rkward - en to tr translation catalogue (247 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
tr: RKWard Eklentileri

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
tr: Size en iyi özellikleri sunmak için RKWard farklı teknolojileri birleştirir. Büyük olasılıkla bu, aradığınız eklenti özelliklerini nerede bulacağınız konusunda biraz kafa karıştırıcı olabilir.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
tr: Kısacası:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
tr: <strong>R paketleri</strong>, büyük miktarda veri algoritması ve aracı sunar. Bu işlevsellik (çoğunlukla) komut dosyalarında veya etkileşimli R konsolunda kullanabileceğiniz ek R işlevleri biçiminde sağlanır.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
tr: <strong>Kate eklentileri</strong>: Kate, RKWard’ın betik düzenleyicisinin arkasındaki işletkedir. Birçoğunun RKWard ile önceden kurulu olarak gelmesi gereken güçlü eklenti özellikleriyle birlikte gelir. Ancak çok sayıda olmaları nedeniyle hepsi öntanımlı olarak etkin değildir. Özel komut dosyaları veya renk şemalarıyla daha da genişletilebilir.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
tr: <strong>RKWard eklentileri</strong>: Verinizi içe aktarmanıza/dönüştürmenize/çözümlemenize/görselleştirmenize yardımcı olacak grafiksel bir iletişim kutusu arıyorsanız bu tür iletişim kutuları çoğunlukla RKWard’da eklentiler olarak uygulanır. Bu tür eklentilerin çoğu ayrı olarak indirilebilir.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
tr: Aşağıdaki bölümlerde bunlar ele alınmakta ve neye gereksiniminiz olduğunu nasıl bulacağınız/kuracağınız gösterilmektedir.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
tr: R paketleri

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
tr: R paketlerini yönetmek için normal R komut satırı araçlarına ek olarak (<link href="rkward://rhelp/install.packages"/> bölümüne bakın) RKWard, paketleri aramak, kurmak ve/veya yüklemek için grafiksel bir iletişim kutusu sunar (Ayarlar → R Paketlerini ve Eklentilerini Yönet).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
tr: Öntanımlı olarak R paketlerinin Windows ve macOS’te derlenmiş ikili dosyalar olarak dağıtıldığını; ancak Linux’ta dağıtılmadığını unutmayın. İkincisi için kaynaktan kurulum tamamen otomatik olsa da derleme için yine de ek kitaplıklar veya başka yazılımlar kurmanız gerekebilir.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
tr: Kate Eklentileri

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
tr: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link>, RKWard’da da kullanılan metin düzenleme bileşenini kullanan çok güçlü bir metin düzenleyicisidir. Ayrıca çeşitli eklentilerle birlikte gelir; kod parçacıkları oluşturmak veya git deposundaki projeleri yönetmek için. Bunlardan bazıları; örneğin, C++ geri iz dolaşım aracı, RKWard bağlamında pek bir anlam ifade etmez, ancak başka birçoğu sizin işinize yarayacaktır. Nelerin kullanılabilir olduğuna bakmak içi Kate’in kurulu olduğundan emin olun ve <link href="rkward://settings/addons">Ayarlar → Eklentiler</link>” sayfasına gidin. Kalın harflerle gösterilen eklentilerin yararlı olduğu ve RKWard’da iyi çalıştığı rapor edilmiştir; ancak diğerlerini de keşfetmekten çekinmeyin.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
tr: RKWard Eklentileri

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
tr: RKWard eklentileri çeşitli kaynaklardan kurulabilir; ancak eklenti paketlerinin genel dağıtımı R paketleri aracılığıyla yapılır. RKWard grafik iletişim kutuları sağlayan R paketlerini aramak için normal iletişim kutusunu kullanın (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Ayarlar → R Paketlerini ve Eklentilerini Yönet</link>) ve ‘Yalnızca RKWard iletişim kutularını sağlayan paketleri göster’ seçeneğini işaretleyin.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
tr: Bu şekilde paketlenen tüm RKWard eklentileri R paket kurulum iletişim kutusunda görünür olmayabilir; çünkü henüz öntanımlı depoda barındırılmıyor olabilirler. Bu eklentilerden bir tanesi; örneğin, <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> eklentiler kümesidir. Bunların bir çoğu, Github gibi platformlarda barındırılırlar ve depo URL’sini biliyorsanız <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">bu iletişim kutusu</link> kullanılarak kurulabilir (rk.Teaching için örnek olarak gösterilmiştir).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
tr: Kendi RKWard eklentilerinizi oluşturmak

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
tr: Hâlâ bir şeyler mi eksik?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
tr: RKWard’ı özel iletişim kutularınızla geliştirmenin ne kadar kolay olduğunu öğrenmek ve çalışmanızı RKWard kullanıcılarıyla paylaşma üzerine bilgi almak için <link href="help:/rkwardplugins/index.html">RKWard için Eklenti Yazımına Giriş</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">çevrimiçi güncel sürüm</link>) belgesine bir göz atın. Betik yazımı ve geliştirme üzerine RKWard’a özel işlevleri öğrenmek için <link href="rkward://rhelp/rkward-package">RKWard Paketlerine Genel Bakış</link> belgesine bakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <title>
en: Code Navigation and Quick Code Navigation Mode
tr: Kod Dolaşımı ve Tez Kod Dolaşımı Kipi

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <summary>
en: The code navigation feature in script editor windows allows you to navigate R code based on its syntactical structure, e.g. quickly jumping to the next statement outside the current scope or to the previous top level statement. Several navigation features are deliberately close to debugging in R's <link href="rkward://rhelp/browser">browser()</link>-command, but importantly this works entirely without actually running the code.
tr: Betik düzenleyicisindeki kod dolaşımı özelliği, R kod tabanının sözdizimsel yapısına dayanarak kodda dolaşmanıza olanak tanır; örneğin, geçerli kapsamın dışındaki sonraki veya önceki ifadeye atlamak gibi. Çeşitli dolaşım özellikleri, özel olarak R’nin <link href="rkward://rhelp/browser">browser()</link> komutuna yakındır; ancak bu, tümüyle kodu çalıştırmadan gerçekleşir.

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: Available commands
tr: Kullanılabilir Komutlar

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Available commands">
en: The code navigation feature is available from the <i>Run</i>-menu, and the context menu in script (R or R markdown) windows in two variants: The first option is to simply select individual navigation actions directly from the menu. Secondly, however, the "Quick Code Navigation Mode" (top entry in the menu; default keyboard shortcut is "Meta+n") allows you to navigate your sources very quickly. Once in this mode, subsequent single key presses invoke the following actions:
tr: Kod dolaşımı özelliğine <i>Çalıştır</i> menüsünden ulaşılabilir ve betik pencerelerindeki (R veya R Markdown) bağlam menüsü iki varyantta gelir: İlk seçenek bireysel dolaşım eylemlerini doğrudan menüden seçer. İkinci olarak, Tez Kod Dolaşımı Kipi (menüdeki ilk girdi, öntanımlı klavye kısayolu Meta+N), kaynaklarınızda tez dolaşmanıza olanak tanır. Bu kipteyken, sıralı düğme basımları aşağıdaki eylemleri çağırır:

