 çizimini yükle

en: Append this plot to history (device number %1)
tr: Bu çizimi geçmişe ekle (aygıt numarası %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
tr: Bu çizimi geçmişten kaldır (aygıt numarası %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
tr: Sadece bunun için değil, tüm aygıt pencereleri için çizim geçmişini temizler. İstediğiniz bu değilse, aşağıdan iptal düğmesine basın.

en: Clear plot history
tr: Çizim geçmişini temizle

en: Plot properties (device number %1)
tr: Çizim özellikleri (aygıt numarası %1)

en: <Unsaved plot>
tr: <Kaydedilmemiş çizim>

en: Draw area follows size of window
tr: Çizim alanı pencerenin büyüklüğü kadardır

en: Set fixed size 500x500
tr: Büyüklüğü 500x500 olarak ayarla

en: Set fixed size 1000x1000
tr: Büyüklüğü 1000x1000 olarak ayarla

en: Set fixed size 2000x2000
tr: Büyüklüğü 2000x2000 olarak ayarla

en: Set specified fixed size...
tr: Belirtilen büyüklüğü ayarla...

en: Previous plot
tr: Önceki çizim

en: First plot
tr: İlk çizim

en: Next plot
tr: Sonraki çizim

en: Last plot
tr: Son çizim

en: Go to plot
tr: Çizime git

en: Append this plot
tr: Bu çizimi ekle

en: Remove this plot
tr: Bu çizimi kaldır

en: Clear history
tr: Geçmişi temizle

en: Plot properties
tr: Çizim özellikleri

en: Make active
tr: Etkin yap

en: Copy to output
tr: Çıktıya kopyala

en: Store as R object...
tr: R nesnesi olarak sakla...

en: Duplicate
tr: İkile

en: Stop interaction
tr: Etkileşimi durdur

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
tr: Açmaya çalıştığınız URL ('%1') yerel bir dosya değil veya dosya türü RKWard tarafından desteklenmiyor. Varsayılan uygulamada url'yi açmak istiyor musunuz?

en: Open in default application?
tr: Öntanımlı uygulama ile aç?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
tr: Çok büyük olan "%1" nesnesini (%2 alanları) düzenleyeceksiniz. RKWard yerleşik veri düzenleyicisinde çok büyük nesneleri işlemek üzere optimize edilmemiştir. Bu, çok fazla bellek kullanacak ve sisteminize bağlı olarak çok yavaş olabilecektir. Büyük nesneler için, genellikle, komut satırı araçlarını kullanarak düzenleme yapmadan önce ya da düzenlemeden önce daha küçük parçalara bölmeniz önerilir. Öte yandan, yeterli belleğiniz varsa veya veriler yeterince basitse (sayısal verilerin işlenişi daha kolaydır, düzenleme hiç sorun olmayabilir. Bu uyarıyı Ayarlar-> RKWard Yapılandır->Genel altında yapılandırabilirsiniz (veya tamamen kapatabilirsiniz).
    Gerçekten neseneyi düzenleyecek misiniz?

en: About to edit very large object
tr: Çok geniş nesne düzenleme hakkında

en: Save Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini kaydet

en: Restore Workplace layout
tr: Çalışma alanı düzenini geri koy

en: Window Left
tr: Sol Pencere

en: Window Right
tr: Sağ Pencere

en: R workspace browser
tr: R çalışma alanı tarayıcısı

en: R Workspace
tr: R Çalışma Alanı

en: Edit
tr: Düzenle

en: View
tr: Görünüm

en: Copy to new symbol
tr: Yeni simgeye kopyala

en: Copy to .GlobalEnv
tr: .GlobalEnv e kopyala

en: Unload Package
tr: Paket Yüklemeyi Kaldır

en: Load / Unload Packages
tr: Paketleri Yükle / Kaldır

en: Copy object
tr: Nesne kopyala

en: Enter the name to copy to
tr: Kopyalamak için isim girin

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
tr: Nesne ismi '%1 GlobalEnv'de zaten var. '%2' olarak kopyası oluşturuldu.

en: Name already in use
tr: İsim kullanımda

en: Rename object
tr: Nesneyi yeniden isimlendir

en: Enter the new name
tr: Yeni isim girin

en: View in editor (read-only)
tr: Düzenleyici içinde görüntüle (salt-okunur)
