rkward__pages - en to uk translation catalogue (237 entries)

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
uk: Додатки RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
uk: Для надання користувачам якомога ширшого спектра можливостей у RKWard поєднано різні технології. Можливо, це робить дещо ускладненим пошук додатка із потрібними вам можливостями.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
uk: Якщо коротко:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
uk: <strong>Пакунки R</strong> містять неймовірну кількість реалізацій алгоритмів та інструменти обробки. Ці функціональні можливості (здебільшого) надаються у формі додаткових функцій R, якими можна скористатися у скриптах або в інтерактивній консолі R.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
uk: <strong>Додатки Kate</strong>: Kate є рушієм, на основі якого побудовано редактор скриптів RKWard. Програма постачається з потужними можливостями-додатками, багато з яких вже встановлено разом із пакунком RKWard, але через велику кількість додатків не усі з них активовано у типових налаштуваннях. Додаткові скрипти, схеми кольорів тощо можна отримати з інтернету окремо.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
uk: <strong>Додатки RKWard</strong>: якщо вам потрібен графічний інтерфейс, який допоможе вам імпортувати, перетворити, проаналізувати, візуалізувати ваші дані, такі інтерфейси у RKWard здебільшого реалізовано як додатки. Багато таких додатків можна окремо отримати з інтернету.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
uk: У наступних розділах йдеться про ці додатки і показано як знайти і встановити те, що вам потрібно.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
uk: Пакунки R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
uk: Окрім звичайний інструментів командного рядка R для керування пакунками R (див. <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard надає у ваше розпорядження діалогове вікно для пошуку, встановлення та/або завантаження пакунків (Параметри → Керування пакунками і додатками R).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
uk: Зауважте, що типово пакунки R поширюють як зібрані двійкові файли для Windows і MacOS, але не для Linux. Хоча для останньої операційної системи встановлення з початкових кодів є повністю автоматизованим, для збирання вам, можливо, доведеться встановити додаткові пакунки та інше програмне забезпечення.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
uk: Додатки Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
uk: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> є дуже потужним текстовим редактором, який використовує той самий компонент редагування тексту, який використано в RKWard. Програма також постачається з цілим спектром додатків, наприклад, для створення фрагментів коду або для керування проєктами у сховищі git. Деякі з них — наприклад, інструмент навігації зворотним трасуванням коду C++, — не дуже пасують до RKWard, але інші цілком придатні. Щоб ознайомитися зі списком доступних додатків, встановіть kate, а потім скористайтеся пунктом меню <link href="rkward://settings/addons">Параметри->Додатки</link>. Додатки, пункти яких буде показано напівжирним шрифтом, вважаються корисними і працездатними в RKWard, але ви, звичайно, можете спробувати скористатися усіма додатками зі списку.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
uk: Додатки RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
uk: Додатки RKWard можна встановлювати з цілого спектра джерел, але звичним способом їх розповсюдження є пакунки R. Для пошуку пакунків R із графічними вікнами RKWard скористайтеся звичним діалоговим вікном (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Параметри → Керування пакунками і додатками R</link>) і позначте пункт «Показувати лише пакунки з діалоговими вікнами RKWard».

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
uk: У діалоговому вікні встановлення пакунків R буде показано не усі додатки RKWard, які запаковано у цей спосіб, оскільки не усі з них (ще) зберігаються у типових сховищах. Серед таких додатків, зокрема, на час написання цієї довідки, дуже широкий набір додатків <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>. Багато з цих пакунків зберігаються на платформах, подібних до github.com, і якщо відома адреса сховища пакунка, їх можна встановити у декілька клацань кнопками миші за допомогою <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">цього діалогового вікна</link> (попередньо ініційовано для встановлення rk.Teaching).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
uk: Створення ваших власних додатків RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
uk: Все ще чогось не вистачає?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
uk: Ознайомтеся з підручником <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Вступ до написання додатків до RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">найсвіжіша версія у мережі</link>), щоб дізнатися про те, як просто розширити можливості RKWard вашими власними нетиповими діалоговими вікнами. Якщо захочете, можете поділитися вашою роботою з іншими користувачами у спільноті RKWard. Див. <link href="rkward://rhelp/rkward-package">розділ, присвячений огляду структури пакунка rkward</link>, що дізнатися більше про специфічну функцію RKWard, призначену для розробки і створення скриптів.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
uk: Користування консоллю R RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
uk: Опис можливостей і параметрів роботи консолі R RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
uk: Типово, панель консолі розташовано у нижній частині вікна програми. Щоб розгорнути цю панель, натисніть кнопку із написом «Консоль R».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
uk: Для чого призначено консоль?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
uk: RKWard працює на основі мови для статистичних обчислень R. За допомогою консолі ви зможете віддавати команди R безпосередньо. Звичайно ж, для того, щоб користуватися такими командами, вам слід знати основи мови R. Ознайомитися з деякими початковими настановами можна за допомогою пункту меню «Довідка → Довідка з R».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
uk: Панель консолі призначено для інтерактивного керування та невеликих команд. Для редагування складних команд або скриптів набагато зручнішим є інструмент редагування файлів скриптів (пункт меню «Файл → Створити → Файл скрипту»).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
uk: Доступ до багатьох функціональних можливостей панелі консолі можна отримати за допомогою контекстного меню. Щоб відкрити контекстне меню, клацніть правою кнопкою миші у вікні консолі.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
uk: Переривання виконання команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
uk: Щоб перервати виконання команди, натисніть комбінацію клавіш Ctrl+C або виберіть у контекстному меню пункт «Перервати команду, що виконується». Зауважте, що виконання команди не обов’язково буде перервано негайно. Якщо одночасно виконується декілька інших команд (наприклад, якась команда, яку віддано за допомогою меню «Аналіз»), доступ до консолі буде знову відновлено, лише коли модуль обробки R завершить обробку черги команд.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
uk: Повторне виконання позначених команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
uk: Щоб повторно віддати послідовність позначених команд, вам слід позначити послідовність команд за допомогою миші, потім вибрати у контекстному меню пункт «Виконати позначений фрагмент» (типовим клавіатурним скороченням для цієї дії є Ctrl+Enter). Початкові «> » та «+ » у позначених рядка буде вилучено автоматично.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
uk: Копіювання команд або виведених даних

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
uk: За допомогою контекстного меню або меню «Зміни» можна отримати доступ до двох режимів копіювання. У першому режимі копіювання позначеного фрагмента відбувається буквально, тобто разом із початковим «> » та «+ ». І навпаки, у режимі «Копіювати лише команди» програма вилучатиме початкові символи запрошення з тексту, скопійованого до буфера обміну даними.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
uk: Зауважте, що типове клавіатурне скорочення для копіювання тексту, Ctrl+C, у консолі не працює, оскільки це клавіатурне скорочення вже використано для переривання виконання поточної команди.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
uk: Довідник з функцій