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Available commands">
en: <table border="0"> <tr><td><tt><b>n / N</b></tt></td><td>Go to the next (n) or previous (N) statement at the current level, or the next outer level</td></tr> <tr><td><tt><b>i / I</b></tt></td><td>Like n/N, but also step into inner contexts (such as the definition of a function)</td></tr> <tr><td><tt><b>o / O</b></tt></td><td>Jump directly to the next / previous statement outside the current level (e.g. the first statement after a function body)</td></tr> <tr><td><tt><b>t / T</b></tt></td><td>Go to the next / previous statement at the topmost level of the script</td></tr> <tr><td><tt><b>c / C</b></tt></td><td>(For R Markdown documents, only:) Go to the next / previous code chunk</td></tr> <tr><td><tt><b>1 / !</b></tt></td><td>Go to the top / bottom of the document</td></tr> <tr><td><tt><b>s</b></tt></td><td>Select the current statement</td></tr> <tr><td><tt><b>S</b></tt></td><td>(For R Markdown documents, only:) Select add code in the current chunk</td></tr> <tr><td><tt><b>r</b></tt></td><td>Run the current statement and advance to the next statement (equivalent to the sequence <tt>s - Ctrl+Return - n</tt>)</td></tr> <tr><td><tt><b>Backspace</b></tt></td><td>Go back to the position before the latest action</td></tr> <tr><td><tt><b>Esc</b></tt></td><td>Exit Quick Code Navigation mode, and reset the cursor / selection to the state before entering it</td></tr> <tr><td><tt><b>Return</b></tt></td><td>Exit Quick Code Navigation mode, keeping current position/selection</td></tr> <tr><td/><td>Quick Code Navigation mode will also end, if you click anywhere else in the script, switch to a different window, or the script is modified</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td colspan="2">Finally, you can continue to use regular shortcuts, while in Quick Code Navigation mode. This includes, importantly:</td></tr> <tr><td><tt><b>Ctrl+Return</b></tt></td><td>Run the current line or selection</td></tr> </table>
tr: <table border="0"> <tr><td><tt><b>n / N</b></tt></td><td>Geçerli düzeydeki veya sonraki dış düzeydeki sonraki (n) veya önceki (N) ifadeye git</td></tr> <tr><td><tt><b>i / I</b></tt></td><td>n/N gibi; ancak iç adımlara da giriş yapar (örneğin bir işlevin tanımı gibi)</td></tr> <tr><td><tt><b>o / O</b></tt></td><td>Geçerli düzeyin dışındaki önceki/sonraki ifadeye doğrudan atla (örneğin, bir işlev gövdesinden sonraki ilk ifade)</td></tr> <tr><td><tt><b>t / T</b></tt></td><td>Betiğin en üst düzeyindeki önceki/sonraki ifadeye git</td></tr> <tr><td><tt><b>c / C</b></tt></td><td>(Yalnızca R Markdown belgeleri için) Önceki/sonraki kod parçasına git</td></tr> <tr><td><tt><b>1 / !</b></tt></td><td>Belgenin başına/sonuna git</td></tr> <tr><td><tt><b>s</b></tt></td><td>Geçerli ifadeyi seç</td></tr> <tr><td><tt><b>S</b></tt></td><td>(Yalnızca R Markdown belgeleri için) Geçerli parçadaki eklenmiş kodu seç</td></tr> <tr><td><tt><b>r</b></tt></td><td>Geçerli ifadeyi çalıştır ve sonraki ifadeye ilerle (<tt>s - Kontrol+Dönüş- n</tt> dizisiyle eşdeğer)</td></tr> <tr><td><tt><b>Geri Sil</b></tt></td><td>En son eylemden önceki konuma geri git</td></tr> <tr><td><tt><b>Vazgeç</b></tt></td><td>Tez Kod Dolaşımı Kipi’nden çık ve imleci girilmeden önceki duruma geri sıfırla</td></tr> <tr><td><tt><b>Dönüş</b></tt></td><td>Tez Kod Dolaşımı Kipi’nden çık ve geçerli konumu ve seçimi tut</td></tr> <tr><td/><td>Tez Kod Dolaşımı Kipi, belgede başka bir yere tıkladığınızda, başka bir pencereye geçtiğinizde veya betikte değişiklik yapıldığında sona erer</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td colspan="2">Son olarak Tez Kod Dolaşımı Kipi’ndeyken normal kısayolları da kullanmayı sürdürebilirsiniz. Bu, en önemlilerinden biri olarak şunu da içerir:</td></tr> <tr><td><tt><b>Kontrol+Dönüş</b></tt></td><td>Geçerli satırı veya seçimi çalıştır</td></tr> </table>

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: Notes and Tips
tr: Notlar ve İpuçları

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Notes and Tips">
en: The 'n' action is meant to remind of the corresponding step command in the R debugger (see <link href="rkward://rhelp/browser"/>), but it is not the same. The most important difference being that the code navigation, described here, works on a fully static parsed representation of the script, and does not attempt to follow control flow, at all. Further, a well formed syntax is assumed, syntax errors will be skipped over, which may lead to unexpected behavior.
tr: “n” eylemi, R hata ayıklayıcısındaki ilgili adım komutunu anımsatmak için tasarlanmıştır (bkz. <link href="rkward://rhelp/browser"/>); ancak aynısı değildir. En önemli farkı, kod dolaşımı, burada anlatıldığı üzere, betiğin tümüyle durağan olarak ayrıştırılmış bir sürümünde çalışır ve denetim akışını izlemez. Dahası, düzgünce yazılmış bir sözdizim olduğu varsayılır; sözdizim hatalarının üzerinden atlanır ve bu da beklenmedik davranışlara neden olabilir.

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Notes and Tips">
en: Further, what exactly is a "statement", and "inner", or and "outer" context may not always be quite clear, and may not always correspond exactly to the way the R engine sees your code. Instead, these commands are meant to behave in a way, that we hope makes sense, intuitively. Remember to always control, visually, what you are doing, before you hit Ctrl+Enter.
tr: Ek olarak; “ifade”, “iç” veya “dış” bağlam her zaman açık olmayabilir ve R işletkesinin kodunuzu gördüğü biçim ile uyuşmayabilir. Bunun yerine bu komutlar, bizim bir işe yarayacağını düşündüğümüz sezgisel bir bağlamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Kontrol+Dönüş kombinasyonuna basmadan önce ne yaptığınızı her zaman görsel olarak denetleyin.

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Notes and Tips">
en: Most commands show a tendency to move towards outer contexts, so 'n' and 'N' are not exact opposites. Remember you can undo your last step using Backspace, if you went past the location you were looking for.
tr: Çoğu komutta dış bağlamlara gitmeye yönelik bir eğilim vardır; bu nedenle “n” ve “N” tam olarak birbirleninin karşıtı değillerdir. Gitmek istediğiniz konumu geçtiğinizi düşünüyorsanız Geri Sil düğmesini kullanarak son adımınızı geri alabileceğinizi unutmayın.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
tr: RKWard R Konsolunu Kullanmak

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
tr: RKWard R Konsoluna ilişkin özellikleri ve ayarları açıklayın.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labeled "R Console" to invoke it.
tr: Konsol, öntanımlı olarak uygulama penceresinin alt kısmında bulunabilir. Çağırmak için ‘R Konsolu’ etiketli araç düğmesine basın.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
tr: Konsol nedir?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
tr: RKWard istatistiksel hesaplama için R dilini temel alır. Konsol, R komutlarını doğrudan girmenize olanak tanır. Açıkçası, bunu kullanmak için R dilinin bazı temellerini bilmeniz gerekir. Bazı tanıtıcı bilgiler için Yardım → R Hakkında Yardım’ı seçin.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
tr: Konsol, etkileşimli kullanım ve küçük komutlar için tasarlanmıştır. Karmaşık komutları/betikleri düzenlemek için Betik Dosyası Düzenleyicisi’ni (Dosya → Yeni → Betik Dosyası) kullanmak çok daha rahattır.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
tr: Bağlam menüsünden birçok konsol özelliğine ulaşılabilir. Bağlam menüsünü çağırmak için konsol penceresinin içinde sağ fare düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
tr: Komutları yarıda kesmek

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
tr: Çalışan bir komutu durdurmak için Kontrol+C düğmelerine basın veya bağlam menüsünden ‘Çalışan Komutu Yarıda Kes’ seçeneğini seçin. Komutun mutlaka hemen bitmeyeceğini unutmayın. Aynı anda çalışan başka komutlar varsa (örneğin, ‘Çözümleme’ menüsünden başlattığınız bir eylem), konsol yalnızca R arka ucu boşta kaldığında yeniden kullanılabilir duruma gelecektir.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
tr: Seçili komutları yeniden çalıştırmak

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
tr: Seçili komutları (bir diziyi) yeniden çalıştırmak için bunları fareyi kullanarak seçin. Daha sonra bağlam menüsünden ‘Seçimi Çalıştır’ı seçin (öntanımlı kısayol Kontrol+Dönüş’tür). Seçili satırların başındaki ‘>’ ve ‘+’ işaretleri kendiliğinden kaldırılacaktır.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
tr: Komutları/Çıktıyı kopyalamak

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
tr: Bağlam menüsünden (veya Düzen menüsünden) kullanılabilen iki kopyalama kipi vardır. Bunlardan biri, seçimi tam anlamıyla kopyalamanıza olanak tanır, yani ‘> ’ ve ‘+ ’ istemlerini de içerir. Bunun tersine, ‘Yalnızca Komutları Kopyala’ seçeneği panoya kopyalanan metindeki istemleri kaldıracaktır.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
tr: Metni kopyalamak için kullanılan alışılmış kısayolun (Kontrol+C) konsolda ÇALIŞMADIĞINI unutmayın; çünkü Kontrol+C zaten geçerli komutun kesilmesi anlamına gelir.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
tr: İşlev başvurusu

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
tr: F2 düğmesine basmak (veya bağlam menüsünden ‘İşlev Başvurusu’nu seçmek), imlecin o anda üzerinde bulunduğu anahtar sözcüğe ilişkin R yardım sayfasını aramaya çalışacaktır.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
tr: Komut geçmişinde dolaşmak

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
tr: Konsol, R’de veya çoğu kabukta sunulan satırı okuma işlevine benzer şekilde, son komutları geri çağırmak için bir mekanizma sağlar.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
tr: Önceki komutu geri çağırmak için yukarı oka basmanız yeterlidir. Bundan önceki komutu geri çağırmak için yukarı oka art arda basın ve bu şekilde sürdürün. Benzer şekilde, aşağı oka basmak komut geçmişinde aşağı doğru gider. Elbette geri çağrılan bir komut satırını da düzenleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
tr: Belirli bir diziyle başlayan satırlar için komut geçmişinde arama yapmak da olanaklıdır. Bunu kullanmak için konsola örneğin ‘print’ yazın. Şimdi Üst Karakter+Yukarı/Aşağı düğmelerini kullanın. Yalnızca ‘print’ ile başlayan son komut satırlarının gösterileceğini göreceksiniz.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
tr: Komut geçmişini aramanın ikinci kipini öntanımlı kılmak olanaklıdır. Bu durumda Üst Karakter+Yukarı/Aşağı düğmelerine basıldığında tüm komutlarda gezinilirken, Üst Karakter düğmesi olmadan Yukarı/Aşağı düğmesine basıldığında yalnızca eşleşen çizgiler gösterilir (bkz. <link href="#settings">Bölüm Ayarları</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
tr: “<i>Dosya → Komut Geçmişini İçe/Dışa Aktar</i>” veya <i>savehistory()</i> ve <i>loadhistory()</i> R komutlarını kullanarak oturumunuz sırasında bir komut geçmişini istediğiniz gibi yükleyebilir veya kaydedebilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
tr: Dosya ve Nesne Adı Tamamlaması

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
tr: Bir R nesnesinin adını yazarken Sekme düğmesine basıldığında, R nesnesinin adı tamamlamaya çalışılır. Birkaç nesne yazılan karakterlerle başlarsa tüm bu nesnelerin bir listesi gösterilecektir.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
tr: Örnek olarak, konsolda “base::ya” girin, ardından Sekme düğmesine basın. Bu, “ya” ile başlayarak paket tabanından gelen tüm nesneleri listeleyecektir. Şimdi bir “p” ekleyin ve Sekme düğmesine yeniden basın. Sözcük “yapıştır” olarak değiştirilecektir; çünkü bu tek eşleşen nesne adıdır.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
tr: Bazı basit buluşsal yöntemlere dayanarak, RKWard, uygun olduğunda nesne adları yerine dosya adlarını tamamlamaya çalışacaktır. Bu, imleç bir nesne adının parçası gibi görünmeyen alıntı yapılan bir dizinin içinde göründüğünde yapılır.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
tr: Yapılandırılabilir Ayarlar

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
tr: Konsolun davranışını yapılandırmak için “<a href="rkward://settings/console">Ayarlar → RKWard Uygulamasını Yapılandır → R Konsolu</a>” yolunu izleyin veya bağlam menüsünden “Yapılandır” seçeneğini seçin. Aşağıdaki seçenekler yapılandırılabilirdir:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
tr: <b>Komut Geçmişini Yükle/Kaydet</b>: <link href="#command_history">Komut geçmişinin</link> RKWard kapatılırken kaydedilip kaydedilmediği ve yeniden açıldığında geri yüklenip yüklenmeyeceği. Bu işaretli değilse RKWard’ın her bir oturumu boş bir komut geçmişiyle başlar.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
tr: <b>Komut geçmişinin en çok büyüklüğü</b>: Yalnızca bu sayı kadar <link href="#command_history">komut geçmişi</link> tutulur.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
tr: <b>Konsolda görüntülenecek en çok paragraf/satır sayısı</b>: Konsolda bu sayı kadar (komut ve çıktı) gösterilir. Bu satır sayısı aşıldığında, satırlar konsol penceresinin üstünden başlanarak kaldırılır. Konsolu tümüyle temizlemek için bağlam menüsünden veya Düzen menüsünden ‘Temizle’yi seçin.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
tr: <b>Komutları betik düzenleyicisinden konsol aracılığıyla çalıştır</b>: Betik düzenleyicilerinden gelen komutlar konsoldan gönderilebilir, yani komutlar ve sonuçları konsolda gösterilecektir. Bu seçenek işaretlenmezse komutlar yalnızca komut günlüğünde görünür; ancak konsolda görünmez.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
tr: <b>Aynı zamanda bu komutları konsol geçmişine ekle</b>: Yukarıdaki seçenek işaretlenirse bu, konsol geçmişine bu tür komutların da eklenip eklenmediğini etkiler. Bu seçeneğin kapatılması, konsol geçmişinin temiz kalmasına yardımcı olabilir.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
tr: <b>Komut geçmişi öntanımlı olarak bağlama duyarlıdır</b>: Bu işaretlenmişse <link href="#command_history">komut geçmişinin</link> bağlama duyarlı olarak dolaşımı öntanımlıdır; yani Üst Karakter düğmesine basılmadan Yukarı/Aşağı düğmeleri kullanılabilir. Aksi takdirde Üst Karakter düğmesi basılı tutulmalıdır.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
tr: Yeni Kullanıcılar için RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
tr: Yeni R ve RKWard kullanıcıları için birkaç başlangıç noktası sağlar. Daha ayrıntılı bir kılavuz için <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
tr: Verim nerede?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
tr: Daha önce farklı istatistik araçları kullandıysanız tüm verinizin temel olarak tek bir elektronik tabloda depolandığı ve bu elektronik tablonun her zaman görünür olduğu fikrine alışkın olabilirsiniz. Tabii ki, R bu tür verilerle (teknik olarak “data.frame” olarak adlandırılır) ilgilenebilirken, çok daha esnektir ve ilk başta biraz kafa karıştırıcı olabilir.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
tr: R, dolayısıyla RKWard, çok sayıda farklı veri türüyle ilgilenebilir: İyi bilinen elektronik tablolar, aynı zamanda farklı vektörlerin veya diğer nesnelerin listesi olarak adlandırılan tek veri vektörleri (bir elektronik tablodaki sütun gibi) Bu farklı uzunluklara, tek veri noktalarına, vb. Olabilir. Dilin çoğu bile; örneğin işlevleri, veri gibi saklanır ve düzenlenebilir.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
tr: Aynı zamanda, R bir kerede yalnızca bir veri parçasıyla çalışmakla sınırlı değildir, bunun yerine tüm farklı değişkenlerinizin, tablolarınızın vb. erişilebilir olduğu bir “çalışma alanınız” vardır. Bir kerede birçok veriye ve diğer tiplerde ek verilere sahip olabilirsiniz. Uygulama penceresinin sol tarafında, “çalışma alanı” etiketli bir simge olmalıdır. Çalışma alanınızda bulunan tüm nesneleri görmek için buna tıklayabilirsiniz. Oluşturduğunuz veya değiştirdiğiniz tüm nesneler “.globalenv” içinde görünür. Diğer nesnelerin çoğu, “package::base” gibi kütüphanelerde önceden tanımlanmıştır. Ayrıntılar için <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
tr: Tüm bu ayrıntılar için endişelenmenize gerek yoktur. Yeni bir elektronik tablo (data.frame) oluşturmak için menüden “Dosya → Yeni → Veri Kümesi” seçeneğini seçin. Tek yapmanız gereken bu tabloya bir ad atamaktır, sonrasında düzenlemeye başlayabilirsiniz. Önceden var olan verilerle çalışmak için “Dosya → İçe Aktar” menüsünden uygun seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
tr: Veri sonuçlarımı başka bir uygulamada nice kullanabilirim?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
tr: Bu bölümde, dış uygulamalarda sonuçlarınızı nasıl kullanacağınızı öğreneceksiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
tr: Yaptığınız testlerden metinsel bir çıktı ürettiğinizi varsayalım. Bu, RKWard’ın “Çıktı Penceresi”nde sunulacaktır. RKWard standardı, her şeyi kronolojik sırada yaratma tarihi ile birlikte göstermektir.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
tr: Çıktı ile çalışma üzerine ayrıntılar için <link href="rkward://page/rkward_output"/> bölümüne bakın. Çıktıyı yeniden kullanmanın en kolay yolu, ilgili kısmı seçip bir ofis yazılımına kopyala ve yapıştır yapmaktır.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
tr: Temel Çözümlemeler

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
tr: Kendinizi RKWard ile (veya verilerinizle) aşina etmek için yapılacak ilk şeylerden biri menüden “Çözümleme → Tanımlayıcı İstatistik” seçeneğini seçmek olabilir. Çözümlemek için bir veya daha çok değişken seçmenizi sağlayan bir iletişim kutusu sunulacaktır. Bu, yukarıda tanıtılan çalışma alanı tarayıcısına benzer. Ek sekmelerde hangi tür tanımlayıcı istatistiklerin hesaplanması gerektiğini seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
tr: İletişim kutusunun sağ alt kısmında ‘Kod’ etiketli bir düğme vardır. Bunu kullanarak bir metin alanını gösterebilir/gizleyebilirsiniz. Bu metin alanının içeriğine bakarsanız (daha rahat görüntülemek için pencereyi yeniden boyutlandırmanız gerekebilir), metnin iletişim kutusunda seçtiğiniz ayarlara göre değiştiğini görebilirsiniz. Bu metin aslında R sözdizimidir. Bu hesaplamaları R’de gerçekleştirmek için gereken koddur. Yineleyen görevleri otomatikleştirmek istiyorseniz çözümlemelerinizi tam anlamıyla programlamak için bu sözdizimi kullanabilirsiniz. Kodun üç bölüme ayrıldığını unutmayın: Gerekli kitaplıkları yüklemek veya yardımcı işlevleri tanımlamak için ‘Ön İşlem’, gerçek hesaplamaları gerçekleştirmek için ‘Hesapla’ ve RKWard’ın çıktı penceresinde çıktı oluşturmak için ‘Yazdır’ bulunur.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
tr: Şimdilik, seçimlerinizi yaptıktan sonra Gönder’e tıklayın ve sonuçların yeni bir pencerede görünmesini izleyin.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
tr: Çok daha fazlası