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
uk: У відповідь на натискання клавіші F2 або вибір пункту «Довідник з функцій» у контекстному меню програма виконає пошук на сторінці довідника з R ключового слова, на якому зараз перебуває курсор.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
uk: Навігація журналом команд

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
uk: У консолі передбачено механізм запам’ятовування попередніх команд, подібний до функціональних можливостей бібліотеки readline, який передбачено у командному рядку R або більшості командних оболонок.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
uk: Щоб скористатися попередньою командою, просто натисніть клавішу зі стрілкою вгору на клавіатурі. Пересуватися далі списком попередніх команд можна повторним натисканням клавіші зі стрілкою вгору. Так само, натискання клавіші зі стрілкою вниз пересуватиме вас вперед журналом команд. Звичайно ж, ви можете редагувати відновлену з журналу команду.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
uk: Передбачено також можливість пошуку у журналі команд, які починаються із вказаного набору символів. Щоб скористатися нею, введіть, наприклад, «print» у консолі. Після цього скористайтеся натисканням комбінацій клавіш Shift+стрілка вгору / Shift+стрілка вниз. Як можна зауважити, у відповідь програма показуватиме лише ті рядки у журналі, які починаються з «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
uk: Ви можете перемкнути програму у інший режим типового пошуку у журналі команд. У цьому режимі натискання комбінацій клавіш Shift+стрілка вгору/стрілка вниз призводитиме до пересування списком команд, а натискання клавіш стрілка вгору/стрілка вниз без утримування натисненою клавіші Shift показуватиме лише рядки, які включають ключ пошуку (див. <link href="#settings">Параметри розділу</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
uk: Ви також можете наказати програмі зберегти або завантажити журнал команд будь-коли під час сеансу за допомогою пункту меню <i>Файл → Імпортувати / Експортувати журнал команд</i> або команд R <i>savehistory()</i> та <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
uk: Доповнення назв файлів і об’єктів

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
uk: У відповідь на натискання клавіші Tab під час введення назви об’єкта R програма спробує доповнити назву цього об’єкта R. Якщо існує декілька об’єктів, назви яких починаються на введені символи, програма покаже список об’єктів-відповідників.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
uk: Для прикладу, введіть у консолі «base::pa» і натисніть клавішу Tab. У відповідь програма покаже список усіх об’єктів з пакунка base, назви яких починаються з «pa». Тепер додайте «s» і знову натисніть клавішу Tab. Слово буде замінено на «paste, оскільки це єдина відповідна назва об’єкта.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
uk: На основі простої евристики RKWard намагатиметься доповнювати назви файлів замість назв об’єктів, де це є відповідним. Таке доповнення виконується, якщо курсор перебуває у рядку у лапках, який не є частиною назви об’єкта.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
uk: Придатні до налаштовування параметри

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
uk: Щоб налаштувати поведінку панелі консолі, виберіть у меню <a href="rkward://settings/console">Параметри → Налаштувати RKWard → Консоль R</a> або пункт «Налаштувати» у контекстному меню. Ви можете налаштувати такі параметри:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
uk: <b>Завантаження або збереження журналу команд</b>: визначає, чи слід зберігати <link href="#command_history">журнал команд</link> під час завершення роботи RKWard і повторно завантажувати журнал під час наступного запуску RKWard. Якщо пункт не буде позначено, кожен сеанс RKWard розпочинатиметься з порожнім журналом команд.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
uk: <b>Максимальна довжина списку журналу команд</b>: у <link href="#command_history">журналі команд</link> зберігатиметься лише вказана кількість команд.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
uk: <b>Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у консолі</b>: у консолі буде показано не більше за цю загальну кількість рядків (команд та виведених даних). Якщо буде перевищено цю кількість, верхні рядки буде вилучено з пам’яті панелі консолі. Щоб спорожнити вміст панелі консолі, скористайтеся пунктом «Очистити» у контекстному меню або меню «Зміни».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
uk: <b>Виконувати команди з редактора скриптів за допомогою консолі</b>: команди, що надходять від редакторів скриптів може бути надіслано за допомогою консолі, тобто команди і результати їхнього виконання буде показано у консолі. Якщо цей пункт не буде позначено, команди буде показано лише у журналі команд, але не у консолі.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
uk: <b>Додавати ці команди до журналу консолі</b>: якщо позначено попередній пункт, цей пункт визначає, чи буде ці команди також додано до журналу команд консолі. Зняття позначення з цього пункту може допомогти у підтриманні «чистоти» журналу консолі.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
uk: <b>Команди у журналі типово розрізняються за регістром символів</b>: якщо цей пункт позначено, типовим режимом навігації у <link href="#command_history">журналі команд</link> буде режим із урахуванням регістру символів, тобто можна буде користуватися для навігації клавішами стрілка вгору/вниз без натискання клавіші Shift. Якщо пункт не буде позначено, навігацію доведеться здійснювати за допомогою Shift+стрілка вгору/вниз.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
uk: RKWard для початківців

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
uk: Деякі початкові зауваження для користувачів, які раніше не мали справи з R та RKWard. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із розділом <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
uk: Де дані?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
uk: Якщо ви раніше користувалися іншими інструментами для обробки статистичних даних, ви мабуть звикли до ідеї, що усі ваші дані на базовому рівні зберігаються у одній окремій електронній таблиці і щодо електронна таблиця є весь час видимою. Хоча, звичайно ж, R може працювати з таким типом даних (технічно, такий тип називається «data.frame»), мова програмування є набагато гнучкішою, що на початку може бути для вас трохи незвичним.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
uk: R, а отже і RKWard, може працювати із широким спектром різних типів даних: широковідомі електронні таблиці, але також окремими векторами даних (зокрема стовпчиками у електронній таблиці), так званими списками різних векторів або іншими об’єктами, які можуть бути різної довжини, окремими точками даних тощо. Окрім того, у самій мові передбачено можливість зберігання самих функцій як даних, які можна редагувати.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
uk: У той самий час, R не обмежено одночасною обробкою лише одного фрагмента даних, мова може працювати з «робочим простором», у межах якого можна отримувати доступ до усіх змінних, таблиць тощо. Ви можете одночасно працювати з багатьма об’єктами data.frames та додатковими даними інших типів. У лівій частині вікна програми має бути піктограма з написом «Робочий простір». Ви можете натиснути цю піктограму, щоб побачити усі об’єкти на вашому робочому просторі. Усі створені або змінені вами об’єкти буде показано у «.GlobalEnv». Більшість інших об’єктів попередньо визначено у бібліотеках, як «package:base». Докладніше про це у розділі <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
uk: Вам не доведеться перейматися усіма цими подробицями. Щоб створити нову електронну таблицю (data.frame), скористайтеся пунктом меню «Файл → Створити → Набір даних». Вам слід лише вказати назву цієї таблиці, потім можна розпочати редагування. Щоб розпочати роботу з уже наявними даними, виберіть відповідний пункт у меню «Файл → Імпортувати».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
uk: Як скористатися результатами роботи зовнішньої програми?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
uk: За допомогою цього розділу ви зможете навчитися базовим прийомам використання результатів роботи зовнішніх програм.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
uk: Припустімо, що вами отримано текстові дані на основі виконаних випробувань. Такі буде представлено на «панелі результатів» RKWard. За результатами роботи спостерігати просто, оскільки типовим для RKWard є показ даних у хронологічному порядку разом із датою створення даних.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
uk: Докладніший опис роботи із виведеними даними можна знайти у розділі <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Найпростішим способом повторного використання виведення є позначення відповідного фрагмента даних і копіювання зі вставленням до програми офісного комплекту.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
uk: Базовий аналіз