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
tr: RKWard’ın amacı, önce tam bir programlama dili öğrenmek zorunda kalmadan R dilinin gücünü kullanıcının kolayca erişilebilir hale getirmesidir. Bununla birlikte, ileri gereksinimler için R dilinin tam esnekliğini kullanmak isteyebilirsiniz. RKWard, hem R ve R uzmanları için yeni kullanıcılar için bunu kolaylaştırmak için birçok araç sunuyor. Bunun hakkında daha fazla ayrıntı için <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
tr: R öğrenme konusunda bazı başlangıç noktaları için “Yardım → R Üzerine Yardım” seçeneğini kullanmak isteyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
tr: R Kullanıcıları için RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
tr: Kullanıcının R’nin temel kavramlarına halihazırda aşina olduğunu varsayarak RKWard’ın ana bileşenlerini kısaca açıklar.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
tr: Konsol

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
tr: Önce şunu bilin: Standart R konsolunun bir öykünmesi ekranın altında bulunabilir. Orada, biri ‘R Konsolu’ olarak etiketlenmiş ve bir konsol simgesi olan birkaç düğmeyi fark edeceksiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
tr: Bu konsol neredeyse normal R metin konsolu gibi çalışır, böylece hemen çalışmaya başlayabilirsiniz. Farklılıklar şunları içerir:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
tr: Sözdizim Vurgulaması

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
tr: İşlev çağrılarını yazarken, bu işlevin argümanlarının bir listesi bir kutuda gösterilir (argüman ipucu)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
tr: İmleç bir R sembolü veya işlevi üzerindeyken, F2’ye basmak bu sembol için olan R yardımını arayacaktır. Yardım menüsünden veya sağ fare düğmesi menüsünden de kullanılabilir.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
tr: “Çalıştır → Komutları Çıktıya Kopyala…” seçeneğiyle konsolda çalıştırdığınız komutların bir yazıdökümünü alabilirsiniz

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
tr: Ayrıntılar için <link href="rkward://page/rkward_console"/> bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
tr: Betik Düzenleyicileri

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
tr: Genellikle betikleri doğrudan konsola yazmak yerine ayrı bir dosyaya yazmak daha uygundur. Yeni bir komut dosyası düzenleyicisini açmak için (sözdizim vurgulama ve daha birçok özellik ile), “Dosya → Yeni → Betik” yolunu izleyin veya “Dosya → R Betiği Aç” seçeneğini kullanın.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
tr: Düzenleyicinin ana çalışma alanında (pencerenin alanı, büyük olasılıkla bu metni okuduğunuz) yeni bir pencerede açıldığını fark edeceksiniz. Aynı anda herhangi bir sayıda betik düzenleyicisi penceresini açabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
tr: Kodu bir betik düzenleyicisi penceresinde çalıştırmak için kopyalayıp konsola yapıştırın veya çalıştırma menüsünde tüm çalıştırma veya seçimi çalıştırma gibi eylemlerden birini seçin. Not: Menülerin içeriği etkin pencerenin türüne göre değişebilir. Bu nedenle, bunu okurken Çalıştır menüsüne bakarsanız, girdi olmayacaktır.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
tr: Çalışma Alanı Görünümü

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
tr: RKWard bir çalışma alanı görünümü veya bir nesne tarayıcısı ile birlikte gelir. Öntanımlı olarak bu, uygulama penceresinin sol tarafındaki “Çalışma Alanı” bölümünde kullanılabilir. Bu, R çalışma alanındaki tüm nesneleri incelemenize ve değiştirmenize izin verir. Öntanımlı olarak yalnızca ".GlobalEnv" ortamı gösterilir (genelde işinizi yaptığınız alan; ayrıntılı bilgi için <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/> bölümüne bakın). ‘Tüm ortamları göster’ seçeneğini işaretlerseniz yüklü R kitaplıklarındaki tüm veriyi ve işlevleri görebilirsiniz (hatta paket ad alanlarındakileri bile).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
tr: Nesne tarayıcısı, hangi tür nesne türlerini (üstte) seçmek için işlev sağlar. Farenin bir ögenin üzerine getirilmesi, sembol hakkında bazı ek bilgiler gösterecektir. Bir ögeye sağ tıklamak kullanılabilir işlemleri gösterir. Ayrıntılar için <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
tr: R Yardımı

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
tr: Öntanımlı olarak R yardımı sayfaları RKWard içinde HTML olarak gösterilir. Yardımı konsolda; örneğin, “?print” veya “help (print)” veya “help.start ()” yazarak da çağırabilirsiniz. Ek olarak, kurulu R yardımı içinde arama yapmak için bir araç penceresi de vardır. Bu, pencerenin alt kısmındaki bir düğme aracılığıyla (konsol düğmesinin yanında) çağrılabilir. Bu araç ile bulunan bir yardımı görüntülemek için üzerine çift tıklayın.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
tr: Kurulu ve Yüklü Kitaplıkları Yönetmek

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
tr: RKWard; paketlerin kurulması, güncellenmesi ve yüklenmesi için gelişmiş bir iletişim kutusu sağlar. Buna, “Ayarlar → R Paketlerini Yönet” bölümünden ulaşılabilir.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
tr: Pencere Yönetimi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
tr: Ana görünüm alanında gösterilen tüm pencereler, “Pencereler → Ayır” kullanılarak ayrı bir üst düzey pencereye ayrılabilir. Benzer şekilde, ayrık pencereler ana pencere kullanılarak ana çalışma alanına “Pencereler → İliştir” kullanılarak eklenebilir.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
tr: Pencereler, “Pencereler → Kapat” kullanılarak kapatılabilir (öntanımlı olarak Kontrol + W). Kontrol + Sekme ve Kontrol + Üst Karakter + Sekme ile oturumunuzdaki tüm etkin belge ve araç pencereleri arasında geçiş yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
tr: Araç pencereleri (örneğin, R Konsolu), pencere kenarlığındaki ok simgesi kullanılarak ayrılabilir veya yeniden iliştirilebilir.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
tr: Veri Düzenlemek

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
tr: RKWard, data.frames için yerleşik bir düzenleyici sağlar. Aslında, birçok veriyi düzenleyebilirsiniz. Yine de veriler R içinde düzenli bir data.frame olarak saklanır. Veri düzenleyicisini keşfetmek için “Dosya → Yeni → Veri Kümesi”ni seçin veya çalışma alanı tarayıcısındaki bir data.frame’e sağ tıklayp ve menüden Düzenle’yi seçin.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
tr: Başka veri türleri için destek; örneğin tekil vektörler gibi, planlanmakta olup şu an desteklenmemektedir.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
tr: Grafikler

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
tr: R’de <b>graphics</b> ve <b>lattice</b> paketler tarafından sağlanan gayet de güçlü (yalnızca etkileşimli değil) grafik sistemleri vardır. RKWard, platforma bağlı ekran aygıtının etrafına sarılarak bir yekpare deneyim sağlamayı amaçlar. Bu paketlerin öntanımlı işlevselliğine ek olarak, çizimlerinizi depolamak ve onlara göz atmak için bir ekran aygıtı geçmişi mekanizması da sunar. Ayrıntılar için <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
tr: İzlence işlevleri

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
tr: RKWard, <link href="rkward://rhelp/rkward-package">RKWard Paket Genel Görünümü</link> bölümü indeksinde açıklanan çeşitli izlence işlevleri sağlar.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
tr: Geriye kalan her şey

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
tr: RKWard’ın daha birçok menü seçeneği sunduğunu fark edeceksiniz. Bunlar, R’deki işlevselliğe erişim sağlar. Aslında bunu, grafiksel bir iletişim kutusunda yapılan ayarlardan R sözdizimini oluşturarak yaparlar. Örneğin, "Çözümleme → Tanımlayıcı İstatistikler"i seçin. Altta, bu istatistikleri oluşturmak için gereken R kodunu içeren küçük bir pencere göreceksiniz ("Kod" düğmesi kullanılarak açılıp kapatılabilir). Bu şekilde, kodunuzu elle yazmayı tercih etseniz bile, R’de daha az aşina olduğunuz işlevler için kullanım örnekleri veya kod parçacıkları elde etmek için iletişim kutularını kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
tr: Ayrıca yürütülen tüm komutlar, R Konsolunun yanında bir araç penceresi olarak bulunan Komut Günlüğü’nde gösterilir.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
tr: Bazı daha temel kavramlara giriş için <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
tr: Sürüm uyumsuzlukları

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
tr: RKWard çok sayıda farklı R sürümünü desteklemeye çalışsa da bazen R’nin yeni bir sürümü, kutudan çıktığı haliyle RKWard ile uyumlu olmayacaktır. Bu durumlarda RKWard’ın yeni bir sürümünü kurmanız gerekecektir. Çoğunlukla bunun aslında <i>yeni</i> bir sürüm olması gerekmez, yalnızca yeni R sürümünüze göre derlenmiş bir sürüm olması gerekir.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
tr: Linux dağıtımınızın paket yöneticisini kullanarak RKWard’ı kurduysanız; ancak güncellenmiş bir paket yoksa lütfen dağıtım sağlayıcınızla iletişime geçin veya oraya bir hata raporu gönderin.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
tr: Kullanılabilir sürümler ve hata tanılama ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen <link href="https://rkward.kde.org">proje ana sayfasına</link> bir bakın.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
tr: Grafik İşletkesi Sürümü Uyuşmazlığı

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings-&gt;Onscreen Graphics</link>-&gt;"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
tr: Bu genelde en çok karşılaşılan sürüm uyuşmazlığı durumudur. Yukarıdaki tavsiye buraya da uyar; demeli, RKWard’ın yeni bir sürümünü kurun. Ancak yeni bir sürüm hemen çıkmazsa ve çalışmanızı sürdürmeniz gerekiyorsa “<link href="rkward://settings/graphics">Ayarlar → Ekran Grafikleri</link>” → ‘R standart aygıtı tümleştirmesi’ni ‘Tümleştirme yok’ olarak ayarlayın. Sonrasında çizim için var olan ekran aygıtını kullanabilirsiniz (X11() veya Windows() veya Quartz()).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
tr: RKWard Çıktısı

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
tr: RKWard çıktı penceresi, daha genel bilinen biçimiyle RKWard çıktısı dosyaları (.rko), veriniz üzerindeki çalışmanızın kolay bir günlüğünü tutmak için kolay bir yol olması üzere tasarlanmıştır. Öntanımlı olarak, bir çıktı dosyası her zaman bulunur. Yapılandırmanıza bağlı olarak (<link href="rkward://settings/output">Ayarlar → RKWard Uygulamasını Yapılandır → Çıktı</link>), bu çıktı dosyası farklı çalışma alanlarında paylaşılabilir veya paylaşılmayabilir.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
tr: RKWard çıktısı normal dosyalar gibi kaydedilebilir ve açılabilir. Çıktıyı belirli bir çıktı dosyasına yönlendirmek için onu “etkinleştirmeniz” gerekecektir. Çıktı penceresini kapatmak değişiklikleri iptal etmez; ancak RKWard’ı kapattığınızda bekleyen değişiklikleri kaydetmeniz (veya atmanız) istenecektir.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
tr: R’den RKWard çıktısı üretmek

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
tr: Etkin RKWard çıktı dosyasına özelleştirilmiş R kodundan yazmak isterseniz <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> bölümüne ve orada bağlantısı verilen işlevlere bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
tr: Çıktı dosyaları yüklemek, kaydetmek ve aralarında geçiş yapmak için <link href="rkward://rhelp/rk.output"/> bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
tr: Çıktıyı bir ofis yazılımında kullanmak

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
tr: Çıktıyı ofis yazılımınıza almanın en kolay yolu, önce ilgili bölümleri seçip kopyalamak (Düzen → Kopyala), sonra yapıştırmaktır. Bu, en azından LibreOffice’de iyi çalışır. Ayrıca görselleri çıktıdan bir LibreOffice belgesine sürükleyip bırakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
tr: İçsel olarak, RKWard çıktı dosyaları şu anda yalnızca HTML tabanlıdır. Ham HTML ve görsel dosyalarına erişmeniz gerekiyorsa .rko dosyası yalnızca sıkıştırılmış bir klasör olduğundan standart araçları kullanarak sıkıştırılmış dosyayı açabilir veya RKWard’da açabilir ve dosyaları ana dizininizin “.rkward” konumundan alabilirsiniz (konum, “Ayarlar → RKWard Uygulamasını Yapılandır → Genel”den yapılandırılabilir).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
tr: RKWard çıktısı ve R Markdown arasındaki farklar

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
tr: RKWard ayrıca RMarkdown (Rmd) belgelerinin yazılmasında da size yardımcı olur. Özellikle .Rmd betikleri için güçlü bir önizleme özelliği vardır. RMarkdown etkileşimli “raporlar” yazmak için mükemmel olsa da, RKWard çıktısının, verilerinizi keşfederken anlık belgelendirme için kullanımı çok kolaydır.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
tr: Ekran aygıtı geçmişi

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
tr: Ekran aygıtı geçmişi, bir web tarayıcısına benzer şekilde çizimleriniz arasında gezinmek için bir arayüz sağlar. Geçerli gerçekleme, grafik ve kafes paketlerinden gelen çoğu işlev çağrısını anlar. Gelecekte başka grafik işletkelerinin eklenmesi planlanmaktadır. Daha fazla bilgi için aşağıdaki Teknik Ayrıntılar bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
tr: Ekran aygıtı geçmişine yalnızca açık ekranlı aygıtta <i>Geçmiş</i> menüsü altından erişilebilir. Çoğu ekran aygıtı penceresinde kullanılabilirdir. Bu yardım sayfasının amacı doğrultusunda bu tür aygıtlara “yönetilen” aygıtlar adı verilmektedir. PNG, PDF vb. dosya aygıtları bu ekran geçmişi uygulamasından açıkça etkilenmez ve dolayısıyla yönetilmezler. Ayrıca bazı eklentilerde bulunan “önizleme” aygıtları da yönetilmez.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
tr: Kullanılabilir eylemler

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
tr: <i>Geçmiş</i> menüsünden veya yönetilen bir aygıttaki araç çubuğu simgelerinden çeşitli işlemler yapılabilir. Araç çubuğunda görüntülenen simgeler, aygıt penceresinin “Ayarlar → Araç Çubuklarını Yapılandır” menü ögesinden yapılandırılabilirlerdir.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b>&lt;Unknown&gt;</b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b>&lt;Unsaved plot&gt;</b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
tr: <b>Çizime git</b>: Bu, geçmişte depolanan _tüm_ çizimlerin bir açılır menüsünü ve onlara “atlama” olanağını sağlar. RKWard, tüm uygun çizim çağrılarını tanımlamaya çalışır; ancek bu her zaman uygulanabilir değildir. Bu tür durumlarda, çizimin <i>X etiketini</i>, <i>Y etiketini</i> ve <i>Ana</i> başlıklarını almak için bir deneme daha yapılır ve görüntülenen dizi "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>" gibi görünür. Bazen bu da olanaklı olmayabilir (<b>&lt;Bilinmeyen&gt;</b> ile belirtilir). Kaydedilmeyi bekleyen çizimler <b>&lt;Kaydedilmemiş Çizim&gt;</b> ile belirtilirler. Görüntülenen dizilerin başına geçmişte karşılık gelen konumları eklenir. Her zamanki “doğrusal tarama” için aşağıdaki ilk/önceki/sonraki/son eylemlere bakın.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
tr: <b>İlk, Önceki, Sonraki ve Son çizimler</b>: Açık göz atma (veya yeniden oynatma) eylemleri. Bunlar, amaçlanan (ilk/önceki/sonraki/son) grafiği görüntülemeden/yeniden oynatmadan önce kaydedilmemiş/beklemedeki grafiği kaydetmeye çalışacaktır. Bu, geçmişte depolanan bir şeye göz atmak ve onu güncellemek için çok yararlı olacaktır. Örneğin, <code>abline(h=0, v=0)</code> tarafından değiştirilen bir temel grafik grafiği, geçmişte kendiliğinden “yerinde” depolanır.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
tr: <b>Bu grafiği iliştir</b>: Bu eylem, durumu (kaydedilmiş/kaydedilmemiş) ve türü (grafik/kafes/…) ne olursa olsun, görüntülenen grafiği geçmişin sonuna zorla iliştirmek için sağlanmıştır. Bir grafiğin geçmişte kendiliğinden saklanmadığı durumlarda bu eylem kullanışlı olacaktır. Ancak bu esneklik, plan çağrısını tanımlayamama pahasına gelir.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
tr: <b>Bu grafiği kaldır</b>: Bu, halihazırda görüntüleneni (eğer kayıtlıysa) geçmişten kaldıracak ve bir sonraki “kullanılabilir” grafiği yeniden oynatacaktır. Birden fazla aygıt aynı grafiği görüntülediğinde (kesin olmak gerekirse geçmişte aynı konum), bir aygıttan bir grafiğin kaldırılması onu diğer aygıtlardan da kaldırmaz; bunun yerine bu grafiğin durumunu diğer aygıtlarda yeni/beklemede olarak ayarlayacaktır. Böylece yanlışlıkla sildiğiniz bir kayıt ikinci bir aygıtta görüntüleniyorsa ikinci aygıttan geçmişe yeniden ekleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
tr: <b>Geçmişi temizle</b>: Adından da anlaşılacağı gibi, bu eylem çizim geçmişini temizleyecektir. Ancak aygıtlarda halihazırda görüntülenen grafikler, daha fazla işlem yapılmasının ardından geçmişe geri eklenecektir. Ekrandaki aygıt geçmişini tümüyle sıfırlamak için tüm açık aygıtları kapatın ve <code>rk.clear.plot.history()</code> komutunu çağırın.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
tr: <b>Çizim özellikleri</b>: Bu, bellekte saklanan görüntülenen çizimin boyutu, geçerli grafiğin geçmişteki konumu ve olasıyken tam çizim çağrısı gibi bazı ek bilgileri gösterir.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
tr: Ekran aygıtı geçmişi için kimi öntanımlı ayarlar “<a href="rkward://settings/graphics">Ayarlar → RKWard Uygulamasını Yapılandır → Ekran Grafikleri</a>” bölümünden yapılandırılabilir:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
tr: <b>Ekran aygıtı geçmişi</b>: Grafiklerin global olarak kaydedilmesini etkinleştirir/devre dışı bırakır. Bunu, çalışan bir RKWard oturumundan değiştirebilirsiniz; bu, şu anda açık olan ve gelecekteki tüm ekran aygıtlarını etkileyecektir. İşaretlenmediğinde, RKWard geçmişte başka grafikleri saklamaz; ancak halihazırda depolananlar kaybolmaz! Bunu yeniden etkinleştirerek saklanan grafiklere erişebilirsiniz. Bunu değiştirirken, RKWard kaydedilmemiş grafikleri kaydetmeye çalışır; ancak özellikle en büyük geçmiş uzunluğu küçük olduğunda dikkatli olun (aşağıya bakın). Uygulanan geçmiş davranışı sezgisel olmadığında veya büyük çizimlerle uğraşırken bunu devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
tr: <b>Kaydedilen en çok grafik sayısı</b>: Geçmişte saklanabilecek en çok grafik sayısını denetler. Bu sınıra ulaşıldığında, tıpkı bir it–patlat yığını gibi, tarihin başlangıcındaki olaylar birer birer kaldırılacaktır. Bu gerçekleştiğinde bir uyarı iletişim kutusu gösterilir. Bunu önceden saklanan grafik sayısının altına ayarlarken dikkatli olun. Bu durumda, geçmiş yığının başlangıcından itibaren uygun sayıda grafik kaldırılacaktır, bu da arzu edilmeyebilir.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
tr: <b>Kayıtlı tek bir grafiğin maksimum boyutu</b>: Geçmişte saklanabilecek tek bir grafiğin izin verilen en büyük boyutunu (KB cinsinden) denetler. Bu belirtilen boyuttan daha büyük bir çizim için grafiği kaydetmek veya yok saymak için bir iletişim kutusu sunulacaktır. Yukarıdaki uzunluk kısıtlamasından farklı olarak, bu ayar yalnızca gelecekteki grafikleri etkileyecektir (yani önceden depolanmış ancak büyük grafikleri kaldırmayacaktır).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
tr: Teknik Ayrıntılar