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
uk: З метою ознайомитися з RKWard або з вашими даним однією з перших речей має бути вибір пункту «Аналіз → Описова статистика» у меню. У відповідь вам буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви можете вибрати одну або декілька змінних для аналізу. Це чимось подібне до навігатора робочим простором, описаного вище. За допомогою додаткових вкладок ви можете вибрати, які типи описової статистичної обробки має бути застосовано.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
uk: У нижній правій частині діалогового вікна ви побачите кнопку з написом «Код». За допомогою цієї кнопки можна наказати програмі показати або приховати текстову панель. Якщо ви поглянете на вміст цієї текстової панелі (вам варто змінити розміри вікна, щоб перегляд став комфортнішим), ви побачите, що текст змінюється відповідно до параметрів, які ви вибрали у діалоговому вікні. Текст являє собою синтаксичні конструкції R. Це код, який потрібен для виконання обчислень у R. Більшу частину RKWard являє собою код, який створює команди мови R за вашими настановами, а потім передає команди обробнику. Пізніше, коли ви станете обізнанішими, матимете специфічні потреби, які не можна реалізувати за допомогою RKWard, або захочете автоматизувати регулярно виконувані завдання, ви можете скористатися цими синтаксичними конструкціями для програмування у вашому статистичному аналізі. Зауважте, що код поділено на три розділи: «Попередня обробка» («Preprocess»), призначеного для завантаження потрібних програмі бібліотек або визначення допоміжних функцій, «Обчислення» («Calculate»), призначеного для виконання обчислень, та «Виведення» («Printout»), призначеного для виведення даних до вікна RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
uk: Щойно буде вибрано потрібні значення параметрів, просто натисніть кнопку «Надіслати». За результатами можна буде спостерігати у новому вікні.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
uk: Та багато чого іншого

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
uk: Метою створення RKWard, передусім, є полегшення для користувача доступу до усіх потужних інструментів мови R без потреби у вивченні самої мови. Втім, для реалізації додаткових потреб вам можуть знадобитися усі гнучкі можливості мови R. У RKWard передбачено багато засобів для спрощення доступу до цих можливостей як для не зовсім досвідчених користувачів R, та і для знавців R. Докладніше про це у розділі <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
uk: Крім того, ви можете скористатися пунктом меню «Довідка → Довідка з R», щоб отримати додаткові початкові настанови у вивченні R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
uk: RKWard для користувачів R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
uk: Короткий опис основних компонентів RKWard. Припускається, що користувач уже знайомий із основними принципами роботи R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
uk: Консоль

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
uk: Перш за все: емулятор стандартної консолі R розташовано у нижній частині вікна програми. Там ви бачите декілька кнопок, на одній з них написано «Консоль R» і показано піктограму консолі.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
uk: Ця консоль працює майже так само, як звичайна текстова консоль R, отже ви можете одразу розпочати роботу. Серед відмінностей слід відзначити такі:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
uk: Підсвічування синтаксису

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
uk: Під час введення виклику функції програма показуватиме список аргументів цієї функції на панелі підказки (натяки щодо аргументів).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
uk: Якщо перевести курсор на символ або функцію R і натиснути клавішу F2, програма виконає пошуку відповідного рядка у довідці з R. Доступ до цієї можливості можна також отримати за допомогою меню «Довідка» або контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
uk: Ви без проблем можете створити список команд, які ви віддавали у консолі за допомогою пункту меню «Виконання → Скопіювати команди до виведення…

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
uk: Докладніші відомості можна знайти у розділі <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
uk: Редактори скриптів

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
uk: Часто зручніше записувати скрипти до окремого файла, а не вводити команди скрипту безпосередньо до консолі. Щоб відкрити панель редагування нового скрипту (із підсвічуванням синтаксису та багатьма додатковими можливостями), скористайтеся пунктом меню «Файл → Створити → Файл скрипту». Для відкриття наявного файла скрипту слід скористатися пунктом меню «Файл → Відкрити файл скрипту R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
uk: У відповідь програмою буде відкрито панель редагування у новому вікні основного робочого простору (області екрана, у якій ви, найімовірніше, читаєте цей текст). Ви можете одночасно відкривати довільну кількість панелей редагування скриптів.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
uk: Щоб запустити код на панелі редагування скриптів, скопіюйте і вставте його до консолі або виберіть один із пунктів меню «Виконання», наприклад «Виконати все» або «Виконати позначений фрагмент». Зауваження: вміст меню може змінити відповідно до типу активної панелі. Отже, якщо ви зазирнете до меню «Виконання» саме зараз, у ньому не буде згаданих пунктів.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
uk: Перегляд робочого простору

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
uk: Частиною RKWard є «панель робочого простору» і «панель навігації об’єктами». Типово, доступ до них можна отримати натисканням кнопки «Робочий простір» у лівій частині вікна програми. З їхньою допомогою ви зможете стежити за усіма об’єктами робочого простору R та керувати ними. Типово, показано лише середовище «.GlobalEnv» (середовище, у якому ви типово працюєте, див. <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Втім, позначивши пункт «Показати всі середовища», ви зможете без проблем переглядати дані і функції у завантажених бібліотеках R (навіть у просторах назв пакунків).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
uk: На панелі навігації об’єктами передбачено можливість вибору типів показаних об’єктів (у верхній частині панелі). У відповідь на наведення вказівника миші на пункту у списку програма покаже додаткову інформацію щодо символу. Клацанням правою кнопкою миші на пункті у списку можна отримати доступ до додаткових пунктів дій. Докладніше про це у розділі <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
uk: Довідка з R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
uk: Типово, сторінки довідки R буде показано як HTML у вікні RKWard. Ви можете скористатися довідкою у звичний спосіб, за допомогою команди «?print» або «help (print)» чи «help.start ()» у консолі. Крім того, передбачено спеціальну панель для пошуку на встановлених сторінках довідки з R. Доступ до цієї панелі можна отримати за допомогою нижньої частини вікна (кнопку розташовано поряд із кнопкою консолі). Щоб переглянути сторінку довідки, знайдену за допомогою цієї панелі, двічі клацніть на відповідному пункті лівою кнопкою миші.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
uk: Керування встановленими і завантаженими бібліотеками

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
uk: У RKWard передбачено діалогове вікно з розширеними можливостями для встановлення, оновлення та завантаження пакунків. Доступ до нього можна отримати за допомогою пункту меню «Параметри → Керування пакунками R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
uk: Керування вікнами

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
uk: Усі панелі, показані у основному вікні програми, можна від’єднати, створивши вікно верхнього рівня, за допомогою пункту меню «Вікна → Від’єднати». Так само, від’єднане вікно можна долучити до основного за допомогою пункту меню «Вікно → Долучити до основного вікна».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
uk: Вікна можна закривати за допомогою пункту меню «Вікна → Закрити» (типове клавіатурне скорочення — Ctrl+W). За допомогою клавіатурних скорочень Ctrl+Tab та Ctrl+Shift+Tab можна циклічно переходити між усіма активними вікнами документів та інструментів у поточному сеансі.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
uk: Вікна інструментів (наприклад вікно консолі R) можна від’єднувати і повторно долучати за допомогою піктограми зі стрілкою на обрамленні вікна.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
uk: Редагування даних

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
uk: У RKWard передбачено вбудований редактор для data.frames. Фактично, ви можете редагувати декілька об’єктів data.frames одночасно, навіть якщо паралельно виконуються тривалі обчислення. Дані все одно зберігаються у звичайному об’єкті data.frame у R. Щоб відкрити панель редагування даних, або скористайтеся пунктом меню «Файл → Створити → Набір даних», або клацніть правою кнопкою миші на пункті data.frame на панелі навігації робочим простором і виберіть у контекстному меню пункт «Змінити».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
uk: Реалізацію підтримки додавання даних інших типів, зокрема окремих векторів, заплановано, але ще не реалізовано.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Graphics
uk: Графіка

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
uk: У R передбачено декілька надзвичайно потужних систем для побудови графіків (втім, ці системи не є інтерактивними), роботу яких забезпечують різноманітні пакунки, зокрема <b>graphics</b> та <b>lattice</b>. У RKWard реалізовано надбудови над залежними від платформи екранними пристроями для забезпечення однорідності принципів обробки даних. Окрім стандартних можливостей згаданих пакунків, у RKWard передбачено механізм журналу екранних пристроїв для зберігання та навігації створеними кресленнями. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
uk: Допоміжні функції

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
uk: У RKWard передбачено різноманітні допоміжні функції, зі списком яких можна ознайомитися на <link href="rkward://rhelp/rkward-package">сторінці огляду пакунка rkward</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
uk: Все інше

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
uk: Як ви можете переконатися, у RKWard передбачено багато інших пунктів меню. Ці пункти призначено для отримання доступу до функціональних можливостей мови R. Фактично, за допомогою цих пунктів меню можна створити код R на основі значень параметрів, вказаних у графічному діалоговому вікні. Наприклад, виберіть пункт меню «Аналіз → Описова статистика». У вікні, яке буде відкрито ви побачите невеличку панель у нижній частині вікна (увімкнути і вимкнути її показ можна за допомогою кнопки «Код»), на якій буде показано код мовою R, потрібний для відповідної обробки даних). Таким чином, навіть якщо ви надаєте перевагу написанню коду вручну, ви можете скористатися діалоговими вікнами для отримання прикладів використання функцій або фрагментів коду для ваших власних програм, якщо ви ще не дуже вправні у програмуванні мовою R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
uk: Крім того, усі виконувані команди можна побачити у журналі команд, панель якого розташовано поряд із панеллю «Консоль R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
uk: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Вступ щодо додаткових базових понять

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
uk: Несумісності версій

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
uk: Хоча розробники RKWard намагаються підтримувати певний час велику кількість різних версій R, нова версія R не буде одразу сумісною із RKWard без додаткових дій. Оновлення може вимагати встановлення нової версії RKWard. Часто, це не зовсім <i>нова</i> версія, а просто версія, яку зібрано з використанням нових бібліотек версії R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
uk: Якщо вами встановлено RKWard за допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива Linux, але оновлення пакунка ще немає, зв'яжіться із супровідником дистрибутива або створіть звіт щодо вади на сторінці системи стеження за вадами дистрибутива Linux.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про доступні версії та ознайомитися із даним щодо усування вад, див. <link href="https://rkward.kde.org">домашню сторінку проєкту</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
uk: Не відповідність версій рушія графіки

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings-&gt;Onscreen Graphics</link>-&gt;"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
uk: Це найпоширеніший тип несумісності версій. Скористайтеся тими самими порадами, що і вище, тобто, будь ласка, встановіть оновлену версію RKWard. Втім, якщо оновлення не вдасться отримати швидко, а вам терміново слід продовжити роботу з програмою, встановіть для параметра <link href="rkward://settings/graphics">Параметри → Екранна графіка</link> → «Інтеграція стандартного пристрою R» значення «Без інтеграції». Після цього ви можете скористатися простими екранними пристроями (X11(), Windows() або Quartz()) для креслень.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
uk: Виведення даних у RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
uk: Вікно виведення RKWard або, загальніше, файли виведення RKWard (.rko) призначено для спрощення зберігання журналу роботи з вашими даними. Типово, доступним є один файл виведення. Залежно від налаштувань (<link href="rkward://settings/output">Параметри → Налаштувати RKWard → Виведення</link>), цей файл виведення може бути спільним або різним для різних робочих просторів.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
uk: Виведення RKWard може бути збережено або відкрито, подібно до звичайних файлів. Щоб спрямувати виведені дані до певного файла виведення, вам слід його «активувати». Закриття вікна виведення не призведе до відкидання внесених змін, але під час закриття RKWard програма попросить вас зберегти (або відкинути) усі зміни з черги.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
uk: Створення виведених даних RKWard з R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
uk: Щоб виконати запис до активного файла виведення RKWard з вашого коду R, скористайтеся <link href="rkward://rhelp/rk.print"/> і пов'язаними з нею функціями.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
uk: Опис завантаження, збереження та перемикання між файлами виведення та інших питань можна знайти у <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
uk: Використання даних, виведених офісними комплектами програм

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
uk: Найпростішим способом отримати виведені дані для вашого комплексу офісних програм є позначення відповідного фрагмента даних, його копіювання («Зміни → Копіювати») і вставлення даних до вікна офісної програми. Цей спосіб працює доволі добре, принаймні у OpenOffice або LibreOffice. Ви також можете перетягувати виведені зображення і скидати їх до документа OpenOffice або LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
uk: На внутрішньому рівні файли виведення RKWard у поточній версії просто засновано на HTML. Якщо вам потрібен доступ до необроблених файлів HTML та файлів зображень, файл .rko є просто стиснута за допомогою zip тека з даними. Ви можете розпакувати її за допомогою стандартних інструментів або відкрити файл у RKWard і скопіювати файли з теки «.rkward» у вашому домашньому каталозі (його розташування можна налаштувати на сторінці «Параметри → Налаштувати RKWard → Загальне»).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
uk: Виведення RKWard і Markdown R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
uk: Крім того, RKWard допомагає вам у написанні документів RMarkdown (RMD). Зокрема, передбачено потужну можливість попереднього перегляду для скриптів .Rmd. RMarkdown є чудовим інструментом для написання інтерактивних «звітів», а виведення RKWard є дуже простим у користуванні для спеціалізованої документації при вивченні ваших даних.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
uk: Журнал пристроїв відтворення