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
tr: Bazı çeşitli teknik ayrıntılar:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
tr: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: Bu yardımcı işlev, ekran aygıtı geçmişi hakkında bazı özetler sağlar. Burada, <code>which</code> bir “aygıt kimliğidir” (öntanımlı: <i>NULL</i>: Tüm yönetilen aygıtlar hakkında özetler) ve <code>type</code> ya <i>devices</i> (aygıta özel bilgiyi döndürür) ya da <i>history</i> olur (geçmişteki tüm kaydedilen çizimler hakkında bilgi döndürür).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
tr: Teknik dilde anlatmak gerekirse <code>graphics::plot.new()</code> veya <code>graphics::persp()</code> veya <code>lattice::print.trellis()</code> üzerinden geçen işlev çağrıları yakalanır.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
tr: Temel grafik çizimleri <code>recordPlot()</code> ve <code>replayPlot()</code> kullanılarak kaydedilir ve yeniden oynatılır.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
tr: Kafes çizimleri geçmişe <code>lattice.options("print.function")</code> tarafından ayarlanan özel bir <code>print.trellis()</code> işlevi tarafından eklenir. Bunu çalışan bir RKWard oturumundayken sıfırlamayın veya değiştirmeyin. Benzer şekilde, <code>print.trellis()</code>’tan geçmeyeceği ve dolayısıyla geçmişte depolanmayacağı için kafes nesnesinde <code>plot</code> yöntemini kullanmamanız şiddetle tavsiye edilir. Bu zararsız görünebilir; ancak daha sonra <code>trellis.last.object()</code>’i kullanmaya çalıştığınızda telafisi olanaklı olmayan sonuçlar doğuracaktır. Uyarıldınız!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
tr: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (kafes gerektirir)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
tr: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (kafes gerektirir)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
tr: RKWard kısayol düğmeleri

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
tr: RKWard’ı birçok durumda fare aygıtı kullanmadan, yalnızca klavyeyi kullanarak denetleyebilirsiniz. İlgilendiğiniz kısayolları öğrenmenin en kolay yolu menüye göz atmaktır. Kısayollar menüdeki eylemlerinin yanında listelenir.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
tr: Başka bir olasılık da baş üstü ekranı (HUD) kullanmaktır. HUD menüsü, menülerde bulanık aramaya olanak sağlayan bir arama alanıdır. HUD, geçerli KDE uygulamalarında tanıtılmıştır ve bu nedenle henüz eski RKWard sürümlerinde yoktur. HUD, “Kontrol+Seçenek+I” kullanılarak çağrılabilir. Bu, özellikle bir işlev, bir işlevin kısayolu veya menülerde bir şey arıyorsanız; ancak onu bulmak için her menüyü tek tek incelemek istemiyorsanız kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
tr: Çoğu kısayol, “Ayarlar → Kısayolları Yapılandır” kullanılarak yapılandırılabilir. Teknik nedenlerden dolayı yalnızca o anda etkin olan bileşenlerin kısayolları listelenecektir. Bu nedenle, örneğin veri düzenleyicisinin kısayollarını düzenlemek istiyorsanız önce bir veri düzenleyicisi açın, ardından “Ayarlar → Kısayolları Yapılandır”ı seçin. Betik düzenleyicisinin çoğu kısayolu, “Ayarlar → Düzenleyiciyi Yapılandır → Kısayollar” kullanılarak ayrı ayrı yönetilir.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
tr: Çoğu sistemde, ilgili menü ögesine sağ tıklayarak da kısayolları yapılandırabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
tr: RKWard öntanımlı kısayol düğmeleri

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
tr: Daha az keşfedilebilen veya daha önemli kısayollardan bazılarına dikkat çekmek için:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
tr: RKWard içindeki belge/araç pencereleri arasında geçiş yapmak için Kontrol+Sekme ve Kontrol+Üst Karakter+Sekme düğmelerini kullanın.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
tr: Betiklerden/yardım sayfalarından/konsoldan kod çalıştırmak için onu seçin ve Kontrol+Giriş düğmelerini kullanın.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
tr: Betiklerde ve konsolda imlecin altındaki simgeyi R yardımında aramak için F2 kullanın.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: Meta+n to bring up <link href="rkward://rkward_code_navigation">Code Navigation</link> mode in script windows
tr: Meta+n, betik pencerelerinde <link href="rkward://rkward_code_navigation">Kod Dolaşımı</link> kipini çağırır

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
tr: Bölünmüş görünümler

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
tr: Bölünmüş görünümler, ana pencereyi çeşitli görünüm alanlarına bölmek için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
tr: Ekran alanını daha iyi kullanmak için ve aynı zamanda tek bir dosyanın birbirinden uzak kısımlarını aynı anda görüntülemek için de kullanılabilirler.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
tr: Görünümleri bölmek

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
tr: Görünümleri bölme şu anda yalnızca ana pencere için desteklenmektedir. Geçerli görünüm alanını dikey veya yatay olarak bölmek için “Pencere → Dikey Olarak Böl”ü veya “Pencere → Yatay Olarak Böl”ü kullanın. Bunu destekleyen pencereler için (örneğin betikler, yardım sayfaları), yeni oluşturulan görünüm alanı geçerli pencerenin bir kopyasını içerecektir. Diğer pencereleri (ekran grafik aygıtları gibi) bölerken, yeni görünüm alanı bu yardım sayfasını gösterecek şekilde başlatılacaktır.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
tr: Bir görünüm alanına daha fazla dosya eklemek için bunları normal şekilde açmanız yeterlidir (‘Dosya Tarayıcısı’ penceresinden, menüden veya ‘R Konsolu’ penceresinden). Yeni pencerenin açılmasını istediğiniz görünüm alanının odaklandığından/etkin olduğundan emin olun.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
tr: Bölünmüş görünümleri kapatmak

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
tr: Bir görüntüleme alanını kaldırmak için içindeki tüm pencereleri kapatmanız yeterlidir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
tr: Tanılama/SSS

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: This page will try to cover some common issues you may encounter when using RKWard. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
tr: Bu sayfa, RKWard’ı kullanırken karşılaşabileceğiniz bazı yaygın görülen sorunları ele alır. Ayrıca <link href="https://rkward.kde.org/faq">çevrimiçi SSS</link> bölümüne de bakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
tr: ‘Çözümleme’ menüsü eksik veya ‘(etiket yok)’ olarak görünüyor

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
tr: Menü ögeleri eksik

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
tr: Bu sorun genellikle bir RKWard kurulumunu farklı bir yola taşırken, özellikle Windows’ta ve Mac’te ortaya çıkar. “Ayarlar → RKWard Uygulamasını Yapılandır → Eklentiler”i ziyaret etmeniz ve ilgili “.pluginmap” dosyalarını yeniden eklemeniz gerekebilir. 0.6.3 sürümünden itibaren RKWard, değişen kurulum yolunu algılamalı ve yolları kendiliğinden ayarlamalıdır.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The R backend crashed or failed to start
tr: R arka ucu çöktü veya başlatılamadı

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Crashed backend
tr: Çöken arka uç

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: At times the R backend will fail to start due to a configuration or installation problem. Common causes are changed paths, or an update to R. Usually, in these cases, the setup dialog is shown when starting RKWard, and this allows to select a different installation of R. (Note: You will be offered a selection of installations found a common paths, but you can also specify a non-detected installation, manually.)
tr: Bazen R arka ucu bir yapılandırma veya kurulum sorunu nedeniyle başlatılamayabilir. Yaygın görülen nedenler arasında değiştirilen yollar veya bir R güncellemesi olabilir. Genelde bu tür durumlarda RKWard başlatılırken kurulum sihirbazı açılır ve buradan farklı bir R kurulumu seçebilirsiniz (Not: Yaygın kullanılan yollardaki kurulumların bir seçkisi sunulur; ancak yine de isterseniz başka bir yolu elle belirtebilirsiniz.).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: In many cases, it will "just work" to select a version of R other than what has been used at compile time. Should you run into trouble, it is advised to use the same, or a similar version of R to what was available during compilation, however.
tr: Çoğu durumda, derleme zamanında kullanılan R kurulumundan başka bir tanesini seçmek “işe yarar”. Bir sorunla karşılaşırsanız yine bunu yapmak veya benzer başka bir sürümü seçmek önerilir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: You can manually change the R backend at any time, using Settings->Check installation. Be sure to save your data, before changing the backend! You can also use the command-line option --r-executable in order to start a session using a specific installation of R.
tr: “Ayarlar → Kurulumu Denetle” seçeneğini kullanarak R arka ucunu istediğiniz bir zaman elle değiştirebilirsiniz. Arka ucu değiştirmeden önce verinizi kaydettiğinizden emin olun! Belirli bir R kurulumunu komut satırında elle belirtmek için “--r-executable” seçeneğini kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage
tr: Neden RKWard AppImage’i içinde verilen R’yi kullanmamalıyım?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage">
en: The AppImage includes an installation of R for convenience, but this installation is not, and cannot technically be made fully functional. Importantly, you will not generally be able to install R packages (other than ones implemented purely in R). Also, you may run into conflicts between the R installation inside the AppImage, and R packages that are installed system-wide. This may cause subtle and surprising bugs.
tr: Uygulama, kolaylık sağlamak adına R’nin bir kurulumunu içerir; ancak bu kurulum teknik olarak tümüşle işlevsel duruma getirilemez. Daha da önemlisi, genellikle R paketlerini kuramazsınız (yalnızca R ile yazılanlar dışındakiler). Ayrıca, uygulama içindeki R kurulumu ile sistem çapında kurulu R paketleri arasında çatışmalarla karşılaşabilirsiniz. Bu ince ve şaşırtıcı hatalara neden olabilir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
tr: Bazen RKWard’ın başlatılmasından kısa bir süre sonra bir komut giriyorum ancak işlenmiyor. Sorun nedir?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
tr: Komutlar işlenmiyor

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
tr: Bunun nedeni, önce RKWard’ın başlaması ve ardından R’nin arka planda başlatılmasıdır. Makinenizin hızına bağlı olarak R’nin başlatılması biraz zaman alabilir. Her durumda R’nin durumunu RKWard içinden denetleyebilirsiniz. RKWard’ın sağ alt köşesindeki küçük kutuya bakmanız yeterlidir. Yeşilse tamamdır.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
tr: Arka uç henüz başlamamışken veya başka bir uzun hesaplama sürerken komutları göndermeye başlayabilirsiniz. Bu durumda, komutlarınız ilk olarak sıraya yerleştirilecek ve arka uç yen kullanılabilir hale gelir gelmez yürütülecektir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
tr: RKWard bir pakete gereksinimi olduğunu söylüyor. RKWard’ın kurulumu tamamlanmadı mı?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
tr: Eksik paketler

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
tr: RKWard, temel olarak R’nin standart paketleriyle birlikte gelen tüm işlevlere sahiptir. Ancak RKWard aynı zamanda oldukça genişletilebilir. Pek çok geliştirici bunu kullanmıştır ve bu nedenle RKWard’daki bazı prosedürler bir görevi gerçekleştirmek için “dış” paketlere dayanmaktadır (<link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN) adresinden alınmıştır) </link>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
tr: İşte bir örnek. <link href="rkward://rhelp/moments">Çarpıklık</link> ve <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (kesinlikle R ile birlikte gelmesini beklediğiniz) ile ilgili tüm testler dış bir paketten gerçekleştirilir. Bunu ilk kez okursanız veya RKWard’ı kurduktan sonra yeniden başlatırsanız ve bağlantıyı takip etmeye çalışırsanız şansınız kalmaz. Bunu başarmak için öncelikle “Çözümleme → Moment”ten bir test çalıştırmanız gerekir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
tr: Genellikle bunları R’den <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> ve <link href="rkward://rhelp/library">library</link</link> aracılığıyla çağırırsınız. Ancak RKWard bunu sizin için basitleştiriyor. Gerekli paketin kurulum prosedürü boyunca yönlendirileceksiniz. Lütfen bazı durumlarda yönetici ayrıcalıklarına gereksiniminiz olduğunu unutmayın.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
tr: RKWard, bir ofis paketiyle kusursuz tümleştirme sağladığını iddia ediyor. Bunu neden bir ofis dosyası olarak kaydetmenin yerel bir seçeneği yok?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
tr: Bir ofis paketiyle olan RKWard tümleştirmesi

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
tr: Ofis tümleştirmesi konusunda RKWard’ın hâlâ çok eksik olduğu ve “kusursuz” tümleştirmenin hâlâ çok uzakta olduğu konusunda hemfikiriz. Şu anda en önemli şeyleri nasıl başaracağınıza ilişkin bilgi için <link href="rkward://page/rkward_output"/> adresine bakın. Bu arada RMarkdown belgelerinde de çözümlemeler yapmak olanaklıdır. Bunlar, diğerlerinin yanı sıra PDF, TeX belgesi veya Office belgesi olarak kaydedilebilir. Geçerli RKWard sürümleri prensip olarak bunu dışa aktarma menüsünde desteklemektedir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
tr: İnsanlar bana RKWard’ın ne anlama geldiğini soruyor. Nasıl yanıtlamalıyım?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
tr: “RKWard” ne anlama geliyor?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
tr: Garip bir ad olduğu konusunda hemfikirim. ;) R, doğal olarak RKWard’ın istatistiksel tabanı olan <link href="http://www.r-project.org/">R</link> dilinden gelir. K ise, RKWard’ın temel grafiksel arayüz teknolojilerini sağlayan <link href="http://kde.org/">KDE</link>’den gelir. Peki ya <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? O da başka bir zamana.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
tr: RKWard uzunca bir süredir çalışıyor. Takıldı mı yoksa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
tr: RKWard takılıyor gibi görünüyor

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
tr: Bu görecelidir. Çok miktarda veriniz veya karmaşık hesaplamalarınız varsa bazı test ve grafiklerin biraz zamana gereksinimi vardır. Bu nedenle bazen sabır gerekir. Her durumda RKWard’da R’nin durumunu denetleyebilirsiniz. RKWard’ın sağ alt köşesindeki küçük kutuya bakmanız yeterlidir. Kırmızı, hâlâ hesaplanacak veya planlanacak bir şey olduğu anlamına gelir. Yeşile dönerse R hesaplaması yapılır.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
tr: Ancak bazı istatistiksel testler daha çok bellek ve yığına gereksinim duyar ve çok fazla değişiklik olması durumunda tüm sistemin yanıt vermemesine neden olabilir. Bu RKWard veya R’deki bir hata değildir, yalnızca sisteminizin sınırlarını zorlayan bir hesaplamadır. Belleğe çok gereksinim duyan testlere örnek olarak <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Sıra Toplamı ve İmzalı Sıra Testleri</link> verilebilir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
tr: Bu nedenle testi bilmeniz önemlidir. Üstelik bu tür işlemleri yapmadan önce çalışma alanınızı ve çalıştığınız diğer bölümleri kaydetmeniz çok önemli. Bir çökme durumunda RKWard’da şu anda herhangi bir kurtarma işlevi bulunmamaktadır! Bu bellek sorununu çözmek için R’den yerleşik testler bulabilirsiniz (<link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> ve <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/> bölümlerine bakın).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
tr: Sanırım yanlış bir şey yaptım? ‘Geri Al’ ve ‘Yinele’ nerede?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
tr: Geri Al/Yinele