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
uk: За допомогою журналу екранних пристроїв можна виконувати перехід між графіками, подібно до програми для перегляду сторінок інтернету. У поточній версії програма розуміє виклики більшості функцій з пакунків graphics та lattice. Додавання інших графічних рушіїв заплановано на наступні випуски. Докладніше про це можна дізнатися із розділу «Технічні подробиці», наведеного нижче.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
uk: Доступ до журналу екранного пристрою можна отримати лише із вікна відкритого екранного пристрою, а саме, з меню <i>Журнал</i>. Це меню показується для більшості екранних пристроїв. Такі пристрої називаються «керованими» пристроями у термінології цієї сторінки довідки. Файлових пристроїв, зокрема png, pdf тощо, ця реалізація, очевидно, не стосується, отже, вони не є керованими. Крім того, пристрої попереднього перегляду, які є доступними для деяких додатків, також не є керованими.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
uk: Доступні дії

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
uk: Доступ до деяких дій над керованим пристроєм можна отримати або за допомогою меню <i>Журнал</i>, або за допомогою кнопок із піктограмами на панелі інструментів. Налаштувати перелік піктограм, показаних на панелі можна за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати пенали» вікна пристрою.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b>&lt;Unknown&gt;</b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b>&lt;Unsaved plot&gt;</b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
uk: <b>Перейти до креслення</b>: показує спадний список усіх креслень, що зберігаються у журналі, надаючи простий доступ до дії з переходу між кресленнями. RKWard намагається визначити відповідні виклики, пов’язані із кресленнями, але це вдається не завжди. Якщо перехопити виклик не вдасться, програма намагатимуться виявити <i>Мітку X</i>, <i>Мітку Y</i> та заголовки <i>Головне</i> креслення і показаний рядок виглядає як «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». Іноді навіть такий спосіб не працює (такі випадки позначаються написом <b>&lt;Невідомо&gt;</b>). Креслення, які ще не збережено, позначатимуться написом <b>&lt;Незбережене креслення&gt;</b>. Перед показаними рядками буде дописано відповідну позицію у журналі. Якщо потрібна звичайна «лінійна навігація», див. опис дій з переходу перший запис, попередній запис, наступний запис та останній запис.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
uk: <b>Перше, попереднє, наступне і останнє креслення</b>: очевидні дії з навігації або відтворення. Під час виконання цих дій програма намагатиметься зберегти усіх незбережені або непобудовані креслення до показу або відтворення відповідного (першого, попереднього, наступного чи останнього) креслення. Це має бути дуже корисним для переходу до креслення, яке зберігається у журналі і оновлення його. Наприклад, базове креслення змінено, скажімо, <code>abline(h=0, v=0)</code>, буде автоматично збережено на місці у журналі.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
uk: <b>Долучити це креслення</b>: цей пункт дії призначено для примусового долучення показаного креслення у кінці журналу, незалежно від його стану (збережене чи незбережене) і типу (graphics, lattice...). У випадках, коли креслення не зберігається у журналі автоматично, цей пункт може стати у пригоді. Втім, така гнучкість має свою ціну: неможливо ідентифікувати виклик функції креслення.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
uk: <b>Вилучити це креслення</b>: за допомогою цього пункту можна вилучити поточне показане креслення із журналу (якщо його там збережено) і відтворити наступне «доступне» креслення. Якщо те саме креслення (якщо бути точним, ту саму позицію у журналі) показано на декількох пристроях, вилучення креслення на одному пристрої не призведе до вилучення його з інших пристроїв. Замість цього стан цього креслення на інших пристроях буде визначено як «нове» або «у черзі обробки». Отже, якщо ви випадково вилучити якесь креслення, і його показано у вікні іншого пристрою, ви можете повторно додати його до журналу з вікна цього іншого пристрою.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
uk: <b>Спорожнити журнал</b>: як можна здогадатися із назви, за допомогою цього пункту можна спорожнити журнал креслення. Втім, креслення, які на відповідний момент часу показано у вікнах пристроїв, наступною діє буде повернуто до журналу. Щоб повністю спорожнити журнал екранних пристроїв, закрийте усі вікна пристроїв і віддайте команду <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
uk: <b>Властивості креслення</b>: за допомогою цього пункту можна переглянути додаткову інформацію щодо креслення, зокрема дані щодо розміру показаного креслення у пам’яті комп’ютера, розташування поточного креслення у журналі та, якщо можливо, запис команди креслення повністю.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
uk: Деякі типові параметри журналу екранного пристрою можна налаштувати на сторінці <a href="rkward://settings/graphics">Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
uk: <b>Журнал екранного пристрою</b>: вмикає або вимикає запис креслень на загальному рівні. Ви можете перемкнути значення цього параметра у запущеному сеансі RKWard, і це вплине на усіх поточні і майбутні вікна екранних пристроїв. Якщо пункт не буде позначено, RKWard не зберігатиме записів креслень у журналі, хоча вже створені записи втрачено не буде! Доступ до збережених записів креслень можна буде отримати позначенням пункту. Під час перемикання RKWard спробує зберегти усі незбережені записи креслень. Втім, слід бути обережним, особливо якщо максимальна кількість записів у журналі є малою (див. нижче). Зніміть позначку з пункту, якщо реалізований формат журналу здається вам неінтуїтивним або якщо ви маєте справу із великими кресленнями.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
uk: <b>Максимальна кількість записаних креслень</b>: керує максимальною кількістю креслень, які може бути збережено у журналі. Якщо це обмеження буде перевищено, креслення з початку списку буде вилучено одне за одним, подібно до звичайного стека. Якщо таке трапиться, програма покаже діалогове вікно із попередженням. Будьте обережні, якщо захочете встановити значення, яке є меншим за кількість вже збережених креслень. Подібні дії призведуть до того, що відповідну кількість записів з початку списку журналу буде вилучено, що може бути небажаним.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
uk: <b>Максимальний об’єм окремого креслення (у кБ)</b>: керує максимальним дозволеним розміром (у кБ) одного креслення, яке може бути збережено у журналі. Для креслень, об’єм яких перевищує вказаний, програма показуватиме діалогове вікно, у якому пропонуватиме зберегти або проігнорувати креслення. На відміну від наведеного вище обмеження, цей параметр стосується лише ще не створених креслень (тобто вже створені креслення, які не відповідають новому обмеженню, вилучено не буде).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
uk: Технічні подробиці