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
tr: Şu anda RKWard’ın her yerinde “geri al” veya “yinele” işlevi yoktur. Örneğin, betik düzenleyicisi için böyle bir işlevsellik vardır; ancak bitmiş grafikler veya testler için geri alma veya yineleme yoktur. Bu nedenle başlamadan önce ne yapacağınızı bilmeniz önemlidir. Özgün verilerin kopyalarının kullanılması ve her şeye anlamlı bir ad verilmesi önerilir.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
tr: Ancak RKWard, yaptığınız şeyler hakkında size olabildiğince fazla bilgi vermeye çalışır. Menüden çalıştırdığınız testler ve çizimler için <link href="rkward://page/rkward_output"/>, çıktının altında bir “yeniden çalıştır” bağlantısı içerecektir. Bu eylemi aynı veya biraz değiştirilmiş ayarlarla yeniden yapmak için bunu kullanabilirsiniz. Ayrıca testler ve grafikler, oluşturma tarihiyle birlikte en ilgili ayarları göstermeye çalışır. Ayrıca belgelendirme amacıyla oluşturulan herhangi bir kodu denetleyebilir ve kopyalayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
tr: RKWard’a hoş geldiniz

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
tr: Son kullanılan betiklerim

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
tr: Son kullanılan çalışma alanlarım

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
tr: Son kullanılan çıktı dosyalarım

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
tr: Veri gir veya içe aktar

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
tr: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Yeni veri gir</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
tr: <link href="rkward://actions/import_assistant">Veri içe aktar</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
tr: Kullanışlı ayarlar

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
tr: <link href="rkward://actions/rpackage_install">R ve RKWard paketleri kur</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)</link>&lrm;
tr: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Eklentilerle ilgili ek ayarlar (örn. git/proje tümleştirmesi)</link>&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)&lrm;
tr: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Başlangıç seçenekleri</link> (bu sayfa da içerilecek biçimde)&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
tr: Belgelendirme ile ilgili başlangıç noktaları

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
tr: Dış bağlantılar: <link href="https://rkward.kde.org/">Proje ana sayfası</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
tr: Çalışma Alanı Tarayıcısı

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
tr: Çalışma alanı tarayıcısı, R nesnelerinin görüntülenmesine ve değiştirilmesine olanak tanır. Buna hem kendi nesneleriniz (veriler, işlevler) hem de “paket ortamları” adı verilen ortamlar dahildir. Kaba bir benzetme yapmak gerekirse bilgisayarınızdaki dosyalar yerine çalışma alanınızdaki R nesnelerine göz atmanız dışında bu, normal bir dosya sistemi tarayıcısına benzer.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
tr: Çalışma alanı tarayıcısı öntanımlı olarak, “Pencereler → Etkinleştir → Çalışma Alanı Tarayıcısını Göster/Gizle” (öntanımlı kısayol Seçenek+1’dir) kullanılarak veya sol pencere kenarının üstünde bulunan “Çalışma Alanı” simgesine tıklanarak çağrılabilir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
tr: Ne gösterilir

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
tr: Tipik bir R oturumunda gerçek anlamıyla yüzlerce hatta binlerce nesne vardır. Bu ilk başta çok zorlayıcı olabilir, bu nedenle çalışma alanı tarayıcısı nesnelerin yalnızca belirli bir alt kümesini göstermeyi teklif eder. Buradaki seçenekler “Gizli Nesneleri Göster”, “Tüm veya İşlev Olmayan vs. İşlevler” ve “Tüm Ortamları Göster”dir (tarayıcı penceresinin üst kısmında bulunur veya içerik menüsünden “Nesneleri Göster” seçeneğini seçebilirsiniz).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
tr: İlki açık olmalı. Adı nokta (‘.’) ile başlayan nesnelerin gösterilip gösterilmeyeceğini denetler. Bunlar genellikle doğrudan kullanıma yönelik olmayan içsel nesneler için kullanılır, bu nedenle bunları görünümden gizlemek genellikle güvenlidir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
tr: İkincisi nesne türüne göre seçim yapılmasına olanak sağlar. “Tümü” süzme yapmaz, “İşlevler” yalnızca işlevleri gösterirken, “İşlev Olmayan” tüm diğer nesneleri (tipik olarak verileri) gösterir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
tr: “Tüm Ortamları Göster” seçeneği, paket ortamlarının ve nesnelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini denetler. Kabaca söylemek gerekirse bu seçeneği kapatırsanız yalnızca “kendi” nesneleriniz gösterilir, seçenek açıldığında önceden tanımlanmış tüm nesneler de gösterilir. Daha teknik konuşursak, seçenek kapatıldığında, yalnızca verilerinizi oluşturduğunuz ve düzenlediğiniz ortam olan .GlobalEnv (bkz. <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) gösterilir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
tr: Nesnelerin bir hiyerarşi içinde düzenlendiğini, yani bazı nesne türlerinin başka “alt” nesneler içerdiğini unutmayın. Bu, nesne adının solundaki ‘+’ sembolüyle gösterilir. Buna tıklamak, nesnenin tüm alt ögelerini gösterecek şekilde görünümü genişletecektir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
tr: Fare işaretçisini bir nesnenin üzerine getirdiğinizde, nesnelerin temel özelliklerinin kısa bir özeti gösterilir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
tr: Bağlam menüsünde çeşitli eylemler mevcuttur (nesnelerden birine sağ tıklanarak); ancak bu eylemlerin bazıları yalnızca belirli nesne türleri için kullanılabilir. Paket ortamlarındaki nesneler için en önemli eylemler:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
tr: <b>Yardımda Ara</b>: Bu, nesnede ilgili bir R yardım sayfasını bulmaya ve göstermeye çalışacaktır.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
tr: <b>Görünüm</b>: Nesne hakkında ayrıntılı bilgi içeren bir pencere açın. Bu, ek bilgiyi göstermek için <link href="rkward://rhelp/print">print</link> ve <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> komutlarını kullanır.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
tr: <b>Yeni Sembole Kopyala/.GlobalEnv’e Kopyala</b>: Nesneleri değiştirmek için onları .GlobalEnv’e kopyalamanız gerekir. Örneğin, “package:datasets” ortamındaki bir nesneyi .GlobalEnv’e kopyalayabilir ve ikinci adımda onu düzenleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
tr: .GlobalEnv’deki nesneler için bulunan diğer eylemler:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
tr: <b>Düzenle</b>: Nesneyi bir veri düzenleyicisinde açın. Şu anda düzenleme yalnızca data.frame’ler için desteklenmektedir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
tr: <b>Yeniden Adlandır/Sil</b>: Bunların anlamı açık olmalıdır.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
tr: Çalışma Alanı Tarayıcısı’nın bazı öntanımlı ayarları bağlam menüsü kullanılarak yapılandırılabilir:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
tr: <b>Gizli Nesneleri Göster/Tüm Ortamları Göster</b>: Yukarıdaki <link href="#introduction">bağlantıya</link> bakın. Doğrudan çalışma alanı tarayıcısında yapılan ayarların aksine, bunlar çalışma alanı tarayıcısındaki <i>öntanımlı</i> ayarları (yani RKWard’ı yeniden başlattıktan sonra etkili olan ayarları) yapılandırır.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
tr: <b>Alt Ögeleri Olan Ögeleri Göster</b>: Geçerli süzgece karşılık gelmeseler bile alt ögeleri olan nesnelerin (ortamlar, listeler gibi) gösterilip gösterilmeyeceğini denetler.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
tr: <b>Değişkenleri/İşlevleri Göster</b>: <link href="#introduction">Yukarıda</link> açıklanan “Tümü” veya “İşlev Olmayan” veya “İşlevler” denetimine eşdeğerdir.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
tr: <b>Etiket/Tür/Sınıf Alanı</b>: Her bir nesne için hangi sütunlar gösterilir?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
tr: “<a href="rkward://settings/browser">Ayarlar → RKWard Uygulamasını Yapılandır → Çalışma Alanı</a>” bölümünden ek bir ayar kullanılabilirdir:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
tr: <b>Bu paketlerin yapısını hiçbir zaman getirme</b>: Bazı (birkaç) R paketi <b>çok</b> çok sayıda küçük nesne (on binlerce) içerir. En kötü durumda, bunlar hakkında yapı bilgisi almaya çalışmak (yani çalışma alanı tarayıcısında gösterilecek bilgiyi almak) çok fazla özkaynak tüketebilir ve RKWard’ın yanıt vermemesine neden olabilir. “Go” paketi böyle bir pakettir ve öntanımlı olarak “kara listeye alınmıştır”. Bir paketin yüklenmesinin çok uzun sürdüğünü düşünüyorsanız onu bu listeye eklemeyi düşünebilirsiniz.