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
uk: Декілька різноманітних технічних подробиць:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
uk: <code>rk.plot.history.summary(що,тип)</code>: ця допоміжна функція надає резюме щодо журналу екранних пристроїв. Тут <code>що</code> — ідентифікатор пристрою (типовим є <i>NULL</i>: резюме щодо усіх керованих пристроїв), а <code>тип</code> — або <i>devices</i> (повертає специфічну для пристроїв інформацію), або <i>history</i> (повертає інформацію щодо усіх збережених креслень у журналі).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
uk: З технічної точки зору виклики функцій, які проходять через <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> або <code>lattice::print.trellis()</code>, перехоплюються.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
uk: Базові креслення graphics записуються і відтворюються за допомогою <code>recordPlot()</code> і <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
uk: Креслення lattice додаються до журналу за допомогою нетипової функції <code>print.trellis()</code> встановленої командою <code>lattice.options("print.function")</code>. Отже, вам не варто перевизначати або змінювати ці функції у межах запущеного сеансу RKWard. Так само, вам наполегливо не рекомендується використовувати метод <code>plot</code> для об’єкта trellis, оскільки такий виклик не буде передано через <code>print.trellis()</code> і, отже, не буде збережено у журналі. Такі дії можуть здаватися нешкідливими, втім, матимуть незворотні наслідки, якщо згодом скористатися <code>trellis.last.object()</code>. Ми вас попереджали!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
uk: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (потрібен пакунок lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
uk: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (потрібен пакунок lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
uk: Клавіатурні скорочення у RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
uk: У багатьох ситуаціях RKWard можна керувати без миші, лише за допомогою клавіатури. Найпростішим способом вивчення клавіатурних скорочень є перегляд меню програми. Клавіатурні скорочення показано поряд із пунктами дій у меню.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
uk: Іншою можливістю є використання контекстного дисплея (HUD). У меню HUD є поле для пошуку, за допомогою якого можна виконувати нечіткий пошук у меню. HUD було впроваджено у поточних програмах KDE, тому його ще немає у застарілих версіях RKWard. Викликати HUD можна за допомогою комбінації клавіш Ctrl+Alt+I. Зокрема, він корисний, якщо ви шукаєте функцію, корочення для функції або щось у меню, але не хочете відкривати послідовно усі меню, щоб знайти конкретний пункт.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
uk: Більшість клавіатурних скорочень можна налаштувати за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати скорочення». З технічних причин, у вікні налаштовування буде показано лише клавіатурні скорочення для поточних активних компонентів. Отже, якщо, наприклад, ви хочете змінити клавіатурні скорочення для редактора даних, спочатку відкрийте редактор даних, потім виберіть пункт меню «Параметри → Налаштувати скорочення». Більшість скорочень для редактора скриптів можна налаштувати окремо за допомогою пункту «Параметри → Налаштувати редактор → Скорочення».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
uk: У більшості систем ви також можете налаштувати клавіатурні скорочення: достатньо лише клацнути правою кнопкою миші на відповідних пунктах меню.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
uk: Типові клавіатурні скорочення у RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
uk: Відзначимо деякі важкі у виявленні або ненайважливіші скорочення:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
uk: Циклічний перехід між вікнами документів та інструментів у RKWard — Ctrl+Tab і Ctrl+Shift+Tab

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
uk: Виконання коду зі скриптів, сторінок довідки або консолі, — позначте фрагмент коду і скористайтеся комбінацією клавіш Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
uk: F2 призначено для пошуку у довідці з R символу, на якому перебуває курсор у скриптах або консолі.

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
uk: Поділити панель перегляду

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
uk: Поділом панелі перегляду можна скористатися для поділу головного вікна програми на декілька областей.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
uk: Областями перегляду можна скористатися для раціональнішого використання місця на екрані або одночасного перегляду двох віддалених частин тексту одного файла.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
uk: Області перегляду

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
uk: Підтримку поділу області перегляду у поточній версії передбачено лише для головного вікна. Скористайтеся пунктом меню «Вікно → Поділити вертикально» або «Вікно → Поділити горизонтально», щоб поділити поточну область перегляду вертикально або горизонтально. Для вікон, у яких такий поділ передбачено (наприклад, у вікнах скриптів, довідки), новостворена область перегляду міститиме копію поточного вікна. Якщо ви поділите інші вікна (зокрема вікна екранних пристроїв виведення графіки), у новоствореній області перегляду буде показано цю сторінку довідки.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
uk: Щоб додати файли до області перегляду, просто відкрийте їх у звичайний спосіб (з вікна «Навігація файлами», меню або вікна «Консоль R»). Достатньо, щоб область перегляду, у якій ви хочете відкрити нове вікно, була у фокусі або активною.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
uk: Закриття розділів панелі перегляду

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
uk: Щоб вилучити панель перегляду, просто закрийте усі вікна у ній.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
uk: Вирішення проблем/Поширені питання

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: This page will try to cover some common issues you may encounter when using RKWard. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
uk: На цій сторінці наведено деякі типові проблеми, з якими ви можете зіткнутися при користуванні RKWard. Див. також <link href="https://rkward.kde.org/faq">список поширених питань та відповідей на них в інтернеті</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
uk: У вікні програми немає меню «Аналіз» або меню показано як «(без мітки)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
uk: Не вистачає пунктів меню

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
uk: Ця проблема часто виникає, якщо каталог зі встановленим RKWard переносять до іншого каталогу, особливо на платформах Windows і Mac. Вам варто скористатися сторінкою «Додатки» у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати RKWard», і повторного додати відповідні файли «.pluginmap». Починаючи з версії 0.6.3, RKWard має автоматично виявляти зміни у шляху встановлення і коригувати відповідним чином параметри роботи програми.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The R backend crashed or failed to start
uk: Модуль R аварійно завершує роботу або видає помилку при запуску

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Crashed backend
uk: Аварійний модуль

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: At times the R backend will fail to start due to a configuration or installation problem. Common causes are changed paths, or an update to R. Usually, in these cases, the setup dialog is shown when starting RKWard, and this allows to select a different installation of R. (Note: You will be offered a selection of installations found a common paths, but you can also specify a non-detected installation, manually.)
uk: Іноді модуль R не запускається через проблему із налаштуваннями або встановленням. Типовими причинами є зміна шляхів або оновлення R. Зазвичай, у цих випадках буде показано вікно налаштовування при запуску RKWard, і там ви можете вибрати іншу встановлену версію R. (Зауваження: програма запропонує вам набір встановлених до типових шляхів версій, але ви можете також вказати вручну невиявлену встановлену версію.)

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: In many cases, it will "just work" to select a version of R other than what has been used at compile time. Should you run into trouble, it is advised to use the same, or a similar version of R to what was available during compilation, however.
uk: Здебільшого, усе «просто працює» для вибору версії R, відмінної від тієї, яку було використано під час збирання. Втім, якщо у вас виникнуть проблеми, радимо скористатися тією ж або подібною версією R, яка була використана під час збирання.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: You can manually change the R backend at any time, using Settings->Check installation. Be sure to save your data, before changing the backend! You can also use the command-line option --r-executable in order to start a session using a specific installation of R.
uk: Ви будь-коли можете змінити модуль R вручну за допомогою пункту «Параметри->Перевірити встановлення». Не забудьте зберегти ваші дані до зміни модуля! Ви також можете скористатися параметром командного рядка --r-executable, щоб запустити сеанс із використанням вказаної встановленої версії R.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage
uk: Чому не можна скористатися R, який запаковано до самого AppImage RKWard

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage">
en: The AppImage includes an installation of R for convenience, but this installation is not, and cannot technically be made fully functional. Importantly, you will not generally be able to install R packages (other than ones implemented purely in R). Also, you may run into conflicts between the R installation inside the AppImage, and R packages that are installed system-wide. This may cause subtle and surprising bugs.
uk: Пакунок AppImage включає для зручності встановлену версію R, але цю версію не можна зробити повністю функціональною. Важливо, що ви, загалом, не зможете встановлювати пакунки R (окрім тих, які реалізовано суто на R). Також у вас можуть виникнути конфлікти між версією R з пакунка AppImage і пакунками R, які встановлено на загальносистемному рівні. Це може призвести до неявних або несподіваних проблем.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
uk: Іноді введена одразу після запуску RKWard команда не обробляється. Що я роблю не так?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
uk: Команди не обробляються

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
uk: Таке трапляється, оскільки спочатку запускається RKWard, а вже потім у тлі запускається процес R. Якщо ваш комп’ютер є доволі повільним, запуск R може бути досить тривалим. Щоб там не сталося, ви можете визначити стан запуску R безпосередньо з вікна RKWard. Достатньо поглянути на невеличку панель у правому нижньому куті вікна RKWard. Якщо значок має зелений колір, можна розпочинати вводити команди.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
uk: Ви можете розпочати введення команд, доки модуль обробки ще не запущено або під час виконання якихось тривалих обчислень. У такому випадку команди буде спочатку розташовано у черзі обробки, а потім виконано, щойно доступ до модуля обробки буде відновлено.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
uk: RKWard повідомляє про те, що для роботи програми потрібен певний пакунок. Встановлено не усі компоненти RKWard?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
uk: Не вистачає пакунків

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
uk: На базовому рівні, RKWard має усі функціональні можливості, які можна отримати встановивши стандартні пакунки R. Втім, можливості RKWard можна значно розширити. Багато розробників вже скористалися цим, отже, деякі з процедур у RKWard працюють лише після встановлення «зовнішніх» пакунків (такі пакунки можна отримати з <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
uk: Ось лише один приклад. Усі перевірки, пов’язані з <link href="rkward://rhelp/moments">асиметрією</link> та <link href="rkward://rhelp/moments">ексцесом</link> (які, як можна очікувати, є частиною базових пакунків R) виконуються зовнішнім пакунком. Якщо ви прочитаєте це вперше або перезапустите RKWard після встановлення і спробуєте перейти за посиланням, нічого не вийде. Спочатку слід запустити перевірку за допомогою пункту меню «Аналіз → Момент», щоб отримати потрібний результат.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
uk: Типово, у R для досягнення подібного результату слід викликати <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> і <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Але у RKWard зробити це простіше. Програма допоможе вам у встановленні потрібного вам пакунка. Будь ласка, зауважте, що для встановлення вам можуть знадобитися права доступу адміністратора (root) комп’ютера.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
uk: Проголошується, що RKWard може працювати у режимі безшовної інтеграції з комплектами офісних програм. Чому тоді у програмі немає власної можливості збереження даних у форматі файла офісного комплекту?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
uk: Інтеграція RKWard з комплектами офісних програм

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
uk: Автори програми згодні, що у RKWard все ще не вистачає певних можливостей з інтеграції з комплектами офісних програм, і «безшовна» інтеграція усе ще не є такою. Зверніться до розділу довідки <link href="rkward://page/rkward_output"/>, щоб дізнатися більше про те, як виконати найважливіші дії з інтеграції у поточній версії програми. Між тим, можна виконати аналіз до документів RMarkdown. Ці документи, зокрема, може бути перетворено на документи PDF, TeX або документ Office. У поточних версіях RKWard цю можливість реалізовано за допомогою меню експортування.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
uk: Багато хто питає про те, що означає «RKWard». Що тут можна відповісти?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
uk: Що означає слово «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
uk: Так, це доволі дивна назва. ;) Втім, R, очевидно, від <link href="http://www.r-project.org/">мови R</link>, яка є статистичною основою RKWard. K походить від <link href="http://kde.org/">KDE</link>, середовища, базові графічні технології якого є основою інтерфейсу RKWard. А <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Це зовсім інша історія.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
uk: RKWard обробляє дані дуже довго. Програма зависла?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
uk: Здається, RKWard завис

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
uk: Можливі варіанти… Виконання деяких перевірок та побудова деяких графіків потребує доволі багато часу, якщо даних багато, а обчислення є складними. Тому, іноді варто трохи потерпіти. Щоб там не сталося, ви можете перевірити стан R безпосередньо у вікні RKWard. Просто зверніть увагу на маленьку панель у правому нижньому куті вікна RKWard. Червоний колір означає, що виконуються обчислення або побудова креслення. Якщо колір значка є зеленим, обчислення за допомогою R завершено.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
uk: Для виконання деяких статистичних перевірок потрібно багато оперативної пам’яті, що може призвести до значного гальмування роботи усієї системи, оскільки використовується резервна пам’ять на диску. Це не пов’язано із вадами у RKWard чи R, просто обчислення виконуються на межі здатності системи до роботи. Прикладами перевірок, для виконання яких потрібно дуже багато пам’яті, є перевірки <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">за критерієм суми рангів Вілкоксона або критерієм знакових рангів</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
uk: Тому, важливо зважати на усі характеристики перевірки. Крім того, дуже важливо зберегти робочий простір та інші дані, над якими ви працюєте, до виконання складних дій над даними. У RKWard ще не реалізовано відновлення даних після аварійного завершення роботи програми! У R передбачено вбудовані тести для перевірки наявності проблеми із пам’яттю (див. <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> та <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
uk: Здається, мною зроблено щось не те. Де кнопки «Вернути» і «Повторити»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
uk: Скасування і повторення дій

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
uk: У поточній версії RKWard немає функціональних можливостей скасування і повторення дій для усіх елементів програми. Наприклад, такі можливості передбачено у редакторі скриптів, але не можна щось скасовувати чи повторювати на завершених кресленнях або у завершених перевірках. Тому, важливо зважувати на наслідки власних дій до того, як щось робити. Рекомендуємо вам створювати копії важливих даних та надавати збереженим даним такі назви, за якими їх згодом буде просто знайти.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
uk: Що б не сталося, RKWard намагається надати вам якомога більше інформації щодо виконаних вами дій. Для перевірок та креслень, виконаних за допомогою пунктів меню, у <link href="rkward://page/rkward_output"/> міститиметься посилання «Повторити запуск» під виведеними даними. Ви можете скористатися ним, щоб повторити дій з тими самими або трохи зміненими параметрами. Крім того, для перевірок та креслень програма намагається показати більшу частину відповідних параметрів у поєднанні з даними щодо часу обробки. Ви також можете скопіювати будь-який код мовою R, створений програмою, для документування ваших дій.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
uk: Ласкаво просимо до RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
uk: Нещодавні файли скриптів

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
uk: Нещодавні робочі простори

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
uk: Нещодавні файли виведення

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
uk: Імпортувати або ввести дані

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
uk: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Ввести нові дані</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
uk: <link href="rkward://actions/import_assistant">Імпортувати дані</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
uk: Корисні параметри

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
uk: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Встановити пакунки R і RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)</link>&lrm;
uk: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Інші пов'язані із додатками параметри (наприклад, інтеграція із git/проєктами)</link>&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)&lrm;
uk: &lrm;‎<link href="rkward://settings/general">Параметри запуску</link> (включно із цією сторінкою)‎&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
uk: Початкові пункти документації

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
uk: Зовнішні посилання: <link href="https://rkward.kde.org/">домашня сторінка проєкту</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
uk: Перегляд робочого простору

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
uk: За допомогою панелі навігації робочим простором ви можете переглядати об’єкти R і керувати ними. Це стосується створених вами об’єктів (даних, функцій) та так званих «середовищ пакунків». Грубим аналогом може слугувати програма для навігації файловою системою, де ви переходите між об’єктами R у робочому просторі, а не між файлами і каталогами на вашому комп’ютері.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
uk: Панель навігації робочим простором можна викликати за допомогою пункту меню «Вікна → Використання → Показати/Сховати «Робочий простір»» (типовим клавіатурним скороченням цієї дії є комбінація клавіш Alt+1) або за допомогою натискання піктограми «Робочий простір», яку типово розташовано у верхній частині лівого поля вікна програми.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
uk: Що показано?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
uk: У типовому сеансі роботи R створюються сотні або навіть тисячі об’єктів. На перший погляд, ця кількість здається надмірною, тому на вищому рівні панелі навігації робочим простором показано лише певну підмножину об’єктів. Передбачено пункт регулювання показу: «Показати приховані об’єкти», «Всі / Нефункції / Функції» і «Показати всі середовища» (ці пункти розташовано у верхній частині панелі, також показом можна керувати за допомогою пункту «Показати об’єкти» контекстного меню).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
uk: Призначення першого пункту має бути очевидним. Він керує тим, чи буде показано об’єкти, назви яких починаються з крапки («.»). Такі назви часто використовуються для об’єктів внутрішнього використання, які не призначено для безпосереднього використання, отже їх, зазвичай, можна безпечно приховати.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
uk: За допомогою другого пункту можна вибрати тип показаних об’єктів. «Усі» — не фільтрувати об’єкти за типом, «Функції» — показати лише функції і «Нефункції» — показати усі інші об’єкти (типово, дані).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
uk: За допомогою пункту «Показати всі середовища» можна визначити, чи слід програмі показувати усі середовища пакунків та їхні об’єкти. Грубо кажучи, якщо ви знімете позначення з цього пункту, буде показано лише «власні» об’єкти. Якщо ж пункт буде позначено, програма показуватиме також усі попередньо визначені об’єкти. З технічної точки зору, якщо пункт не позначено, буде показано лише об’єкти .GlobalEnv (див. <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), тобто середовища, у якому ви створюєте і редагуєте записи ваших даних.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
uk: Зауважте, що об’єкти упорядковано у ієрархію, тобто об’єкти деяких типів можуть містити «дочірні» об’єкти. Такі складні об’єкти позначено у списком символом «+», розташованим ліворуч від пункту з назвою об’єкта. Натисканням цього символу можна розгорнути список дочірніх об’єктів відповідного об’єкта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
uk: У відповідь на наведення вказівника миші на пункт об’єкта програма має показати панель із резюме щодо основних властивостей об’єкта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
uk: Доступ до декількох дій можна отримати за допомогою контекстного меню (клацанням правою кнопкою миші на одному з об’єктів). Втім, деякі з дій можна застосовувати лише до об’єктів певного типу. Ось найважливіші дії для об’єктів у середовищах пакунків:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
uk: <b>Пошук у довідці</b>: спробувати знайти і показати відповідну сторінку довідки з R щодо об’єкта.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
uk: <b>Переглянути</b>: відкрити панель із докладними даними щодо об’єкта. Тут, окрім іншого, для показу додаткової інформації використовуються команди R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> та <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
uk: <b>Копіювати до нового символу / Копіювати до .GlobalEnv</b>: з метою внесення змін до об’єктів вам слід скопіювати їх до .GlobalEnv. Наприклад, ви можете скопіювати об’єкт із середовища «package:datasets» до .GlobalEnv і, на другому кроці, змінити його.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
uk: Інші дії, якими можна скористатися для об’єктів у .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
uk: <b>Змінити</b>: відкрити об’єкт у редакторі даних. У поточній версії редагування передбачено лише для data.frame.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
uk: <b>Перейменувати / Вилучити</b>: очевидні дії.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
uk: Деякі з типових налаштувань панелі навігації робочим простором можна налаштувати за допомогою контекстного меню:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
uk: <b>Показати приховані об’єкти / Показати всі середовища</b>: див. <link href="#introduction">вище</link>. На відміну від налаштовування безпосередньо на панелі навігації робочим простором, ці пункти керують <i>типовими</i> параметрами панелі навігації робочим простором (тобто тими параметрами, які використовуватимуться одразу після запуску RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
uk: <b>Показувати об’єкти з дочірніми об’єктами</b>: керує тим, чи слід показувати об’єкти із дочірніми об’єктами (зокрема середовища і списки), навіть якщо вони не проходять крізь поточний фільтр.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
uk: <b>Показувати змінні / функції</b>: еквівалент пункту «Усі / Нефункції / Функції», описаного <link href="#introduction">вище</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
uk: <b>Поле мітки / Поле типу / Поле класу</b>: керує тим, які стовпчики даних буде показано для кожного з об’єктів.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
uk: Доступ до додаткового параметра можна отримати за допомогою пункту меню <a href="rkward://settings/browser">Параметри → Налаштувати RKWard → Робочий простір</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
uk: <b>Ніколи не визначати структуру для таких пакунків</b>: деякі (небагато) пакунки R містять <b>дуже</b> багато (десятки тисяч) невеличких об’єктів. У найгіршому випадку, спроба отримати дані щодо структури таких пакунків (тобто отримати дані, які слід показати на панелі навігації робочим простором) може призвести до значного навантаження на систему і зробити вікно RKWard тимчасово непридатним до роботи. Пакунок «GO» є одним із таких пакунків, тому його типово внесено до «чорного» списку. Якщо ви виявите, що завантаження певного пакунка триває надто довго, ви можете додати його до цього списку.
